Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

♪ Lemah adalah rekanku ♪

♪ Membantuku terbang tinggi ♪

♪ Jika berhenti di sini ♪

♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪

♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪

♪ Aku harus bertekad bulat ♪

♪ Untuk pergi ke sisimu ♪

♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪

♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪

♪ Fajar akan datang ♪

♪ Berjalan ke depan hingga tiba di tempat tertinggi ♪

♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪

♪ Rasa sakit yang dulu telah menjadi masa lalu ♪

♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪

♪ Tetap harus bertahan meski kedua kaki bergetar ♪

♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

[One Piece, Episode 1081]

[Pesisir Negara Wano]

Benar-benar merindukan.

[Terakhir kali, berpisah dengan Oden di sini,]

Momo dan Hiyori sudah dewasa, 'kan?

Ada orang aneh.

Dia sudah menerobos ke dalam, ya?

Pria rambut duri.

Mulai menyalakan kembang api.

Baik, mari kita berpesta untuk makanan besok.

Apa yang kau lakukan?

Ayo! Bersulang!

Mari kita bersenang-senang.

Ini benar-benar enak dimakan bersama arak.

Mari berpesta!

Dengar, semuanya! Malam ini, minumlah sampai pagi.

[Dunia mengamuk! Jenderal angkatan laut menyerang!]

[Es serut]

Raizo, Tuan Oden seharusnya juga sangat bahagia.

Mari, minumlah.

Perayaan yang langka!

Tu... Tuan Oden.

Ayo, makan yang banyak!

Syukurlah.

Selamat makan.

Kau ini...

Sudah lama aku tidak makan makanan seenak ini.

Iya.

Nona Shinobu.

Ada hawa buruk.

Hawa itu datang dari luar.

Shinobu.

Kalian juga sudah merasakannya?

Ada sesuatu yang mendekat.

Semuanya, dengarkan aku!

Tubuh Yang Mulia Luffy dan yang lainnya baru saja pulih.

Jangan sampai mereka tahu.

Apa kalian juga sudah menyadarinya?

Jangan sampai mengganggu perayaan.

Baik!

Melindungi Negara Wano adalah misi kita.

Benar.

Ayo maju.

Kekuatan memengaruhi seperti ini

sangat sulit didapatkan

meski kau menginginkannya.

Orang yang ingin aku cari adalah Luffy si Topi Jerami.

Jangan menghalangiku, para samurai!

Di... dia adalah angkatan laut!

Apa ini musuh Yang Mulia Luffy dan yang lainnya yang berasal dari luar negeri?

Ternyata kalian tahu tentang dunia luar?

Kalau begitu, apa kalian juga tahu ini?

Hana Shuriken!

Shinobu!

Raizo!

Gaya Kappa!

Penghancur Sungai.

Dasar.

A...

Apa?

Samurai benar-benar menyebalkan.

Tuan Raizo!

Tenryuubito adalah dewa dunia ini.

Negara ini tidak beraliansi dengan Pemerintah Dunia

yang artinya tidak punya hak asasi manusia.

Maaf.

Raizo, hentikan dia di sini!

Hutan Kebencian Terlarang.

Aku adalah "manusia hutan" yang memakan Buah Iblis Hutan.

Sumber kehidupan yang bisa berdampingan dengan laut.

Aku adalah "alam".

Jika kalian menghalangiku, aku akan membunuh kalian semua.

Di negara ini, membunuh banyak orang juga tidak melanggar hukum.

Kau begitu meremehkan kami!

Memangnya kau menganggap rakyat Negara Wano sebagai apa?

Sudah sewajarnya aku meremehkan kalian.

Biar kuberi tahu kalian.

Manusia hidup dengan menginjak keberadaan yang lebih rendah.

Demi kedamaian banyak orang, mengorbankan minoritas adalah hal yang tidak bisa dihindari.

Kalian bukan negara aliansi, jadi kalian harus berkorban untuk dunia.

Hanya dengan menginjak kalian, orang lain baru bisa hidup.

Perbedaan baru bisa membuat orang tenang.

Jangan membenciku, dunia memang seperti ini.

Jangan berani coba-coba untuk menghalangiku.

Sekalipun aku harus membunuh ribuan orang,

aku juga harus menemukan Luffy si Topi Jerami!

Aku tak bisa memaafkan

setiap kalimat yang kau katakan.

Bos, mari kita temui Luffy!

Orang itu sudah menjadi bajak laut yang hebat!

Orang itu sangat luar biasa!

Kita akan segera memasuki Negara Wano!

Hei!

Jangan terburu-buru untuk mendarat.

Aku belum mempersiapkan diri untuk bertemu dengan Usopp.

Omong-omong, Kid juga ada, 'kan?

Dia bertarung dengan kita beberapa waktu lalu.

Jangan gegabah.

Biarkan Bos yang mengambil keputusan.

Ini...

Apa tiba-tiba terjadi badai?

Sungguh sial.

[Pemerintah Dunia]

Ada apa?

Ada kapal mencurigakan di belakang.

Itu...

Kapal si Rambut Merah.

Sepertinya itu kapal CP9. Merepotkan sekali.

Biarkan saja, ayo maju!

Tembak! Jangan biarkan si Rambut Merah mendekat.

Sial, apa yang mereka rencanakan?

Apa tujuannya?

Tidak ada harta apa pun di kapal ini.

Hanya ada satu buah Buah Iblis.

Apa yang terjadi?

Itu hanya buah yang akan membuat tubuhmu berubah menjadi karet setelah memakannya, 'kan?

Aku tidak sedang bercanda.

Aku punya bukti.

Benarkah? Coba kulihat.

Sakit sekali.

Bodoh!

Apa yang kau lakukan?

Hei, tunggu sebentar, Luffy!

Bisa-bisanya tangannya menjadi panjang!

Apa yang terjadi?

Pergi!

Hei, jangan menangis.

Bukankah kau pria sejati?

Tapi, Shanks...

Tanganmu...

Apa para bos tahu Luffy si Topi Jerami?

Luffy si Topi Jerami...

Kudengar dia adalah pria kejam yang mirip monyet aneh

dan membuat orang tidak berdaya.

Ayo pergi, Bos.

Aku tidak berencana bertemu Luffy.

Apa yang terjadi di wilayah kita sekarang?

Oh, siapa nama anak buah Luffy itu? Barto?

Apa namanya?

Dia membakar bendera bajak laut kita dan menggantikannya dengan bendera bajak laut Luffy!

[Raja Bajak Laut masa depan, Senior Luffy!]

Ini adalah stiker mereka!

Pulau ini adalah wilayah dari salah satu Empat Kaisar, Shanks.

Apa?

Empat Kaisar? Aku tidak peduli.

Omong-omong, memang ada hal seperti ini.

Bagaimana cara menyelesaikan masalah itu?

Bagaimana dengan wibawaku?

Ucapanmu memang benar.

Apa-apaan? Padahal Bos juga sangat ingin bertemu Luffy.

[Sabo, Penasihat Utama Pasukan Revolusioner, membunuh Raja Kerajaan Arabasta, Cobra]

Kita tidak bisa membiarkan Pasukan Revolusioner lagi, Akainu.

Aku tahu, tapi tidak ada pasukan yang bisa dikerahkan lagi.

Sabo.

[Kepala Biro Investigasi Kriminal Angkatan Laut, Kuroma, Tensei]

Dia adalah pahlawan dunia sekarang.

Delapan ratus tahun yang lalu, di antara 20 keturunan pertama yang mendirikan Pemerintah Dunia,

dia adalah satu-satunya partisipan dalam rapat Pemerintah Dunia.

Kematian Raja Nefertari Cobra sangat berarti bagi Pasukan Revolusioner.

Beberapa jam sebelum kejadian,

dia menghancurkan tempat tinggal Tenryuubito ,"Wilayah para Dewa".

"Cakar Naga Langit" yang melambangkan bangsawan dunia menyatakan perang karena ini.

Jenderal Ryokugyu dan Fujitora memimpin angkatan laut untuk berperang, tapi hasilnya

Bartholomew Kuma, mantan Pasukan Revolusioner, yang menjadi budak Tenryuubito dilepaskan.

Semua Pasukan Revolusioner melarikan diri.

Para jenderal takutnya juga tidak bisa berkembang di "Wilayah para Dewa".

Kau tidak perlu mencari alasan untuk mereka.

Bagaimana dengan insiden yang terjadi bersamaan itu,

yaitu kasus menghilangnya Putri Vivi dan kasus penyerangan Raja Cobra?

Kami sedang menyelidiki hubungan kedua insiden ini.

Kerajaan Arabasta juga sengsara.

Kapal milik Raja Cobra masih berlabuh di Pelabuhan Merah.

Mereka tidak bisa kembali ke negaranya.

Kasus "Kegagalan Pembunuhan Saint Charlos" seharusnya sudah selesai, 'kan?

Masalah tentang Mjosgard melepaskan tahanan itu,

Wilayah Para Dewa masih sedang diadili.

"Kesatria Dewa" juga ikut terlibat ke dalam.

Masalah menjadi merepotkan.

Terserah mereka saja.

Semua orang sedang mendiskusikan bahwa mungkin Sabo adalah perencana di balik kejadian ini.

Bagi negara yang mengincar masalah "revolusi delapan negara"

tentang kepulangan para raja,

ditambah para sumber api yang menyebabkan pemberontakan di seluruh dunia itu,

mereka memujanya seperti seorang dewa.

Mereka menyebutnya sebagai "Entei".

Popularitasnya saat ini bisa dibilang jauh lebih besar

dibandingkan "Naga Pemberontak", Komandan Pasukan Revolusioner.

Apa kebetulan adiknya, Luffy si Topi Jerami, juga dipromosikan menjadi salah satu dari Empat Kaisar?

Di dunia bajak laut, adik Entei juga merusak sistem lama.

Zaman ini sedang berubah.

Sabo!

Tuan Entei!

Sakit sekali! Haki yang sangat kuat!

Kekerasan yang telah ditahan selama 20 tahun,

akhirnya orang-orang berhasil dibebaskan.

Aku tidak akan membiarkanmu mengganggu perjamuan mereka.

Siapa kau?

Aku adalah Yamato, Putra Kaido!

Putra Kaido?

Ucapan yang bagus, Yamato!

Tuan Momonosuke!

Jangan biarkan pahlawan yang belum pulih turun tangan!

Seekor naga?

Blast Breath!

Tuan Momonosuke!

Intinya,

cepat pergi!

Pergi ke tempat yang tidak terlihat oleh Ibu Kota Bunga!

Jangan membuat rakyat khawatir.

Aku sudah berjanji pada semua orang.

Aneh sekali, naga merah muda?

Aku belum pernah mendengar kekuatan seperti ini.

Kau sangat mengganggu.

Momonosuke!

Yamato!

Kau tidak boleh turun tangan.

Kali ini, aku akan bermalas-malasan lagi.

Dasar. Aku menjadi Jenderal di era yang tepat.

Siapa pun yang datang,

buat mereka pergi dengan menderita.

[Arak 67, Nomor Lima]

Hei, Beck.

Sudah waktunya untuk menaklukkan itu.

Rahasia Besar!

[Bersambung]

♪ Waktu telah tiba ♪

♪ Siapa yang masih tertawa? ♪

♪ Keluarkan jurusmu dan jangan bersembunyi lagi! ♪

♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪

♪ Biarkan detak jantung terdengar, pulau yang kita cari ♪

♪ Apa yang diam-diam berubah? Di depan mata ♪

♪ Masih ada waktu memperkuat diri, satu, dua, tiga ♪

♪ Angkat bendera mimpi ♪

♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪

♪ Kita yang masih kanak-kanak sangatlah bebas ♪

♪ Mengejar mimpi yang bodoh, mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪

♪ Menerangi jalan di depan yang tidak diketahui ♪

♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪

♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪

♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪

[Ryokugyu menggunakan kesempatan menerobos Negara Wano yang belum sepenuhnya pulih]

[untuk menindas para samurai]

[Kekuatannya yang luar biasa itu bahkan membuat Momonosuke tidak berdaya]

[Tepat saat gerbang era baru akan segera ditutup lagi,]

[di bawah keyakinan yang kuat, pria yang mempertaruhkan masa depan muncul]

Episode selanjutnya, One Piece.

[Era baru telah tiba! Amarah Kaisar Rambut Merah!]

[Era Baru Telah Tiba! Amarah Kaisar Rambut Merah]

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut.