Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

♪ Lemah adalah rekanku ♪

♪ Membantuku terbang tinggi ♪

♪ Jika berhenti di sini ♪

♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪

♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪

♪ Aku harus bertekad bulat ♪

♪ Untuk pergi ke sisimu ♪

♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪

♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪

♪ Fajar akan datang ♪

♪ Berjalan ke depan hingga tiba di tempat tertinggi ♪

♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪

♪ Rasa sakit yang dulu telah menjadi masa lalu ♪

♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪

♪ Tetap harus bertahan meski kedua kaki bergetar ♪

♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

One Piece Episode 1076

Maju!

Bertarunglah dengan bahagia, si Topi Jerami.

Apa berencana menghancurkan Pulau Hantu?

Cepat buat Homuragumo!

- Jika tidak, kita semua akan... - Terimalah!

Ditelan!

Belum cukup bertarungnya.

Dunia yang dinantikan Luffy.

Tuan Kaido.

Ke mana Kaido?

Hanya peperangan yang bisa menentukan nilai seseorang.

Kau adalah perwujudan dari kekuatan.

Aku sudah merebut segalanya dengan tangan sendiri.

Menduduki tempat berharga dari Empat Kaisar.

Kau memang hebat, Kaido.

[Sejak umur 10 tahun, Kaido sudah merupakan prajurit terhebat]

Orang yang kuat menjadi semakin kuat.

Tidak ada orang yang bisa mengalahkanku di dunia ini.

Kau benar-benar tidak tahu apa pun.

Negara kita tidak bisa menghentikan peperangan.

[Empat puluh enam tahun yang lalu, Kerajaan Vodka]

Setelah menang dan merebut harta, baru bisa membayar "Upeti Surgawi".

Kalau tidak, kita akan

kehilangan hak manusia di dunia ini.

Kita adalah alat di negara ini.

Kenapa kalian harus patuh kepada "Tenryuubito" itu?

Buka kuncinya!

Aku tidak ingat kesalahan yang kulakukan sehingga diperlakukan seperti ini.

Ini wajib militer, kau pergi menjadi angkatan laut saja.

Kenapa aku harus menjadi antek pemerintah?

Negara kami yang kecil tidak sanggup menerima tokoh besar sepertimu.

Omong kosong, jangan berpikir untuk mengendalikanku.

Konyol, aku tidak akan melepaskan kalian!

[Angkatan Laut]

Selama kalian menyerahkan Kaido,

[Angkatan Laut]

negara ini bisa berpartisipasi dalam rapat dunia berikutnya.

Jangan memperalatku untuk mencapai tujuan politik.

Terlalu lemah makanya dikhianati.

Aku mau membentuk pasukan terkuat.

Mengubah dunia yang membosankan ini

menjadi dunia yang penuh kekerasan.

Aku adalah yang terkuat.

Kau memang hebat bisa membuat rekan dan para samurai bersatu.

Kau adalah bintang harapan yang ditangkap pecundang Negara Wano.

Mereka memercayakan masa depan kepadamu.

Namun, apa yang ada di masa depan yang kau nantikan?

Si Topi Jerami.

Kau melakukannya dengan sangat baik.

Bisa-bisanya bertarung sampai sekarang.

Namun,

kau tidak bisa mengubah dunia.

Panggil pusat angkatan laut, Kaido melarikan diri.

Para prajurit dikalahkan dan kapal dihancurkan.

Ulangi lagi, Kaido telah kabur!

Ada banyak orang yang terluka parah.

[Dicari Kaido, baik hidup atau mati. Hadiahnya 70 juta Bailey. Angkatan Laut]

Kita sama sekali tidak bisa melawan makhluk aneh ini.

Jangan kemari! Hentikan!

Tangkap Kaido.

Kaido melarikan diri.

Kabur lagi?

Berengsek itu sepertinya rela ditangkap ketika lapar.

Kapal penjara bukanlah kantin.

[Empat puluh empat tahun yang lalu, Pulau Bajak Laut "Hachinosu"]

Hebat sekali.

Siapa orang itu?

Hei, sepertinya baru berusia 15 tahun.

Ini bukan jumlah hadiah yang bisa dimiliki bocah kecil.

Makhluk aneh.

Halo, bocah kecil.

Apa kau mau menjadi bajak laut?

Bajak Laut Rocks ingin bertemu denganmu. Bagaimana?

Kaido sudah bergabung dengan Bajak Laut Rocks.

[Bajak Laut Rocks]

Kalau begitu, bukankah mereka tidak terkalahkan lagi?

Kaido, terjadi masalah besar! Cepat kemari!

Kami mau ke Lembah Dewa.

Bajak Laut Rocks sudah lenyap.

Tidak bisa dimaafkan.

Konyol sekali.

Mereka punya banyak makhluk aneh.

Sepertinya dibunuh oleh seorang angkatan laut bernama Garp.

Ini pasti perselisihan internal.

Bagaimanapun, kemampuan kerja sama kelompok orang itu nol.

Ke mana Kaido?

Si berengsek itu berbuat onar apa lagi?

Masalah itu sudah berlalu selama 10 tahun.

Kau adalah perwujudan kekuatan, Kaido.

Kekuatan telah menyelesaikan banyak masalah dalam sejarah manusia.

Ini juga wajar, karena manusia adalah makhluk hidup.

Hukum rimba adalah aturan yang paling alami.

Yang kau katakan benar.

Selanjutnya, sisa fraksi Rocks akan membangun kekuatan baru.

Dunia ini berbicara dengan mengandalkan "Senjata".

Aku punya sebuah ide bagus.

Para penguasa ini hanya lahir dalam keluarga bermartabat.

Hari yang damai membuat mereka menjadi bodoh.

Turunkan mereka dari takhta dan bawa ke medan perang.

Ini barulah "Sederajat" dan "Bebas".

Hanya peperangan yang bisa menentukan nilai seseorang.

Aku tentu akan menang.

Entah dari mana Yamato mendengarnya.

Dia malah membicarakan Joey Boy.

Pembukaan negara yang diharapkan Oden seperti untuk menyambut Joey Boy.

King, jika orang itu sama dengan orang yang kau tunggu,

aku sudah tahu siapa Joey Boy itu.

Majulah, Luffy.

Pergilah

dari Negara Wano!

Jangan putus asa, Momonosuke!

Luffy pasti bisa menang!

Dia pasti bisa

mengalahkan Kaido!

Hamba juga pasti bisa melakukannya!

Inilah auranya.

Kau harus melindungi semua yang ada di Negara Wano.

Ciptakanlah Homuragumo, Momonosuke!

Ikuti keinginanku, keluarlah Homuragumo!

Harus segera, Pulau Hantu sudah mencapai batasannya!

Kumohon Luffy, segera akhiri peperangan ini!

Jangan menyerah, berperang sampai akhir!

Tidak ada orang yang bisa mengalahkanku di dunia ini.

Sudah menyusahkan Anda bertahan sampai sekarang.

Telah bertahan untuk waktu yang panjang, Nona Hiyori.

Cepat pergi ke Gedung Pertunjukan!

Panas sekali.

Dia datang.

Ribut sekali.

Ada apa lagi kali ini?

Sepertinya ada sesuatu yang luar biasa datang.

Robin.

Semuanya, jangan menyerah!

Hamba pasti bisa mengantarkan airnya

dan memadamkan apinya.

Tolong.

Air Zou Hen, selamatkanlah semuanya!

Itu adalah air.

Semuanya sudah menyerbu ke bawah.

Apa mungkin itu adalah...

Aku ingin pulang dalam keadaan hidup.

Usopp.

Kinemon.

Kiku.

Maaf, Zoro.

Hei, jangan sampai kalian terhanyut.

Dari mana datangnya air ini?

Tuan Sanji.

Nona Some.

Apa yang terjadi pada Pulau Hantu?

Homuragumo telah hilang.

Gawat! Pulau Hantu akan segera hancur.

Tolong!

Momonosuke!

Harus hentikan Pulau Hantu jatuh!

Bukankah kau mau menyelamatkan Ibu Kota Bunga?

Aku tidak akan membiarkanmu berhasil.

Tidak akan membiarkan semua orang menderita.

Keluarlah, Homuragumo!

Hebat sekali!

Kinerja bagus, Momonosuke! Jangan biarkan Pulau Hantu jatuh!

Hamba mengerti.

Maju!

Hanya kekerasan yang bisa menguasai dunia.

Kau adalah barang pengorbanan.

Berisik sekali.

Si Topi Jerami.

Kalau kau kalah, aku tidak akan mengampunimu.

Majulah, Topi Jerami.

Yang hebat lahir, yang lemah mati.

Biarkan kalian mati bersama rekan yang lain.

Diam!

Aku mau menguasai dunia dari Negara Wano.

Dunia apa yang bisa kau ciptakan?

Si Topi Jerami.

Otama.

Jangan bahagia karena hal kecil ini.

Aku akan membuat ini sebagai hal yang wajar.

Saat kita meninggalkan negara ini,

akan membuat negara ini menjadi negara yang bisa mengenyangkanmu.

Kakak.

Aku mau...

Luffy.

Serang!

Menciptakan

dunia yang bisa

membuat teman

kenyang.

Kaido.

[Bunuh naga yang menakutkan itu]

[Ingin bertemu anakku, tidak ada kekerasan lagi, bunuh naga yang menakutkan itu]

[Ingin bertemu ibu]

King.

Aku sudah tahu siapa Joey Boy itu.

Siapa?

Pria yang akan mengalahkanku di masa depan.

Kelihatannya, dia tidak akan bisa muncul lagi.

[Bersambung]

♪ Waktu telah tiba ♪

♪ Siapa yang masih tertawa? ♪

♪ Keluarkan jurusmu dan jangan bersembunyi lagi! ♪

♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪

♪ Biarkan detak jantung terdengar, pulau yang kita cari ♪

♪ Apa yang diam-diam berubah? Di depan mata ♪

♪ Masih ada waktu memperkuat diri, satu, dua, tiga ♪

♪ Angkat bendera mimpi ♪

♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪

♪ Kita yang masih kanak-kanak sangatlah bebas ♪

♪ Mengejar mimpi yang bodoh, mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪

♪ Menerangi jalan di depan yang tidak diketahui ♪

♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪

♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪

♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪

[Kaido jatuh ke neraka]

[Para rakyat yang tidak lupa menyalakan pelita harapan meski disiksa]

[Samurai yang mengorbankan nyawa demi generasi baru]

[Pukulan Luffy yang dipenuhi dengan harapan Negara Wano]

[akan merebut kembali kebebasan dan kehormatan yang hilang]

Episode selanjutnya, One Piece.

[Berakhir, pemenangnya adalah Luffy si Topi Jerami]

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut.

[Berakhir, Pemenangnya adalah Luffy si Topi Jerami]