Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,399 --> 00:02:18,917
Damn sons of bitches!
2
00:02:18,918 --> 00:02:20,918
Leave away! Leave away!
3
00:02:34,359 --> 00:02:38,755
Do you think you are stronger than me?
I'm going to break your fucking face.
4
00:02:38,756 --> 00:02:40,155
Where is your brother?!
5
00:02:40,156 --> 00:02:42,396
Where is that shit?!
6
00:02:42,836 --> 00:02:45,836
Let's go. Go Go.
7
00:02:50,916 --> 00:02:54,476
You are shit!
You are fucking shit!
8
00:05:04,157 --> 00:05:10,597
CHAPTER 1. FUGITIVE
9
00:05:19,050 --> 00:05:24,570
NORTHWESTERN PENNSYLVANIA
10
00:06:06,873 --> 00:06:10,233
Hurry up. You've only been
filling half a scoop all damn day.
11
00:06:10,234 --> 00:06:12,314
I'm fed up.
12
00:07:06,572 --> 00:07:08,616
Of potato?
13
00:07:09,613 --> 00:07:12,949
You are probably looking for it now.
14
00:07:48,033 --> 00:07:50,674
Where are we going to go Henry?
15
00:07:50,994 --> 00:07:53,313
Far from here.
16
00:07:53,314 --> 00:07:54,967
How much money do you have?
17
00:07:54,968 --> 00:07:56,187
Not much.
18
00:07:56,188 --> 00:07:59,628
I have to go through
Mr. Barrows and collect my pay.
19
00:08:01,092 --> 00:08:03,772
We will need everything we can.
20
00:08:38,601 --> 00:08:40,680
Hello, Mr. Barrow.
21
00:08:40,681 --> 00:08:43,520
It's me, Jacob.
22
00:08:43,703 --> 00:08:46,903
Jacob! How are you son?
23
00:08:47,426 --> 00:08:51,149
I'm fine. He was asking
me if he could collect my pay.
24
00:08:51,150 --> 00:08:52,630
From last week.
25
00:08:52,631 --> 00:08:55,751
Yes, of course. Goes up.
26
00:08:58,852 --> 00:09:02,531
I want to tell you a little more
about the battle of Khe Sanh.
27
00:09:02,532 --> 00:09:06,331
One of the most important
battles of the entire Vietnam War.
28
00:09:06,332 --> 00:09:10,212
In fact, it was the longest and bloodiest.
29
00:09:11,092 --> 00:09:14,091
Six thousand Marines in their garrison
30
00:09:14,092 --> 00:09:16,651
were besieged by the North Vietnamese Army.
31
00:09:16,652 --> 00:09:21,811
And... on January
21, 1968, shooting...
32
00:09:21,812 --> 00:09:25,916
I'm sorry, Mr. Barrow,
but we have to go.
33
00:09:25,917 --> 00:09:28,077
Can you pay me?
34
00:09:28,078 --> 00:09:29,557
Yes of course.
35
00:09:29,558 --> 00:09:32,478
My wallet is on the kitchen table.
36
00:09:32,598 --> 00:09:34,558
Thanks.
37
00:09:43,472 --> 00:09:45,414
Thank you, Mr. Barrow.
38
00:09:45,415 --> 00:09:47,695
Hey guys.
39
00:09:48,534 --> 00:09:52,894
Did you happen to see the
military transport on the hill?
40
00:09:53,854 --> 00:09:57,974
I haven't heard it for a long time.
41
00:09:59,542 --> 00:10:02,942
It's a peculiar sound from that vehicle.
42
00:10:04,171 --> 00:10:08,731
And Mrs. Sally told me
that she was heading north.
43
00:10:08,946 --> 00:10:11,866
To Pit Hole, I guess.
44
00:10:11,946 --> 00:10:14,186
Did you say Pit Hole?
45
00:10:14,473 --> 00:10:17,833
Are you sure about that, Mr. Barrow?
