Original subtitles

VORIGE KEER

Dit is Nemo.

We nemen de controle over dit schip om te ontsnappen uit Kalpani.

Ze zullen je ophangen.

De Compagnie heeft vast al een plan om haar terug te stelen.

Een Compagnieschip.

Ze komt op ons af. -We rammen haar. Volle kracht vooruit.

Een zeemonster. -Wat?

We nemen vrouwen en kinderen, niemand van de Compagnie.

Wie zijn dat? -Vast piraten.

Dit zal je altijd achtervolgen. -Je zit de verkeerde achterna.

Kapitein, uw schip.

De Dreadnought.

Wie is die Nemo? -Hij gebruikt ons om z'n doel te bereiken.

Net als de Compagnie.

We zinken snel. -Vast beschadigd toen je het schip ramde.

We kunnen de ballasttanks niet legen. -Dus we blijven zinken?

We moeten de tanks kunnen legen. -Dat kan.

Goed, wat is het?

Uw idee, alstublieft?

Eenvoudig, maar het zal werken.

Vul de tank handmatig met lucht. -Nee, nee.

Die lucht hebben we nodig om te ademen.

Weet jij iets beters?

We hebben een zwengel nodig. -Er ligt er een bij de duikpakken.

Met genoeg lucht in de ballasttanks komen we weer omhoog.

We kunnen het proberen.

Ga door.

140 VADEM

Het werkt niet.

Ik begrijp het niet.

Het moet werken.

Ik krijg geen lucht.

Nee, nee.

Kom op.

Het zuurstofniveau wordt te laag.

Duwen.

320 VADEM

Zijn de tanks…

…leeg?

Niet genoeg om een verschil te maken.

429 VADEM

430 VADEM

Nemo. Nemo?

Nemo.

Wat is dat?

Hoor jij dat niet?

Hij lekt.

Vet. Ik heb vet nodig.

En een pijpklem.

Afgesloten. -Opnieuw.

Kom op.

Het werkt.

Het werkt.

Hij stijgt.

Het is ons gelukt.

Dankzij u.

Hallo, zonneschijn.

We leven nog.

Maar hoelang nog, met Kapitein Gek daar?

We hebben niet veel keus.

O, nee?

We moeten de motor repareren. -Benoit, rust even.

Geen tijd.

We moeten de stroom herstellen, anders drijven we naar Compagniegebied.

Jij kleine schurk.

Van wie zijn die?

Lord Pitt is aandeelhouder van de Compagnie. Hij gaat met ons mee.

Verdwijn. Meneer.

We mogen vertrekken. -Ik heb geen toestemming nodig.

Maak haar klaar. -Luitenant Punch, de loopplank.

Maak de dekken vrij. -Ja, kapitein.

Eens zien wat ze kan.

Loopplank binnenhalen.

Maak de dekken vrij. -Ja, meneer.

Snel een beetje, of ik hang je over het kanon.

Kom binnen.

Lord Pitt, de kapitein wil weten of u zich op uw gemak voelt.

Hoe zou dat ooit kunnen in deze metalen doos?

Dit lijkt wel Ivanhoe's kennel. -Ivanhoe?

Hij is een Gordon.

Is Ivanhoe een Gordon?

Een setter.

Een hond, man. Je kent het concept vast wel.

Een hondenman?

Oké, heb je iets groters?

Iets met een bad? Of een degelijk bed?

Ik ben bang van niet.

Wat is dat draadje? -Een Brahmaans offerkoord.

Van mijn hindoe-instructeur.

Nou, lokale gebruiken…

Oké, insgelijks.

Lieve God.

Waarin zijn we verzeild geraakt, Algie?

Wat waren z'n exacte woorden?

Dat zei ik al.

'Miss Lucas…'

Het spijt me heel erg, maar u hebt bewezen…

…dat u te waardevol bent… -'…om ons nu te verlaten.'

En u zei? -Ik zei:

Waarom zou ik weg willen?

Excuseer?

Ik ben opgeleid als ingenieur, maar ik blijf een wetenschapper.

We varen onder de zee…

…door een wereld die niemand ooit eerder heeft verkend.

Nu ik me hier bevind, ben ik in geen geval…

'…van plan om weg te gaan.'

Heeft u het zo gezegd?

U kunt niet liegen.

Ik zweer het. Ik kan het wel.

Dat beloof ik u.

En jij geloofde haar?

Moersleutel.

Je wilt de ringsleutel.

Moer.

De Nautilus is een wonder van wetenschap en techniek.

Bedankt. Maar dat vroeg ik niet.

Dit werkt niet. Ringsleutel.

Wat kan ze doen?

In die jurk redt u het niet.

Wacht maar af.

Archie.

Ik wil je niet bij Kai achterlaten. Hij zal je willen opeten.

Zie je? De anderen gaan al.

Maak je niet druk.

Het is ruim duizend kilometer door Compagniegebied naar m'n huis in Bengalen.

Mijn dorp is een paar dagen reizen. Kom eerst met mij mee.

Ik dacht dat we al dichter bij de kust zouden zijn.

Kun je niet zwemmen? -Hoe moeilijk kan het zijn?

Ik doe de armen en…

Alles is hersteld. Ik weet niet waarom het niet werkt.

Nemo.

Ze vertrekken.

Pak gewoon mijn hand.

Jagadish, toe nou.

Ik zal je helpen.

Mon Dieu.

Dit is niet goed.

Ik heb u gewaarschuwd voor die jurk.

Wie zijn dat?

Vissers. -Zij niet. Zij daar.

Neem de helft van de mannen, vorder die vissersboten en verover dat schip.

De Compagnie. Ze gaan Bombay informeren. We moeten weg.

Met nog minder crew. -Laat ze.

Hoe gaan we de Nautilus runnen met zeven mensen?

Zeg maar. Jij bent eerste stuurman.

O ja?

Kom op nou.

Zonder stroom gaan we nergens heen.

Hé, prinses. Waar gaat u heen?

Uw mensen komen u redden.

Voorbereiden.

Richten.

U gaat niet terug naar de onderzeeër.

Vuur.

Terug naar de onderzeeër. Nu.

Het Compagnieleger.

Snel.

Herladen.

Schiet ze neer.

Wat een kloteding.

We hebben alles gecontroleerd.

Roei dan toch, man.

Ja.

Snel, het voorste luik.

Is er iets wat je wilt zeggen?

Ze zijn vlak achter jullie.

Snel.

Dat zou moeten werken.

Had je ze losgekoppeld?

Hoe moest ik anders ontsnappen?

We zijn hier nog niet klaar.

Ik denk van wel.

We hebben stroom. -Meer ballast.

Ballast aan stuurboord.

Bakboord.

Turan, wat doe je?

Schrijven, waarom?

Schrijven? Waarover dan?

Zal ik het zeggen? -Nee. Ballast aan bakboord.

Kom op, mannen.

Duiken. -Ja, kapitein.

Motor ingeschakeld.

Blaster-jongen.

Archie.

Vergeet die hond.

Sluit het luik. -Geen beweging.

Ik neem het over. Naar het roer. -Ja.

Informeer Bombay. -Ja, meneer.

Om de Compagnie te ontwijken, moeten we de Golf van Kutch uit…

…en de open zee bereiken.

Daarvoor heb je een bemanning nodig.

Ik heb er een. -O, ja.

Twee mannen wilden weg. Hoeveel meer nog?

Je moet ze een reden geven om te blijven.

Als jullie weg willen, kan ik jullie niet tegenhouden.

Maar jullie moeten eerst iets weten.

Jullie stalen hun meest waardevolle bezit.

Jullie hebben de machtigste mannen op aarde vernederd.

Ze doorzoeken elke haven en stad tot ze jullie vinden.

Als dat gebeurt…

…worden jullie gestraft.

En dan smeken jullie om uit jullie lijden verlost te worden.

Is dat zo?

Dit is vijandelijk gebied, onze boot is onderbemand en ongewapend.

Als we morgen de open zee niet bereiken, worden we zonder twijfel…

…onderschept door hun schepen, die allemaal op zoek zijn naar ons.

Niemand mag de Nautilus nog verder in gevaar brengen.

Is dat duidelijk?

De Nautilus ligt in de Golf van Kutch.

We kunnen haar hier pakken.

Dit schip kan harder.

Ze is nieuw en heeft nog nooit op zee gevaren. Ze is nog stroef.

Stel haar niet te hard op de proef.

Doe het.

Volle kracht, alle motoren.

Volle kracht, alle motoren.

Waar is kapitein Millais? -Benedendeks.

Hij heeft z'n hut nog niet verlaten.

Miss Lucas.

Een ogenblik graag, madame.

Mademoiselle.

We lieten bijna het leven door uw actie.

Ik heb uw levens ook gered.

U zei dat u zou blijven.

Loog u niet tegen een vriend over uw plannen met de Nautilus?

Benoit en ik… Wij…

En u bent mijn vriend niet.

U bent gewaarschuwd. Ik zal opnieuw proberen te ontsnappen.

Correctie. Ik zal ontsnappen.

U mag me opsluiten.

Zoals u opgesloten werd.

Dit lijkt in niets op mijn gevangenschap bij uw landgenoten.

In hun slavernij.

Nee, dat klopt.

Nee, ik…

Het was een verspreking. Het spijt me.

Maar u hebt vast een misdaad gepleegd om daar te belanden.

Als ik vermoed dat u de Nautilus nog meer schade toebrengt, gooi ik u in zee.

U kwam terug.

U hielp ons vluchten voor uw volk. Waarom?

Dat zijn uw zaken niet.

Snelheid?

Twaalf knopen. -Hoeveel plaats?

Hoeveel plaats?

Negen vadem.

Het is hoop wat mensen bij elkaar brengt.

Lord Pitt, waarom besloot u met ons mee te gaan op deze reis?

De liefde.

Hoe galant.

Mijn verloofde zit op de Nautilus.

Miss Humility Lucas? -Dat klopt.

U hoorde vast al over haar.

Ze is een aanwinst. Ook voor 'n goede partij als ik.

Ik genoot van haar gezelschap van Londen naar Bombay.

Niet helemaal tot Bombay.

U moet de kerel zijn die toestond dat ze werd ontvoerd door gevangenen.

Ik stelde haar teleur.

Kapitein Youngblood.

U heeft Nemo ontmoet.

Vertel eens, wat vond u van hem?

Hij is een veroordeelde, een moordenaar en 'n ontvoerder.

Pardon. U werd niets gevraagd, Lord Pitt.

Youngblood? -Hij is genadeloos.

En roekeloos.

Onbeschaafd.

Maar erg vastberaden.

Dapper.

O, hou toch op.

Wie Nemo ook mag zijn, straks is hij dood.

Dankzij mij.

Bent u niet bang voor wat er gebeurt als de Compagnie ons vindt?

Een echte revolutionair heeft geen plaats in zijn hart voor angst.

Misschien kan ik een goed woordje doen.

U weet wel, bij de Compagnie.

Blablabla.

Als er ooit een revolutie komt, loop jij als eerste weg, lafaard.

Wat weet jij daarvan? Je bent een boer.

Een overblijfsel van de feodale orde.

Zonder boeren was er geen rijst om te eten.

Bent u een boer?

Hoe is dat?

Houd gewoon uw mond en eet.

Pardon.

Waar gaat u heen? -Hij heeft geen manieren.

Hij eet met z'n vingers.

Dit is gênant.

Rijstkorrels voor ontbijt, lunch en diner.

Meer hebben we niet.

Iemand steelt nog steeds koekjes.

Waarom zou je dat doen?

Een elektrisch circuit met omvormer.

Ik had geen idee dat ze echt bestonden.

Dat deden ze niet.

Tot we deze bouwden.

Ik zou u best willen rondleiden, maar u lijkt bekend met hoe het werkt.

En hoe u het kunt stilleggen.

Het spijt me.

Gezien de omstandigheden…

…is het u vergeven.

Maakte u haar voor de Compagnie?

Zij waren de enigen die ervoor wilden betalen.

Ze zou gebruikt worden om de zeeën te verkennen.

Toen zag ik in Kalpani…

…hoe ze mijn droom bouwden.

Met het zweet, bloed en de pijn van mensen die ze gebruiken…

…als slaven.

Alles wat de Compagnie mij had verteld, was een leugen.

Wilden ze de Nautilus als wapen gebruiken?

Ik ben bang van wel.

Mag ik u iets laten zien?

Het lijkt op een munitiegranaat voor onder water.

Hier zit vast de explosieve lading.

Alleen zijn er geen explosieven aan boord.

We hebben overal gekeken.

Hoe wordt hij aangedreven?

Gecomprimeerde lucht.

Benoit zegt dat ze torpedo's heten.

Jij weet veel over explosieven, hè?

Ik weet het verschil tussen flashkruit en buskruit.

Hieruit vuur je ze vast af.

Mijn vader was een ingenieur.

Ik wilde altijd weten hoe dingen werken.

Hij moedigde dat aan.

Hij leerde me dingen. -Een goede man.

En hier is ons wonder.

Zeewater wordt verwarmd met behulp van elektriciteit.

En dan gaat de stoom naar de stoommachines.

En die drijven de propeller aan. -Precies.

Een elektrische regeneratieve ketel. -Niet aankomen.

Het is heet.

Soms dacht ik dat het een onmogelijke taak was.

Nemo hielp oplossingen zoeken voor de meest complexe problemen.

Nemo? -Hij heeft 'n briljante geest.

Als hij die gebruikt.

De Nautilus is ook van hem.

Daarom mocht hij haar een naam geven.

Waarom Nautilus?

Vraag hem dat maar.

Wat mij betreft…

Toen ik besefte wat de bedoelingen van de Compagnie waren, wilde ik eruit.

Nemo overtuigde me dat we haar moesten bouwen om er dan mee te ontsnappen.

En toen verraadde hij u?

Hij heeft zijn redenen om te zijn zoals hij is.

Welke redenen?

Uw vriendin is er. -Ze is mijn vriendin niet.

Bonjour.

Lang geleden dat ik een Française zag. -Voor mij ook.

De laatste Fransman die ik zag, verloor een oog.

Ziet u waarom?

Welke taal spreekt hij?

Waar kom je vandaan?

Niemand weet iets over Jiacomo.

Hoe ken jij z'n naam?

Dat doe ik niet.

Daar ben je.

Wat heeft hij gedaan?

Hij heeft weer voorraden gestolen. -Ik? Echt niet.

Dat zweer ik. Op Archie's leven.

Als jij het niet was, was het de hond.

En als ik hem betrap, staat er meer dan koekjes op het menu.

Dat durf je niet.

Hij gaat die hond niet opeten.

Als jij de koekjes niet jatte, wie dan wel?

We zullen vannacht de wacht houden.

Je snapt niet wat er op het spel staat.

Concentreer je.

Nemo, ik heb iets.

Een walvisvaarder. Ze jagen op de groep die we zagen.

Dit moet stoppen.

Wat is er? Ze zijn gewoon aan het vissen.

Walvissen zijn niet zomaar vissen, het zijn zoogdieren.

Moeders zorgen voor hun jongen, zoals bij mensen.

De mijne niet.

Jij kende je moeder tenminste.

Bij elke vertraging kunnen ze ons grijpen. -Ons leven riskeren voor wat vissen?

Het zijn geen vissen.

Ze zijn bang.

We moeten ze helpen. -Kom op. Wees niet dom.

Gewoon doorvaren.

Het is onmenselijk om niets te doen.

Onmenselijk? De jagers zijn mensen.

Het schild. Boniface, het roer.

De moeder leidt ze weg van haar kalf.

Negeer dat laatste bevel.

Wat nou?

Volle kracht vooruit. -Wat?

Niet de Golf verlaten? -Blijven leven?

Vooruit, naar de oppervlakte. -En de Compagnie dan?

De open zee bereiken? -Nu.

Doe wat hij zegt.

Volle kracht vooruit.

Naar het oppervlak.

Hou je vast.

Geef het geweer.

Kapitein, hij snijdt haar los.

Stabiel blijven.

Nee, niet vuren.

Niet schieten.

Nee.

Het is gelukt.

Stop. Motoren achteruit.

Motoren achteruit.

We hebben pas net geleerd hoe hij vooruit gaat.

Zie je hem?

Bedankt voor de hulp.

Ze hebben het kalf.

Laat Boniface terug naar de sloep varen.

Ga terug.

Ik vang een kogel op voor m'n mannen. M'n familie.

Laat het kalf vrij.

Ik wou dat ik dat kon.

Maar ik heb het nodig om de moeder te lokken.

Wie gaf jou het recht om ze te doden? -Niemand gaf me iets.

Als er echt schuldigen zijn…

…zijn het degenen die lampolie en machineolie gebruiken.

En leg gelijk ook maar je korset en parfum opzij.

Hoeveel voor de walvis?

Hoeveel? -De moeder zou 20 vaten olie opleveren.

Duizend dollar per vat, reken maar.

Waar gaat u zoveel geld halen?

Wat bent u van plan?

Wat zeg je ervan?

Je hebt een deal.

Echte diamanten. Laat ze vrij. -Ja, kapitein.

Dat was diefstal.

U wilde de walvissen redden. -Niet met mijn armband.

Wat doet er meer toe? Diamanten of een gezin dat kan eten?

Denkt u dat ik diamanten belangrijk vind? -Wat anders?

Mijn vader gaf me die armband.

Hij kan een nieuwe kopen. -Nee, dat kan hij niet.

Dat wist ik niet.

Het spijt me.

Echt waar?

Dat zei ik toch?

En wat moet ik daarmee? -Doe ermee wat u wilt. Ik moet gaan.

U gooit die toch niet weg?

Ze zijn gemaakt van stukjes walvis, Loti.

De vissen waar ze dit van hebben, zijn al dood, hoor.

Nee.

Niet weer. Ze moeten langs ons zijn geglipt.

We naderen open water.

Zodra we de Arabische Zee bereiken, kunnen ze ons niet meer afsnijden.

Nemo heeft ons hier gebracht.

We zijn er nog niet. -Wacht.

Wat?

De Dreadnought.

Wat is de Dreadnought?

Onmogelijk.

Het was maar 'n gerucht.

Nou, hij ziet er echt uit, hoor.

Hé, wat is het?

Een grote boot, met grote, grote kanonnen.

Echt? Is de Dreadnought hier?

Ze gaan ons vernietigen.

We kunnen ons…

…overgeven.

Wat? Je weet wat ze gaan doen.

Gelukkig heeft Nemo de walvissen gered.

Hou je mond.

Als onze kapitein moeten wij z'n eerste zorg zijn.

Dat is het sociaal contract.

Maar het management is dat weer vergeten, want zij hebben andere regels.

Verdomd contract.

Hou je mond.

Hou je mond.

Jiacomo! Genoeg.

We gaan sterven.

We gaan dood. -Wat is er aan de hand?

Nemo, wat is het ergste wat ze kunnen sturen om ons te zoeken?

Luister naar me.

Als we samenwerken en snel zijn, kunnen we ontsnappen.

Ook als we nu ontsnappen, zullen ze ons blijven achtervolgen.

Als we voorbij dat schip komen en de schat vinden, zijn we veilig.

Hoe dan? Ze hebben honderden schepen. En duizenden soldaten.

Hij heeft gelijk.

We kunnen wapens kopen en muren bouwen, maar we zijn met te weinig.

Met die schat hebben we dat niet nodig als bescherming.

Dan kunnen we macht en anonimiteit kopen.

Dit zijn de dingen die de rijken echt veilig houden.

Het maakt niet uit of je hier wil zijn…

…of ik jou leuk vind of jij mij haat…

Of je me ziet als kapitein en ik jullie als crew, nu zijn we elkaars laatste hoop.

Begrepen?

Goed. Posities innemen.

Beter? -Een beetje.

Ik heb je nodig. -Je krijgt alles wat ze in zich heeft.

Mag ik mee?

Kom maar.

Bang?

Een beetje.

We hebben alleen torpedo's, geen explosieven.

Dan kunnen we maar beter slim zijn.

Duiken.

We redden het wel.

Je hebt de kapitein gehoord. Duiken.

Ze duiken.

Sluit het schild.

Motoren uit.

Motoren zijn uit.

Stil varen.

Waarom stil?

Meneer Haris?

Laat die hond z'n bek houden.

Archie?

Archie?

Ik heb iets.

Gebruik de vatbommen.

We moeten haar exacte positie weten. -U hoeft alleen dichtbij te komen.

De explosie zal door haar romp slaan. -Dan zinkt ze.

Dan valt ze tenminste niet in handen van de vijand.

En miss Lucas dan?

Ach, het is jammer.

Maar ze zal hetzelfde lot ondergaan. -Dat kan ik niet toestaan.

Als haar iets overkomt, verpest ik uw carrière.

Als het u te veel wordt, trekt u zich beter terug in uw hut.

De vatbommen… -U kunt mij niet negeren, Crawley.

Blijkbaar wel.

Nu.

Maak de vaten klaar.

Knip de lonten op 20 vadem.

Ja, kapitein. -Motoren uit.

Alle motoren stoppen.

Vatbommen klaarmaken. -Knip de lonten op 20 vadem.

Ja, meneer.

Archie?

Archie?

Lonten aansteken. -Lonten aansteken.

Vuren.

Vuur.

Stil.

Wat was dat?

Geen tijd te verliezen. Duiken.

Ballasttanks legen. -Kalm aan.

Nemo zal dieper duiken.

Meer vaten klaarmaken.

Lonten op 65 vadem. -Ja, meneer.

Lonten op 65 vadem.

Ja, meneer. Vijfenzestig vadem.

Diepte? -Vierenvijftig vadem.

Duik naar de bodem.

Vuren. -Vuur.

Nog meer en we sterven.

Diepte?

Achtennegentig vadem.

We kunnen nergens anders heen.

Dan wordt onze volgende fase misschien een spirituele fase.

Nog twee vaten, luitenant Punch.

Lonten op 100 vadem. -Ja, kapitein.

Lonten op 100 vadem.

Lonten op 100 vadem.

Vuren. -Vuur.

De vaten explodeerden op 90 vadem.

Ze moeten haar geraakt hebben.

Of ze implodeerden door de druk. Hoe diep zijn ze getest?

Vijftig vadem.

We zitten te diep voor ze.

Goed gedaan.

Het is ons gelukt.

Niets.

Wacht even.

De Nautilus?

Ik denk het niet.

Archie?

Open het kijkgat. Blijf luisteren.

Ben je in orde?

Wees stil.

Of je sterft.

Vertaling: Elke Van de Kerckhove