Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

♫ Lemah adalah rekanku ♫

♫ Membantuku terbang tinggi ♫

♫ Jika berhenti di sini ♫

♫ Yang hilang akan selamanya hilang ♫

♫ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♫

♫ Aku harus bertekad bulat ♫

♫ Untuk pergi ke sisimu ♫

♫ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♫

♫ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♫

♫ Fajar akan datang ♫

♫ Berjalan ke depan hingga tiba di tempat tertinggi ♫

♫ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♫

♫ Rasa sakit yang dulu telah menjadi masa lalu ♫

♫ Perlawanan dengan dunia ini ♫

♫ Tetap harus bertahan meski kedua kaki bergetar ♫

♫ Selama bergerak maju selangkah lagi ♫

♫ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♫

♫ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♫

[Akhirnya balas dendam Keluarga Koyuki selama 20 tahun berakhir]

[Pertempuran akhir Negara Wano di udara]

Luffy!

Pemenangnya adalah...

Luffy si Topi Jerami.

Kembalinya Jenderal Negara Wano, Kozuki Momonosuke.

Ada hal seperti itu?

Cepat lari!

Tidak, bukan begitu!

Para orang dewasa itu bukan Kaido dan rekannya!

Kaido sudah tiada!

Cepat berhenti!

Tidak perlu kabur!

Naga yang tadi seharusnya bukan Kaido.

Apa yang terjadi?

Apakah ada dua naga?

Apa yang terjadi?

Jika bukan Tuan Kaido, jadi naga tadi itu apa?

Bos Kyoshiro!

Nona Komurasaki!

Nona Komurasaki, kenapa?

Ada apa?

Apa yang telah terjadi?

[Ayam Panggang]

Sepertinya terjadi sesuatu di gerbang kota.

Apa yang terjadi, Bos Kyoshiro?

Mereka berdua sangat terkenal.

Tapi, apakah kalian

masih ingat dengan masalah kami?

Kin... Kin... Kin...

Kin... Yang Mulia Kinemon!

Kinemon si Rubah Api!

Apa yang terjadi? Bukankah dia sudah mati?

Di Kastil Oden yang habis terbakar pada hari itu.

Kenapa dia bisa muncul di sini? Apakah ini mimpi?

Jangan-jangan ini adalah Kerajaan Mata Air Kuning.

Kapan kita mati?

Tidak. Tidak peduli ini mimpi atau apa pun itu,

hal besar telah terjadi!

Itu adalah Yokozuna!

Tuan Kawamatsu si Kappa!

Yang Mulia Inuarashi!

Ada juga Raizo si Kabut!

Yang Mulia Nekomamushi!

Bahkan Nona Kikunojo, sang Salju yang Datang, juga ada.

Bos Kyoshiro, sebenarnya apa yang telah terjadi?

Benar. Kyoshiro yang tertidur hanyalah penyamaranku ketika sedang mengintai.

Aku adalah Denjiro, salah satu dari Sembilan Selubung Merah!

Benar! Itu adalah Sembilan Selubung Merah!

Ternyata mereka masih hidup.

Selubung Merah sudah kembali!

Kukira semua orang telah mati 20 tahun lalu.

Ternyata yang Nona Toki katakan itu benar.

Ini hebat.

Cepat siapkan gambar cahaya.

Kita harus memberi tahu seluruh negeri. Cepat!

[Kuri]

Ada video dari ibu kota.

Semuanya, pergilah ke Kota Bakura!

Ada apa?

[Ringo]

Sepertinya terjadi sesuatu di ibu kota.

[Hakumai]

Apa masalah gempa tadi itu?

[Kibi]

Kukira desa kita sudah mau runtuh.

[Udon]

Hei! Sekarang tidak ada waktu untuk menonton video komunikasi.

[Kampung Ebisu]

Apa? Ada apa?

Apa yang terjadi?

Ada pesan dari Ibu Kota Bunga.

Kita harus memutar gambar cahayanya.

Apa?

Putra Kaido?

Ya! Senang bertemu denganmu!

Mau berkelahi?

Menyerahlah melakukan perlawanan yang tidak berarti.

Bukan, apa perang belum berakhir?

Tidak, aku bukan musuh.

Aku selalu mengikuti berita kalian di koran.

Awalnya aku mengira di antara kalian ada banyak orang yang tidak seperti manusia.

Tapi, setelah bertemu langsung, aku tidak menyangka...

Kau punya tanduk.

