Original subtitles

PIXEL PERFECT

Vais adorar isto.

Roscoe, est�s com aquele ar de cientista maluco.

Achava que gostavas.

S� quando planeamos algo juntos.

Est�s a tramar alguma.

A banda est� pronta para a audi��o?

N�o tentes mudar de assunto. Quero saber o que est�s a tramar.

N�o posso surpreender a melhor amiga com uma prenda?

Tens uma prenda para mim?

Samantha, apresento-te o Beta.

� ador�vel! Mas sabes que sou al�rgica a gatos.

A este n�o. V�.

- � um holograma? - Trinta milh�es de pixels.

Roscoe, est�s a� em cima?

� t�o querido.

- Roscoe! - Sim, pai, s� estou...

... a testar hologramas de...

... gatos.

- Tenho de ir. - N�o te esque�as da audi��o.

Porque est� um gato axadrezado no laborat�rio?

Disseste que podia testar o teu programa hologr�fico.

A Skygraph vai retirar o meu financiamento

e est�s a fazer gatos hologr�ficos?

Sim, companheiro de baixo custo. Podia fazer milh�es.

Beta, n�o! Espera! Para!

N�o podes sair!

Este computador n�o � um brinquedo.

N�o desenvolvi esta tecnologia para brincares, filho.

Pelo menos, eu uso-o.

Se queres o financiamento,

faz algo com ele, em vez de falares dele.

Porque n�o mostras o Beta � Skygraph?

Podem ficar impressionados.

Mesmo que tu n�o estejas.

BANDAS AO VIVO MAIORES DE 18

- Ol�, Cindy. Rachel. - Achava que n�o vinhas.

N�o o perderia.

- Ol�, Sra. Connors. - Ol�, Roscoe.

Inspira��o de purifica��o.

Inspira��o profunda de purifica��o.

Inspira��o profunda de purifica��o.

Inspira��o profunda de purifica��o.

Rachel. N�o vais ter um beb�.

- � s� uma audi��o. - N�o � s� uma audi��o.

O Daryl Fibbs pode estar c�.

Fala a s�rio.

Na verdade, Cindy, soube

que o Daryl Fibbs anda nos bares a representar a Harshtone.

V�s?

Porque a encorajas?

Zetta Bytes!

S�o a seguir.

Desculpem!

Muito bem. Parem.

- H� algum problema, Sr. Moxley? - �s sempre a vocalista?

- Basicamente, sim. - Pousa a guitarra, amor.

Vamos ver-te mexer.

- Dan�ar? - Dan�ar. Desfilar.

Mostra personalidade, presen�a.

Sr. Moxley, n�o penso que...

Que bom para ti! Pensar � sobrevalorizado.

Muito bem. D�-me um pouco de Britney. Um pouco de Jagger.

Obrigado!

� tudo.

"Moist toilet"

"Towelette. Moist Towelette!"

N�o as deixou acabar.

�s o agente delas?

Faz-lhes um favor. Acaba-lhes com o sofrimento.

Elas foram �timas.

Sim, mas... O importante j� n�o � o som.

� a imagem.

Amor, n�o podes ser vocalista de uma banda

se n�o souberes dan�ar.

Moist Towelette! S�o a seguir.

Era daquilo que falava.

Qualquer um aprende a dan�ar.

Acredita, Roscoe. N�o queres ir por a�.

- Ningu�m � perfeito, est� bem? - Sim.

N�o � s� a dan�a, Sam.

� a atitude, personalidade.

Sim, � uma liga��o interior � m�sica.

Eu tenho uma liga��o.

Afinal, componho as m�sicas. E uma personalidade real.

Ningu�m quer saber do real. Querem algo maior do que a vida.

Ela tem raz�o, Sam.

H� demasiada energia negativa aqui.

- A escrever m�sicas novas? - Sim.

Sabes algo que rime com dor e infelicidade?

Todos os anos que fomos amigos, alguma vez te dei um mau conselho?

Sempre.

Ent�o, devo-te alguns conselhos bons.

Ouve...

Escreves m�sicas fant�sticas.

Talvez seja altura de deixares outra pessoa cant�-las,

uma adi��o � banda e n�o uma substitui��o.

Est� bem.

Toma.

Guarda isto.

As folhas das letras originais valer�o uma fortuna, um dia.

� o que gosto em ti, Roscoe.

Est�s sempre...

... a pensar no futuro.

Sim, diz isso ao meu pai.

Para ele, a minha vis�o nunca tem grandiosidade.

Quem me dera que houvesse um segredo

para sermos tudo o que as pessoas querem que sejamos.

Sim, bem...

At� engarrafarem perfei��o,

temos de nos contentar com o que temos.

Como est�o as coisas na tua parte do mundo?

Bem, acho eu.

As coisas est�o dif�ceis para a Sam.

N�o conseguiria imaginar uma combina��o mais perfeita.

Pai, eu e a Sam somos s� amigos.

- Qual � o problema? - N�o sei.

� divertido estar com ela. Mas ela tem mudan�as de humor.

� talentosa. Mas consegue ser muito teimosa.

Eu gosto dela. Mas...

V�s? O problema � esse. Como se ultrapassam esses "mas"?

Envia para a China.

- O qu�? - � noite. Tudo. N�s...

Eles precisam da tecnologia.

Temos excedente. � uma combina��o dos c�us.

Obrigado pela ajuda.

O que foi?

Tiveste um bom dia.

Belo tom, amor. Mas sabes dan�ar?

Belo tom.

Belo tom. Mas sabes dan�ar?

Dan�ar.

Muito bem. Meu Deus. Pega...

Que vers�o primeiro? Sim! Muito bem.

Est�s aqui? Sim!

A minha vida � um livro da biblioteca que me esqueci que requisitei!

Deixei-o cair na areia e agora devo 100 paus!

A minha vida � um livro da biblioteca!

A minha vida � uma m�sica parva da escola que continuo a cantar mal!

Viva a nossa escola Sinto-me uma idiota!

A minha vida � uma m�sica parva da escola!

A minha vida � um exame de matem�tica e esqueci-me de marrar!

O professor tem c� uma lata

e algu�m fez mal a curva!

A minha vida � um exame de matem�tica!

A minha vida � um mau almo�o da escola.

N�o � um brunch de domingo!

Tento engoli-lo, mas volta tudo � boca!

A minha vida � um mau almo�o da escola!

Isso foi mesmo...

... qualquer coisa.

Adorei-vos na festa de 16 anos da minha irm�.

Faria qualquer coisa para ser a vocalista.

Rach?

Emprestas-me um pouco da tua inspira��o profunda de purifica��o?

O que fazemos agora?

Festas de 16 anos e bar mitzvahs.

- � tudo o que conseguiremos. - Voltaremos a lan�ar o an�ncio.

Est�o a evitar o �bvio, malta.

Qualquer pessoa com talento j� est� numa banda.

As Zetta Bytes foram at� onde podiam, est� bem?

Desculpem. Vim para a audi��o.

N�o a vejo na lista.

Procuramos algu�m com um grande alcance vocal,

que tamb�m saiba dan�ar.

- Se n�o souberes dan�ar... - Eu sei dan�ar.

Sabem que n�o tenho nada de mal?

Onde aprendeste a dan�ar assim?

N�o se aprende a dan�ar assim, Sam.

Vem com o hardware.

- N�o sei o teu nome. - Loretta. Loretta Modern.

Muito prazer em conhecer-te.

- Desculpa l�. - Surpresa.

Senhoras,

apresento-vos a nova vocalista.

O meu pai tem trabalhado em tecnologia hologr�fica

e intelig�ncia artificial.

N�o a aplicou � forma humana.

Ela � t�o real.

Est�s no meu f�gado.

N�o te preocupes.

Ela n�o tem f�gado.

Mas sei onde ele fica.

Ela retira a informa��o de que precisa da Internet.

- Significa que sabe tudo. - � incr�vel.

- Nem vejo um projetor. - Ela n�o precisa.

O computador usa eco localiza��o para medir a sala

e frequ�ncias para manter o padr�o.

Vejam.

Posso mudar o cabelo dela, os olhos, o visual todo.

Que fixe!

Adoro esta roupa.

- Isto � muito esquisito. - N�o, � fant�stico.

Imaginas voltar ao Moxley com ela como vocalista?

Desde que n�o tentem tocar nela,

nunca ningu�m saber�.

- Roscoe? - Sim?

- D�s-me uma m�ozinha? - Bem, claro. Com o qu�?

Uma m�o a s�rio.

Quantas vezes tenho de dizer?

Afasta-te de janelas e portas que d�o para o exterior.

- Porqu�? - Os hologramas s� existem no interior.

Nem vos digo quantas vezes perdi o gato.

Teremos de construir uma m�o nova de raiz.

Roscoe,

o teu pai sabe da Loretta?

Est�s a brincar? Se descobrir, apaga-a.

Sugiro que a escondamos. R�pido.

Prime o bot�o sempre que o alarme parar.

Funciona durante cinco minutos.

Manda-a para baixo.

Derrotado pela tecnologia.

Adoro.

- O que � isso? - Uma c�lula de armazenamento.

O meu pai inventou-a.

Acha que foram roubadas pela competi��o.

�s mesmo mau.

Muito bem. Pronta para dormir, Loretta?

Ciao, malta.

Fala o Roscoe. Deixe mensagem.

Ol�, Roscoe. Fala a Samantha. Se estiveres a�, atende.

Pronto. Liga-me quando chegares.

Adeus.

Porque n�o falaste com ela?

Quando estou ocupado, seleciono sempre as chamadas.

N�o � importante.

Roscoe?

Tenho de te esconder.

Ol�, pai.

Com quem falavas?

Ningu�m. Comigo.

Impressionante.

Sim. Sim, bem, � s� uma m�o.

Porque n�o trabalhamos juntos?

- N�o preciso de ajuda. - Acho...

Talvez noutra altura.

Est� bem.

� simples, Max.

S� tens de usar a f�rmula quadr�tica

e descobrir o "x".

Como o fa�o? N�o sei o "x".

A tua m�e � a chefe da Skygraph.

Alguma intelig�ncia deve ter passado.

Continua a trabalhar nisto.

Eu volto j�.

Espera! Aonde vais?

V� l�! O que � mais importante, uma mi�da ou o meu teste de matem�tica?

Sam, espera.

- Ol�. - Ol�.

N�o te vi a semana toda.

Tenho trabalhado muito,

a afinar a Loretta.

Quero isto perfeito para o primeiro concerto.

Primeiro concerto?

Que sabes que eu n�o sei?

Vais ao baile, no s�bado?

Depende. Est�s a convidar-me?

Para qu� convidar se vais estar no palco

o tempo todo?

Como assim?

As Sarampo Contagioso v�o tocar.

N�o v�o?

Por aqui. Est� ligado?

Ol�? Com licen�a.

Sei que todos aqui esperam

para apanhar Sarampo Contagioso, esta noite.

Lamento dizer que as Sarampo Contagioso

n�o v�o atuar,

pois a vocalista apanhou varicela.

Mas umas colegas vossas

ofereceram-se para vir cantar.

V� l�.

N�o desesperem, est� bem?

Muito bem. Lembra-te,

n�o deixes que nenhum membro se aproxime

ou passar�o por ti.

� t�o querido. Parece m�e dela.

Pod�amos ter feito isto sem ela.

Pe�o um forte aplauso

para as Zetta Bytes!

Um, dois, tr�s, quatro!

LORETTA MODERN - A EXECUTAR

Chamo-me Loretta Modern e somos as Zetta Bytes.

Isto � t�o divertido, Roscoe.

Podemos fazer isto todos os dias?

Vamos ver se apareces nas fotografias.

Se s� ligaram a TV agora, o nosso convidado � Daryl Fibbs.

O que fez o famoso De Fibb desistir do rap

e ir trabalhar com a Harshtone records?

Decidi que queria ser um criador de estrelas e n�o uma estrela.

� por isso que procuro grupos novos

em salas pequenas, onde descobrirei talentos.

Dev�amos conhec�-lo.

Mas desistir de atuar...

- Loretta? - Bem, � como o boxe.

O campe�o...

- Gostas da chuva? - N�o sei.

S� chove l� fora.

N�o posso ir l� para fora.

Como devo estar agora?

- O qu�? - Para as tuas fotos.

Certo. Vejamos.

Primeiro, olha para mim,

com ar surpreso.

�timo. Muito bem. Agora com ar zangado.

Agora, olha para mim apaixonada.

Assim est� bem?

Sim.

Sim. Est� perfeito.

Est�o todas iguais. Como se eu n�o estivesse a�.

�s como um trov�o. � dif�cil de apanhar numa foto.

Mas est� l� na mesma, como tu.

Porque estou aqui?

Est�s aqui porque as Zetta Bytes precisam de uma vocalista nova.

Sabes porque est�s aqui?

Talvez para engarrafar perfei��o.

Ou seja, talvez esteja aqui para te criar.

Roscoe, tens de me arranjar um encontro com a Loretta.

- Max, a Loretta n�o sai com ningu�m. - E? Convence-a.

V� l�. Ajuda outro mi�do da Skygraph.

Aquilo do teu pai � uma pena.

O meu pai? O que aconteceu ao meu pai?

C� entre n�s,

a minha m�e tem falado em cancelar o projeto.

N�o tem resultados.

Porqu�? Quando?

N�o sei. Podia falar com ela,

saf�-lo. Isto �, se me ajudares.

Est�s a estudar muito?

� uma letra nova.

Para combinar com a imagem nova.

A Loretta vai ador�-la.

- Gostar� do que gostares. - Sim.

Estava a pensar,

talvez pud�ssemos ir jantar no s�bado.

- Gostava muito, Roscoe. - �timo! Sim.

Podia ser um encontro duplo.

Com quem?

O Max Mcallister.

O Max?

Espera. N�o podes estar...

Fiz um acordo com ele. A Loretta n�o pode estar l� sem mim.

- Deves estar a gozar. - Pode salvar o emprego do meu pai.

E a Loretta precisa de experi�ncia social.

Tamb�m tu.

Porque � tudo uma batalha contigo?

Lamento n�o concordar sempre, como a Loretta.

Tamb�m lamento.

N�o, desc... n�o quis dizer isso.

Quiseste, sim.

Sam.

Mandei o esquisito contra a parede

e marquei o golo da vit�ria.

� uma �tima hist�ria, n�o �, Loretta?

Ela adora h�quei.

Os patos est�o a ganhar 4-3, no terceiro per�odo.

A s�rio? Como sabes?

- � ps�quica. - Imposs�vel!

A Sam est� a brincar. Est� aqui,

no meu computador.

Tens de levar isso para todo o lado?

Loretta,

fala-me de ti. De onde �s?

Est� de visita. � aluna de interc�mbio.

Est� em nossa casa.

Tenho de come�ar a receber alunos.

De que pa�s �s?

- � da... - Ant�rtida.

Imposs�vel!

Temperaturas de inverno terr�veis de 23. negativos,

catorze milh�es de quil�metros quadrados.

Fant�stico. E nem tens sotaque.

Ela veio c� para fugir a seis meses de escurid�o.

Claro que nem todos temos tanta sorte.

- Sabem o que querem? - Eu n�o como.

Carne. Ela n�o come carne.

�s vegan. Fixe.

Queremos o hamb�rguer e o prato de vegetais?

Para n�s, s� batatas fritas.

Tens as m�os mais suaves que j� vi.

Repete isso!

Estou?

Alteraste os protocolos hologr�ficos?

� m� altura, estou num encontro.

N�o me interessa onde est�s.

Toma

LORETTA MODERN A EXECUTAR

ERRO DE HOLOGRAMA ENERGIA FRACA

Acalma-te, pai, est� bem?

Alteraste os meus programas de prop�sito.

N�o. Tornei-os mais eficientes.

Quando te vi em palco,

pensei que t�nhamos uma liga��o. Mesmo profunda.

ENERGIA BAIXA - CR�TICO!!

Para ser sincera, n�o sou assim t�o profunda.

Nem eu. V�s, � perfeito.

Vou ficar enjoada.

FALHA NO HOLOGRAMA!!

Max, posso derreter nos teus bra�os?

Porque n�o o fazes?

Primeiro, tens de me beijar.

V� s� as sobremesas que h�!

Loretta, recomp�e-te.

Fala com a m�o.

N�o, as minhas chaves.

Max, podes apanh�-las, por favor?

Sim. Claro.

Ent�o e o meu beijo?

Pedi-lhe primeiro.

Tenho de ir.

R�pido, Roscoe!

Aqui vem ele.

SEM SINAL DE LOCALIZA��O

Aonde foi a Loretta?

- Apanhar ar. - Ela sentia-se tonta.

H� quem lhe chame amor.

O que faz ela ali?

Est� a falar com uns amigos.

Foi o encontro mais invulgar que j� tive.

Admite, foi divertido.

Ouve,

preciso que fa�as mais uma coisa pela Loretta.

Podemos n�o falar dela, uma vez?

Preciso que a guardes uns tempos.

Pedes � pessoa errada. Nem consigo manter um hamster vivo.

N�o � um animal. � uma pessoa.

� um programa.

Se a guardar, o meu pai vai descobri-la

e perder�s a tua vocalista.

V� l�. Vai ser bom para ela.

Podes ensin�-la a ser real.

Por favor?

Depois de ti.

� fant�stico, Sra. Connors.

Obrigada, Roscoe.

Vejo a quem a Samantha saiu.

Nunca tive a determina��o dela.

A Sam est� l� dentro?

Sim. Est� a estudar com a mi�da nova?

A resposta � o triplo da raiz quadrada de dois.

� o meu trabalho de casa. Tenho de ser eu a responder.

Mas respondeste mal.

� assim que se aprende.

Erras at� acertares.

Que desperd�cio de tempo.

Isso mostra-te que n�o sabes tudo.

Sei, sim.

Talvez saibas.

Mas n�o compreendes nada. Podes saber o que � um beb�.

Mas nunca foste um.

Podes conhecer todos os tipos de bicicletas,

mas nunca ca�ste de uma

e arranhaste o joelho. Nunca tiveste de tentar e falhar.

Tentar e falhar at�...

... acertares.

Ol�, meninas. Como v�o os estudos?

Ela est� furiosa porque sou perfeita.

Nem sei porque falo com ela.

Ela nem � real. � s� um truque de luz.

E tu n�o passas de �gua e alguns quilos de qu�micos.

Talvez mais quilos do que precisas.

N�o � justo! Nem lhe posso bater!

Ele seleciona as tuas chamadas.

Acho que temos de nos acalmar

um pouco.

N�o atendes?

N�o penses nisso agora.

Sam, porque n�o

mostras � Loretta a m�sica que escreveste para ela?

Escreveste uma can��o para mim?

Escrevi-a para a banda!

A pensar em ti.

Posso ouvi-la?

Est� bem.

Estou muito impressionado.

Meninas, t�m uma vaga na noite de amadores.

- Noite de amadores? - Confiem em mim.

A Harshtone records vai enviar um olheiro.

- Daryl Fibbs? - N�o fui eu que vos disse.

N�o acredito.

- Vamos atuar para o Daryl Fibbs. - Meu Deus!

Temos de ensaiar em todos os momentos livres.

Viste a Loretta, ela n�o precisa de ensaiar.

- Ela n�o, mas n�s precisamos. - Sim.

Malta. Ent�o...

V�o fechar a primeira parte.

Boa, Loretta.

Esperem, ela n�o est� a�.

Trouxeste a c�lula sem a Loretta?

Achava que a tinhas guardado.

� assim que cuidas dela?

Loretta, lamento muito.

N�o faz mal.

Estou a ver a chuva.

N�o acredito que a Sam te deixou aqui.

N�o sei o que teria feito se te perdesse.

Se a banda te perdesse.

Est�s pronta?

- Deve ser maravilhoso. - O qu�?

Sentir a chuva.

O Roscoe n�o est�. Podes esperar por ele, se quiseres.

S� queria deixar esta demo nova.

Claro.

Salva-me, por favor.

Salva-me, por favor.

Salva-me, por favor.

Salva-me, por favor.

Salva-me, por favor.

Salva...

COMPOSTO VOCAL DA LORETTA

� daqui que vem a tua voz, Loretta?

O Roscoe deu-te bons genes.

OMBROS?

Ol�.

Sam. O que se passa, Sam?

Sr. Fibbs.

� uma honra...

Poupa-me, Moxley.

Quando atuei c�, n�o me respeitaste.

Espero a mesma falta de educa��o, agora.

Estou a gozar contigo.

Trouxeste a imprensa.

- N�o saio sem ela. - Sim.

� o Fibbs! Fibbs!

Ele chegou. Malta, o Daryl Fibbs chegou.

Desmaia s� depois de atuarmos.

Nem acredito que a Sam ainda n�o chegou.

�s demasiado exigente com ela.

Tem a Loretta. E se precisar

de ajustes de �ltima hora?

N�o acredito que � t�o irrespons�vel.

Pareces o teu pai.

- Apanh�mos tr�nsito. - Desde que j� c� estejas.

Fic�mos preocupados.

- Obrigada, m�e. - Adeus. Boa sorte, querida.

- Ol�. - Ol�.

- Adeus, querida. - Ol�.

- Tens a Loretta? - Diva num tambor.

Tenho as m�os a tremer.

Acho que vou vomitar.

Mas um v�mito de purifica��o profunda, certo?

J� cheg�mos?

Entras daqui a uns minutos.

Como estou? O meu contraste est� bem?

Est�s �tima. Perfeita.

V�, vamos ver a concorr�ncia.

Foi a foto, n�o foi?

Quando planeavas dizer-me que me usaste para a fazer?

N�o achei que fosse importante.

Devia estar feliz por ti. Finalmente, engarrafaste a perfei��o.

Fi-la para ti.

Se n�o vais ser sincero comigo, pelo menos, s� contigo.

O qu�?

S� quero saber que parte de mim usaste para a criar.

De que parte gostavas para manter?

Dei-lhe as tuas orelhas.

Quem me dera que nunca a tivesses feito.

Muito bem!

A seguir, temos um capricho para voc�s,

uma banda feminina que descobri pessoalmente.

E, agora, a Ear Splitter apresenta...

Loretta Modern e as Zetta Bytes!

V.I.P. RESERVADO

NOITE DE AMADORES

INTERFER�NCIA DETETADA

V� l�!

O que se passa?

- O que foi isso? - Ela n�o � real.

- � um holograma. - Uma estrela de rock hologr�fica?

V� l�!

- Estrela de rock hologr�fica. - � altamente!

Alguma vez viram algo assim?

LORETTA MODERN - A EXECUTAR

� surreal.

- Loretta! - Loretta!

Loretta!

Sim, liga-me ao Weldon Giles.

- Estou? - Sr. Giles, sou eu, o Daryl.

Deve ter encontrado algo, para ligar t�o tarde.

S� a pr�xima sensa��o de Harshtone.

Ou�a isto.

- Loretta! - Loretta!

Bom trabalho, Fibbs.

Fecha neg�cio.

A QUERIDA HOLOGR�FICA DA HARSHTONE

O SARAMPO CONTAGIOSO LORETTA MODERN E A ZETTABYTES

Loretta, muito obrigada por estares connosco hoje.

Onde � que um holograma encontra

essa moda t�o moderna?

Descarrego-a. A senhora n�o?

- N�o � natural, nem saud�vel. - Ela � completamente inofensiva.

- O que se segue, animais hologr�ficos? - Tenho um animal hologr�fico.

LORETTA MODERN DA HARSHTONE � SURREAL!

Diga-nos, Sr. Fibbs, como � trabalhar com a Loretta?

� fant�stico. Estou com ela cinco minutos

e esque�o-me que n�o � real.

O burburinho dos espet�culos � ineg�vel,

mas o �lbum estar� ao mesmo n�vel?

Estamos a grav�-lo. Vai ser fant�stico.

INTERCOMUNICADOR PREMIR PARA FALAR

- Meninas. - O que foi?

Podemos tocar a can��o uma vez?

Querem um CD da Harshtone?

T�m de o fazer bem. As harmonias estavam aborrecidas.

- Eu estive bem? - Estiveste brilhante.

Cindy, tens de manter o ritmo consistente.

- Em que take vamos? - Trinta e quatro.

� tarde para conseguir m�sicos?

Nunca � demasiado tarde.

Sr. Fibbs, o intercomunicador est� ligado.

Ele pode substituir-nos por m�sicos de est�dio?

Pode fazer o que quiser.

Daryl, n�o podes substituir as meninas.

S�o a minha banda.

Muito bem, Loretta, como queiras.

- O parqu�metro est� a contar. - Sim, � meu.

Ou ser�, quando o �lbum for platina.

Sr. Fibbs, dev�amos acabar por hoje.

Tenho de trabalhar na Loretta.

Tentar aumentar o alcance de movimento.

Continuamos depois.

A emiss�o nacional � daqui a uma semana

e quero o single terminado.

- Estou a trabalhar numa m�sica minha. - Tua?

�s fant�stica, sabias?

V� bem, porque aquilo � o futuro da ind�stria da m�sica.

Daqui a um m�s, todos os adolescentes da Am�rica

v�o querer ser como ela.

Espertos, talentosos...

... de alta resolu��o.

T�tulo de �lbum.

Cuida da minha mi�da, Roscoe.

A tua mi�da?

Voc�s estiveram �timas.

O primeiro �lbum vai ser fant�stico.

O da Loretta.

Sim.

Lamento que a aten��o seja toda dela.

Lamentas?

Foi por isso que a fizeste.

- A banda precisava de uma imagem. - At� parece mau.

As coisas n�o est�o a correr como queria.

Ainda tens a c�lula de dados extra, certo?

Porque n�o levas a Loretta?

Podiam fazer uma hist�ria sobre ti e sobre serem amigas.

Somos?

Podias tentar ser.

Fazemos assim, Roscoe, se ela te der demasiado trabalho,

manda-ma por email.

- Que est�s a fazer? - A estudar a tua cria��o.

Como compensaste a luz ambiente da sala?

Sub-rotina de intensidade vari�vel. Pai, est�s a envergonh�-la.

N�o faz mal, Roscoe. N�o me importo.

Pai, tens de a avisar antes de o fazeres.

Tenho de admitir, Roscoe.

Fizeste aqui um trabalho fant�stico.

Claro que uma estrela de rock hologr�fica n�o era o que tinha em mente.

- N�o comeces. - Mas � um bom come�o.

Agora, vamos avan�ar.

Porque n�o podes apreciar

o que tens � frente? Viste-a.

Mas viste quem ela �? Quem se est� a tornar?

N�o se pode tornar nada. Ela...

- � um holograma. - N�o, � um indiv�duo.

Tem pensamentos e sentimentos,

como n�s. - N�o.

� uma mistura de luz e cor. Como...

... uma pintura abstrata.

� vibrante, bela,

mas no final, � algo para se ver, nada mais.

A s�rio?

Esse nada salvou o teu financiamento.

Gra�as a ela, �s o funcion�rio preferido da Skygraph.

N�o foi ela. Foste tu.

Ao cri�-la, podes ter...

... podes ter salvo o meu emprego.

Ainda bem que reparaste.

Vou dar uma volta.

Roscoe, escrevi uma can��o.

Diz-me que � brilhante.

Diz-me que � perfeita.

"Acredito em ontem, Daniel, meu irm�o,

agora �s uma estrela de rock, de uma forma ou de outra?"

� �tima, n�o �?

Loretta, s�o versos de outras can��es.

Sim, mas eu juntei-os.

- Queres ouvir a m�sica? - N�o, eu conhe�o a m�sica.

Loretta, n�o podes pegar em peda�os de outras can��es.

Porque n�o?

Fizeste-me de peda�os de outras pessoas.

- Isso � diferente. - Como?

� e pronto. Sei que podes fazer melhor que isto.

Talvez te escreva um plug-in criativo novo.

N�o! Queres mudar-me sempre.

Porque nunca sou boa que chegue?

H� sempre espa�o para melhorar.

Disseste que eu era perfeita.

Sim.

At� a perfei��o tem os seus limites.

Quero ir ao shopping.

N�o podes.

- Est� fechado. - No Jap�o, n�o.

N�o podemos ir ao Jap�o.

Tu n�o podes, porque n�o �s um holograma.

Mas eu posso carregar diretamente para T�quio.

Quem � o limitado, agora?

Descarregar da Internet � diferente de carregar.

Se carregares, a Internet desfaz-te.

Como saberias?

Sabes que mais?

N�o vou discutir isto.

Est� bem. Reprograma-me para n�o discutir.

- Talvez o fa�a. - Chega. Vou-me embora.

Loretta, espera!

Se sa�res, desaparecer�s para sempre.

� o que queres?

N�o � justo teres-me feito assim.

Devias ter-me feito real.

A partir de agora,

n�o mexo mais nos teus programas. Sim?

J� �s tudo o que queria que fosses.

E o que eu quero ser?

INFORMA��O DE VIAGEM JAP�O - T�QUIO

Ciao, Roscoe.

A CARREGAR FICHEIRO - LORETTA.HPG

CARREGAMENTO COMPLETO!

Nada de tr�nsito pedestre!

Sai j� do tubo de informa��o!

Pode ajudar-me?

lamento. O meu motor j� est� em busca.

Por favor.

Est� bem. Entra.

Muito bem.

O que procuras?

N�o sei. Uma sa�da?

Uma sa�da.

H� 4335 correspond�ncias.

MOTOR DE BUSCA

Sem sa�da, sa�da a oeste, sa�da de cena.

Procura refinanciamento?

Temos as taxas mais baixas!

- O que diz? - Desaparece!

Odeio an�ncios pop-up.

Odeio-os.

Muito bem, segura-te.

O que � aquilo?

Aquilo? Um servidor.

Um dos grandes, pelo que vejo.

O que est�s a fazer?

N�o queres ir l�!

Email.

Posso anexar-me a um email.

S� tenho de descobrir o certo.

Desculpe, est� ordenado alfabeticamente ou por dom�nio?

- Alerta de v�rus! - O qu�?

Ol�?

Algu�m me pode ajudar?

Estou perdida.

- Nome? - Loretta Modern. Preciso de encontrar...

- Tem endere�o de email? - Sim.

N�o nos responsabilizamos por remo��es acidentais,

picos de energia ou corrup��o de dados.

- Tem uma mensagem nova. - Samantha, ajuda-me!

O qu�?

Sou eu, a Loretta!

O Roscoe mandou-te por email?

- Eu estava a brincar. - R�pido, liga a minha c�lula de dados.

Est� bem.

Se o Roscoe quer brincar, eu tamb�m posso brincar.

GUARDAR ANEXO

A� est�s, Loretta. S� e salva.

E podes ficar a� at� � pr�xima idade do gelo,

por mim.

- A Samantha? - Est� l� dentro.

Calma, Roscoe.

A Loretta desapareceu.

Desapareceu? Como assim?

Discutimos. Ela foi para a Internet.

O que lhe disseste? "� minha maneira ou na Internet?"

N�o percebes. A Internet � como um tornado, para ela.

Pode ser desfeita entre mil servidores diferentes.

Ela sabe cuidar-se.

Procurei-a a noite toda.

O que far� a banda sem ela?

N�o se trata da banda.

Trata-se de ti.

O qu�?

Est�s apaixonado por ela.

- N�o sejas rid�cula. - Claro que est�s.

Criaste-a para ser a tua rapariga perfeita.

Como podias n�o te apaixonar por ela?

Ela sabe cantar, dan�ar,

� divertida e linda.

Mas sabes que mais, Roscoe?

Ela n�o � real.

O que � real?

Eu. Eu sou real.

E estou aqui.

Sempre estive aqui.

Sam, eu...

Eu tenho-a.

O qu�?

Veio para o meu computador.

Ent�o, ela est� bem?

Est� �tima.

Deixo-vos a s�s.

Obrigado.

Lembras-te da �ltima coisa que a Susan te disse?

O qu�?

A Susan. A tua �ltima namorada.

N�o pensava nela h� s�culos.

Ela disse: "Espero que gostes de comer sozinho."

Depois, bateu com a porta.

Ela era muito boa a bater com as portas.

Ent�o,

gostas de comer sozinho?

N�o estou sozinho. Estou contigo. O meu s�cio.

A m�e tamb�m batia com as portas?

Est�s a escrever sobre as minhas rela��es falhadas?

N�o. Obrigado.

S� queria saber porque n�o voltaste a casar.

Acho que

procurava algo que nunca encontrei.

Perfei��o?

Sabes,

sempre acreditei numa correspond�ncia perfeita, que havia

algu�m que seria exatamente o que eu precisava

e que nos completar�amos.

Mas nunca a encontraste.

A perfei��o � algo engra�ado.

V� como isto � perfeito.

A forma como capta a luz,

refrate em padr�es belos.

O sil�cio � fant�stico, n�o �?

Podemos mold�-lo em vidro ou chips de computador,

mas sabes uma coisa?

N�o est� vivo.

E quando mais tentas encontrar esse tipo de perfei��o em pessoas,

mais refei��es comer�s sozinho.

� fant�stico.

A Internet n�o danificou o teu padr�o.

Roscoe,

como � sentir?

Como � tocar?

N�o sei bem se � algo que se possa explicar.

Podes tentar?

Est� bem.

Muito bem.

Fecha os olhos.

Imagina uma pista de dan�a.

Tu e o teu parceiro est�o a dan�ar ao ritmo da m�sica.

Hip-hop ou rock?

N�o importa porque, subitamente, muda.

Torna-se numa balada.

Est� bem.

Ele toca no teu cabelo.

Parece...

... um violino a tocar suavemente.

Tocas na cara dele. Parece...

... uma flauta a aguentar uma �nica nota acima de tudo o resto.

Colocam os bra�os � volta um do outro e come�am a dan�ar.

O abra�o parece um violoncelo...

... a harmonizar com o violino.

Certo.

Agora, abre os olhos.

A� est�.

Sentes isso?

N�o.

N�o sinto nada.

N�o faz mal.

Nem eu.

Absolutamente nada.

Acho que n�s nunca sentiremos.

Muito bem.

N�o h� motivo para nervos.

Estou bem.

L� por ser o presidente da editora

e estar reunido, neste momento, com a minha chefe...

N�o h� motivo para ficares intimidado.

N�o estou.

�timo.

Tenho de ir � casa de banho.

- De novo? - Sim.

Parece o Daryl.

� mesmo. Quando era o rapper De Fibb.

Parece t�o mau.

� s� imagem.

Foi o meu �lbum de estreia. Chegou a dupla platina.

Mas mal ganhei um c�ntimo.

- A Harshtone ficou com tudo. - Isso n�o est� bem.

Talvez n�o. Mas todos os artistas t�m uma escolha.

O Weldon Giles ofereceu-me um contrato. Eu escolhi assin�-lo.

Ainda bem que n�o tenho de me preocupar com dinheiro.

Ou reuni�es.

O Sr. Giles preferiria se a Loretta n�o estivesse na reuni�o.

O senhor e o seu filho revolucionaram a ind�stria da m�sica.

Deram-lhe uma nova vida.

A Loretta Modern est� prestes a tornar-se famosa.

A Skygraph vai fazer uma parceria com a Harshtone, Xander.

Vai liderar a nova divis�o.

Eu... n�o sei o que dizer.

Vamos dominar o mercado dos artistas hologr�ficos.

N�o temos de lhes pagar, de os alimentar,

e quando n�o est�o no palco, podemos guard�-los.

� o meu tipo de artista.

Como � que os hologramas se v�o sentir?

Mi�do engra�ado.

Roscoe, vou dar, a ti e ao teu pai, liberdade criativa

para desenvolverem novas personalidades hologr�ficas.

Entretanto, exploraremos a que j� temos.

Como assim, a que j� t�m?

Compr�mos a Loretta � Skygraph.

N�o. N�o a podem comprar.

Est�o sempre a comprar programas de computador.

- Parece que tamb�m te compraram. - Roscoe!

Sei que a Loretta pode parecer uma pessoa, mas n�o �.

Ent�o, � o qu�?

Propriedade. E agora, � propriedade minha,

� simples.

Roscoe, vamos l� fora falar calmamente sobre isto.

Sim, eu sei. Como s�cios de neg�cios.

Mas sabes? N�o sou teu s�cio.

Sou teu filho.

Temos a capacidade de criar Lorettas de todas as etnias.

- Asi�ticas, afro-americanas, hisp�nicas. - Brilhante.

- Atingir todos os grupos. - N�o.

Moldaremos a Loretta para o que quisermos.

N�o � verdade, Xander?

- Xander? - S... Sim.

Sim, podemos fazer tudo isso.

Mas l� porque podemos, n�o quer dizer que devamos.

Lamento, mas estou com o meu filho.

Quer a Loretta seja uma pessoa, ou um programa,

merece ser tratada com dignidade.

Tudo bem.

Montarei uma equipa dedicada a �tica de hologramas.

Pode levar a c�lula de dados?

Agora.

Lamento, Roscoe.

N�o � justo.

- Chamem a seguran�a. - Xander!

- V�! - Fale com o seu filho.

Por uma vez, � isso mesmo que pretendo fazer.

Como o pode deixar fazer isto?

Disse que cada artista tem uma escolha.

E a Loretta? A voz dela?

Muito bem, senhor, vamos.

Quero isso trancado.

N�o ficar�o impunes. Tu criaste a Loretta.

N�o deixaremos que fa�am isto, nem a ti, nem a ela.

O que foi?

Nada.

Pai, se te dissesse

que tenho orgulho em ser teu filho,

ficarias todo lamechas?

Quem, eu? N�o.

�timo, �timo.

Porque...

Tenho orgulho.

Pai!

Estou bem! J� est�.

Onde estou? Roscoe?

Tens uma decis�o a tomar, Loretta.

O Roscoe n�o a pode tomar por ti, nem eu.

Por um lado, podes ficar aqui.

Se ficares, Harshtone ser� a tua dona.

Atuas quando te mandarem.

S� quero atuar.

Ent�o, talvez perten�as aqui.

Mas por outro lado.

- Um manual. - Com internet sem fios.

Carreguei uma vez.

A escolha � tua.

Fibbs, est� a�? Espero que esteja a tratar da minha mi�da.

Caro Sr. Giles, depois de muita considera��o,

decidi libertar-me de si e da Harshtone.

Creio que a nossa amiga, Loretta Modern, escolheu fazer o mesmo.

Atenciosamente, Daryl J. Fibbs."

Tu, de novo?

Para onde, desta vez?

Qualquer lado, menos aqui.

Quatro milh�es, dois mil setecentas e oito correspond�ncias.

Roscoe!

Roscoe!

Fazes ideia do que ele fez?

- N�o entendes. - Entendo muito bem.

� um nojento mentiroso, enganador, aproveitador e trai�oeiro!

- Acabaste? - N�o, n�o acabei.

Certo. Agora, acabei.

Tamb�m eu. Demiti-me da Harshtone.

- O qu�? - N�o gostei do ar de opress�o.

Est� na hora de lan�ar a minha editora.

Cometi um erro. Lamento.

A Loretta tamb�m saiu. Escapou para a rede.

- Deixaste-a entrar na rede? - Era isso,

ou deixar que o Weldon Giles a apanhasse.

E o concerto?

N�o haver� concerto. Os Zetta Bytes s�o passado.

V� l�. Podes poupar-nos as desgra�as?

Sam?

Pessoal...

Tenho uma ideia.

Com licen�a. Mexam-se!

- Ela est� bem? - Ela est� bem?

Samantha!

� s� um e-mail.

N�o achas...

OL� ROSCOE DESCARREGA-ME

A INICIAR IMAGEM HOLOGR�FICA

Isto foi divertido!

Onde andaste?

No Jap�o.

De bar em bar!

N�o, n�o dances. Aqui, n�o.

E aqui � onde, j� agora?

N�o entendo. O que se passou?

Ela tentou ser tu. Foi isso que aconteceu.

Quando n�o apareceste para o concerto.

Ela tentou tomar o teu lugar.

Algu�m a devia estar a arranjar, a executar diagn�sticos.

Ela caiu de cabe�a. N�o � assim t�o f�cil.

Roscoe, arranja-a.

N�o posso.

S� podemos aguardar. Anda. Vamos aguardar com os outros.

- N�o. Quero ficar aqui. - Loretta.

Esta m�quina.

O que �? O que faz?

� um EEG. Mede atividade cerebral.

Esses fios est�o ligados ao c�rebro dela?

Mais ou menos.

Loretta, n�o. N�o � um computador.

Se entrares, n�o podes sair.

Loretta, n�o!

Samantha? Onde est�s?

Samantha?

Samantha?

Samantha, est�s bem?

Est� partida.

O teu hardware tem de ser arranjado.

Mais nada.

Aqui est�. Tenta agora.

Loretta?

O que fazes aqui?

Vim arranjar-te.

Toca algo.

� t�o bonito.

Quem me dera aprender a tocar algo assim.

- O Roscoe podia programar-te. - N�o � o mesmo que aprender.

Podes cometer erros.

Podes ver-te a melhorar, pouco a pouco,

portanto quando finalmente consegues, tem significado.

Todo este tempo, tive ci�mes teus.

Porque foi tudo t�o f�cil para ti.

- Cantar, dan�ar, personalidade perfeita. - Perfeita!

Detesto essa palavra.

Se sou t�o perfeita, porque me sinto t�o limitada?

Olha para este s�tio que criaste.

Tens tanta sorte.

Samantha, tu podes ser a sonhadora,

mas tudo o que serei

� o sonho.

Nunca pensei por essa perspetiva.

Est�s a perder o padr�o.

Tu, tamb�m.

Parece que s� h� espa�o para uma de n�s aqui dentro.

Est� a acordar.

Samantha? Samantha, querida?

Sam, est�s bem?

- Ol�, Roscoe. - Loretta?

Est� tudo t�o diferente.

Todos parecem diferentes.

N�o entendo.

Se esta � a Loretta,

a Samantha?

S� havia espa�o para uma de n�s, de cada vez.

Agora, � a minha vez de sentir.

O que est�s a dizer?

Querido?

O meu padr�o est� fraco.

N�o est�s habituada ao peso.

Como assim, � a tua vez de sentir?

� s� por algum tempo.

Olha para a chuva, Roscoe.

Sou tudo o que querias que fosse?

N�o interessa.

S� interessa o que tu queres ser.

Quando � que a Samantha volta?

Porque quererias a Samantha?

Ela n�o � como eu. N�o � perfeita.

N�o tem de ser.

Est�s a dizer que a amas por causa das suas imperfei��es?

Sim.

Por tudo o que �.

E por tudo o que n�o �.

Sim.

Ent�o, vais deix�-la voltar?

Claro que sim.

Que tipo de holograma achas que sou?

Mas primeiro, a chuva.

Queres mesmo fazer isto?

Mais do que tudo.

Sam! Sam!

Sam.

Sam.

Loretta! A Loretta?

- Ela foi-se. - Para onde?

N�o sei.

Bravo!

� assim mesmo.

Foi fant�stico. Nasceste para cantar baladas.

Foi um pouco vazio no segundo verso.

O que queres, perfei��o?

Soas bem assim mesmo, como tu �s.

As harmonias da Rachel ajudaram-me.

Harmonia? N�o estava a cantar em harmonia.

Pensava que era a Cindy.

Eu n�o canto. S� toco bateria.

Ent�o, quem � que...

O que foi?

Acho que os Zetta Bytes t�m um anjo da guarda.

Anda.

Legendas: Luis Perat