Original subtitles

Mag ik m'n geld? -Ik heb het niet hier liggen.

Stuur wat je nodig hebt, dan stuur ik een koerier naar je toe.

In 4 jaar tijd 17 liquidaties, 0 veroordelingen.

Dat gaan we rechtzetten. -Hoe?

Follow the money. -'Follow the money'?

Hoe kon dit gebeuren, Ashraf? Ik ga haar oog om oog laten zien.

We vermoorden iedereen die met haar te maken heeft, iedereen...

Die shit was toch onderweg? -De haven in Antwerpen is heet.

Die zus van Paus is ook gek aan het doen in Antwerpen.

We gaan het doen zoals ik het doe. Aan jullie heb ik geen moer.

Ik heb bij de CA-meeting een gozer ontmoet met een boot.

Ze flikkeren die shit in de Noordzee. Geen politie, geen douane, geen gezeik.

Gaan we Tonnano echt kapotmaken? -Het is eten of gegeten worden.

We gaan die motherfuckers één voor één kapotmaken.

Er komt 200 kg uit Suriname. Jij mag op die lading springen als je wil.

Ik heb een deal gemaakt. -Wat voor deal?

Rustig aan. Ga even zitten alstublieft, meneer Carlos.

Wat is dit?

Maak maar open. Je gaat mijn deel neerleggen.

We hebben de handtekening nodig

van Younes. -Hij is al onderweg.

Kristina Hoogervorst, justitie. -Weet je wat jij moet doen?

Donder alsjeblieft op.

Die mannen die m'n broertje Anir hebben bedreigd

werden niet gestuurd door Tia, maar door iemand anders.

Wie dan? -Daar ga ik 100% achter komen.

Ja, ja, ja. Stijn, ik hoor toch weer zo'n ruis op die microfoon.

Hoor je 'm weer? -Ja.

Kan die er niet even uit en weer in? -Niet als het een kabelbreuk is.

Dan wordt het een probleem.

Jullie kunnen niet zomaar binnenkomen. -Neem even pauze.

Pauze? We zijn aan het werk. -Neem even pauze, zei hij.

Adil.

Ik heb jouw bronnen nodig. Ik zoek iemand.

Kom op. De vorige bron die ik je gaf, is in de Amstel gevonden.

Met z'n fatbike. De jongen die wist waar het lijk van Muis lag.

Ik zoek het neefje van Romano Tevreden, Borsu.

Jij hebt bronnen in de Bijlmer. Bij wie moet ik zijn?

Donder lekker op, joh.

Hé, hé.

Borsu, ja? Borsu heet hij.

Dus doe je fucking werk. Hang de journalist uit.

Ja? Hoor je mij? Hoor je mij?

Ja.

Hup, hup, hup.

Hé, Blondie. De hele dag zit je te poepen op die wc.

Heb je nog bolletjes in je buik of zo?

Hoe is het, Soesie? -Gaan we bloemen verkopen nu?

Hé, voorzichtig met die tv. Die is voor m'n woonkamer.

We gaan alles vanaf hier runnen zodra Kronto die bricks heeft gestuurd.

Als mannen ons willen rippen, zijn we ready.

Het is wel de middle of nowhere hier.

Ga die man helpen met die televisie. Help hem even een handje.

Kronto moet me bellen. Het duurt te lang. -Nog steeds niks over die lading?

Alles in Suriname gaat zo langzaam. Ik word er gek van.

Trouwens, die man komt eraan.

Wie? -Die rooie.

Wat zeg je? Moet ik mee? -Natuurlijk.

Het is wat het is, bro.

Deze shit werkt niet voor mij. Ik krijg er hoofdpijn van.

Dus je wil mij skippen?

Je geld is in Suriname bij Kronto, mijn leverancier.

Hoe denk je dat dit gaat lukken zonder mij?

Ik heb die shit allang gefixt met Kronto.

En mijn deel van die blokken? -Wat, 'mijn deel'?

Het komt uit mijn investering, toch? Of ben ik nu gek?

Ik haal het hier zelf naartoe. Moet ik je sponsoren? Ben ik de Kerstman?

Als jij shit wil organiseren, ga naar Kronto, doe je eigen lijn.

Niet boos kijken. Het is niet persoonlijk. Dit zijn zaken.

Niks persoonlijks? Ben je dom of zo?

We hebben je broer uit het verzorgingshuis gehaald voor deze man.

Focus op die groene handel van jou hier. Dat is gezonder.

En, Tatta, waarom verspil je zoveel woorden aan deze mensen?

Hij heeft gelijk. We praten veel.

Jij hebt mijn broer uit het verzorgingshuis gehaald.

Bedankt. Ik heb je een paar kilo gegeven. Je hebt een paar ton in je zak gestoken.

We staan quitte, toch?

Wat zeggen ze nu ook alweer?

Hartelijk bedankt, het ga je goed.

Fuck.

Tering. Hij zit nu tussen de echte boeven.

Baas, hij is er.

Een nieuw paleis voor de nieuwe prins.

Ik voel me hier veilig, vriend.

De oorlog is voorbij.

We moeten de zaken weer oppakken.

De oorlog is niet voorbij.

Het is voorbij als ik die tyfushonden vind die aan mijn familie kwamen.

Hoe kan ik je helpen? -Je helpt me al, vriend.

Ze waren dus niet van het kartel. Wie heeft ze gestuurd?

Ik hoor dat een paar mannen doen alsof ze voor ons werken.

Dat pikken we niet. We vinden ze wel.

Kom, Angel. Zit.

Ga naar binnen.

Sorry, schat.

Mama.

Ik heb je zo gemist. -Ik heb jou ook gemist.

Mijn lieve meid.

Kom maar.

Wauw, mama, je kan de hele stad zien. -Mooi, hè?

Die doet niks. -Echt?

Nee, die is echt heel lief.

Er wacht boven een heel grote verrassing op jou. Ga maar kijken.

Hoe is het met mijn zoon?

Sinds wanneer heb je een hond?

Ik hoor van Ashraf dat het is gelukt met die Colombianen.

Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd? Ashraf heeft me in m'n rug gestoken.

Het heerst een beetje, hè?

Ashraf wil het vastgoed verdelen. Dan kan hij een nieuwe start maken.

Nieuwe start?

Younes, alles wat ik heb opgebouwd, wordt me afgepakt.

Jou afgepakt? Als onze scheiding in Marokko was geregeld,

hoefde ik hier niet eens te zijn om die contracten te tekenen.

Samira, de mensen die je broer hebben gepakt, zijn toch weg?

Potlood, Tia, wat wil je nog meer? -Ik wil waar ik recht op heb.

Ik ga naar het hotel.

Kaoutar vroeg of ze hier kon blijven. -Natuurlijk. Wat is dat voor vraag?

Kaoutar? -Ja, mama.

Kom je gedag zeggen? Papa gaat weg.

Ik loop wel even naar boven.

Hoi, man. -Hé.

Gerrit, toch? Ik ken je van een meeting.

Hoe zit je erbij?

Het ging weleens beter.

Hé, van mij horen ze niks.

Ik heb geen oordeel. Ik ben er zelf een. Ik was net zoals jij, hoor.

's Ochtends vroeg wakker, bierbeugel. 's Middags aan de wodka of whisky.

Jointje erbij.

Dikke lijn coke erin...

Natuurfilms kijken met mensen, dat soort flauwekul.

Niks werkt daar meer, hoor, maar ondertussen wel rukken.

Wat een kutzooi, niet?

Pas met een kogel in m'n rug in het ziekenhuis ging ik nadenken: goh...

misschien heb ik een drank- en drugsprobleem?

Wat moet je van me?

Jij begrijpt mij niet. Ik moet Kronto spreken.

Kronto is bezig. -Wat bedoel je?

Ik weet dat hij met Tatta heeft gesproken. Jullie gaan me niet blijven naaien.

Deze man is echt doof.

Die flikker hangt gewoon op?

Die honden sturen me van het kastje naar de muur.

We pakken Tatta zodra die lading van Kronto binnen is.

Dan hebben we helemaal problemen met Kronto, man.

Wacht, ik kom eraan.

Soes, kom eens.

Kom, vertel die man wat je hebt gehoord.

Er was een journalist in de buurt.

Die gast met die podcast. Hij vroeg rond naar ons,

of eigenlijk naar jou. -Naar mij?

Hij wist dat je zaken deed met Tatta, en ook over Suriname.

Hij wilde een boodschap doorgeven. -Van wie?

What the fuck?

Wie de fuck is die gast? -Beveiliging voor als ik er niet ben.

Ik kom de douche uit en die guy zit op het bed voetbal te kijken.

Hè? -Laat 'm in de lobby wachten.

Of op de gang. Of boek een andere kamer voor hem, oké?

Geef 'm eens.

Hé, wat doe je daar? -Ik wou ballie kijken.

Je moeder gaat ballie kijken als ik naar jou toe kom.

Wou je kogels eten? Oprotten uit die kamer, mongool.

Dank je wel.

Huisje, boompje, beestje?

Hè? -Ik ga gek worden, Tatta.

Ik kan beter in de auto wachten. -Wat?

Ik heb geen tijd voor deze bullshit. Stap uit.

Luister, je doet niets totdat ik het zeg.

Fokking vergunningen, man. We gaan allemaal kopje-onder.

Weet jij niet iemand die m'n boot wil kopen?

Is die een beetje rolstoelvriendelijk? -Ja. Heb je geld dan?

Ik heb...

Ik heb misschien wel een ander voorstel voor je. Het is wel interessant, denk ik.

Ik wil je huren.

Huren? -Ja, wij willen je boot huren.

Met jou erbij.

En wie zijn wij?

Wat is jouw probleem met hem? -Hij heeft m'n neefje gepakt.

Hij en Tonnano.

Waar kan ik ze vinden?

Jij was de 'tweemans' van Romano, toch? -Tweemans is een groot woord.

Zonder jou was Romano nooit zo groot geworden.

Wij geven jou Tatta, maar dan link jij ons met je netwerk.

Netwerk? Ik zit niet meer in die shit.

Hoe bedoel je? Je bent K.O.

Al die boys op straat kussen jouw voeten. Net als deze kleine rat.

Wat bedoel je? -Hé, Soes.

Ken ik jouw stem niet?

Als jullie ons niet kunnen helpen, hebben we niks meer te bespreken.

Wacht.

Lenny heeft een adres voor je.

Als je erheen gaat, zorg dat Tatta en Tonnano dood zijn.

Als ze weten dat je via ons komt, hebben we allemaal een probleem.

Als ik ze vind, zijn ze nooit meer een probleem. Voor niemand.

Stuur me dat adres.

Volg je baasje.

Ga neuken, hoertje.

Gaan we hem alleen met die kleine jongen daarheen sturen?

Ik zeg je eerlijk, dat halen ze niet met z'n tweeën.

Dat is hun probleem.

Wij moet naar Suriname om met Kronto te praten.

Die man blijft ons negeren.

Inpakken maar.

Hij zegt dat je familie in de handel zat.

Binnenkort komt er een groot schip. Dat gaat iets in de zee dumpen.

En iemand moet dat voor ons oppikken.

Jij hebt ervaring, toch? -Heb ik niet. En wil ik ook niet.

Gerrie, je krijgt goed betaald. Wat is het probleem?

Je gaat failliet als je die boot niet verkoopt.

Waarom staat hij anders te koop?

Ik heet Gerrit en geen Gerrie. En het antwoord blijft nee.

Daar ken ik hem van. Hij lijkt op die andere kapitein.

Je weet wel. -Kapitein Ortega.

Wat hadden ze met z'n moeder gedaan? -Onthoofd en in de fik gestoken.

Darmen eruit en in haar mond gestopt, iets raars.

Hé, Gerrit. Je moet dit doen. Geloof me nu maar.

Weet je zeker dat je daar binnen wil gaan? Zomaar risico nemen?

Het is mijn geld, Anti. Ik moet haar zelf even in de ogen kijken.

Lieverd, mama gaat even een boodschapje doen.

Ik ben zo terug. -Ik ga mee.

Je moet even in de auto blijven. -Maar ik wil mee.

Dat weet ik, maar je moet nu echt even in de auto blijven.

Misschien heb ik wel een verrassing voor je.

Krijg ik een iPad?

Wacht je in de auto? Ik ben zo terug.

U mag deze allebei tekenen.

Hier eentje en hier eentje.

En dan komt het geld morgen bij uw zus in Suriname.

Deze is voor u. -Dank u wel.

Hai, goeiedag.

U komt een rekening openen?

Het is belangrijk dat niemand weet dat dit van mij komt.

Jij brengt het geld, er komt een koerier, je krijgt een token.

Er komen geen namen aan te pas, alleen het serienummer van het biljet.

Is goed. We hebben later contact. -Is goed.

Ciao. -Ciao.

Hé. -Dat is de zus van Paus.

Waarom liet je niet gelijk weten dat ze er was?

Terwijl ze voor m'n neus stond, zeker?

Ze kwam een rekening openen, maar is alweer weg.

Zij was toch verantwoordelijk voor Chaouki's...

Laat me volgende keer meteen weten als ze bij jou komt.

Ik denk niet dat ze zelf terug gaat komen,

maar als ik van haar hoor, laat ik het weten.

Oké, ciao.

Fuck.

Zaka.

Weet je niet wat privacy is?

Ben je aan het rukken?

Rukken? Nee, man. Ik zat gewoon zo.

Maak je klaar. We moeten naar die opslagbox.

Wat is dit voor teringzooi, hè?

Kijk al dat eten daar. Als er muizen komen, dan...

Serieus? Ben je aan het blowen?

Youssef.

Ik heet geen Youssef.

Dat interesseert me geen fuck. Er wordt niet meer gerookt hier, ja?

Opstaan nu. En neem een koude douche.

Je hebt een halfuur.

Baas, ze zijn er.

Kronto, wat is dit?

Zo, zo...

Zo onbeschoft ben je.

Heb je dat geleerd van die kaaskoppen?

Welkom, meneer Borsu.

Of moet ik zeggen dat het me nerveus maakt?

Want het is nu toch alweer de tweede keer.

En ik hou er niet van.

Ik wilde je spreken voor dat ding met Tatta, maar je negeert me.

Niemand heeft tijd hier.

En je moet niet proberen om jouw stront mijn stront te maken. Begrijp je?

Daarom ben ik hier. Laten we dit oplossen. Fuck Tatta.

En over hoeveel praat je?

Ik ben nu niet supersterk, daarom wilde ik je vragen...

Hoor je baas. Je wil op de pof bestellen?

Nee.

Laat me je nog één harde, belangrijke les leren, jongen.

Alleen kleine jongens... -Kleine jongens?

Alleen kleine jongens houden hun hand op voor een aalmoes.

Heb je geld om te betalen? 'Nee, meneer. Dat heb ik niet.'

Dus ben jij een kleine jongen.

Kleine jongen.

Dus 'zwarte mensen moeten elkaar meer steunen' was blabla?

Wie heeft je verteld dat ik een filantroop ben?

Ik doe zaken met Tatta, niet omdat hij wit is,

maar omdat hij betaalt.

Jij komt met een hoop blabla in plaats van geld mee te nemen.

Borsu, jongen, los je stront op met Tatta als een man.

En tot die tijd wil ik je kop hier niet meer zien.

Want als ik...

Hé, ga die auto starten, man. Zodat de airco kan draaien.

Borsu, ik wens je een fijne vakantie.

Maar blijf niet te lang.

Heb je me gehoord?

Hoelang is Blanda nog bezig? -Tien minuten, bro.

Is dit die crew? -Onze crew, ja.

Heb je ze bij het schoolplein opgehaald of zo?

Tatta, je bent niks meer nu. Wie wil...

Ze willen niet voor je werken op afbetaling. Wat denk je?

Hé, hoe is het, tijgers? Lekker rolstoelvriendelijke plek, dit.

Kom, ik laat je de kluis zien.

Bro, ik zeg je eerlijk, laten we gewoon weggaan.

Hoezo? We kunnen nu niet weggaan. -Dit is 'moe'.

Ik ben te ver gekomen om weg te gaan. En dat disrespect van vandaag?

Ben je gek of zo?

'Kleine jongen', dit dat. Die mannen halen me uit m'n bed.

Hij moet dood.

Borsu. -Even niet, man.

Je kan niet met wapens op klaarlichte dag rotzooi trappen.

Hoe bedoel je, 'kan niet'? Regel je mannen, vandaag nog. Ja?

Ik doe het meteen. Komt goed.

Wapens. -Ik ga het voor je regelen.

Shit.

Hé.

Hé.

Jongens... -Wie ben jij?

Ik ben de beheerder van die boxen.

Ik heb niks gezien. Ik zal die foto wissen. Laat me gaan.

De huurder van die box. Waar is hij?

Rinus, die...

Hij heeft al z'n spullen gepakt en de box leeggehaald.

Ik weet ook niet waarom. -Omdraaien.

Dat wil ik niet. Dan heb ik jullie gezien. Kom op.

Ik wil alles weten. Z'n gegevens, adres, telefoonnummer, alles.

Ik weet niks van die gast.

Ik heb geen bankgegevens, niks. Ik weet het niet.

Pak z'n telefoon. En z'n ID.

Dries van Tuynenveld. Luister, hoerenkind.

Als we iets van de politie horen, ik weet wie je bent. Gehoord?

Je hoerenmoeder. Weg hier.

Shit, man. Ik had nu gewoon een afspraak met een lekkere meid.

Anti. -Ja.

Waar ligt jouw loyaliteit?

Hoe bedoel je? -Ashraf heeft me genaaid.

Tonnano heeft me genaaid.

Wie zegt dat jij me niet gaat naaien als het moeilijk wordt?

Luister, ik ben gewoon een simpele jongen.

Ik ben waar het geld is.

Als Ashraf weet dat ik nu met jou ben, dan ben ik ook dood, of niet?

Kijk die man daar.

Die vrijpostige mannen... Ik kan ze niet uitstaan.

Vooruit.

Hai.

Kijk eens wie we hier hebben.

Arnold Schwarzenegger.

I'll be black.

Vertel me, Arnold, hoe denk je hiermee weg te komen? Hè?

Hoe denk je het land uit te komen?

Want de eerste halte is Zanderij.

En Zanderij is van mij.

Dus je bent meteen de lul.

Maar weet je, luister...

Als jij je nu overgeeft...

dan ga ik kijken...

hoe ik je kan vergeven voor deze vrijpostigheid.

Je hebt die kaaskop verkozen boven mij.

Wat voor bullshit is dat?

Waar is dat vijfeurobiljet? -Welk...

Waar is dat vijfeurobiljet? -Welk...

Soes.

Soesie.

Omdat je lult. Nu hoor ik je niet.

Vuile zwarte klootzak. -Wat zei je?

Je moeders kut stinkt. -Wat zei je?

Praat nu. Praat nu dan.

Ik ga het nog één keer vragen, Kronto.

Waar is dat vijfeurobiljet? En twee...

Waar zijn de vrachtgegevens van Tatta?

Ik dacht dat ik je niet meer zou zien.

Heb je nog een klus voor me? -Nee, luister.

Heb je iemand verteld dat ik opdracht gaf voor de snackbar?

Natuurlijk niet. We hebben gedaan wat je zei: hem klappen geven.

Goed. Ik heb een aanbod voor je.

Ik betaal je royaal om te verdwijnen. -Waarheen?

Maakt niet uit. Als je je mond maar houdt. Wil je het geld of niet?

Natuurlijk wil ik dat. -Prima, m'n mannetje brengt het zo.

Dank je. -Bedankt, mevrouw.

Waar is je vriend? -Vriend?

Die gast die mee was naar de snackbar.

Hij is m'n vriend niet. Het was een klus voor twee man.

Hij kan doodvallen. -Hoezo?

Hij bezorgt me problemen met z'n grote mond.

Hij lult tegen iedereen dat we voor Tia Alvarez werken.

Als ik hem weer zie, dan verbouw ik z'n smoel.

Ik vraag je net om te verdwijnen.

Hoe zou je dan zijn smoel verbouwen?

Geen probleem. Ik pak het geld en verdwijn.

Goed zo. Bedankt. Wacht hier even.

Ben je serieus?

Doe gewoon wat ik zeg.

Het is jouw feestje.

Goeiemiddag. -Ik kom geld opnemen.

Heb je een legitimatiebewijs bij je?

Heb je toevallig het echte biljet bij je?

Ik kom via Kronto.

Oké.

En hoeveel ga je opnemen? -Alles.

Heb je een momentje?

Je mag met onze securityguard meelopen naar achteren.

Begeleid je haar even?

Kom maar binnen.

Mag ik?

Je wil alles opnemen? Ik denk niet dat die koffer groot genoeg is.

Ik verzin wel iets. -Mevrouw, euro's. Geen Surinaamse dollars.

Is goed.

Het duurt wel lang, jongen.

Wauw, twee koffers.

Ik spreek je, man. -Later.

Hou je goed. -Tot ziens.

Ja, zeker. -Younes.

Ben je me gevolgd vanuit Marokko? -Wat doe jij terug in Nederland?

Gaat je geen moer aan. Wat kom je doen?

Je zou er goed aan doen even met ons mee te gaan.

Je hebt geen idee waarin je terecht bent gekomen.

Dat weet ik heel goed. Ga je weer hetzelfde vragen?

Je ex is terechtgekomen in een oorlog met Colombianen.

Kristina was het, toch?

Ik heb geleerd dat je geen mensen kunt redden die niet gered willen worden.

Dus ga je me arresteren of wat?

Die foto's van jou en Ashraf in Marokko...

Niet vergeten: ik weet alles.

We hebben een arrestatiebevel nodig voor Samira.

Waar zijn die andere mannen? Yo.

Sneller. Ik heb niet de hele dag de tijd.

Help die jongens even.

Opschieten nu. -Dit zijn de laatste vaten.

Goeiemiddag, iedereen.

Hé, de baas is er.

Hallo, Kronto, ik had je hier niet verwacht.

Broeder, spreek je Engels? -Nee.

Ik vertaal wel voor je, Borsu.

Niet doen.

Rustig, rustig.

Ik heb wat geld voor je.

Laat je baas me bellen als hij zaken wil doen.

Wat gaat er met hem gebeuren?

Wacht. Laat hem.

Dank je wel. -Jij bedankt.

Wacht even, Lenny. Laat hem aan mij over.

Hé.

Oké, oké. Jij hebt gewonnen.

Wat wil je van me? Wil je geld?

Ik heb nog rekeningen in Panama.

Of wil je Tatta? Je wil Tatta.

Ik maak hem voor je af. Ik maak hem hartstikke dood.

Alsjeblieft. Laat me gewoon verdwijnen.

Je gaat nooit meer van me horen. -Klopt.

Ik maak geen deals met kleine jongens.

Yo.

Heb je die auto gefixt? -Ja. Een nieuwe RS.

Die andere staat in de fik in Noord. Wat is het plan nu?

Tatta en Tonnano, toch? -Waar gaan we ze vinden?

Borsu gaat ons helpen. Hij heeft het al verkloot met die box.

En als ik erachter kom dat hij ons naait...

Tering, wat zijn dat?

Tracers. Cadeautje voor die motherfuckers.

Wat doen we hier?

Ik heb een cadeautje voor je.

Wie is dat?

Het stuk vuil dat je broer heeft gepakt.

Je broer is een mietje. Hij kon het niet aan.

Een mietje?

Wie heeft je gestuurd?

Als je dat wil weten...

gaat dat je kosten.

Wat denkt deze Arabische teringlijder wel niet?

Ik versta je niet.

Ik ga praten.

Nu wil je wel praten?

Eerst gaan we spelen.