Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,994 --> 00:01:40,202
Banzai!
Alzate le mani!
2
00:01:40,368 --> 00:01:44,243
Stendetevi a terra!
A terra!
3
00:01:44,392 --> 00:01:45,872
Tenete le mani
dove posso vederle!
4
00:01:45,897 --> 00:01:47,897
Dammi tutti i soldi!
Fermi là!
5
00:01:48,013 --> 00:01:50,430
Dammi i soldi, muoviti, cazzo!
6
00:01:50,543 --> 00:01:51,584
Restate a terra!
7
00:01:52,172 --> 00:01:54,255
Forza, i soldi!
8
00:02:00,745 --> 00:02:02,090
Mettili qui dentro.
9
00:02:02,115 --> 00:02:04,436
Sono buonissime.
Ne vuoi una?
10
00:02:04,982 --> 00:02:06,675
Forza, forza!
11
00:03:15,357 --> 00:03:17,419
Questo è un braccialetto portafortuna.
12
00:03:19,101 --> 00:03:20,423
Grazie.
13
00:04:08,172 --> 00:04:11,266
Che facciamo adesso, Bernice?
14
00:04:13,233 --> 00:04:15,068
Tutto ciò che vogliamo.
15
00:04:15,451 --> 00:04:17,983
Non siamo mai
state lontane da casa, prima.
16
00:04:18,233 --> 00:04:21,678
Siamo libere?
È così che ci si sente?
17
00:04:22,900 --> 00:04:24,942
Anche meglio di così.
18
00:05:54,927 --> 00:05:57,357
Non sono una prigioniera!
19
00:06:03,027 --> 00:06:05,583
Kagome Kagome
20
00:06:06,379 --> 00:06:10,727
L'uccellino in gabbia
21
00:06:11,095 --> 00:06:15,572
Quando mai uscirà
22
00:06:15,885 --> 00:06:19,577
All'alba
23
00:06:20,863 --> 00:06:25,082
Giraffe e tartarughe sono fuggite
24
00:06:25,168 --> 00:06:29,525
Chi è che vi cerca ora?
25
00:06:29,578 --> 00:06:30,678
Ciao, bambini.
26
00:07:47,778 --> 00:07:49,778
Il Governatore!
27
00:07:53,236 --> 00:07:54,696
Forza, sveglia.
28
00:07:55,545 --> 00:07:56,883
Le chiavi!
29
00:08:18,719 --> 00:08:21,695
Governatore... Governatore...
30
00:09:34,669 --> 00:09:36,261
Brutto figlio di puttana.
31
00:09:46,650 --> 00:09:49,108
Fammi vedere sei hai le palle!
32
00:10:02,556 --> 00:10:04,931
Non rovinare le mie scarpe bianche.
33
00:10:10,142 --> 00:10:12,345
- È lui?
- Sì, Governatore.
34
00:10:12,884 --> 00:10:15,150
Sembra proprio cattivo, vero?
35
00:10:16,291 --> 00:10:20,067
Dicono che sei un fantasma.
36
00:10:21,073 --> 00:10:24,031
Che te ne infischi della legge
37
00:10:24,500 --> 00:10:27,333
più di qualsiasi altro uomo
su questa terra di Dio.
38
00:10:28,050 --> 00:10:29,828
Dicono anche
39
00:10:30,803 --> 00:10:35,257
che sei quello che ha rapinato
la Bleufeur National Bank nel P-29,
40
00:10:35,429 --> 00:10:37,778
uccidendo, fra gli altri,
41
00:10:39,383 --> 00:10:43,092
tre impiegati,
due guardie di sicurezza,
42
00:10:43,217 --> 00:10:46,592
un colonello della marina
in pensione, sua madre,
43
00:10:46,800 --> 00:10:50,800
e un bambino la cui unica colpa
era di masticare
44
00:10:50,824 --> 00:10:54,024
un dolce chewingum alla fragola.
45
00:11:02,467 --> 00:11:04,525
La tuta, Yasujiro.
46
00:11:09,800 --> 00:11:13,412
Mia nipote Bernice è scomparsa.
47
00:11:15,531 --> 00:11:17,070
Grazie, Yasujiro.
48
00:11:18,050 --> 00:11:19,633
Bernice...
49
00:11:21,133 --> 00:11:23,834
Adoro la pelle nera.
50
00:11:30,372 --> 00:11:31,997
Te lo dico a cuore aperto, amico.
51
00:11:32,467 --> 00:11:36,258
Mia nipote,
il mio dolce tesorino...
52
00:11:37,217 --> 00:11:39,271
Voglio che torni da me.
53
00:11:40,031 --> 00:11:42,597
Il prima possibile.
54
00:11:44,133 --> 00:11:45,758
E tu...
55
00:11:46,373 --> 00:11:50,748
Tu sei l'uomo giusto
per far sì che ciò avvenga.
56
00:11:55,217 --> 00:11:56,445
Bernice...
57
00:12:01,346 --> 00:12:03,916
Bernice... Dov'è Bernice?
58
00:12:05,550 --> 00:12:06,924
Yasujiro...
59
00:12:23,484 --> 00:12:26,078
- Oh, mio dio.
- Ho visto di meglio.
60
00:12:29,300 --> 00:12:34,717
L'orologio di mio nonno
era troppo grande per lo scaffale
61
00:12:34,883 --> 00:12:39,925
Perciò è rimasto
sul pavimento per 90 anni
62
00:12:40,092 --> 00:12:45,050
Superava in altezza
perfino il mio stesso nonno
63
00:12:45,217 --> 00:12:50,008
Benché non pesasse
un grammo di più
64
00:12:50,217 --> 00:12:54,717
Fu acquistato il mattino
in cui nacque mio nonno
65
00:12:54,883 --> 00:12:59,380
E fu sempre il suo tesoro,
il suo orgoglio
66
00:12:59,550 --> 00:13:04,217
Ma smise di funzionare
e non riprese mai più
67
00:13:04,383 --> 00:13:08,900
Quando il vecchio morì
68
00:13:08,925 --> 00:13:14,076
90 anni senza dormire,
tic toc tic toc
69
00:13:14,101 --> 00:13:18,692
Scandiva così la sua vita,
tic toc tic toc
70
00:13:18,717 --> 00:13:22,608
Ha smesso di funzionare
e non ha ripreso mai più
71
00:13:22,633 --> 00:13:27,300
Quando il vecchio morì
72
00:13:28,448 --> 00:13:32,840
Santo cielo,
non ti calza a pennello?
73
00:13:34,498 --> 00:13:37,261
Poco più lontano della terra
su cui poggiamo i piedi
74
00:13:37,925 --> 00:13:41,824
c'è un tratto di strada
dove regna il male.
75
00:13:42,777 --> 00:13:46,191
Ci sono i fantasmi!
I fantasmi, ti dico!
76
00:13:49,592 --> 00:13:52,894
Ti spingeranno fuori strada.
Possono essere ovunque.
77
00:13:52,964 --> 00:13:55,858
- Silenzio!
- Ora li vedi, ora non li vedi più.
78
00:13:55,883 --> 00:13:58,717
- Silenzio, ho detto!
- Va tutto bene, sceriffo.
79
00:14:01,406 --> 00:14:04,383
Conosco molte persone
che credono
80
00:14:04,968 --> 00:14:08,159
a queste stronzate soprannaturali.
81
00:14:09,529 --> 00:14:12,026
Sono fantasmi, forse.
82
00:14:14,310 --> 00:14:17,849
Oppure una banda
di sodomiti senza Dio
83
00:14:17,874 --> 00:14:20,069
che tengono ostaggio quella terra.
84
00:14:22,300 --> 00:14:25,182
Sento che la mia dolce Bernice
85
00:14:26,187 --> 00:14:29,914
è caduta nelle loro luride mani.
86
00:14:36,419 --> 00:14:38,608
Ora capisco perché la rivuoi.
87
00:14:38,883 --> 00:14:41,008
- Cosa hai detto?
- Come osi?
88
00:15:33,979 --> 00:15:38,135
Ancora nessun uomo è stato mai
un degno avversario del mio Yasujiro.
89
00:15:39,151 --> 00:15:40,800
Ti avverto.
90
00:15:41,628 --> 00:15:45,800
Mettersi contro di me è un errore
che molti uomini hanno commesso.
91
00:15:52,542 --> 00:15:55,581
Chiuditi la cerniera.
Non vorrai prenderti il raffreddore.
92
00:16:15,050 --> 00:16:17,217
Notevole, vero?
93
00:16:18,233 --> 00:16:21,735
Lascia che ti illustri
alcune delle sue qualità.
94
00:16:22,433 --> 00:16:25,558
Su ogni braccio è innestato
un congegno esplosivo.
95
00:16:26,463 --> 00:16:28,900
È solo una misura precauzionale.
96
00:16:29,717 --> 00:16:33,967
I congegni sono connessi
a un neuro-sensore
97
00:16:34,133 --> 00:16:39,258
che riconosce se un uomo
prova attrazione per una donna perduta.
98
00:16:39,800 --> 00:16:42,300
Se questo impulso viene rilevato
99
00:16:42,717 --> 00:16:47,419
suona un allarme, e se non si spegne
i dispositivi esplodono.
100
00:16:49,383 --> 00:16:53,425
Anche sui pantaloni
ci sono congegni esplosivi.
101
00:16:54,133 --> 00:16:56,148
Uno su ogni testicolo.
102
00:16:58,445 --> 00:17:00,897
Kintama! Boom!
[Kintama: "testicoli" in giapponese]
103
00:17:03,717 --> 00:17:05,136
Dici sul serio?
104
00:17:05,336 --> 00:17:08,062
La mia Bernice deve tornare illibata,
105
00:17:08,087 --> 00:17:10,788
perciò attento alle buone maniere.
106
00:17:12,581 --> 00:17:17,050
Di sicuro hai notato
i gangheri attorno alla tua gola.
107
00:17:17,588 --> 00:17:21,112
Se provi solo a
manipolare o toglierti
108
00:17:21,160 --> 00:17:23,584
questo magnifico abito...
109
00:17:24,151 --> 00:17:26,428
Be', credo che ci siamo capiti, amico.
110
00:17:28,842 --> 00:17:33,336
Se riesci a sgusciare
in quella terra sconosciuta e maledetta,
111
00:17:33,967 --> 00:17:38,601
trovare la mia Bernice
e riportarmela tutta intera
112
00:17:39,312 --> 00:17:41,437
allora sarai un uomo libero.
113
00:17:42,253 --> 00:17:45,128
No! Non dargli mia sorella!
114
00:17:45,800 --> 00:17:49,239
È un demonio!
Un vero demonio!
115
00:18:05,585 --> 00:18:07,906
Presumo che tu abbia accettato l'offerta.
116
00:18:10,550 --> 00:18:14,784
Shin, dagli le chiavi dell'automobile.
117
00:18:20,133 --> 00:18:21,550
E questo cos'è?
118
00:18:21,717 --> 00:18:24,998
Ogni lucetta su quel display
119
00:18:25,550 --> 00:18:28,061
indica il trascorrere di 24 ore.
120
00:18:28,839 --> 00:18:31,362
Al termine di 3 giorni
121
00:18:31,591 --> 00:18:35,799
Bernice deve dire il suo nome
nel microfono spettrografico.
122
00:18:36,467 --> 00:18:39,688
È programmato per riconoscere
la sua dolce vocina.
123
00:18:40,050 --> 00:18:42,967
Quando la sua voce
sarà riconosciuta e registrata,
124
00:18:43,133 --> 00:18:47,800
il dispositivo ti ricompenserà con
2 giorni extra per compiere la missione.
125
00:18:48,508 --> 00:18:52,133
Al termine dei 5 giorni,
se non sei tornato qui con Bernice
126
00:18:52,300 --> 00:18:56,193
per farti sbloccare i congegni
e togliere la tuta,
127
00:18:56,717 --> 00:18:59,857
i congegni
esploderanno tutti assieme.
128
00:19:01,300 --> 00:19:06,425
Sono certo che questo ti darà una marcia
in più nell'affrontare i tuoi compiti.
129
00:19:07,383 --> 00:19:08,909
Intesi, figliolo?
130
00:19:09,592 --> 00:19:11,444
Con cosa li sbloccherai?
131
00:19:15,804 --> 00:19:17,140
Con questa.
132
00:19:21,599 --> 00:19:23,140
Buona fortuna.
133
00:19:24,883 --> 00:19:27,745
Nessun dio potrebbe sopportarte
la vista della tua faccia.
134
00:20:14,953 --> 00:20:17,750
Aspetta, verme!
135
00:20:18,756 --> 00:20:20,444
Che tipo cazzuto.
136
00:20:21,038 --> 00:20:22,564
È proprio fico.
137
00:21:17,055 --> 00:21:18,847
Non ho molto tempo, eh?
138
00:21:22,133 --> 00:21:23,379
E va bene.
139
00:21:26,617 --> 00:21:27,754
D'accordo.
140
00:24:41,987 --> 00:24:44,445
Va tutto bene. Tranquillo.
141
00:24:45,500 --> 00:24:47,917
Aggiusterò il tuo corpo
bisognoso di elettricità e benzina.
142
00:24:48,083 --> 00:24:52,125
Ci penso io.
Riparo oggetti rotti come te di continuo.
143
00:24:52,292 --> 00:24:53,917
Ti aggiusterò.
144
00:24:54,125 --> 00:24:56,417
Non toccarmi il braccio, schifoso insetto.
145
00:24:56,583 --> 00:24:59,958
Non sono un insetto.
Sono un uomo. Come te.
146
00:25:25,792 --> 00:25:27,487
Cos'è successo a Stella?
147
00:25:29,510 --> 00:25:31,041
Bernice?
148
00:25:32,250 --> 00:25:34,092
Non sono Bernice.
149
00:27:12,851 --> 00:27:14,671
Da dove vieni?
150
00:27:14,899 --> 00:27:16,546
Vuoi unirti a noi?
151
00:27:16,659 --> 00:27:18,906
Ce ne sono tanti come noi.
152
00:27:19,111 --> 00:27:21,389
Come ti chiami?
153
00:27:27,008 --> 00:27:28,395
Sei muto?
Di' qualcosa!
154
00:28:44,731 --> 00:28:47,231
Tenete ferme le lancette!
155
00:28:56,159 --> 00:28:58,149
Se il tempo ricomincia a scorrere
156
00:28:58,174 --> 00:29:00,274
tutto esploderà di nuovo!
157
00:29:10,896 --> 00:29:12,474
Sangue rosso e denso?
158
00:29:13,271 --> 00:29:15,419
Lo straniero perde
sangue rosso e denso!
159
00:29:18,207 --> 00:29:20,651
Come nella profezia!
Il tempo ricomincerà a scorrere!
160
00:29:20,742 --> 00:29:24,098
Sangue rosso e denso!
161
00:29:24,216 --> 00:29:26,966
La profezia!
È giunto il tempo!
162
00:29:27,273 --> 00:29:28,835
Sangue rosso e denso!
163
00:29:40,398 --> 00:29:43,052
- Sangue! Il nostro destino...
- No.
164
00:29:43,358 --> 00:29:47,491
Forse un giorno questi bambini
potranno bere acqua incontaminata,
165
00:29:47,516 --> 00:29:51,175
respirare aria pulita
e abitare in un mondo meraviglioso.
166
00:29:52,528 --> 00:29:55,403
Guardate le luci.
È vivo!
167
00:29:56,066 --> 00:29:58,909
No! Vi ammazzo a colpi di karate!
168
00:29:59,106 --> 00:30:00,306
Basta!
169
00:30:02,372 --> 00:30:03,992
È tutto inutile.
170
00:30:06,269 --> 00:30:08,246
Devi arrenderti al destino.
171
00:30:09,817 --> 00:30:13,942
Sei uscito dal sentiero e ti sei
imbattuto in un pericolo sconosciuto.
172
00:30:14,150 --> 00:30:18,316
Sei fortunato che l'Uomo-Topo
e il suo clan ti abbiano trovato
173
00:30:18,341 --> 00:30:20,043
e portato qui a Ghostland.
174
00:30:20,301 --> 00:30:23,967
Forse dovresti mostrargli
un po' di gratitudine.
175
00:30:25,806 --> 00:30:28,415
- Il mio hobby è riparare le cose...
- Stai lontano, cazzo!
176
00:30:31,400 --> 00:30:34,833
- Saresti stato una bellissima macchina!
- Tu non appartieni a questo posto!
177
00:30:35,372 --> 00:30:37,472
Levati dal cazzo, Uomo-Topo!
178
00:30:41,177 --> 00:30:43,094
Sapete una cosa?
179
00:30:43,483 --> 00:30:47,464
Voi siete tutti pazzi.
180
00:30:48,817 --> 00:30:51,525
Cosa ti porta nella nostra terra?
181
00:30:54,381 --> 00:30:56,006
Chi vuole saperlo?
182
00:30:57,113 --> 00:31:00,472
Sono Enoch. Il capo-tribù.
183
00:31:01,207 --> 00:31:02,612
E tu chi sei?
184
00:31:04,150 --> 00:31:05,442
Nessuno.
185
00:31:06,567 --> 00:31:09,067
Solo un uomo che cerca una donna.
186
00:31:09,233 --> 00:31:12,192
Quando la troverò,
me ne andrò.
187
00:31:13,150 --> 00:31:17,483
Questa è Ghostland, amico mio.
Una terra da cui non si può scappare.
188
00:31:17,907 --> 00:31:21,865
Puoi solo sopportarla
e cercare di sopravvivere.
189
00:31:22,192 --> 00:31:24,360
Questa è la ragazza che cerco.
190
00:31:25,673 --> 00:31:27,673
Si chiama Bernice.
191
00:31:28,696 --> 00:31:32,775
È sparita qui intorno
mentre si faceva un giro con le amiche.
192
00:31:33,108 --> 00:31:35,317
Nessuno di voi pazzoidi l'ha vista?
193
00:31:35,483 --> 00:31:37,126
Era con me!
194
00:31:39,178 --> 00:31:42,029
Stella è tornata verso casa
ma Bernice non voleva.
195
00:31:42,176 --> 00:31:44,092
Nessuno l'ha vista?
196
00:31:44,345 --> 00:31:46,553
- Io l'ho vista!
- Anche io!
197
00:31:48,712 --> 00:31:50,492
Dov'è?
198
00:31:50,539 --> 00:31:52,469
Tra i manichini!
199
00:31:52,674 --> 00:31:54,674
Vattela a cercare.
200
00:32:01,650 --> 00:32:04,478
No, fermo! Cosa fai?
201
00:32:06,650 --> 00:32:08,166
Come ti permetti...
202
00:32:08,846 --> 00:32:10,776
Non toccarlo!
203
00:32:14,900 --> 00:32:17,650
- Non cerchi me.
- Sii gentile.
204
00:32:18,733 --> 00:32:21,817
Questo... è il mio capolavoro.
205
00:32:29,888 --> 00:32:33,434
Ha bisogno dell'oscurità
per essere a suo agio. Coprila dalla luce.
206
00:32:54,493 --> 00:32:56,701
I fantasmi vedono
le anime come la sua.
207
00:32:57,033 --> 00:32:59,831
I frutti più dolci e giovani.
208
00:33:00,492 --> 00:33:04,535
I fantasmi sfruttano la loro paura.
Vogliono il potere, la libertà.
209
00:33:05,200 --> 00:33:09,700
Anche i fantasmi sono prigionieri qui.
Ma io li proteggo. Li nascondo.
210
00:33:09,825 --> 00:33:12,152
Non siamo noi
a tenerla imprigionata qui.
211
00:33:19,867 --> 00:33:21,867
Tu vieni con me.
212
00:33:21,892 --> 00:33:24,478
Biscottina resta con noi.
Non può andare via!
213
00:33:25,106 --> 00:33:27,448
Andiamo, Bernice.
214
00:33:31,033 --> 00:33:33,439
Allora mi prendo
l'altra ragazza al posto suo.
215
00:33:35,200 --> 00:33:36,481
Cos'hai?
216
00:33:37,283 --> 00:33:38,285
Parla!
217
00:33:38,310 --> 00:33:41,867
Non può. Il potere di parlare
le è stato sottratto.
218
00:33:42,492 --> 00:33:45,796
Questa prigione ha sottratto
qualcosa a ognuno di noi.
219
00:33:46,617 --> 00:33:47,915
La nostra voce.
220
00:33:48,781 --> 00:33:50,031
La nostra speranza.
221
00:33:50,617 --> 00:33:51,812
Il nostro coraggio.
222
00:33:53,200 --> 00:33:56,581
Ma è a questi innocenti
che il demone a preso di più.
223
00:33:56,950 --> 00:34:00,533
Li ha sconvolti così tanto
con il suo indicibile orrore
224
00:34:00,700 --> 00:34:03,146
che hanno perso la voglia di vivere.
225
00:34:04,052 --> 00:34:06,700
Deve reclamarla lei stessa
226
00:34:09,617 --> 00:34:11,277
se vuole sopravvivere.
227
00:34:14,781 --> 00:34:17,288
Tutti qui!
È ora di leggere.
228
00:34:17,313 --> 00:34:21,021
Tuo nonno mi ha mandato a prenderti.
È ora di tornare a casa, cazzo!
229
00:34:24,367 --> 00:34:26,781
Va bene, va bene...
230
00:34:27,414 --> 00:34:28,695
Facciamo che...
231
00:34:29,046 --> 00:34:31,913
Bernice... siamo amici noi due, vero?
232
00:34:32,617 --> 00:34:35,700
Torniamocene a casa, cazzo.
233
00:34:35,867 --> 00:34:39,385
Guarda, sono le tue amiche.
234
00:34:41,288 --> 00:34:42,465
Ricordi?
235
00:34:42,700 --> 00:34:45,460
Sono le tue amiche, vedi?
236
00:34:46,394 --> 00:34:47,617
Aspetta.
237
00:34:50,617 --> 00:34:51,727
Bene.
238
00:34:56,033 --> 00:34:58,935
Riuscirò a farti cantare
il karaoke in un attimo.
239
00:34:59,825 --> 00:35:04,825
Quest'uomo è diverso dagli altri.
Qualcosa ribolle nel suo sangue.
240
00:35:04,992 --> 00:35:07,742
- Portami con te!
- Portami con te!
241
00:35:09,200 --> 00:35:14,117
Non portarla via. Il demone
è troppo potente, non vi farà scappare.
242
00:35:18,992 --> 00:35:24,617
Non dargli retta.
Tu sei diverso, forte, straordinario.
243
00:35:24,950 --> 00:35:27,283
Hai il sangue rosso e denso.
244
00:35:27,450 --> 00:35:29,033
Ma il demone...
245
00:35:29,200 --> 00:35:33,450
uccide chiunque
provi a scappare da Ghostland!
246
00:35:39,301 --> 00:35:40,759
Che stai facendo?
247
00:35:53,929 --> 00:35:56,452
Fidati... era bella la vita.
248
00:35:57,515 --> 00:36:00,867
Hanno cacciato anche te, eh?
Be', poco male.
249
00:36:01,033 --> 00:36:04,075
Vigliacchi! Maledetti vigliacchi!
250
00:36:04,242 --> 00:36:06,450
Mi hanno cacciato
perché lavoravo sul camion.
251
00:36:06,617 --> 00:36:11,117
Odiano i motori.
Qualsiasi cosa che abbia un motore.
252
00:36:11,617 --> 00:36:14,950
Dicono che i motori
attirano il demone.
253
00:36:15,117 --> 00:36:16,565
Ed è così?
254
00:36:17,200 --> 00:36:19,283
Fico, fico.
255
00:36:19,870 --> 00:36:21,575
Hai della benzina?
256
00:36:21,783 --> 00:36:23,370
Un bel po'!
257
00:36:24,200 --> 00:36:27,825
La metto da parte da anni.
Ogni incidente che capita,
258
00:36:28,450 --> 00:36:30,445
arrivo io con la mia tanica!
259
00:36:30,825 --> 00:36:33,450
Ottimo lavoro, Uomo-Topo.
Ne prendo una.
260
00:36:34,117 --> 00:36:37,575
Stai... scherzando?
Sì, scherzi.
261
00:36:38,754 --> 00:36:43,033
Se vuoi ti do la benzina
ma non verrò mai e poi mai con te.
262
00:36:46,019 --> 00:36:47,059
Prendila!
263
00:37:16,533 --> 00:37:19,219
Bernice, sono il nonno.
Pronuncia il tuo nome...
264
00:37:19,244 --> 00:37:22,562
Va bene, occupiamoci di questo.
265
00:37:24,254 --> 00:37:27,051
Pronuncia il tuo nome nel microfono.
266
00:37:30,992 --> 00:37:33,617
Pronuncia il tuo nome
nel microfono.
267
00:37:34,111 --> 00:37:36,162
Parla nel microfono.
268
00:37:37,150 --> 00:37:38,819
Coraggio, di' il tuo nome.
269
00:37:39,400 --> 00:37:41,233
Pronuncia il tuo nome
nel microfono.
270
00:37:41,400 --> 00:37:44,285
Di' il tuo nome, Bernice.
271
00:37:45,233 --> 00:37:48,400
Di' il tuo cazzo di nome
o domani esploderò!
272
00:37:50,817 --> 00:37:54,067
E va bene. Fanculo.
273
00:37:54,650 --> 00:37:56,858
Ti riporterò a casa
entro domani sera.
274
00:37:58,983 --> 00:38:02,381
Ora ti aiuto
a levarti di dosso quella roba.
275
00:38:09,834 --> 00:38:11,293
Togliamo tutto...
276
00:38:13,217 --> 00:38:16,279
Togliamo questa roba.
277
00:38:25,150 --> 00:38:27,876
Che bella cicatrice che hai qui.
278
00:38:28,181 --> 00:38:29,752
Vai sullo skate?
279
00:38:33,459 --> 00:38:34,714
Toglitelo.
280
00:38:46,680 --> 00:38:48,150
Apri la bocca.
281
00:38:59,567 --> 00:39:00,895
Ma che cazzo...?
282
00:42:13,067 --> 00:42:15,483
Banzai!
Alzate le mani!
283
00:42:15,650 --> 00:42:19,525
Stendetevi a terra! A terra!
Tenete le mani dove posso vederle!
284
00:42:19,692 --> 00:42:21,567
Dammi tutti i soldi!
Fermi là!
285
00:42:21,733 --> 00:42:23,650
Forza, dammi i soldi!
Muoviti!
286
00:42:24,233 --> 00:42:25,442
State giù!
287
00:42:26,192 --> 00:42:28,052
I soldi! Muoviti!
288
00:42:30,373 --> 00:42:31,505
Muoviti!
289
00:42:38,161 --> 00:42:40,561
Sono buonissime.
Ne vuoi una?
290
00:42:41,606 --> 00:42:43,233
Forza!
291
00:42:46,750 --> 00:42:48,633
Che cazzo fai?
Vuoi sparare a un bambino?
292
00:43:26,606 --> 00:43:27,678
Fermo!
293
00:44:39,025 --> 00:44:40,493
Hai preso le medicine?
294
00:44:40,518 --> 00:44:42,189
Codardo! Traditore!
295
00:46:27,478 --> 00:46:29,642
Codardo! Traditore!
296
00:47:33,735 --> 00:47:34,993
Bernice...
297
00:48:04,267 --> 00:48:05,607
Ero io.
298
00:48:08,519 --> 00:48:10,167
Sono stato io.
299
00:48:13,351 --> 00:48:14,561
Mi dispiace.
300
00:48:55,952 --> 00:48:58,523
Bernice! No!
Non toccatemi!
301
00:48:58,908 --> 00:49:02,033
Lasciatemi andare!
302
00:49:04,450 --> 00:49:05,943
Lasciatemi!
303
00:50:06,335 --> 00:50:09,850
Molti anni fa,
quando ero solo una bambina,
304
00:50:10,007 --> 00:50:14,115
è avvenuto un incidente
catastrofico al miglio 244.
305
00:50:14,841 --> 00:50:17,386
Erano i tempi
delle grandi centrali nucleari.
306
00:50:17,922 --> 00:50:23,193
A quei tempi,
c'era un enorme reattore nucleare
307
00:50:23,584 --> 00:50:26,801
così potente da poter dare
energia a tutto un impero...
308
00:50:27,388 --> 00:50:28,911
e da poterlo distruggere.
309
00:50:28,966 --> 00:50:32,044
Sotto di esso... I rifiuti.
Gli incadescenti rifiuti tossici.
310
00:50:32,069 --> 00:50:34,669
Sepolti. Nascosti. Immondi.
311
00:50:35,045 --> 00:50:36,724
La nostra eredità segreta.
312
00:50:37,013 --> 00:50:40,825
Un grande camion
pieno di liquami radioattivi
313
00:50:41,354 --> 00:50:45,816
viaggiando sull'autostrada
appena fuori città... perse il controllo.
314
00:50:46,567 --> 00:50:51,809
Travolse un furgone che trasportava
detenuti condannati a morte,
315
00:50:52,379 --> 00:50:56,590
sommergendoli di
scorie nucleari incandescenti.
316
00:50:57,610 --> 00:51:00,321
Il bruciore...
L'orribile bruciore!
317
00:51:00,816 --> 00:51:04,847
Il fuoco penetrò nel terreno,
inquinando la terra.
318
00:51:05,154 --> 00:51:09,154
Ogni sasso, ogni albero
furono imbevuti di veleno.
319
00:51:09,538 --> 00:51:12,572
L'intera città
fu rasa al suolo dalle fiamme!
320
00:51:16,812 --> 00:51:18,796
Perché nessuno vi ha aiutato?
321
00:51:38,696 --> 00:51:40,204
Noi abbiamo chiesto aiuto.
322
00:51:40,282 --> 00:51:43,149
Ci siamo rivolti agli uomini più potenti
delle centrali atomiche.
323
00:51:43,352 --> 00:51:48,300
Ma i regnanti dell'impero nucleare
non potevano confessare i loro errori.
324
00:51:49,009 --> 00:51:50,782
Devono negare.
325
00:51:51,189 --> 00:51:52,720
Negare sempre tutto.
326
00:51:54,149 --> 00:51:56,086
Come faccio ad andarmene da qui?
327
00:52:06,802 --> 00:52:10,521
Tu hai trovato Bernice,
l'anima innocente.
328
00:52:11,277 --> 00:52:12,926
Sei l'eroe!
329
00:52:26,367 --> 00:52:28,320
Pronuncia il tuo nome...
330
00:52:30,367 --> 00:52:34,617
Bernice, sono il tuo nonnino.
Ti ordino di pronunciare il tuo nome.
331
00:52:39,367 --> 00:52:42,033
Pronuncia il tuo nome
nel microfono.
332
00:52:46,367 --> 00:52:48,783
Pronuncia il tuo nome, Bernice.
333
00:52:48,950 --> 00:52:51,977
Questo gentiluomo
ti riaccompagnerà a casa.
334
00:52:56,700 --> 00:52:59,569
Pronuncia il tuo nome
nel microfono.
335
00:53:01,908 --> 00:53:04,392
Pronuncia il tuo nome
nel microfono.
336
00:53:08,117 --> 00:53:11,441
Di' il tuo nome
per l'amico del nonno, Bernice.
337
00:53:14,117 --> 00:53:16,981
Io sono Bernice.
338
00:53:19,617 --> 00:53:21,950
Pronuncia il tuo nome
nel microfono.
339
00:53:28,346 --> 00:53:30,617
Io sono Bernice.
340
00:53:30,783 --> 00:53:33,244
Pronuncia il tuo nome.
341
00:53:35,033 --> 00:53:37,492
Io sono Bernice!
342
00:53:37,658 --> 00:53:40,699
- Pronuncia il tuo nome.
- Io sono Bernice!
343
00:53:50,934 --> 00:53:52,059
Svegliati...
344
00:53:55,533 --> 00:53:56,717
Svegliati...
345
00:54:02,345 --> 00:54:03,462
Svegliati...
346
00:54:05,470 --> 00:54:07,868
Svegliati! Svegliati!
347
00:54:08,934 --> 00:54:10,137
Svegliati!
348
00:54:13,590 --> 00:54:14,769
Svegliati...
349
00:54:16,777 --> 00:54:18,909
Svegliati!
350
00:54:33,132 --> 00:54:34,601
Svegliati!
351
00:54:36,075 --> 00:54:39,742
- Muovetevi! Il Governatore ha sete!
- Forza, signore!
352
00:54:44,200 --> 00:54:47,489
- Al Governatore non piace aspettare.
- Mi serve da bere!
353
00:54:50,843 --> 00:54:52,500
Ho il bicchiere vuoto!
354
00:54:52,525 --> 00:54:53,859
Chiedo perdono!
355
00:55:02,967 --> 00:55:06,005
Governatore, tu sei
il padrone del tempo.
356
00:55:06,575 --> 00:55:08,158
Tu sei il tempo!
357
00:55:08,742 --> 00:55:12,700
Sei il più grande e potente.
358
00:55:13,995 --> 00:55:16,995
La tua lancetta dei secondi
è pericolosa e affilata come un coltello!
359
00:55:20,000 --> 00:55:23,125
Susie-chan, keno-sei.
360
00:55:23,750 --> 00:55:24,883
No.
361
00:55:25,106 --> 00:55:27,715
Keno-sei.
Vieni a sederti in grembo a paparino.
362
00:55:27,838 --> 00:55:30,176
- Non voglio!
- Muoviti!
363
00:55:30,239 --> 00:55:31,387
Costringila!
364
00:55:32,625 --> 00:55:34,762
Avanti, Susie.
365
00:55:39,000 --> 00:55:40,918
Sono già passati due giorni.
366
00:55:42,333 --> 00:55:45,950
Due giorni e ancora non è tornata.
367
00:55:45,981 --> 00:55:48,908
Ce la farà, Governatore.
Glielo prometto...
368
00:55:49,565 --> 00:55:51,982
Portami qui America.
369
00:55:53,606 --> 00:55:54,819
Governatore?
370
00:55:56,000 --> 00:55:58,176
Sei scemo, forse?
371
00:55:58,750 --> 00:56:03,475
Sì, Governatore!
Porti qui America!
372
00:56:03,500 --> 00:56:04,695
Yasujiro!
373
00:56:06,708 --> 00:56:08,242
Yasujiro!
374
00:56:12,208 --> 00:56:15,000
Lancia questi in giro, figliolo.
375
00:56:16,083 --> 00:56:19,083
Falli piovere, ragazzo,
falli piovere!
376
00:56:22,797 --> 00:56:25,922
Falli piovere, falli piovere!
377
00:56:28,792 --> 00:56:31,083
Portate tutti qui.
Portatemi le mie spledide fanciulle.
378
00:56:31,250 --> 00:56:33,542
Portate Susie
e tutte le mie fanciulle.
379
00:56:33,903 --> 00:56:35,103
Basta!
380
00:56:40,070 --> 00:56:42,491
Sai per caso
quando tornerà Bernice?
381
00:56:43,234 --> 00:56:44,406
Lo sai?
382
00:56:46,054 --> 00:56:49,167
Bernice... tornerà!
383
00:56:49,417 --> 00:56:51,041
Ah davvero?
384
00:56:51,500 --> 00:56:55,917
Be', tic toc tic toc.
Il tempo non aspetta nessuno.
385
00:56:55,977 --> 00:56:57,089
Dillo!
386
00:56:57,500 --> 00:56:59,792
Tic toc tic toc...
387
00:57:03,125 --> 00:57:05,804
Bene, bene.
Ora, la lancetta dei secondi.
388
00:57:08,708 --> 00:57:13,000
- Tic toc tic toc...
- Più forte!
389
00:57:15,742 --> 00:57:18,700
Sarai tu il mio orologio
finché non torna Bernice.
390
00:57:18,733 --> 00:57:21,500
- Tic toc tic toc!
- Più forte!
391
00:57:21,667 --> 00:57:23,417
- Tic toc!
- Governatore!
392
00:57:23,833 --> 00:57:25,769
La traditrice è tornata!
393
00:57:48,208 --> 00:57:50,067
L'hai influenzata tu?
394
00:57:51,685 --> 00:57:53,567
Le hai fatto venire strane idee?
395
00:57:53,708 --> 00:57:56,542
- Le hai detto di scappare da me?
- No!
396
00:57:58,333 --> 00:58:00,265
È stata una sua idea.
397
00:58:01,679 --> 00:58:03,256
Bugiarda.
398
00:58:07,390 --> 00:58:08,696
Yasujiro!
399
00:58:17,312 --> 00:58:18,452
Credimi...
400
00:58:19,117 --> 00:58:20,382
Yasujiro...
401
00:58:21,148 --> 00:58:22,382
Ti prego...
402
00:58:40,737 --> 00:58:42,301
È bellissimo.
403
00:58:45,718 --> 00:58:47,250
Sono così felice...
404
00:59:41,385 --> 00:59:46,385
"Le mie grandi pene in questo mondo
sono state le pene di Heathcliff,"
405
00:59:47,075 --> 00:59:50,492
"e le ho osservate e sentite
ognuna fin dal principio."
406
00:59:50,783 --> 00:59:52,492
Sarà morta, ormai.
407
00:59:53,533 --> 00:59:55,283
Non sarebbero mai dovuti andare via.
408
00:59:55,450 --> 00:59:58,783
Magari ce l'hanno fatta.
409
00:59:59,078 --> 01:00:01,078
- Impossibile!
- Silenzio!
410
01:00:01,658 --> 01:00:03,757
Ascoltate la storia.
411
01:00:04,926 --> 01:00:06,117
È morto!
412
01:00:13,242 --> 01:00:17,283
La tua voce...
Come hai fatto a recuperarla?
413
01:00:19,391 --> 01:00:22,575
Quelle cose...
sono sbucate fuori dal nulla.
414
01:00:22,742 --> 01:00:25,117
Fermano qualsiasi cosa
percorra la strada.
415
01:00:25,483 --> 01:00:29,858
Visto? Nessuno può scappare
da Ghostland. Nessuno!
416
01:01:02,817 --> 01:01:05,211
Hero! Hero!
417
01:01:05,983 --> 01:01:08,462
Hero! Hero!
418
01:01:09,483 --> 01:01:10,692
Hero!
419
01:01:14,150 --> 01:01:15,596
Hero è tornato!
420
01:01:52,780 --> 01:01:55,221
Faccio sempre lo stesso sogno.
421
01:02:00,650 --> 01:02:02,094
Cosa vedi nel sogno?
422
01:02:02,967 --> 01:02:04,532
Le rovine.
423
01:02:06,650 --> 01:02:09,280
E tutte quelle persone...
424
01:02:11,817 --> 01:02:13,187
che soffrono.
425
01:02:19,900 --> 01:02:23,650
Tutte le persone
a cui ho fatto del male.
426
01:02:28,192 --> 01:02:29,681
Ieri...
427
01:02:32,192 --> 01:02:33,908
sono venute da me.
428
01:02:35,775 --> 01:02:37,579
E mi hanno aiutato.
429
01:02:42,035 --> 01:02:43,831
So perché.
430
01:02:47,233 --> 01:02:48,816
Lo capisco.
431
01:02:53,983 --> 01:02:55,930
Lo hanno fatto
432
01:02:57,923 --> 01:02:59,212
perché...
433
01:02:59,923 --> 01:03:01,041
io...
434
01:03:01,923 --> 01:03:03,048
sono...
435
01:03:03,900 --> 01:03:05,946
radioattivo.
436
01:03:07,826 --> 01:03:09,497
Cosa vedi?
437
01:03:15,595 --> 01:03:17,695
Hai una missione da compiere.
438
01:03:18,092 --> 01:03:21,092
Noi ti daremo un'altra vita.
439
01:03:53,664 --> 01:03:55,340
Ciao, ragazze...
440
01:03:56,608 --> 01:03:59,115
Ci sono così tante
ragazze carine.
441
01:04:01,046 --> 01:04:04,046
Non mi merito una ragazza, stasera?
442
01:04:04,980 --> 01:04:06,080
Tu?
443
01:04:08,244 --> 01:04:09,846
Anche tu non sei male!
444
01:04:16,222 --> 01:04:18,961
Yasujiro!
445
01:04:20,154 --> 01:04:23,585
Quale dovrei scegliere?
446
01:04:24,181 --> 01:04:26,362
Tu hai già scelto?
447
01:04:26,387 --> 01:04:28,306
Yasujiro-chan!
448
01:04:28,331 --> 01:04:29,331
Fratello?
449
01:04:29,356 --> 01:04:30,780
Fratello mio, sei qui?
450
01:04:30,805 --> 01:04:33,110
Questa è tua sorella, Yasujiro?
451
01:04:35,535 --> 01:04:37,441
Fatti vedere!
452
01:04:38,400 --> 01:04:39,858
Fratello, sei qui?
453
01:04:39,983 --> 01:04:41,108
Vieni ad aiutarmi!
454
01:04:48,234 --> 01:04:49,234
Ucciditelo!
455
01:05:36,596 --> 01:05:38,160
Aspetta, fratello!
456
01:05:38,901 --> 01:05:40,167
So tutto!
457
01:05:42,534 --> 01:05:46,634
Lavori per il Governatore
a causa mia.
458
01:05:47,588 --> 01:05:51,588
Ha promesso che se tu avessi lavorato
per lui mi avrebbe lasciata andare, vero?
459
01:05:52,522 --> 01:05:53,622
Mente!
460
01:05:53,686 --> 01:05:55,586
E' un bugiardo.
461
01:05:56,530 --> 01:05:57,630
Fratello...
462
01:05:58,190 --> 01:05:59,705
ti prego, lascialo.
463
01:06:28,012 --> 01:06:31,895
Mio dolce tesoro...
464
01:06:32,393 --> 01:06:36,750
Con questo pezzo sarai finalmente mia.
465
01:06:39,754 --> 01:06:41,088
Per sempre.
466
01:06:41,644 --> 01:06:43,066
E sempre.
467
01:06:43,739 --> 01:06:46,073
E sempre.
468
01:07:32,554 --> 01:07:37,776
Finché il Governatore è vivo
dobbiamo tenere fermo l'orologio!
469
01:07:38,390 --> 01:07:41,213
Altrimenti esploderà tutto di nuovo!
470
01:07:42,004 --> 01:07:45,421
Ma solo finché è vivo!
471
01:07:51,999 --> 01:07:55,139
Da dove arrivi?
472
01:07:58,292 --> 01:07:59,432
Grazie.
473
01:08:00,319 --> 01:08:02,596
Da dove arrivi?
474
01:08:04,319 --> 01:08:06,954
Il posto da cui provengo
non è molto meglio di questo.
475
01:08:07,312 --> 01:08:10,312
- Vi porterò via da qui.
- Hero... Hero...
476
01:08:10,741 --> 01:08:11,648
Hero...
477
01:08:11,673 --> 01:08:13,173
Ti prego.
478
01:08:14,186 --> 01:08:16,548
Ti ringrazio.
479
01:08:28,250 --> 01:08:29,424
Delizioso.
480
01:08:34,859 --> 01:08:36,091
È giunta l'ora.
481
01:08:40,221 --> 01:08:42,574
Dove vai? Aspetta.
482
01:08:42,588 --> 01:08:44,057
Vengo con te. Dove vai?
483
01:08:50,007 --> 01:08:53,452
Dove vai? Hero!
484
01:09:03,093 --> 01:09:06,968
Ascoltatemi, abitanti di Ghostland!
485
01:09:09,676 --> 01:09:11,426
Domani...
486
01:09:12,304 --> 01:09:14,554
- ce ne andremo da qui.
- Impossibile!
487
01:09:15,642 --> 01:09:18,080
- È impossibile.
- Impossibile?
488
01:09:20,492 --> 01:09:24,671
Se me l'aveste detto 3 giorni fa
ora non starei qui con un solo braccio e...
489
01:09:25,082 --> 01:09:27,582
un solo testicolo,
490
01:09:27,726 --> 01:09:30,518
provando a ragionare
con voi stronzi!
491
01:09:30,788 --> 01:09:33,163
Avrei detto anch'io che è impossibile.
492
01:09:33,188 --> 01:09:36,188
Ma vi dico che c'è un modo.
493
01:09:36,307 --> 01:09:39,557
- Non c'è alcun modo.
- Invece sì!
494
01:09:42,300 --> 01:09:45,383
Se non li fermiamo,
loro fuggiranno.
495
01:09:45,550 --> 01:09:49,758
Andranno in giro per il mondo
spargendo terrore e morte!
496
01:09:49,925 --> 01:09:51,932
Saremo loro prigionieri per sempre.
497
01:09:52,550 --> 01:09:56,300
Non temete, segna solo il tempo.
498
01:10:11,969 --> 01:10:13,758
Voi potete pure restare qui...
499
01:10:14,386 --> 01:10:16,359
a soffrire, a sopravvivere.
500
01:10:16,842 --> 01:10:18,564
Ma io non ne ho il tempo.
501
01:10:19,125 --> 01:10:22,292
Ho solo un giorno
per togliermi di dosso questa merda.
502
01:10:22,967 --> 01:10:24,781
Quindi o mi aiutate...
503
01:10:25,875 --> 01:10:27,099
o vaffanculo.
504
01:10:37,318 --> 01:10:38,600
Uomo-Topo!
505
01:10:39,958 --> 01:10:41,445
Ehi, Uomo-Topo!
506
01:10:42,592 --> 01:10:44,758
Voglio fare un accordo con te.
507
01:10:45,467 --> 01:10:49,217
So che sei intelligente.
Se ci stai, ti darò del formaggio.
508
01:10:49,383 --> 01:10:51,420
Magari anche un po'
di pesce sott'olio.
509
01:10:52,050 --> 01:10:54,342
Dove sei, Uomo-Topo?
510
01:10:55,300 --> 01:10:58,008
Eccoti. Vieni.
511
01:10:59,217 --> 01:11:01,342
Vuoi stare tranquillo?
Non voglio farti del male.
512
01:11:01,508 --> 01:11:02,907
Voglio solo parlare.
513
01:11:03,674 --> 01:11:04,916
Coraggio.
514
01:11:05,592 --> 01:11:09,467
Cosa ci vuole per far partire
tutte queste macchine
515
01:11:09,869 --> 01:11:11,548
e scappare a tavoletta?
516
01:11:21,984 --> 01:11:23,101
Hero!
517
01:11:23,961 --> 01:11:25,835
Ho trovato una cosa figa!
518
01:11:29,911 --> 01:11:33,494
Ahimé, povero Yorick.
Io lo conoscevo bene.
519
01:12:20,506 --> 01:12:22,600
- Farfalla blu!
- Dove?
520
01:12:23,225 --> 01:12:25,300
- Farfalla blu!
- Dove?
521
01:12:26,421 --> 01:12:29,555
È una farfalla!
È la morte!
522
01:12:30,359 --> 01:12:31,632
Domani...
523
01:12:32,461 --> 01:12:34,382
moriremo tutti!
524
01:12:34,796 --> 01:12:36,390
Tutti! Tutti!
525
01:12:37,500 --> 01:12:39,948
Cosa rappresentano le farfalle blu?
526
01:12:40,711 --> 01:12:44,253
Se tocchi una farfalla blu, muori.
527
01:12:45,183 --> 01:12:47,601
Non ha molta importanza, comunque.
528
01:13:31,442 --> 01:13:34,109
Grandioso!
529
01:13:48,667 --> 01:13:53,333
"...e la selva incolta,
la Valle di Gimmerton..."
530
01:13:54,002 --> 01:13:57,375
"...con un grande banco di nebbia
proprio vicino alla cima..."
531
01:13:57,707 --> 01:14:00,449
Ehi, l'Uomo-Topo se la sta spassando!
532
01:15:29,961 --> 01:15:31,832
Te ne andrai sul serio?
533
01:15:43,693 --> 01:15:46,950
- Andiamo via, tutti quanti!
- Sì!
534
01:15:46,975 --> 01:15:49,392
- Andiamo!
- Sì!
535
01:15:49,573 --> 01:15:52,167
- Andiamo!
- Sì!
536
01:16:16,458 --> 01:16:18,667
Non mi riconosci?
537
01:16:24,098 --> 01:16:28,265
La mia faccia non ti è famigliare?
538
01:16:34,781 --> 01:16:36,156
Psycho.
539
01:16:48,321 --> 01:16:53,556
Ha travolto un furgone che trasportava
detenuti condannati a morte.
540
01:16:54,041 --> 01:16:58,512
Li ha sommersi
di scorie nucleari incandescenti.
541
01:16:59,270 --> 01:17:01,879
Il bruciore...
L'orribile bruciore!
542
01:17:03,241 --> 01:17:04,468
Tu...
543
01:17:05,414 --> 01:17:06,820
sei morto.
544
01:17:08,312 --> 01:17:11,125
Bruciato nell'inferno nucleare
come tutti gli altri.
545
01:17:11,747 --> 01:17:13,183
Ti è mai capitato?
546
01:17:13,426 --> 01:17:17,638
Bruciare all'inferno
perché il tuo amico ti ha tradito?
547
01:17:21,092 --> 01:17:23,308
Sei sempre stato divertente
548
01:17:23,707 --> 01:17:26,187
con un paio di whisky nello stomaco.
549
01:17:27,265 --> 01:17:29,683
Ci siamo divertiti insieme, vero?
550
01:17:29,708 --> 01:17:30,818
Eccome.
551
01:17:31,278 --> 01:17:32,637
Ci siamo divertiti.
552
01:17:34,184 --> 01:17:37,820
Ma poi hai iniziato
a sparare ai bambini.
553
01:17:37,905 --> 01:17:39,311
Ma per favore...
554
01:17:43,175 --> 01:17:45,769
Psycho... tutte le persone
a cui abbiamo fatto del male.
555
01:17:46,676 --> 01:17:49,936
Fantasmi. Sono fantasmi.
556
01:17:51,562 --> 01:17:53,645
Ho sempre pensato che mi odiassero.
557
01:17:54,390 --> 01:17:56,171
Invece avevano bisogno di me.
558
01:17:58,112 --> 01:18:00,237
Sono venuti da me
a chiedere aiuto.
559
01:18:02,062 --> 01:18:03,812
Lascia che li aiuti.
560
01:18:14,749 --> 01:18:16,007
D'accordo.
561
01:18:18,085 --> 01:18:19,741
Ma voglio che tu sappia
562
01:18:21,137 --> 01:18:25,387
che il vero cattivo
in questa faccenda è il Governatore.
563
01:18:28,398 --> 01:18:32,049
Allora torna da lui,
dagli Bernice,
564
01:18:33,489 --> 01:18:35,098
e metti fine a tutto ciò.
565
01:18:40,580 --> 01:18:43,517
È giunta l'ora per tutti noi
di essere liberi.
566
01:18:47,273 --> 01:18:48,461
Ok.
567
01:18:55,352 --> 01:18:56,633
Grazie.
568
01:19:50,208 --> 01:19:52,208
- Sta davvero per tornare?
- Forse no.
569
01:19:52,282 --> 01:19:53,882
- Forse è una bugia.
- Chissà.
570
01:20:00,056 --> 01:20:02,731
Arrivano! Arrivano!
571
01:20:04,315 --> 01:20:05,591
Ascoltate.
