Original subtitles

Mama. -Kaoutar.

Ashraf zei dat het was gelukt met die Colombianen. Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd? Ashraf heeft mij in m'n rug gestoken.

De mensen die jouw broer hebben gepakt, zijn toch weg?

Potlood, Tia, wat wil je nog meer? -Ik wil waar ik recht op heb.

We hebben een arrestatiebevel nodig voor Samira.

Anti, waar ligt je loyaliteit? -Ik ben waar het geld is.

Als Ashraf weet dat ik nu met jou ben, dan ben ik ook dood, of niet?

Waar is je vriend? -Vriend?

Die bij je was in de snackbar. -Hij is m'n vriend niet.

Als jij shit wilt organiseren, ga naar Kronto, doe je eigen lijn, prima.

Hartelijk bedankt, het ga je goed.

Ik vraag het je nog één keer.

Waar is dat vijfeurobiljet?

En twee: waar zijn die vrachtgegevens van Tatta?

Zorg dat Tatta en Tonnano dood zijn.

Als die mannen weten dat je via ons komt, hebben we problemen.

Als ik ze vind, zijn ze nooit meer een probleem.

Binnenkort dumpt een groot schip iets in de zee.

Je moet even die zooi voor ons oppikken. -Gerrit, je moet dit doen.

Ik heb een cadeautje voor je.

Ja?

Opendoen.

Doe open.

Samira. Ik geef je nog één kans om de waarheid te vertellen.

Heb jij die hoerenzonen naar Anir gestuurd? -Ashraf...

Moet ik mezelf blijven herhalen?

Kaoutar, schatje, kom hier.

We gaan naar boven.

High five?

Kaoutar. Kom, naar bed.

Mama, mag ik bij jou? -Wat is er?

Er is niks aan de hand, hè. Oké, doe maar je oogjes dicht.

Jij hebt Anir de dood ingejaagd.

Jij hebt 'm naar die loods van Moses gestuurd. Het was jouw beslissing.

Nee. Ik zei: Laat hem met rust en betrek hem niet bij onze shit. Toch?

Het was nooit de bedoeling dat er iets zou gebeuren met Anir.

Luister naar me, het spijt me. -Spijt brengt mijn broer niet terug.

De mijne ook niet.

Anir en Jaouad...

dat is niet hetzelfde. Anir was onschuldig.

Niemand is onschuldig. Kijk om je heen.

We hebben gewonnen. Onze vijanden zijn dood.

Gewonnen?

Je kan doodvallen, begrijp je me?

Fuck verdelen. Ik neem alles over, alles.

Alle rekeningen, alle panden. Zelfs dit appartement.

En zodra Younes en Kaoutar naar Marokko vertrekken,

ben ik benieuwd hoe jij het alleen op straat gaat doen, nichtje.

Ashraf, luister naar me.

Kun je nog leven met jezelf? Ik ben blij dat Jaouad dit niet ziet.

Het verlies, de rot vanbinnen. Flikker toch op.

Waarom maak je me niet gelijk af? Doe het meteen dan.

Dat mag je zelf doen. Je gaat je leven zo zat zijn

dat je jezelf gaat ophangen. Het is gedaan met jou.

Die box was leeg toen we daar kwamen. Geen Tatta, geen Tonnano. En nu?

Geen stress, broer. We geven je een herkansing.

Jij geeft mij een herkansing? Heb je een zonnesteek van de jungle?

Beetje respect. -Voor die twintig, dertig kilootjes?

Jullie noemden Romano 'het spook van Oost', toch?

Wij gaan van de hele fucking stad een spookhuis maken.

Doe met ons mee, man.

Ga je me helpen met Tatta of niet? Anders houdt het op.

Tatta heeft een eigen lading besteld. Die shit is onderweg naar hier.

Vrachtgegevens van die boot. De lading van Tatta moet hiertussen zitten.

Hoe kom je daaraan? -What the fuck maakt dat uit?

Wij geven jou Tatta en Tonnano en dan geef jij ons die kilo's. Netjes, toch?

Hé. Die kilo's, hè. -Ik hoef die lading niet.

Zakaria. De politie is net weer langs geweest.

Waarom?

Het ging over het onderzoek naar de dood van je vader.

Ze denken dat jij informatie hebt achtergehouden.

Hang op. We kunnen beter niet bellen. Misschien tappen ze die lijn.

Wat heb jij te verbergen? -Niks. Ik leg alles later uit.

Nee, niks later. Kom anders gewoon naar huis.

We gaan samen naar het politiebureau. -Onvoorstelbaar.

Toen ik naar huis wilde komen, zei je dat je doorging met je leven.

En nu mag ik naar het bureau gaan? -Nee, nee, nee.

Ciao, ciao.

Wie was dat? -Een gozer uit de buurt.

Wat is dat? -Vrachtgegevens van Tatta en Tonnano.

Wat is dit? -Zweden, van een maand geleden.

Dit is 'm niet. -Deze?

Deze is vertraagd en komt uit India, dat is 'm ook niet.

Wat zijn die nummers? -Dat is niet belangrijk.

Paramaribo.

Kijk. Dit moet 'm zijn. Houthavens, Amsterdam.

Amsterdam? Het gaat normaal naar Rotterdam of Antwerpen.

Ik heb nog nooit gehoord van uithalen in Amsterdam.

Ik weet het zeker. Tatta en Tonnano gaan het zelf uithalen.

Dit moet 'm zijn. Luister, we hebben shit nodig.

Wat dan? -Sowieso handgranaten.

Het ministerie heeft toestemming gegeven voor verregaande opsporingsmethodes.

We hebben onze THTC gevraagd om het te kraken.

Dat is gelukt, ze hebben hun aircom gehackt.

Nu kunnen we live meekijken met hun PGP-berichten.

Het gaat soms om tientallen miljoenen per bericht.

Van Amsterdam tot Antwerpen, van Paramaribo tot Bogota,

Dubai, noem maar op. Elke stad heeft geldmakelaars.

Criminelen kunnen geld inleggen of opnemen

en zich overal laten uitbetalen. -Dit is onze ingang.

Rupi Rampasat, zij is zo'n geldmakelaar.

Via haar pakken we ze allemaal.

Handen op het dak. -Staan blijven.

Staan blijven. -Politie.

Staan blijven. -Politie, staan blijven.

Politie, staan blijven.

Afgelopen week hebben we een van haar geldkoeriers gearresteerd.

Je bent aangehouden, antwoorden is niet verplicht

en je hebt recht op een advocaat.

Mede dankzij...

Je moeders kut.

Mag ik een applausje voor Ocak alsjeblieft?

Dank je wel. Laten we niet te hard van stapel lopen, we zijn er nog niet.

Het is fucking koud hier. Heb je geen extra jas?

Je kunt die oranje pakken. -Die oranje? Werk je in het circus?

We zijn er. Dit is de afleverplek volgens de coördinaten.

Hoe zien we in het donker die shit liggen in het water?

Zolang die gps-zenders in die balen zitten, komt het goed.

Boys.

Wat is er? -Politie.

What the fuck doen ze hier? -Ik heb geen vergunning meer.

Wat? -Daar had ik 't voorschot voor nodig.

Kustwacht voor de Henk-Jan, over. -Wat doen we hier dan

zonder vergunning? -Kustwacht voor de Henk-Jan, over.

Hier de Henk-Jan, over.

Weet u dat u zich in een Natura 2000 verboden gebied bevindt, over?

Ja. Maar we hebben geen visnetten uitstaan, over.

Maar we hebben het systeem gecheckt

en deze boot heeft sowieso geen visvergunning. Over.

Dat klopt, dat ben ik aan het fiksen. -Proefrit, proefrit.

We maken een proefvaart, ik heb potentiële kopers aan boord, over.

We maken een notitie en u dient het gebied direct te verlaten. Over.

Ja, dat is gehoord. Over.

Godverdomme.

Wat als we die shit opvissen en ze komen opeens voor onze neus?

Nee, dan heb je die black box uitgezet en heb je een uur.

Hallo. Hé.

Waar ga je heen? -Pilates.

Pilates? Oké, neem even beveiliging mee dan.

Nee. -Nee? Hoe bedoel je, nee?

Sinds we hier zitten, doe ik dat elke avond al niet.

Ik dacht dat we met z'n allen konden gaan eten.

Ik heb al gegeten. En Otto is aan z'n Fristi-dieet, dus ik ga.

Luister. Hallo. Als er iets is, moet je het gewoon zeggen.

Wat moet ik zeggen? Alles is toch al honderd keer gezegd?

Je zoon zit binnen, ga met hem eten en neem afscheid.

Neem afscheid? Waar heb je het over? -Wij gaan weg.

Morgen. -Waar ga je naartoe?

Chantal.

Chantal?

Gerrit. Hé, Gerrit.

Ik ga niet mee. Die fucking boot, je fucking broer, man.

Gerrit. -Ik doe het niet.

Rustig blijven, ademhalen, je gaat mee die boot op. Komt goed.

Komt goed, hoe weet je dat nu?

Jij hoeft niet mee het water op met die psychopaten.

Luister. Rinus heeft jou godverdomme via mij.

Als jij niet meegaat, dan zijn we allebei de lul. Jij bent mijn verantwoordelijkheid.

Als het misgaat met die lading, gooit hij me gewoon overboord, hoor.

Heb je nu gebruikt? Je bent gewoon... What the fuck?

Serieus, begin jij daar nu over? -Je bent uit je dak, klootzak.

Gerrit, alsjeblieft, beloof mij, gebruik vanavond niet op die boot.

Die mannen maken je hartstikke dood. -Waarom denk je dat ik zo bang ben?

Alsjeblieft, Gerrit, dit is één keer en nooit weer.

Gerrit.

Gerrit.

Vieze junk. -Rinus, sorry, man.

Ik doe niet meer mee. Ik zit te flippen van de stress.

Je doet niet meer mee? En dan verkoop je je boot?

Verdomme.

Tonnano, die koper staat buiten.

Waar zijn die verkoopakte en die aanbetaling?

Hiernaast in de kluis. -Als we die papieren hebben,

koop je die boot terug en ga je die shit uit de zee vissen. Begrijp je me?

Lopen, zwerver.

Lopen, lopen...

Kanker. -Wat is er?

Die vieze Kronto reageert niet. -Wat, die Surinamer?

Ja. Ik voel aan alles dat er gezeik komt uit Suriname. Ik weet het zeker.

Tatta, die boot is onderweg, toch?

Ik heb met die Borsu gepraat en hoorde dat hij ernaartoe gaat.

Naar Suriname?

Als ze iets weten, weten ze toch alleen

dat die boot naar de Amsterdamse Houthavens gaat?

Laat hun moeders komen dan.

Ik heb genoeg kogels om heel Suriname af te maken, broer.

Ga naar huis toe. Zo heb ik niks aan je, Tatta.

Ga een beetje slapen of met Chantal chillen.

Die auto waarin jij rondreed, hoe kom je aan die auto?

Zwijgrecht.

Kun je ons vertellen waarom je met 380.000 euro in je kofferbak rondrijdt?

Twee woorden. Zwijg... recht.

Zwijgrecht is één woord. -Tel 'm dubbel dan.

Net als bij Lingo.

Tuurlijk. Zwijgrecht, zwijgrecht. Wat een idioot.

Deze zwijgt niet, toch? -Nee.

Ik regel een huiszoekingsbevel voor dat geldwisselkantoor.

Dan zorg ik dat deze snel bij THTC terechtkomt.

Ja, top. We hebben ze bijna.

Geusebroek.

Oké. Bakkali. Er staat iemand van Justitie voor de deur.

Justitie? Wie dan?

Younes, jij hoeft niet mee te gaan. Ga met Kaoutar terug naar Marokko.

Ik ga dit fiksen met Ashraf. -Wat ga jij fiksen met Ashraf?

Jullie hebben toch mijn handtekening nodig?

Ik wil dat dit snel afgelopen is. We zetten onze handtekening en klaar.

Als wij onze handtekening zetten, is het voor mij klaar.

Volgens mij is er nog genoeg te verdelen.

Ik ben even weg. -Wat ga je doen?

Ik ga een boodschapje doen en even naar oom Ashraf. Ik ben straks terug.

Oké. -Er zijn genoeg chips en snoepjes.

Ik hou van je. Dag, meisje. -Dag.

Tot zo, liefje. -Doei.

Kristina Hoogervorst. -Dus jij werkt voor Justitie?

En waarom ben jij zo geïnteresseerd in ons onderzoek?

Wanneer overheidsgebouwen worden gebombardeerd,

dan gaat het om staatsveiligheid. Die PGP-server van die geldkoerier

kun je gebruiken om druk uit te oefenen

op Younes en Samira al Sadiqi. -En hoe weet jij van die PGP-server?

Ik heb onderzoek gedaan in Marokko naar Younes en z'n kluisverklaringen.

Z'n ingetrokken kluisverklaringen.

Die afgenomen zijn door Gerben van Jaren. Onder valse voorwendselen.

Geen OvJ brandt zich daaraan, ook al zou al Sadiqi ze nu goedkeuren.

En jij ook niet.

Vertel.

Wat heb je nu echt voor me?

Geen handen meer?

Zo. Goeienavond. Iedereen is naar huis, dus we hebben het pand voor onszelf.

En ik heb boven alles alvast klaargelegd.

Wel een verzoekje: ik word nerveus van al die wapens om me heen,

dus van mij de vriendelijke vraag of jullie die willen achterlaten.

Komt goed.

Olijf, jullie blijven beneden.

Zoals afgesproken rechts voor jullie de contracten

voor de vastgoedprojecten in Marokko. Links die van de offshore-accounts.

Graag op elke bladzijde een paraaf.

Wilt u ze niet eerst even lezen? -Nee, hoeft niet.

Voel je het al in je botten? Doet pijn, hè?

Hoe bedoel je, doet pijn?

Deze eerlijke verdeling is toch goed voor iedereen?

Heeft ze je niks verteld? Typisch.

Luister, Younes. De plannen zijn gewijzigd.

Ik neem de hele boel over.

Die prijs betaal je als je m'n broer de dood injaagt.

Wat? -Allemaal leugens.

Onze Ashraf is een beetje jaloers.

Jaouad gaf mij niet zomaar de taak om hem over te nemen.

Dat kon je niet hebben, hè? Nu kun jij het baasje gaan spelen.

Spelen?

Denk je dat we Parchisi aan het spelen zijn?

Hier. Tekenen.

Kun je me even een handje helpen?

Kijk, deze dingen.

Samira, tekenen. Ik wil hier weg. -Ja, ik ook graag.

Luister naar je ex-man.

Luister. Teken of ik vernietig je leven.

Wat een dreigementen.

Ik zweer je, ik teken niets.

Samira, teken gewoon.

Wie verwacht je?

Nee. -Zitten, zitten.

Ashraf, nee.

Ashraf, denk aan Marokko. -Hou je mond.

Daar is hij.

Niet doen. Praat met je mannetje.

Anti. -Praat met je mannetje.

Gebruik je verstand.

Op wie kan je bouwen? Kijk naar mij.

Bij mij valt er echt geld te verdienen. Kom. Laat zakken.

Samira, praat met je mannetje.

Ik ga goed voor je zorgen. Laat zakken.

Schiet maar, Anti.

Ik pak jou.

Younes, waar the fuck denk je dat je heen gaat? Younes.

Niks, Younes. Ik haal Kaoutar op en ik ben weg.

Je gaat me helpen met het lijk. -Dat is jouw probleem.

Er ligt nog een lijk in de kofferbak.

Fuck.

Waar zijn die handgranaten? -Ik heb dit. Vuurwerk.

Wat loop je te lullen. Breng deze shit terug.

Deze shit is tien keer beter dan handgranaten. Hou vast.

Denk je dat het oud en nieuw is?

Twee van deze dingen: je deur is weg. Deze hele box en je straat is weg.

Als het misgaat, is het op jou. -Ja, ja, ja.

Ben je serieus over dat weggaan?

Ja.

Alles is klaar.

Waar ga je naartoe dan? -M'n oom en tante.

Luister, Chantal, ik...

Ik weet dat ik van alles één grote zooi heb gemaakt.

Wat er nu gaande is, ik kan die shit niet stoppen. Ik kan niet zomaar...

Ik kan niet zomaar kappen.

Maar ik had jullie daar nooit bij moeten betrekken.

Het spijt me.

Hai, pa.

Ga je vissen?

Ja.

Kan ik mee?

Nee, niet vanavond.

Je hebt een hengel voor me gehaald en ik heb die nog nooit gebruikt.

Morgenochtend gaan we hier vissen. Dan kun je die hengel gebruiken.

Neem deze jas even, ja? -Ben je serieus?

Ik zie je morgenochtend, ja?

Dank je wel, pa. -Ja. Ga naar huis, oké?

Hé, pikkie.

Komt goed. Echt, komt goed.

Wat is er?

Ik moet voor m'n herstel m'n excuses aanbieden aan iedereen die ik heb gekwetst.

Oké. Dan gaan we even naar de begraafplaats, naar Joey.

Dan ga we naar pa toe. Kun je daar je excuses aanbieden.

Rinus, dit is voor mij ook niet makkelijk. Geef me even de kans om dit te doen.

Misschien moeten we ook naar Hongarije vliegen,

naar je bitch en dat meisje. Kun je daar ook sorry zeggen.

Alsjeblieft, geef me een kans. -Welke kans wil je?

We hebben geen kansen. Deze shit zit in onze genen.

Van pa gekregen. Geen excuses kunnen daartegen opboksen.

Godverdomme, Rinus, laat ook maar. Even wat anders:

Geef Gerrit die gouden oorbel terug die je uit z'n kop hebt getrokken.

Die heeft die gast nodig, bijgeloof, schippersgedoe, flauwekul.

Geef dat ding terug of koop een nieuwe, anders gaat hij de zee niet op.

Ik krijg alleen maar hoofdpijn van deze vriend.

Geef die gast een kans. -Steek die kans in je kont.

Honderd kansen krijg je. De hele dag krijg je kansen. Fucking kansloterij.nl.

Is die bom niet groot genoeg? -Deze is voor Tonnano.

Hij heeft geluk dat ik niet nog meer heb.

Vergeet je niet iets?

Jij.

Jij.

Waarom ik? Het gaat koud zijn op die boot.

Ik heb geeneens handschoenen. -Bambi, geef hem je handschoenen.

Doe er zuinig mee. -Zal ik een koffietje voor je maken?

Cappuccino met geitenmelk of zo. -Hoeft niet, man.

Wat is er? Loop met je uggs die boot op, flikker.

En ga jij op die boot of ga je kotsen?

Ik ben hier. Als iemand gek wil doen, ben ik hier, Tatta.

De black box is uit, je hebt minder dan een uur.

Dit is wat je wou, als ik m'n dochter terug heb,

de eerste de beste vlucht terug naar Marokko.

En jij ziet je kinderen nooit meer. -Is goed, Younes, alsjeblieft.

Hè? Wat is dit?

Politie, laat je handen zien.

Politie, uitstappen, laat je handen zien.

Uitstappen. -Maak de deur open.

Uitstappen.

Younes, goeienavond. We zijn hier niet voor jou, maar voor haar.

Op verdenking van fraude en witwassen van criminele gelden.

Hou je bek.

Dus ik ben niet aangehouden?

Ocak, ik zie je later.

Kaoutar? Kaoutar?

Kaoutar.

Kaoutar.

Kaoutar.

Kaoutar.

Kaoutar.

Hier moet het zijn. Dit is het laatste adres.

Waar? -Hier.

Wat heb ik je gezegd, bro?

Het is hier niet. Deze shit gebeurt niet in Amsterdam.

Heb je iets anders te doen? We gaan hier wachten.

Misschien komen die teringlijders nog hierlangs.

Younes. -Ashraf. Waar is Kaoutar?

Waar is Kaoutar?

Kaoutar, slaap je? Ik heb een verrassing voor jou. Je papa wil je spreken.

He, pap.

Het huis van oom Ashraf is zo groot. Zelfs mooier dan dat van mama.

Goed zo, lieverd. Ga je zo lekker slapen?

Ja, hoor, ik lig al lekker in bed. -Goed zo, schat. Welterusten.

Papa houdt van je, dat weet je toch?

Ga slapen, morgen is een nieuwe dag. Het wordt een mooie dag.

Hé, als je iets nodig hebt, roep me, hè.

Je hebt haar gehoord.

Ik zweer het je, raak haar aan en ik maak je dood.

Dat kunstje van 'ik wist van niks', dat was Samira.

Alleen Samira? -En Anti.

Ik heb er niks mee te maken, en Kaoutar al helemaal niet.

Laat me haar ophalen en dan neem ik haar mee naar Marokko.

Het is een klein meisje. Je kunt dit niet doen.

Waar is die heks van een vrouw van jou?

Bro, ik weet het niet. Ze is net opgepakt en ik weet niet waarvoor.

Alsjeblieft, doe dit Kaoutar niet aan.

Het interesseert mij niet. Ga het maar uitzoeken.

Zolang ik Samira niet heb, dikzak, ga jij jouw dochter niet zien.

Begrijp je me?

Hallo?

Hé.

Hé. Gaat het?

Waar is je dochter? Waar is Kaoutar?

Het is de laatste keer dat je haar naam in je bek neemt. Aan de kant.

Kijk die cijfers. -Welke cijfers?

Deze.

Het is niet hier. Ze gaan die shit dumpen op zee. Fuck, fuck, fuck.

Yo, Buru. K.O. hier. Heb je die rib nog?

Ik ben Otto, ik ben verslaafd. -Hallo, Otto.

Goed, stap negen. Excuses maken.

Allereerst excuses voor het zielige verhaal dat ik nu ga ophangen.

Ik had best een lange lijst.

Toen kwam ik erachter:

Een groot gedeelte van de namen op m'n lijstje is dood.

Dus ik weet niet zo goed hoe ik dat moet oplossen.

Toen bleef m'n vrouw over, m'n ex-vrouw.

Die wil niks meer met me te maken hebben. En terecht.

Toen bleef er nog maar één op m'n lijstje staan en dat is m'n broer.

Sorry, jongens, ik weet niet hoe ik dat moet doen.

Ik heb het geprobeerd, maar hij accepteert het niet.

Stelletje junkies, dit was mijn zielige verhaal.

Volgens mij laat ik het hier ook weer even bij.

Dank je wel.

Het gaat er ook niet om dat hij je excuses accepteert.

Het is jouw stap negen. -Oké, dank je wel.

De mazzel.

Trouwens, heb jij iets gehoord van Gerrit? Die visser.

Nee, hoezo?

Hij zou jou vragen om z'n sponsor te worden. Maar hij heeft niks...

Nee, ik heb niks gehoord van Gerrit.

Waar is die kapitein? -Ik weet het niet.

Altijd gezeik met deze tyfusjunk. Gerrit.

Ruik die stinkshit...

Vieze junk, hé.

Gerrit.

Zwerver, wat doe je? Ik zweer het je.

Het is dat ik je nog nodig heb. Probeer je mij te flessen?

Toerkoe.

Wat is dat? -Ik weet het niet.

Ga checken dan.

Toerkoe? Toerkoe, kom.

Ga kijken dan. Ga kijken.

Loop, loop.

Toerkoe, jongen. Toerkoe.

Adil K.O. Voor deze kinderlading kom je stoer doen met je grote geweer?

Teringlijder.

Hé, die duikers. -Fuck die duikers.

Kanker.

Deze is voor Elias.

Deze is voor Nadira.

En deze is voor Muis.

Ik heb nog een cadeautje voor je. -Ik ga dood.

Je gaat lekker branden. Geniet ervan, oké?

Gerrit.

Gerrit.

Tonnano.

Boys. Wegwezen.

Waar ga je heen? -Dat is die boot, toch?

Ik ga je moeder neuken als ik jou tegenkom. Hoertje.

U bent verbonden met de voicemail van...

Rinus, je weet wat je moet doen.