46
00:11:48,441 --> 00:11:50,400
He just wanted to enjoy the summer.
47
00:11:50,401 --> 00:11:51,880
Walk along the creek.
48
00:11:51,881 --> 00:11:53,600
Finally free.
49
00:11:53,601 --> 00:11:55,680
This is more important.
50
00:11:55,681 --> 00:11:59,128
Come on, Henry. He is an old blind man.
Who knows if it's true.
51
00:11:59,129 --> 00:12:01,561
It is worth looking at, he is our mother.
52
00:12:01,562 --> 00:12:03,521
I know, but we don't even know where.
53
00:12:03,522 --> 00:12:07,460
You heard Mr. Barrow,
she's there, so let's go.
54
00:12:07,461 --> 00:12:10,340
She left us, remember?
55
00:12:10,341 --> 00:12:12,820
She didn't love us, so I don't love her.
56
00:12:12,821 --> 00:12:16,232
And what do you prefer?
Go back to dad?
57
00:12:16,233 --> 00:12:19,203
Getting beat up so hard you can't get up?
58
00:12:19,204 --> 00:12:20,483
Keep mowing the lawn, picking
59
00:12:20,484 --> 00:12:23,003
weeds and laying asphalt?
60
00:12:23,004 --> 00:12:24,923
And I'm sick of all that.
61
00:12:24,924 --> 00:12:27,123
It's our only chance.
62
00:12:27,487 --> 00:12:30,006
Were things better when Mom was around?
63
00:12:30,007 --> 00:12:32,206
She just... she didn't see it.
64
00:12:32,207 --> 00:12:33,406
She will come back.
65
00:12:33,407 --> 00:12:36,487
And if she doesn't?
She-she will do it.
66
00:12:37,219 --> 00:12:40,179
This is no time to be afraid, Jacob.
67
00:12:40,825 --> 00:12:42,704
I'm not afraid.
68
00:12:42,705 --> 00:12:44,625
As well.
69
00:12:45,865 --> 00:12:49,224
Look, we need a better life.
70
00:12:49,225 --> 00:12:51,064
We deserve a better life.
71
00:12:51,388 --> 00:12:54,428
With mom, that can happen.
72
00:12:54,940 --> 00:12:58,099
For the first time, we know where she is,
73
00:12:58,100 --> 00:13:00,780
and we have no one else.
74
00:13:18,060 --> 00:13:22,700
CHAPTER 2. PROVISIONS
75
00:13:27,239 --> 00:13:31,799
Well, if we're going to do
this, we have to be prepared.
76
00:13:34,359 --> 00:13:36,038
We have our backpacks hidden,
77
00:13:36,039 --> 00:13:39,599
but we have to be creative
and find more provisions.
78
00:13:43,251 --> 00:13:45,651
I have some ideas.
79
00:13:45,891 --> 00:13:47,770
Yeah, I don't know, he
didn't show up for work today.
80
00:13:47,771 --> 00:13:50,171
I don't know what we're going to do.
81
00:14:57,208 --> 00:14:58,807
So there she was
82
00:14:59,109 --> 00:15:00,748
in the middle of the camp
83
00:15:01,109 --> 00:15:04,548
the helicopter camp, on the outskirts of Pleiku.
84
00:15:04,549 --> 00:15:06,148
A little after midnight.
85
00:15:06,149 --> 00:15:09,389
On February 7, 1964.
86
00:15:13,848 --> 00:15:16,207
I am sorry. But thanks.
87
00:15:16,208 --> 00:15:19,127
I always like to hear those war stories.
88
00:15:19,306 --> 00:15:21,706
No problem guys.
89
00:15:22,086 --> 00:15:24,966
Enjoy the soup and the beans.
90
00:15:34,446 --> 00:15:37,205
Well, we are here,
91
00:15:37,634 --> 00:15:40,793
and mom is here.
92
00:15:40,794 --> 00:15:44,153
It is a tough journey but it can be done.
93
00:15:44,154 --> 00:15:48,233
We will enter the viaduct,
then we will go to the stones,
94
00:15:48,569 --> 00:15:51,048
then the lake, then the
95
00:15:51,140 --> 00:15:53,100
pines, and then mom.
96
00:15:53,484 --> 00:15:57,164
We should arrive in a few days, if we're lucky.
97
00:17:59,579 --> 00:18:04,179
CHAPTER 3. VIADUCT
98
00:20:20,260 --> 00:20:23,060
What... what is it?
99
00:20:23,134 --> 00:20:25,174
Dead people.
100
00:20:30,100 --> 00:20:34,740
It looks like holy ground, so
don't touch or step on anything.
101
00:21:00,712 --> 00:21:02,471
Hey!
102
00:21:02,900 --> 00:21:04,860
Let's go.
103
00:21:07,300 --> 00:21:09,900
Hey wait!
104
00:23:57,374 --> 00:24:00,054
What happened to Becky Lawson?
105
00:24:00,334 --> 00:24:03,254
What do you mean he's been through with her?
106
00:24:04,061 --> 00:24:05,340
I have left her.
107
00:24:05,591 --> 00:24:08,190
She was making out with Tommy Briggs.
108
00:24:08,191 --> 00:24:10,391
The hockey player?
109
00:24:11,151 --> 00:24:14,751
Yes, the hockey player.
110
00:24:28,689 --> 00:24:31,368
And you...? You know.
111
00:24:31,369 --> 00:24:33,449
Have you done it?
112
00:24:34,329 --> 00:24:36,008
You're an Idiot.
113
00:24:36,009 --> 00:24:37,969
What?!
114
00:28:10,259 --> 00:28:11,658
Henry.
115
00:28:11,660 --> 00:28:13,620
Hey.
116
00:28:14,364 --> 00:28:16,323
What's wrong with your neck?
117
00:28:16,324 --> 00:28:19,003
What's wrong with my neck?
118
00:28:19,004 --> 00:28:21,524
Not well.
119
00:28:23,244 --> 00:28:25,204
Shit.
120
00:28:26,084 --> 00:28:28,404
Pass me a gauze.
121
00:28:51,951 --> 00:28:56,431
CHAPTER 4. STONES
122
00:32:29,223 --> 00:32:32,903
You're just like your mother's whore...
123
00:32:34,051 --> 00:32:36,251
Useless.
124
00:32:43,114 --> 00:32:45,274
Look at me!
125
00:34:16,829 --> 00:34:22,229
CHAPTER 5. LAKE
126
00:35:15,870 --> 00:35:17,989
Have you seen that before?
127
00:35:18,251 --> 00:35:21,731
They sure are some kids being silly.
128
00:35:41,908 --> 00:35:43,948
Do you want some?
129
00:36:02,283 --> 00:36:04,402
Are you okay?
130
00:36:06,203 --> 00:36:09,043
If you want I can help you with the bandage.
131
00:38:40,286 --> 00:38:42,246
Jacob.
132
00:38:42,646 --> 00:38:45,005
Wait wait.
133
00:38:45,006 --> 00:38:46,966
Wait.
134
00:38:59,420 --> 00:39:02,300
Nope! Nope!
135
00:39:05,220 --> 00:39:07,820
Henry? Henry?
136
00:39:11,140 --> 00:39:12,899
Henry!
137
00:39:13,382 --> 00:39:15,902
Let's go. Let's go.
138
00:39:17,262 --> 00:39:19,981
Come on, Henry. Hey Henry!
Everything's fine.
139
00:39:20,417 --> 00:39:22,776
Are you okay. Let's go.
140
00:39:23,070 --> 00:39:25,350
Everything's fine.
141
00:39:42,880 --> 00:39:47,520
CHAPTER 6. PINES
142
00:40:30,066 --> 00:40:33,185
Hey, your neck looks really bad.
143
00:40:33,605 --> 00:40:36,525
Maybe we should go have it looked at...
144
00:40:37,165 --> 00:40:39,965
We could take the road to the village.
145
00:40:54,990 --> 00:40:57,670
Hey, Henry, are you okay?
146
00:40:58,346 --> 00:41:00,541
Henry?
147
00:41:02,421 --> 00:41:04,220
Henry?
148
00:41:04,221 --> 00:41:06,261
Hello?
149
00:41:06,861 --> 00:41:11,501
If you want to ignore me that's fine.
This is your stupid idea, remember that.
150
00:41:12,461 --> 00:41:17,020
I just wanted to spend the summer
by the stream. Was it too much to ask?
151
00:41:17,355 --> 00:41:19,114
You are going to answer me?!
152
00:41:19,251 --> 00:41:21,691
What's wrong, man?!
153
00:41:51,026 --> 00:41:53,386
Henry!
154
00:41:53,786 --> 00:41:56,185
Henry!
155
00:41:56,186 --> 00:41:58,665
Henry!
156
00:41:58,666 --> 00:42:00,986
Henry!
157
00:42:57,675 --> 00:42:59,675
Jacob?!
158
00:42:59,755 --> 00:43:02,914
Jacob. Are you okay?
159
00:43:02,915 --> 00:43:05,595
Jacob? Jacob?!
160
00:43:09,515 --> 00:43:12,515
I told you not to touch anything.
161
00:43:13,282 --> 00:43:15,402
What have you done
162
00:43:17,631 --> 00:43:19,631
Fuck!
163
00:43:22,058 --> 00:43:24,058
Let's go.
164
00:43:28,098 --> 00:43:30,977
Come on, dude.
Come on you can do it.
165
00:43:30,978 --> 00:43:33,057
You can, Jacob, come on.
166
00:43:33,058 --> 00:43:36,338
Let's go. Come on Jacob.
167
00:43:47,743 --> 00:43:50,862
Everything will be fine, Jacob.
It will be OK.
168
00:43:50,863 --> 00:43:53,222
I have you. I have you.
169
00:43:53,223 --> 00:43:55,702
You'll be fine, you'll be fine.
170
00:43:55,703 --> 00:43:57,822
I'm Henry, man, I'm Henry.
171
00:43:57,823 --> 00:44:00,422
I have you. I have you.
172
00:44:00,829 --> 00:44:02,948
You will be fine. Come here.
173
00:44:02,949 --> 00:44:04,428
You will be fine.
174
00:44:04,429 --> 00:44:08,469
Everything will be fine, everything will be fine.
175
00:44:19,269 --> 00:44:22,269
The blood of the male.
176
00:44:24,996 --> 00:44:28,036
The blood of the male.
177
00:44:29,836 --> 00:44:32,756
The blood of the male.
178
00:44:34,316 --> 00:44:37,276
The blood of the male.
179
00:44:38,996 --> 00:44:41,716
The blood of the male.
180
00:44:44,116 --> 00:44:46,996
The blood of the male.
181
00:45:15,364 --> 00:45:18,164
The blood of the male.
182
00:45:25,911 --> 00:45:28,711
The blood of the male.
183
00:45:53,700 --> 00:45:56,620
The blood of the male.
184
00:47:27,763 --> 00:47:31,722
Hey man. Are you okay?
185
00:47:32,098 --> 00:47:35,258
Yes I think so.
186
00:47:37,538 --> 00:47:40,217
It seems to me that my neck is almost healed.
187
00:47:40,218 --> 00:47:42,258
That's good.
188
00:47:43,778 --> 00:47:46,817
We don't have to go on...
189
00:47:47,299 --> 00:47:49,418
with everything that has happened.
190
00:47:49,419 --> 00:47:52,139
It may be time to go back.
191
00:47:53,139 --> 00:47:54,618
Really?
192
00:47:54,913 --> 00:47:57,633
Yes of course.
193
00:47:59,033 --> 00:48:01,352
Just thought...
194
00:48:01,353 --> 00:48:03,353
What?
195
00:48:05,376 --> 00:48:07,775
No, forget it.
196
00:48:07,776 --> 00:48:09,816
What?
197
00:48:12,176 --> 00:48:13,655
She thought...
198
00:48:13,656 --> 00:48:16,375
that if mom saw us,
199
00:48:16,894 --> 00:48:18,733
things would change.
200
00:48:18,734 --> 00:48:21,053
She maybe she would miss us or
201
00:48:21,054 --> 00:48:23,373
she would remember us or something...
202
00:48:23,374 --> 00:48:25,494
I don't know.
203
00:48:28,534 --> 00:48:30,734
Let's keep going.
204
00:48:31,534 --> 00:48:33,573
Yes?
205
00:48:33,574 --> 00:48:35,533
Yes.
206
00:48:35,534 --> 00:48:37,934
We don't have to.
207
00:48:39,734 --> 00:48:41,814
I want to do it.
208
00:51:44,400 --> 00:51:46,800
-Breast?!
-Breast?!
209
00:51:49,618 --> 00:51:51,658
Come with me.
210
00:51:58,423 --> 00:52:00,582
What are you doing here?
You can't be here.
211
00:52:00,583 --> 00:52:01,902
Is not safe.
212
00:52:02,340 --> 00:52:06,180
We've come for you, mom.
We want you to come home.
213
00:52:07,300 --> 00:52:09,179
Oh my boys!
214
00:52:09,180 --> 00:52:12,059
I can't go home. I am sorry.
215
00:52:12,060 --> 00:52:15,020
Why not? Why don't you love us?
216
00:52:15,271 --> 00:52:17,230
What have we done?
217
00:52:17,432 --> 00:52:19,351
Listen, he can't see you.
218
00:52:19,595 --> 00:52:21,794
You have no idea of the danger
you are in. You have to go.
219
00:52:21,795 --> 00:52:23,354
-What are you talking about?
-Go. Go away.
220
00:52:23,355 --> 00:52:25,074
-Breast. One moment.
-Don't listen to me.
221
00:52:25,075 --> 00:52:26,954
-You have to go.
-Not so fast...
222
00:52:26,955 --> 00:52:28,754
-Breast. Why?
Go away and don't look back.
223
00:52:28,888 --> 00:52:31,648
-Just go. Go away.
-Mom, no.
224
00:52:40,660 --> 00:52:43,459
Hey, they didn't take the
knife from you, did they?
225
00:52:43,494 --> 00:52:46,254
No. It's in this pocket.
226
00:52:48,553 --> 00:52:51,153
I have it. I have it.
227
00:52:59,206 --> 00:53:02,165
We can't just leave, we've come this far.
228
00:53:02,167 --> 00:53:04,766
I know.
We have to see her alone.
229
00:53:04,767 --> 00:53:07,207
I know. But how?
230
00:53:08,143 --> 00:53:10,863
We can wait for them to sleep.
231
00:53:23,943 --> 00:53:29,703
CHAPTER 7. MOM
232
00:56:11,263 --> 00:56:13,223
Welcome.
233
00:58:40,795 --> 00:58:43,475
The blood of the young male...
234
00:58:43,795 --> 00:58:45,875
it is pure.
235
00:58:47,207 --> 00:58:49,527
It has properties...
236
00:58:49,767 --> 00:58:52,767
catering specials.
237
00:58:53,527 --> 00:58:56,087
We wish the youth,
238
00:58:56,167 --> 00:58:59,327
and the youth we will receive.
239
00:59:00,363 --> 00:59:02,603
Longevity,
240
00:59:03,603 --> 00:59:05,763
vitality...
241
00:59:06,123 --> 00:59:08,403
And you can give it to me.
242
00:59:10,950 --> 00:59:12,349
Some people...
243
00:59:12,350 --> 00:59:16,270
Well, they'd say I'm stealing
244
00:59:17,893 --> 00:59:19,973
but not.
245
00:59:20,495 --> 00:59:22,695
It is not personal.
246
00:59:24,695 --> 00:59:27,175
It is only necesary.
247
00:59:44,794 --> 00:59:48,594
This is wooden
248
00:59:48,754 --> 00:59:51,033
strong wood.
249
00:59:51,630 --> 00:59:56,030
I'm going to take this and
I'm going to nail it to your heart.
250
00:59:56,390 --> 00:59:58,710
You won't feel anything.
251
00:59:58,750 --> 01:00:00,950
Do not be afraid,
252
01:00:01,270 --> 01:00:03,389
you are not the first.
253
01:00:03,673 --> 01:00:06,753
And you won't be the last either.
254
01:00:21,713 --> 01:00:23,793
Be a man.
255
01:00:32,320 --> 01:00:35,640
I sacrifice myself for you!
256
01:01:53,936 --> 01:02:00,496
CHAPTER 8. SALVATION
257
01:06:40,474 --> 01:06:43,990
FATHER
258
01:07:39,759 --> 01:07:43,358
You may not know it, but you have saved me,
259
01:07:43,359 --> 01:07:45,679
you have saved us all.
260
01:07:46,990 --> 01:07:49,670
We want you to come with us mom.
261
01:07:49,991 --> 01:07:51,910
I will do it...
262
01:07:51,911 --> 01:07:53,871
over time.
263
01:07:54,738 --> 01:07:58,177
These people need me, I recruited them.
264
01:07:58,178 --> 01:08:00,137
I need to get this right
265
01:08:00,472 --> 01:08:03,872
with them, and with you.
266
01:08:03,898 --> 01:08:04,937
Mom please.
267
01:08:04,938 --> 01:08:08,457
I love you guys, I love you so much,
268
01:08:08,459 --> 01:08:13,179
and I promise you that I will
explain everything to you in due time.
269
01:08:13,619 --> 01:08:17,338
But now I need you to go away and make me proud.
270
01:08:17,339 --> 01:08:20,699
I will see you again when our paths cross.
271
01:08:20,739 --> 01:08:22,898
I love you Henry.
272
01:08:23,089 --> 01:08:25,449
I love you Jacob.
273
01:09:31,754 --> 01:09:33,793
You know? I'm glad I went.
274
01:09:33,794 --> 01:09:35,593
I'm not sure.
275
01:09:35,594 --> 01:09:36,886
Why?
276
01:09:36,888 --> 01:09:38,567
Okay...
277
01:09:38,568 --> 01:09:40,247
maybe you were right.
278
01:09:40,248 --> 01:09:42,047
Maybe we should have let it be.
279
01:09:42,204 --> 01:09:44,443
I'm sorry I pushed you so hard.
280
01:09:44,555 --> 01:09:47,114
No. I'm glad I found out.
281
01:09:47,338 --> 01:09:49,457
Discover that?
282
01:09:49,686 --> 01:09:52,286
That mom still loves us.
283
01:09:54,326 --> 01:09:57,646
Yes Yes, me too.
284
01:10:00,086 --> 01:10:02,085
-"Huh, Henry?"
-Yes.
285
01:10:02,465 --> 01:10:04,824
Do you think we can spend
some time by the creek now?
286
01:10:04,951 --> 01:10:07,791
Yeah, I think that's a great idea.
287
01:10:11,756 --> 01:10:14,315
You know? Maybe I can
get you a job with Mr. Barrow.
288
01:10:14,316 --> 01:10:15,835
It's not that bad.
289
01:10:15,836 --> 01:10:17,196
Yes maybe.
290
01:11:33,873 --> 01:11:36,873
---oOo---
18873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof