Original subtitles

الأم؟ تعال.

انتظر لحظة، بودي.

"أوراق الطلاق."

هنا.

تعال.

أعتقد أن أمي تريد الطلاق.

لماذا لا تزال تلتقط أبي؟

قالت لي أمي ألا أتحدث مثل البالغين، أليس كذلك؟

هيا، لقد تأخرنا.

لقد قال بودي بالفعل أن الوقت قد فات.

أب!

بودي!

ابن الأب.

سنقوم بإصلاحه لاحقا.

- هيا، قل مرحبا. - كيف حالك؟

لماذا اصطحبك بودي بنفسه؟ أين والدته؟

هناك يا سيدي.

سيدة راتنا، لا تقفي بعيدًا جدًا. لماذا لا تأتي إلى هنا؟

كيف حالك؟

ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ زوجك بدأ ينفد صبره.

أليس كذلك؟

- كم عدد الجولات؟ - توقف.

فارس، وهنا مكافأة بالنسبة لك.

تذاكر للسينما. فقط خذها.

- شكرا لك يا سيدي. - نعم.

أمي، اخدمي زوجك جيدًا. إنه يستحق ذلك.

آسف، أنا لست نادل.

- لا يمكنه الانتظار أكثر يا سيدي. - أفهم.

هيا يا بودي.

أقول وداعا يا سيدي. مرة أخرى، شكرا على التذاكر.

السينما القديمة

آسف لتأخري.

أنت تضيع وقتي.

أوقفه.

أنا آسف. ماذا تريد مني أيضًا؟

جسدك

أنت مجنون.

انتهت علاقتنا.

لا أعتقد ذلك.

لقد وقعت في حب شخص آخر

هذا مستحيل!

هذا صحيح!

بودي.

ماذا تفعل؟

لن أتركك تذهب أبدًا

سأقتله.

أخبرني من هو!

هذا ليس من شأنك! لقد جن جنونك حقًا

أخبرني!

أريد الطلاق.

سيد فارس! كيف حالك؟

سعيد لرؤيتك بصحة جيدة والعودة من العمل.

هل كثيرا ما تخرج في الليل؟

هل تصدق كلام ذلك الرجل؟

كيف لا تصدق ذلك؟ لقد أعطيتني فجأة أوراق الطلاق!

لقد سمعت الأخبار اختفاء زوجة السيد توني؟

روى السيد توني القصة

كثيرا ما كانت زوجته تنظر إليه ساعي البريد الشاب.

وقال إن ساعي البريد طُرد.

لا بد أنه هرب مع زوجته.

لا توجد امرأة تريد ذلك رجل ثرثار مثل توني.

هل تتحدث مع توني كثيرًا؟

يبدو أنه يعرف الكثير عنك.

ألا يمكنك أن تشم رائحة فمه؟

لا أريد أن أكون مع رجل مثله.

هل سبق لك أن قبلته؟

ماذا فعلت خطأ؟ لا يجب أن يكون الأمر هكذا يا راتنا.

لا بد لي من العمل الليلة.

حتى لو طلبت الطلاق، فأنت لا تزالين زوجتي.

لديك وظيفة والالتزامات في هذا البيت.

ما هي مسؤولياتي؟ أخدمك؟

لقد وصلت للتو إلى المنزل.

لقد ذهبت لمدة ثلاثة أشهر!

أليس من الطبيعي أن زوجك أريد أن أكون معك؟

أنني أريد أن أخدم؟

ومع ذلك، ذهبت بدلا من ذلك؟

كم مرة يجب أن أقول ذلك أنا لست خادمك؟

ولهذا السبب أنا أكره ذلك عندما تكون مشغولا بالعمل.

لقد قلت ذلك مرات عديدة، أنت امرأة!

كوني أمًا وزوجة صالحة. كافٍ.

راتنا!

غداً.

غدا، سوف يأخذك أينما تريد.

تمام؟

ولكن الليلة، يمكنك البقاء هنا.

أنا حائض.

أين الدم؟ كيف تجرؤ على الكذب علي؟

مازلت زوجك، راتنا.

لذا، لديك الحق في لمسي متى شئت؟

أنا لا أعرف أبدا ما هي مشكلتك.

هل سبق لي أن فعلت أي شيء خاطئ لك؟

- مرة واحدة؟ - لا.

هل نسيت؟ لقد صنعتك تصبح من أنت الآن.

العيش في منزل مثل هذا، اكتب كما تريد.

هل لأنني أذهب كثيرًا؟

أنا أخدم البلاد، راتنا.

لا تفكر في ذلك.

الآن، كن صادقا معي.

أنت لا تريد الطلاق حقًا، أليس كذلك؟

ما الذي تبحث عنه؟ كنز؟ انتباه؟

أم أن هناك رجلاً آخر؟ هل أنت الغش؟

لدي الكثير لأكتبه لا بد لي من العمل الليلة.

سأجد شخص ما الذي حولك إلى هذا.

يا إلهي، بودي. ما الذي تفعله هنا؟

لقد سقطت يا أبي.

أريد أن أتناول وجبة الإفطار.

أين والدتك؟

لا أعرف. الأم ليست هناك.

لكن أمي أعدت العصيدة بالفعل يا أبي.

تمام.

انتظر هنا لحظة.

فارس؟ هل أنت في المنزل؟

نعم، وصلت أمس.

كيف حالك ميتا؟

جيد.

راتنا ليست في المنزل.

أنا لا أبحث عن راتنا. التقطت بودي.

هل بودي جاهز؟

هل أنت الذي أخذ بودي إلى المدرسة؟

نعم، أنا فقط أساعد لأن راتنا مشغولة الآن.

هل تعرف أين تقع راتنا؟

الأشهر القليلة الماضية،

راتنا تستأجر غرفة في فندق للكتابة.

لأن الأداء سيأتي قريبا.

أنا مساعده، ولكن لم يأخذني إلى هناك أبدًا.

قميصك مجعد جدًا يا فارس.

هيا، العمة. بودي فات الأوان.

تمام. دعنا نذهب.

بودي يغادر، يا سيدي.

ميتا.

هل يعرف أحد الفندق الذي استأجرته راتنا؟

الوحي. إنه مدير جديد.

غالبا ما يناقشون. ربما كان يزورها كثيرًا.

ربما استأجر غرفة الفندق.

انا اذهب.

- بودي؟ - سريع.

السيد فارس.

لقد مر وقت طويل منذ أن توقفت عند منزلك.

عندما غادر السيد فارس، أصبح المنزل مظلمًا وهادئًا.

بالمناسبة، أين راتنا؟

لا تأخذ الأمر بشكل خاطئ.

النساء فقط يجعلون الأمور صعبة، إنهم بحاجة إلى الاهتمام.

ومع ذلك، يبدو أن القدر نحن مختلفون، سيد توني.

راتنا تحبني حقًا.

لذا، من المستحيل أن يتركني.

إنه ليس هنا الآن.

يبدو أن راتنا تخرج بمفردها غالبًا.

اليوم عند الفجر، رأيته يذهب وحده.

عندما سألت ، كان ساطعا وتظاهر بعدم سماعي.

أعتقد أن السيد فارس يعرف إلى أين يتجه.

أشعر أن هناك من يتبعه.

ظل مظلم يتبعه دائمًا.

روح شريرة أو شبح.

خفي.

هذا صحيح إذن.

هناك رجل آخر.

لا. بالتأكيد لا.

تعال وانظر، تعال هنا.

هناك.

ومن هناك، كنت أراه كثيرًا، يبدو أن هناك من يراقبه.

هل سمعت من قبل عن البوكونج يا سيد فارس؟

ربما هو بودي.

أنا جاد يا سيد فارس. ألم تسمع قصص الناس؟

حتى أن صديقي تمت متابعته إلى منزله.

قرأت أيضا

شخص بعد دفن والدته استمر في رؤية الظهورات.

أخيرا، بوكونج فجأة ظهرت فوقهم.

هذا صحيح يا سيدي.

سيدي، إذا كنت لا تمانع، لا يزال لدي وعود مع أشخاص آخرين.

بالطبع.

لكن انتظر يا سيد فارس.

هذا لك.

ربما يمكن حلها مشكلة مع راتنا.

غامض

- فقط احتفظ بها. - أصررت.

أنا عميلهم المخلص.

إذا طلبت هذه الطبعة مرة أخرى، سوف يرسلونها.

عليك أن تقرأ هذا.

سنناقش ذلك لاحقا.

النظام يا سيدتي.

- دعني أفعل ذلك. - حسنا سيدتي.

مرحبًا؟ نعم سيدة واتي؟

هل من معلومات عن مكان عمله الجديد؟

هل هناك أي معلومات عن راتنا اليوم؟

مرحبًا؟

هل هذا السيد واهيو؟

أنا فارس، زوج راتنا.

هل راتنا هناك؟

لا تزعجه.

راتنا ملهمة للغاية الآن.

لا تطلب منه التوقف. شغفه مشتعل.

حسنا؟ وداعا

مرحبًا؟ علية؟

السيد واهيو؟

النادي الليلي

هل تعلم…

أين راتنا؟

تعرف ولا تعرف.

لا أعرف ماذا قالت لي راتنا عني.

ومع ذلك، لا تتدخل. هذا هو عملنا.

لا أحتاج لسماع ذلك من راتنا.

كل شيء مكتوب بوضوح وجميل في عمله .

أنت لم تكن هناك أبدا

عندما احتاجت راتنا إلى الروح لمشاركة شيء ما.

ماذا تقصد؟

أنا دائما هناك لنرى شغفه قوي ومشتعل.

رقصت أصابعه وتلهثت.

لا تزعجه.

شاهده.

تقرير العودة لي.

آسف ميتا. أنا آخذ وقتا طويلا غادرت المنزل، لذلك نسيت.

عادي يا فارس. أحيانًا تعود راتنا إلى المنزل في وقت متأخر من الليل أيضًا.

غير ملابسك.

كان يجب أن أترك المفتاح معك.

آسف، المنزل في حالة من الفوضى.

ميتا، ما الذي ينقصني؟

أنت امرأة أيضا.

هل أنا لا يكفي ل تحقيق رغبة راتنا؟

هل لأنني عجوز، قبيحة، ضعيفة؟

لا أستطيع أن أفهم ذلك. لماذا اختارت أن تكون مع رجل آخر؟

ما العاطفة التي يمكن أن يعطيها رجل آخر التي لا أستطيع أن أعطيها كزوج لها؟

ربما هذا الشغف هل شعر بذلك من قبل؟

في بعض الأحيان، يكون شخص ما في حاجة إليها شغف جديد.

أي نوع من العاطفة؟

سيدي، هل تستحم بودي أم لا؟

بودي، هل سبق لك أن رأيت أمي تعود إلى المنزل؟ مع أشخاص آخرين؟

أمي غريبة.

أمي تحب المشي بمفردها.

- أمي تحب أن يتجول. - السفر إلى أين؟

لا أعرف. بودي لم يأتي أبدا.

عندما عادت أمي إلى المنزل، ذهبت أمي إلى غرفة النوم.

ومن دخل الغرفة معه؟

أم فقيرة.

ماذا رأى بودي أيضًا؟

اسكت.

شخص ما قادم.

راتنا. سأذهب إلى المنزل أولا.

أين هو بودي؟ هل أكل؟

أحضرت له الطعام.

أنا الجائع.

أعدها لي.

راتنا، تذهب وبودي عليك تحضير العصيدة بنفسك.

هل تركته في يد امرأة أخرى؟

راتنا.

أنا أعمل بجد من أجلنا.

حتى تتمكن من العيش بشكل جيد. بدمي وعرقي ودموعي.

قال واهيو ينظر إليك دائمًا بشغف.

ماذا يعني ذلك؟

لماذا التقيت واهيو؟

هذا صحيح. هذا كل شيء، أليس كذلك؟

غرورك وأفكارك تجعلني أشعر بالمرض دائمًا!

من فضلك قل لي، راتنا!

هل نمت مع Wahyu؟

كم عدد الرجال الآخرين الذين نمت معهم؟

كافٍ!

واحد اثنين ثلاثة.

- فارس. - راتنا.

- فارس. - لا تذهبي، راتنا.

فارس.

راتنا؟

فارس.

فارس.

فارس.

فارس.

فارس.

فارس.

راتنا!

راتنا!

- لا تمزح، راتنا. - فارس.

فارس.

راتنا!

راتنا!

راتنا!

- مرحبًا؟ - لقد وصل الهدف للتو.

حتى الآن النشاط يتم عرض معظمها في المسارح.

لا شيء مريب حتى الآن.

لاحظ عدد مرات تواجده هناك.

قم بالإبلاغ بانتظام.

حسنًا.

الكلبة اللعينة!

الآن أعرف ماذا فعلت خلف ظهري!

لقد كنت متشككا منذ ذلك الحين، ولكن الآن أصبح كل شيء واضحا.

أنا لا أفهم لماذا يجب أن يكون Wahyu.

ماذا قدم يا راتنا؟

أو ربما…

تستخدم جسمك للحصول على فرصة لكتابة مسرحية.

راتنا؟

راتنا؟

سيئ الحظ.

لا توجد حركة بعد يا سيدي.

أحتاج رقم الغرفة.

تسعة عشر باسم واهيو.

شخص ما قادم.

انه قادم.

والدة بودي المفقودة.

أين هو؟

أين أخفيته؟

راتنا!

أعلم أنك هنا!

- لا تختبئ! - يا.

هذا مكان مقدس.

لا ينبغي أن تكون هنا.

راتنا هنا.

ليس هناك.

واحد اثنين ثلاثة.

إنه هنا.

ماذا تفعل؟

كل هذا هو شغف راتنا

أنت لا تفهم!

ما العاطفة؟ ماذا تقصد؟

أين تقع راتنا؟

أين تقع راتنا؟

لماذا لم تنم بعد؟

بودي.

لقد طلبت منك.

لماذا لم تنم بعد؟

ما هي المشكلة؟

بودي يريد الذهاب إلى الحمام،

لكن بودي كان خائفا.

- لماذا يخاف بودي... - هناك أمي.

- الأم! - بودي، انتظر في الخارج.

بودي.

هل رأيت أمي تعود للمنزل؟

هل رأيت كيف دخلت أمي؟

أو...

هل رأى بودي؟

من يسلم؟

نعم؟

كيف وجد بودي أمه في الحمام؟

تاكسي

ماذا تفعل تحت المطر أيتها السيدة الجميلة؟

لحسن الحظ مررت.

هل نحن ذاهبون إلى الفندق؟

ما كنت تنوي القيام به؟

أنت تعمل، أليس كذلك؟

هل هناك من ينتظرك هناك؟

لم أقصثد ذلك

ومع ذلك، إذا كنت وحيدًا،

أستطيع أن أرافقك.

أرسلت لي إدارة الفندق لتفقد غرفة الأم.

أعلم أن زوجي أرسلك

كم دفع لك؟

الكثير.

راتنا.

راتنا.

يبتسم.

اعتقدت أنك كنت وحيدا.

يشعر شخص ما بالغيرة من عائلتك

لهذا السبب أرسلوا الشيطان لإبعاد راتنا عن السيد فارس

أريد زوجتي فقط العودة إلى وضعها الطبيعي.

اهدأ يا سيد فارس.

الشعار الموجود في كتابي لا يفشل أبدًا.

منذ متى كان هناك؟

السيد توني...

هل يمكنك رؤيته أيضًا؟

في السابق، كانت العلامات تغطيه السقف بأكمله تقريبًا.

ربما هذه العلامات

يؤدي إلى ما نبحث عنه.

هذه علامة سيئة يا سيد فارس.

أرسل شخص ما لعنة.

لم يستطع السيطرة على تصرفات راتنا.

ماذا يجب أن نفعل؟

واحد، اثنان، ثلاثة.

هيا، هيا.

ثلاثة، اثنان، واحد. هيا

- مخطوطة جديدة. - راتنا

- هذا هو البرنامج النصي الجديد؟ - نعم

هل أنت متأكد؟

لا أرى أي مراجعات.

أين مساعدك؟

لقد أحببت فارس لفترة طويلة.

من فضلك، راتنا.

ليلة واحدة فقط

لا تتحدث بهذه الطريقة يا ميتا.

أنا زوجته

لا تدمر عائلتي.

لا يسعني إلا أن أكون راضيًا عنه.

يمكنني أن أعطيك شغفًا جديدًا.

بالنسبة له.

ومن أجلك.

لا أريد أي شخص آخر.

راتنا.

ليس مع البشر.

هذا الشغف سيغيرك تمامًا.

تعال.

راتنا!

"أتذكر تلك الليلة، في الرقص.

"أنت تمسك بيدي."

"لذا…"

راتنا!

أين البقية؟ افعلها!

افعلها!

لا أستطيع الوقوف!

سريع!

سريع!

أين؟ سريع!

ما هذا؟

أين؟

تعال!

راتنا!

شخص ما قادم.

الأكثر رعبا وخطورة.

ماذا سيأتي؟

لماذا تستمر بالقول، "هل سيأتي أحد"؟

شيطان؟

سلاح؟

أفكار شهوانية.

راتنا.

يا.

راتنا.

لا بأس، راتنا.

أنا أعرف كل شيء.

هذا ليس خطأك.

يمكنك أن تنسى كل شيء الآن.

لقد انتهى الأمر.

راتنا.

لا بأس، راتنا.

أعلم أنك عاجز.

لقد تم استعمارك.

ممسوس.

راتنا!

كفى يا راتنا!

لا أريد!

لا أريد!

لا أريد!

راتنا.

راتنا.

راتنا.

راتنا!

السيد توني.

السيد فارس؟

علية.

لقد أعددت راتنا.

لقد فعلت ذلك كل ما أمر به السيد توني.

ومع ذلك، فقد أصبح أسوأ.

هادئ.

سوف نبتعد الشيطان الذي يمتلك راتنا.

جيد جداً يا سيد فارس.

فعلت بالضبط كما طلبت.

جيد جدًا.

ماذا نفعل بعد ذلك؟

وهنا يقول،

لإزالة السلطة الشيطان على النساء,

الخطوة الأولى,

علينا أن نفحص أعضائه التناسلية.

انتظر.

لا يوجد شياطين هناك.

الشيطان هو أنت!

الشيطان فيكم جميعاً!

السيد فارس.

لا تدع أحدا يعرف عن طقوسنا.

إذا لم يكن الأمر كذلك، فإننا نفشل.

ما المشكلة يا أبي؟

بودي، اذهب إلى غرفتك، الآن.

ماذا فعلت لراتنا؟

يساعد!

اجلس!

ماذا فعلت لراتنا؟

لماذا يا ميتا؟

هل تعتقد أنك تستطيع الفوز؟

لقد أرسلت الشيطان إلينا!

لا تلعب دور الغبي، ميتا.

أنا أعرف.

أنت الشخص الذي يريد تدمير عائلتي.

إذا كنت تريد جسدي كثيرًا ،

خذها.

خذها.

ومع ذلك، لا تأخذ راتنا.

لا أريد مشاركته.

هو لي.

التوقف عن اللعب، ميتا!

ذلك الشيطان

هو كل واحد منا!

تحولت والدة وأب بودي إلى شياطين.

لقد كنت أنتظر هذه الفرصة لفترة طويلة.

أنت ساخن جدًا.

من الأفضل أن يمارس الجنس مع الشيطان بدلاً منك!

أنت تصبح أكثر وأكثر إثارة.

ًأنت جميلة جدا.

توني، اللعين!

ماذا فعلت بزوجتي؟

شيطان! لكم جميعا!

لا يهم.

شيطان! لكم جميعا!

اللعنة عليكم جميعا!

راتنا!

راتنا!

راتنا!

راتنا؟

راتنا.

أنت.

اللعنة.

أين هو؟

ماذا فعلت له؟

بودي.

افتح الباب يا بودي!

لا!

لا!

- الأب هو الشيطان! - بودي!

افتح الباب!

- سأنقذك وأمك! - لا، الأب شيطان!

افتح الباب يا بودي!

افتح الباب!

لا!

قالت أمي أنه يمكننا البقاء على قيد الحياة

إذا كنا وحدنا!

أنت الشيطان!

الأم هي الشيطان!

أنت تجعلني عاجزا.

أنت وأفكارك هم الشيطان.

زوجتي…

اسكت!

أنا لست كبيرا بما يكفي لمشاهدة هذا.

ترجمة الترجمة بواسطة D I Padmadiwiria