Ternyata kau adalah putra Kaido?

Nami, aku akan melindungimu!

Pokoknya, aku akan mengikuti kalian ke kapal.

Aku adalah Yamato yang dikenal sebagai Kozuki Oden.

Senang bertemu dengan kalian!

Kau mau bergabung dengan kami?

Benar.

Aku setuju.

Aku juga sangat setuju.

Sungguh anak yang menarik.

Meski kau bilang begitu, aku masih tidak setuju jika kapten tidak mengumumkannya secara langsung.

Benar juga.

Luffy, tidak apa-apa, 'kan?

Tapi, pertarungannya benar-benar membuat orang bersemangat.

Gayanya itu.

Hanya dengan beberapa gerakan. Luar biasa hebat!

Aku ingin semua orang melihatnya.

Hei, sudah waktunya kita pergi.

Ya, di sini terlalu berbahaya.

Semua yang kita lakukan akan mendapat pembalasannya.

Hei!

Siapa yang mengizinkan kalian kabur?

Kami tidak ingin menjadi budak, Tuan Yamato!

Berhenti! Kalau tidak, aku akan menghajar kalian!

Kabur? Ini adalah hal yang tidak boleh dilakukan oleh prajurit.

Kalian semua, diam dan tetap di sana.

Dengar baik-baik! Tetap di tempat dan jangan bergerak!

Sepertinya mereka memang bukan musuh.

Omong-omong, apa yang akan mereka lakukan?

Sihirku akan terbuka saat bulan yang sama muncul.

Artinya, itu akan bertahan selama sebulan?

Benar.

Sebulan kemudian, beberapa hewan akan kembali seperti semula.

Ada beberapa yang juga akan dekat denganku.

Begitu rupanya.

Mungkin karena kepribadian mereka berbeda.

Mereka pasti akan memilih tempat yang membuat mereka lebih nyaman.

Nona.

Aku merasa bahwa aku lebih bahagia sekarang.

Kuda Cantik, aku juga berharap bisa terus seperti ini.

Bukan sebagai bawahan,

tapi tetap menemaniku seperti seorang ibu.

Kuda Cantik.

Nona, terima kasih.

Aku sangat senang.

Kuda Cantik, kau memelukku terlalu erat.

Otama dan Kuda Cantik, syukurlah!

Ya.

Cepat, cepat lihat. Komurasaki dan Tuan Kin berlutut.

Siapa itu?

[Ayahku, Kozuki Oden, telah meninggal selama 20 tahun]

[Ayah?]

[Mungkinkah...]

[Kalian semua sudah bersusah payah untuk bertahan di waktu yang begitu sulit dan panjang ini]

Ayahku, Kozuki Oden, telah meninggal selama 20 tahun.

Ayah!

Mungkinkah...

Kalian semua sudah bersusah payah untuk bertahan di waktu yang begitu sulit dan panjang ini.

Apa maksudnya ini?

Mungkinkah...

Festival Api tidak akan berakhir.

Mulai besok, semua orang bisa berjualan dengan bebas.

Tapi, Orochi...

Kau bisa minum sepuasnya.

Apa?

Tidak perlu membayar air.

Pabrik tidak akan mengeluarkan racun yang menghancurkan negara lagi.

Negara Wano tidak membutuhkan budak!

Momo?

Semuanya, kalian tidak perlu menderita lagi.

Sudah ada 4 orang yang tewas di pabrik hari ini.

Besok giliranku.

Siapa yang akan memberi tahu Otama?

Otama, ini benar-benar sulit untuk memberitahumu.

Orang tuamu sudah...

Ayah, Ibu, istirahatlah dengan baik.

Aku baik-baik saja.

Geli sekali.

Ada yang mau beli topi?

Apa ada yang butuh topi?

Kuat dan tahan digunakan.

Kau bisa beruntung kalau membelinya.

Mau beli topi?

Maaf, aku tidak punya uang.

Ayo beli topiku.

Apa ada yang butuh topi?

Maaf, Komachiyo.

Aku gagal menjual topinya.

Apa ada yang butuh topi?

Ayo beli topiku.

Topi...

Apa ada yang butuh topi?

Berikan aku sebuah topi.

Tuan Tengu?

Apa kau yatim piatu?

Bersabarlah sebentar lagi.

Beberapa tahun lagi,

saat samurai kuat bernama Kozuki kembali,

hari pemusnahan para orang jahat ini pasti akan tiba.

Kozuki?

Aku memercayaimu!

Kozuki akan mengalahkan iblis itu!

Aku akan bersabar sampai saat itu tiba.

Aku baik-baik saja.

Otama!

Nona?

Otama!

Aku akan membuat semua ini menjadi hal yang wajar.

Saat kita meninggalkan negara ini,

kita akan menjadikan tempat ini sebagai negara yang bisa membuatmu kenyang.

[Kekerasan Orochi, ]

[hari-hari tunduk kepada Kaido]

[sudah berakhir]

Aku menemukan teman-teman yang bisa diandalkan di laut.

Aliansi Samurai, Suku Bulu, Bajak Laut Ninja, bersama-sama menaklukkan Pulau Hantu.

Kaido, Orochi, Bajak Laut Binatang Buas.

Semua kejahatan yang membahayakan negara ini,

sekarang telah dihukum oleh kami.

Bisa-bisanya mereka mengalahkan monster itu?

Apa Orochi sialan itu sudah tiada?

Aliansi apa yang dia katakan?

Kita tidak akan mengalami hal yang mengerikan lagi, 'kan?

Ya.

Sudah bisa minum air bersih.

Apa hari-hari seperti neraka akhirnya akan berakhir?

Syukurlah.

Aku tidak akan pernah melupakan para penyelamat yang membantu kita dalam perang ini.

Aku tidak akan pernah lupa.

Kinemon, bagaimana? Apa lagi yang harus dikatakan?

Tunjukkan momentumnya!

Apa kau adalah pajangan, Momo?

Apa ada lagi yang menakutkan di dunia ini?

Nama yang diberikan ayah untukku

memiliki arti "Tidak terkalahkan di dunia".

Aku akan memimpin negara ini.

Aku percaya, tanah yang layu juga akan menjadi surga dunia.

Untuk itu, mohon kalian bekerja keras dan pinjamkan kekuatanmu padaku.

Kami melintasi waktu selama 20 tahun untuk menyelamatkan kalian semua.

Selanjutnya, ada aku,

Kozuki Momonosuke yang akan memimpin Negara Wano!

Ibu! Aku akan memenuhi janji.

Ayah!

Aku akan berusaha keras melakukan sebaik diri Anda.

Tuan Momonosuke!

Keluarga Jenderal yang asli telah kembali!

Kami sudah menunggu Anda untuk waktu yang lama!

Tuan Momonosuke!

[Di bawah langit masa depan ketika para samurai menyimpan kembali pedangnya, ]

[itu akan menjadi pemandangan yang indah]

[Ini adalah Negeri Samurai yang sudah lama tidak terkenal]

[Yang sedang melihat bunga sakura malam adalah pria berusia delapan tahun]

[dan memiliki perasaan dan simpati yang lebih besar dari orang biasa]

[Kekuatannya masih terus berkembang]

[Jenderal terkenal dari Negara Wano yang terkenal, ]

[Kozuki Momonosuke akhirnya lahir!]

[Bersambung]

♫ Waktu telah tiba ♫

♫ Siapa yang masih tertawa? ♫

♫ Keluarkan jurusmu dan jangan bersembunyi lagi! ♫

♫ Berangkatlah! Di depan mata ♫

♫ Biarkan detak jantung terdengar, pulau yang kita cari ♫

♫ Apa yang diam-diam berubah? Di depan mata ♫

♫ Masih ada waktu memperkuat diri, satu, dua, tiga ♫

♫ Angkat bendera mimpi ♫

♫ Kesepian ini tidak akan bertahan ♫

♫ Kita yang masih kanak-kanak sangatlah bebas ♫

♫ Mengejar mimpi yang bodoh, mengatasi rintangan sepanjang jalan ♫

♫ Menerangi jalan di depan yang tidak diketahui ♫

♫ Benamkan diri dalam pengembangan ♫

♫ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♫

♫ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♫

[Episode khusus, Keberanian Senior Luffy melawan Kaido]

[Sosok yang menunjukkan keahliannya dengan bebas itu]

[Semuanya, mari buka matamu dan nikmatilah!]

[Kak Luffy terlihat sangat senang!]

[Episode selanjutnya, One Piece.]

[Mendukung rencana Senior Luffy, kamar rahasia keempat Barto]

[Senior Luffy akan menjadi Raja Bajak Laut!]

[Mendukung Rencana Senior Luffy, Kamar Rahasia Keempat Barto]