572
01:20:07,417 --> 01:20:11,000
Per mia grazia
gli uccelli cadranno dal cielo.
573
01:20:11,167 --> 01:20:14,000
Leoni e tigri
si inchineranno al mio cospetto.
574
01:20:15,000 --> 01:20:17,125
Per mia grazia...
575
01:20:17,292 --> 01:20:20,708
montagne e foreste
crolleranno su se stesse.
576
01:20:20,742 --> 01:20:24,950
Per mia grazia,
tutto il creato sarà mio.
577
01:20:25,750 --> 01:20:29,625
Benvenuti nella mia Fattoria degli Animali.
Lunga vita!
578
01:20:30,417 --> 01:20:31,917
Per sempre!
579
01:20:32,125 --> 01:20:35,723
- Lunga vita alla Fattoria degli Animali!
- Per sempre!
580
01:20:35,833 --> 01:20:39,372
- Lunga vita alla Fattoria degli Animali!
- Per sempre!
581
01:20:39,500 --> 01:20:42,808
Bene, ragazzi.
È fantastico.
582
01:20:42,833 --> 01:20:44,536
Laggiù!
583
01:21:02,083 --> 01:21:03,458
Bernice!
584
01:21:15,000 --> 01:21:17,667
Bernice! Oh, buon Dio..
585
01:21:19,020 --> 01:21:20,375
La mia ragazza...
586
01:21:20,542 --> 01:21:22,846
Il mio dolce tesorino.
587
01:21:24,526 --> 01:21:25,844
La chiave.
588
01:21:28,417 --> 01:21:30,417
È ora di tornare a casa, tesoro.
589
01:21:30,583 --> 01:21:32,250
Dammi la chiave.
590
01:21:33,475 --> 01:21:36,892
Non ti darei mai neanche una goccia
del mio piscio, brutto pervertito!
591
01:21:36,917 --> 01:21:39,250
Dammi la cazzo di chiave
o le taglio la gola!
592
01:21:41,000 --> 01:21:42,344
Dagliela.
593
01:21:42,875 --> 01:21:44,500
Yasujiro!
594
01:22:17,250 --> 01:22:20,542
Yasujiro! Yasujiro!
595
01:23:13,395 --> 01:23:15,590
- Bernice...
- Susie...
596
01:23:18,518 --> 01:23:20,061
Non lasciarmi sola.
597
01:23:43,844 --> 01:23:46,015
Spostatevi!
598
01:23:48,343 --> 01:23:50,975
- Spostatevi!
- Bernice, morirò?
599
01:23:51,249 --> 01:23:52,654
No, Susie.
600
01:25:00,753 --> 01:25:01,987
Bernice...
601
01:25:02,673 --> 01:25:04,127
Sto per morire?
602
01:25:05,583 --> 01:25:07,176
Non essere sciocca.
603
01:25:08,167 --> 01:25:09,465
Sei forte.
604
01:25:10,167 --> 01:25:13,333
Scappa. Lasciami qua e scappa!
605
01:25:14,140 --> 01:25:16,452
Sei al sicuro, qui.
606
01:25:19,030 --> 01:25:20,822
Torno presto da te.
607
01:25:22,917 --> 01:25:24,773
Non sei più prigioniera.
608
01:25:27,492 --> 01:25:29,642
Non sono una prigioniera?
609
01:25:30,003 --> 01:25:32,326
Proprio così. Non lo sei.
610
01:25:33,700 --> 01:25:35,623
Non sono una prigioniera.
611
01:25:35,975 --> 01:25:37,326
Non lo sei.
612
01:25:38,453 --> 01:25:40,984
- Non sono una prigioniera!
- Sì.
613
01:26:08,178 --> 01:26:09,467
Ehi, stronza!
614
01:27:53,175 --> 01:27:54,440
Cazzo!
615
01:28:05,666 --> 01:28:06,877
Ma che...
616
01:28:08,600 --> 01:28:10,650
Cosa cazzo...
Che state facendo?
617
01:28:10,694 --> 01:28:14,617
Governatore, pensavo che presto sarebbe
stata eretta una tua statua in città.
618
01:28:14,642 --> 01:28:16,559
Sei un perdente!
619
01:28:18,963 --> 01:28:20,238
Sei senza un soldo.
620
01:28:20,263 --> 01:28:21,663
Sei inutile!
621
01:28:25,183 --> 01:28:27,374
Susie! Susie-chan!
622
01:28:29,017 --> 01:28:30,032
Susie...
623
01:28:31,033 --> 01:28:32,173
Susie...
624
01:28:33,308 --> 01:28:36,136
Susie! Susie-chan!
625
01:30:01,433 --> 01:30:03,651
Susie, sono il nonno.
626
01:30:04,472 --> 01:30:08,575
Susie, sono il nonno.
Va tutto bene.
627
01:30:08,600 --> 01:30:09,850
Non ti farò del male.
628
01:30:10,017 --> 01:30:13,100
- Susie, guardami, sono il nonno.
- Bernice!
629
01:30:14,017 --> 01:30:16,234
Non ti farò del male, Susie...
630
01:30:17,220 --> 01:30:20,308
Sono io, il nonno.
631
01:30:20,333 --> 01:30:22,000
Allontanati subito da lei.
632
01:30:31,919 --> 01:30:34,950
Mi hai tradito, brutta troia!
633
01:30:38,933 --> 01:30:42,142
Sei una lurida stronza.
Sei spazzatura.
634
01:30:43,433 --> 01:30:45,016
Non ho bisogno di te!
635
01:30:46,017 --> 01:30:49,555
Posso trovarmi una nuova ragazza,
dove ho trovato te.
636
01:31:14,267 --> 01:31:15,422
Bernice!
637
01:31:29,940 --> 01:31:32,034
Da parte di tutte noi.
638
01:32:12,581 --> 01:32:13,753
Sì!
639
01:32:23,908 --> 01:32:25,033
"...e sono entrato."
640
01:32:25,058 --> 01:32:29,225
"Ma quando ho raggiunto il salotto
dov'erano il signor e la signora Linton...”
641
01:32:38,983 --> 01:32:40,435
Il Governatore è morto!
642
01:32:40,936 --> 01:32:42,373
È morto!
643
01:32:42,725 --> 01:32:45,654
L'eroe ha vinto!
Il Governatore è morto!
644
01:32:46,014 --> 01:32:47,357
Hero ha vinto!
645
01:32:58,909 --> 01:33:01,825
Il Governatore è morto!
646
01:33:01,850 --> 01:33:03,225
Hero ha vinto!
647
01:33:21,064 --> 01:33:22,931
Siamo liberi!
648
01:33:33,531 --> 01:33:35,267
Siamo liberi dal tempo!
649
01:33:35,518 --> 01:33:37,750
Potete lasciarla andare!
650
01:33:58,951 --> 01:34:02,051
Guardate!
Il tempo ricomincia a scorrere!
651
01:34:02,480 --> 01:34:04,495
Guardate! Il tempo!
652
01:34:04,581 --> 01:34:05,910
Si sta avverando!
653
01:34:05,972 --> 01:34:07,449
Vai così!
654
01:35:51,167 --> 01:35:53,159
Sono ancora viva?
655
01:35:56,928 --> 01:35:57,963
Sì.
656
01:35:58,185 --> 01:35:59,474
Sei viva.
657
01:36:30,690 --> 01:36:32,232
Sì...
658
01:36:33,146 --> 01:36:37,060
Samurai Town sarà
un bel posto, un giorno.
45551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof