Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,458 --> 00:00:40,041
[dramatische Action-Musik]
2
00:00:43,000 --> 00:00:44,333
[Polizeisirenen]
3
00:00:44,416 --> 00:00:46,125
[Mann 1] Wo sind wir hier?
4
00:00:46,791 --> 00:00:48,375
-[Frau] Wo sind wir?
-[Mann 2] Hier lang.
5
00:00:48,958 --> 00:00:50,541
-[Mann 1] Hier lang.
-[Mann 2] Beeilt euch.
6
00:00:50,625 --> 00:00:52,541
-[Mann 1] Kommt schnell.
-[Mann 3 stöhnt]
7
00:00:52,625 --> 00:00:53,916
[Mann 2] Komm, Alter, komm.
8
00:00:57,083 --> 00:00:58,291
[Frau] Scheiße.
9
00:01:00,125 --> 00:01:01,375
[Mann 1] Was machst du denn?
10
00:01:04,750 --> 00:01:07,416
[Mann 3] Mann, pass auf. [stöhnt]
11
00:01:08,583 --> 00:01:10,125
Ick hab keen Bock mehr.
12
00:01:10,208 --> 00:01:12,250
Ick hab als Kameramann vielet mitjemacht.
13
00:01:12,333 --> 00:01:15,625
Aber dit hier, dit ist echt der Tiefpunkt
von meinem Leben, Alter.
14
00:01:15,708 --> 00:01:20,083
Dachte, das wird ein geiler Ausflug
ans Meer. Am Arsch, Alter.
15
00:01:20,166 --> 00:01:22,166
Jetzt halt doch mal die Schnauze.
16
00:01:22,250 --> 00:01:24,750
Wisst ihr,
was ich mich die ganze Zeit frage?
17
00:01:24,833 --> 00:01:26,666
[Mann 4] Krass Klassenfahrt, ey?
18
00:01:26,750 --> 00:01:30,041
Der Kinofilm?
Mit diesen Missjestalten hier?
19
00:01:30,125 --> 00:01:31,625
Wer soll sich denn so was ankieken?
20
00:01:31,708 --> 00:01:33,625
[Frau 2] Haltet die Fresse
und versteckt euch.
21
00:01:33,708 --> 00:01:35,500
[Hip-Hop Song mit Bass]
22
00:02:25,250 --> 00:02:28,875
[McLarry murmelt] Okay…
Vertrauen… Nicht Wege verbauen…
23
00:02:30,250 --> 00:02:33,583
Ich kann keinen Fuß fassen.
Trete in Fußstapfen.
24
00:02:33,666 --> 00:02:36,083
Jedem vertrauen. Wege verbauen.
25
00:02:36,166 --> 00:02:40,500
Sind gekommen…
Gekommen, um Seelen zu klauen.
26
00:02:41,250 --> 00:02:43,583
Seelen zu klauen.
27
00:02:45,041 --> 00:02:50,791
Ja… Kann ich jedem vertrauen?
Lebe deinen Traum. Nichts verbauen.
28
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
Hey.
29
00:03:00,500 --> 00:03:03,875
Ich wollte mal fragen wegen dem Geld
für die Klassenfahrt.
30
00:03:03,958 --> 00:03:06,625
Hä? Wieso denn Klassenfahrt?
31
00:03:06,708 --> 00:03:08,625
Ich dachte, du hast dein Abi verkackt.
32
00:03:11,625 --> 00:03:15,375
Ja, ich hab das geklärt.
Ich könnte trotzdem mit.
33
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Aber wie geht's denn jetzt weiter?
34
00:03:20,166 --> 00:03:22,458
Na ja, ich…
Ich zieh mein Musik-Ding durch.
35
00:03:22,541 --> 00:03:24,458
Also Tontechnik,
Ausbildung wahrscheinlich.
36
00:03:24,541 --> 00:03:26,208
Nebenbei mach ich Musik.
37
00:03:26,291 --> 00:03:28,250
Papa, das wird richtig professionell.
38
00:03:28,333 --> 00:03:29,875
[Papa seufzt] Deine Musik.
39
00:03:30,833 --> 00:03:33,875
Was sonst auch gut zu dir passen würde,
wäre vielleicht, äh…
40
00:03:34,750 --> 00:03:38,416
Mechatroniker oder Programmierer
oder so was.
41
00:03:38,500 --> 00:03:40,541
Weißt du, irgendwas, was gebraucht wird…
42
00:03:44,041 --> 00:03:45,666
Oder Taxifahrer?
43
00:03:46,916 --> 00:03:48,250
Was?
44
00:03:48,333 --> 00:03:51,041
Taxifahrer wird auch immer gebraucht.
Hast du gedacht.
45
00:03:51,125 --> 00:03:54,125
Ja, scheiße gelaufen,
jetzt mit Uber und Carsharing.
46
00:03:54,208 --> 00:03:56,958
Wach auf. Keine Ahnung,
was irgendwann gebraucht wird.
47
00:03:57,041 --> 00:03:59,041
Mann, hat ja bei dir
auch prima funktioniert.
48
00:03:59,958 --> 00:04:01,583
Willst du mich verarschen oder was?
49
00:04:02,208 --> 00:04:04,833
Alles klar, weißt du was?
Feierabend, mein Freund.
50
00:04:04,916 --> 00:04:06,958
Du kannst dir ab sofort
was Eigenes suchen.
51
00:04:07,041 --> 00:04:10,041
-Okay.
-Genau, und jetzt gehst du wieder, ne?
52
00:04:11,250 --> 00:04:12,958
Dann mach doch deine Kunst.
53
00:04:13,041 --> 00:04:15,583
Mach doch deinen Rap.
Aber nicht mehr auf meine Kosten.
54
00:04:15,666 --> 00:04:18,083
Nicht mehr auf meine Kosten.
55
00:04:27,375 --> 00:04:29,000
Mann, ich brauch was.
56
00:04:32,208 --> 00:04:33,583
Okay.
57
00:04:37,125 --> 00:04:39,500
[Dialog von Musik überdeckt]
58
00:04:40,500 --> 00:04:43,708
Yo. Gut, dass das spontan geklappt hat.
59
00:04:43,791 --> 00:04:45,041
Easy.
60
00:04:55,416 --> 00:04:57,750
[Cornelius] Ey, Digga, ticken im Park,
bist du bescheuert?
61
00:04:57,833 --> 00:05:00,166
Ich brauch Geld,
mein Vater gibt mir nichts.
62
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
-Du weißt, ich hätte dir was gegeben.
-Nee, Mann.
63
00:05:07,791 --> 00:05:09,250
Was machst du?
64
00:05:11,625 --> 00:05:12,750
Was ist das?
65
00:05:13,708 --> 00:05:14,541
Ketamin.
66
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Mhm. Und wie viel der Beutel?
67
00:05:17,083 --> 00:05:18,250
Hundertzwanzig.
68
00:05:19,833 --> 00:05:21,041
[Cornelius seufzt]
69
00:05:22,083 --> 00:05:24,500
Ah, nee, Mann. Komm, lass den Scheiß.
70
00:05:24,583 --> 00:05:25,833
Rest ist Trinkgeld.
71
00:05:25,916 --> 00:05:27,875
-Ich will dein Geld nicht.
-Ist meins jetzt.
72
00:05:27,958 --> 00:05:29,416
Nimm das mal wieder zurück.
73
00:05:31,166 --> 00:05:33,041
Willst du mich verarschen?
74
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
[lacht auf]
75
00:05:35,958 --> 00:05:37,166
[McLarry] Alter, bist du scheiße?
76
00:05:37,250 --> 00:05:40,166
[Cornelius lacht] Ups.
Jetzt musst du das Geld aber behalten.
77
00:05:41,083 --> 00:05:44,250
Alter, du bist dumm wie Scheiße.
Dumm wie Scheiße, Alter.
78
00:05:58,083 --> 00:05:59,208
[Partymusik wummert]
79
00:06:02,083 --> 00:06:04,416
[Auto heult auf]
80
00:06:06,833 --> 00:06:09,583
Was machen wir hier?
Wir wollten doch zuerst ins Studio.
81
00:06:09,666 --> 00:06:11,791
Bro, Stanley feiert doch diese Abi-Party.
82
00:06:15,583 --> 00:06:17,833
Freut mich ja für euch,
dass ihr euer Abi feiert.
83
00:06:17,916 --> 00:06:22,000
Ach, Bruder,
Abi-Schmabi, ist doch egal. Scheiß drauf.
84
00:06:22,083 --> 00:06:24,041
Ich hab 'ne Überraschung für dich.
85
00:06:24,833 --> 00:06:29,291
Wenn das Leben dir Zitronen gibt…
nimm noch Salz und Tequila dazu.
86
00:06:29,875 --> 00:06:31,166
Einer muss.
87
00:06:33,125 --> 00:06:36,833
Mann, ich bin nicht mal eingeladen.
Lass irgendwas anderes machen.
88
00:06:36,916 --> 00:06:38,416
Wir feiern heute.
89
00:06:38,500 --> 00:06:40,666
Auf den Partys,
auf denen ich eingeladen bin,
90
00:06:40,750 --> 00:06:42,583
bist du automatisch auch eingeladen.
91
00:06:44,166 --> 00:06:45,583
Leider nein.
92
00:06:46,166 --> 00:06:48,000
Du und deine Freundin? Okay.
93
00:06:48,083 --> 00:06:48,958
McLarry…
94
00:06:49,041 --> 00:06:53,666
Ist hier alles mehr so für Leute,
die ihren Abschluss jetzt feiern.
95
00:06:54,500 --> 00:06:58,291
Digga. Wir sind ein Jahrgang.
Vorglühen, Klassenfahrt.
96
00:06:58,375 --> 00:07:01,666
Jungs, ey, ich…
ich würde euch mega gerne helfen.
97
00:07:02,541 --> 00:07:04,000
Nächstes Mal vielleicht.
98
00:07:05,125 --> 00:07:06,666
Außerdem ist doch alles supi.
99
00:07:06,750 --> 00:07:10,041
McLarry, für dein Rapper-Image
ist Abi doch eh kacke.
100
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
Weißt du, was gut wäre
für mein Rapper-Image?
101
00:07:12,750 --> 00:07:15,166
-Rich Kids wie dich zu boxen.
-Was hast du gerade gesagt?
102
00:07:15,250 --> 00:07:18,583
Whoa, whoa. Alles entspannt, Bruder.
Ihr feiert drin, wir feiern noch mehr.
103
00:07:18,666 --> 00:07:19,958
Auch geil.
104
00:07:21,875 --> 00:07:24,125
Mann, wo sind denn die Jungs?
105
00:07:24,208 --> 00:07:25,500
Keine Ahnung.
106
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
[Cornelius] Das ist es nicht wert.
107
00:07:27,458 --> 00:07:29,291
[Alena] Hi! Na?
108
00:07:29,375 --> 00:07:30,791
-[Bella] Hi.
-Alles gut?
109
00:07:30,875 --> 00:07:32,875
Ja, könnte nicht besser laufen.
110
00:07:35,083 --> 00:07:36,458
Okay…
111
00:07:37,250 --> 00:07:40,625
-Wo ist Levi?
-Hoffentlich nicht hier.
112
00:07:44,583 --> 00:07:46,041
[Alena] Na dann, let's go.
113
00:07:46,125 --> 00:07:49,291
-Äh, ich… Ich komm gleich nach, okay?
-Wo geht ihr denn hin?
114
00:07:49,375 --> 00:07:52,250
Ich muss kurz was mit ihm klären.
Bis gleich.
115
00:07:52,958 --> 00:07:56,500
Was ist bei dem schon wieder los, Mann?
Immer das gleiche.
116
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
Gut hergefunden?
117
00:08:02,208 --> 00:08:05,250
[McLarry zieht Rotz hoch]
118
00:08:06,875 --> 00:08:09,500
Whoa, whoa, whoa.
Chill mal. Chill mal. Chill mal.
119
00:08:12,541 --> 00:08:13,916
Mein Vater will, dass ich diese
120
00:08:14,000 --> 00:08:17,791
Mechatroniker-Ausbildung anfange.
Mit seinem Kack-Kumpel.
121
00:08:17,875 --> 00:08:19,708
[Cornelius] Was?
Das ist verschwendetes Talent,
122
00:08:19,791 --> 00:08:20,833
das muss er doch checken.
123
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
-[McLarry] Danke.
-Du bist ein krasser Freestyler…
124
00:08:23,250 --> 00:08:24,958
[Mann] Bella, jetzt bleib stehen.
125
00:08:26,916 --> 00:08:29,125
-[Mann] Bella, bleib stehen!
-[Bella] Will nicht mit dir reden, Levi.
126
00:08:29,208 --> 00:08:30,791
[Levi] Kommunikation ist alles.
127
00:08:30,875 --> 00:08:32,832
[Bella] Ehrlichkeit ist alles.
Vertrauen ist alles.
128
00:08:32,916 --> 00:08:35,791
Erzähl mir nichts von Kommunikation.
Du bist der größte Manipulator.
129
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
Fick dich, Alter.
130
00:08:37,332 --> 00:08:38,332
Jetzt bleib stehen.
131
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
[Mann stöhnt auf]
132
00:08:39,500 --> 00:08:40,707
[stöhnt]
133
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Fick dich einfach, okay?
134
00:08:43,416 --> 00:08:46,833
Dicker, ich…
Ich glaube, Bella ist wieder Single.
135
00:08:46,916 --> 00:08:48,375
Jetzt ist alles wieder offen.
136
00:08:49,250 --> 00:08:51,500
Nee, Mann. Kein Interesse.
137
00:08:52,416 --> 00:08:55,833
Hä? Das war die Liebe deines Lebens.
Das waren deine Worte.
138
00:08:56,750 --> 00:09:00,208
Was? Ist lange her.
139
00:09:01,166 --> 00:09:03,000
Ich hab andere Probleme.
140
00:09:05,791 --> 00:09:09,166
Zum Beispiel brauche ich einen Spender
in meinem Hut. Ne?
141
00:09:10,083 --> 00:09:11,958
Chill. Wir müssen morgen frisch sein.
142
00:09:13,375 --> 00:09:16,125
-[Frau] Cornelius Wagner.
-[Cornelius] Jup.
143
00:09:16,208 --> 00:09:17,541
[Frau] Marko Sander.
144
00:09:17,625 --> 00:09:22,958
So. Also, wenn ich dann mal
um eure Aufmerksamkeit bitten dürfte.
145
00:09:23,041 --> 00:09:27,625
Aufgrund der aktuellen Situation
ist unsere Reise deutlich teurer geworden.
146
00:09:27,708 --> 00:09:30,333
Dass wir trotzdem
auf Klassenfahrt gehen können,
147
00:09:30,416 --> 00:09:33,125
das verdanken wir der Firma "Moonvibe".
148
00:09:34,375 --> 00:09:36,541
Denn wir werden
von einem Kamerateam begleitet.
149
00:09:36,625 --> 00:09:39,916
-Nicht schon wieder.
-Das stand alles in dem Infoblatt.
150
00:09:40,000 --> 00:09:42,375
Stimmt. Reality-TV ist
für so 'ne Klassenfahrt
151
00:09:42,458 --> 00:09:43,958
ja auch super pädagogisch wertvoll.
152
00:09:44,041 --> 00:09:47,208
Mega angenehm hier auch mit den Kameras.
Echt authentisch.
153
00:09:47,291 --> 00:09:49,958
Kannst du das noch mal anders formulieren?
154
00:09:50,041 --> 00:09:53,000
Ich mein, also wütender,
als würdest du fast heulen.
155
00:09:53,083 --> 00:09:56,333
-Ja, und was ist mit Datenschutz?
-[Lehrerin] Datenschutz, Alena?
156
00:09:56,416 --> 00:09:59,208
Du hast mit all deinen Instagram-Posts
dein hübsches Gesicht,
157
00:09:59,291 --> 00:10:02,833
deinen Körper, deinen Datenschutz
für immer an Mark Zuckerberg verkauft.
158
00:10:03,958 --> 00:10:06,708
Ach, nicht verkauft, verschenkt.
159
00:10:06,791 --> 00:10:08,875
Also vielen Dank für deinen Input.
160
00:10:08,958 --> 00:10:11,000
Und ihr Lieben: Handys aus,
161
00:10:11,083 --> 00:10:13,041
Hirn an und Abmarsch.
162
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
[Mann] Halt!
163
00:10:15,750 --> 00:10:17,041
Wartet!
164
00:10:20,333 --> 00:10:21,833
Halt!
165
00:10:31,875 --> 00:10:33,916
So, ihr Lieben. Das ist Gregor Güland.
166
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
Äh, Georg.
167
00:10:35,250 --> 00:10:38,333
Genau, Georg. Ein ganz frischer Referendar
und jetzt auch mit dabei.
168
00:10:39,500 --> 00:10:42,041
Hey, seid ihr gut drauf? [lacht unsicher]
169
00:10:42,125 --> 00:10:43,916
Tut mir leid für die Verspätung.
170
00:10:44,000 --> 00:10:46,416
Der Roller hatte zum Glück
einen Performance-Mode,
171
00:10:46,500 --> 00:10:48,458
und da hab ich voll durchgedrückt und…
172
00:10:48,541 --> 00:10:51,583
[Lehrerin] Ja.
Toll, dass Sie es geschafft haben,
173
00:10:51,666 --> 00:10:54,041
was für ein Glück. Dann, ähm…
174
00:10:54,125 --> 00:10:55,458
[cooler Hip-Hop Song]
175
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
[schnarcht laut]
176
00:11:21,833 --> 00:11:23,583
-Digga.
-Was…
177
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
[Lehrerin stöhnt]
178
00:11:50,958 --> 00:11:52,750
ANKÜNFTE ABFLÜGE
179
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
[auf Englisch] Willkommen in Kroatien.
180
00:12:00,958 --> 00:12:04,583
Willkommen zu "Krass Klassenfahrt".
181
00:12:04,666 --> 00:12:06,541
-[Fahrer] Let's go!-Let's go!
182
00:12:09,291 --> 00:12:10,958
[Schüler] Dude, what the fuck?
183
00:12:18,833 --> 00:12:21,291
[fröhlicher Pop]
184
00:12:34,875 --> 00:12:36,166
[Lehrerin auf Deutsch] Ruhe!
185
00:12:37,875 --> 00:12:39,375
Ruhe!
186
00:12:40,916 --> 00:12:42,291
Hört mal her.
187
00:12:42,375 --> 00:12:45,708
Die Straße da hinten,
die führt nach Smiljan.
188
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
Das ist der Geburtsort von Nikola Tesla.
189
00:12:48,666 --> 00:12:53,000
Falls einige von euch immer noch nicht
wissen, was sie nach dem Abi machen:
190
00:12:53,083 --> 00:12:55,416
Nikola Tesla hat hier in Split
seine ersten…
191
00:12:55,500 --> 00:12:57,750
[Stimme nur noch gedämpft zu hören]
192
00:13:04,791 --> 00:13:07,541
Was geht ab? Euer Junge Zenohier am Start in Kroatien.
193
00:13:07,625 --> 00:13:10,791
Wir drehen ein neues Videozu meinem neuen Song. Es wird stupid.
194
00:13:10,875 --> 00:13:12,541
[lauter Kampfschrei]
195
00:13:12,625 --> 00:13:15,875
[gedämpfte Stimme der Lehrerin]
…und da war es wichtig…
196
00:13:15,958 --> 00:13:19,791
Hey, Cornelius. Das ist so krass.
Zeno ist hier direkt in der Nähe.
197
00:13:19,875 --> 00:13:21,333
-Zeno, der Rapper?
-Ja, Alter.
198
00:13:21,416 --> 00:13:23,250
So 40 Kilometer von hier
in 'ner Villa in den Bergen.
199
00:13:23,333 --> 00:13:25,916
-Digga, was? Krass.
-Hast du etwas zu ergänzen?
200
00:13:27,916 --> 00:13:28,916
Nee.
201
00:13:29,625 --> 00:13:32,791
Ist mir klar,
dass dich Tesla null interessiert, ne?
202
00:13:32,875 --> 00:13:34,875
-Kommt aufs Modell an.
-[Cornelius lacht amüsiert]
203
00:13:34,958 --> 00:13:36,375
Kopfhörer runter.
204
00:13:38,583 --> 00:13:41,583
Du kannst froh sein, dass du hier
mitfahren kannst, ohne Abitur.
205
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
-Halt doch dein Maul.
-Bitte?
206
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
Nichts, alles gut.
Sie machen einen super Job.
207
00:13:48,750 --> 00:13:51,416
Letzte Warnung, mein Lieber. Letzte.
208
00:13:54,208 --> 00:13:56,416
[Balkan-Brass-Musik]
209
00:14:05,583 --> 00:14:07,333
Boah, sieht das abgefuckt aus.
210
00:14:08,250 --> 00:14:09,458
Abgefuckt, aber nice.
211
00:14:09,541 --> 00:14:12,375
Krass, Palmen. Ich feier Palmen.
212
00:14:12,458 --> 00:14:17,000
Zeno ist hier. Digga, das ist Schicksal
oder Zufall oder Fügung oder Karma.
213
00:14:17,083 --> 00:14:18,375
Nenn's, wie du willst.
214
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
Aber er macht doch
voll anderen Rap als ich.
215
00:14:21,541 --> 00:14:23,250
Ach, vergiss mal Zeno den Rapper.
216
00:14:23,333 --> 00:14:25,875
Denk an Zeno, den Labelchef,
den Entrepreneur.
217
00:14:25,958 --> 00:14:29,000
Er hat Nimo von 30k
auf 30 Millionen gebracht.
218
00:14:29,083 --> 00:14:32,833
Mann, du hast recht.
Aber wie sollen wir denn an ihn rankommen?
219
00:14:34,083 --> 00:14:38,250
So, wir sind jetzt hier.
Und das ist das Hostel.
220
00:14:38,333 --> 00:14:42,125
Hier sind überall Palmen. Sieht richtig
schön aus. Ich bin gespannt auf drinnen.
221
00:14:42,208 --> 00:14:44,666
So, einmal zuhören, bitte.
222
00:14:45,458 --> 00:14:49,166
Damit das ein großer Spaß
für uns alle wird, brauchen wir Regeln.
223
00:14:49,791 --> 00:14:51,208
Regel Nummer eins:
224
00:14:51,291 --> 00:14:54,916
Jeder und jede bleibt nachts
auf seinem Zimmer.
225
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
Ich will nicht mit mehr Kindern abreisen,
als ich hergekommen bin.
226
00:14:58,208 --> 00:15:00,750
Und zur Sicherheit ein Paar Kondome.
227
00:15:02,041 --> 00:15:03,791
-Nice.
-[Georg] Jeder nur eins.
228
00:15:03,875 --> 00:15:06,750
-Immer her damit.
-Kein ungeschützter Verkehr.
229
00:15:06,833 --> 00:15:08,541
Auch kein geschützter Verkehr.
230
00:15:08,625 --> 00:15:10,541
Auch kein Verkehr
in andere Körperöffnungen.
231
00:15:10,625 --> 00:15:13,416
-Gar kein Verkehr.
-Tut mir leid, Jungs.
232
00:15:16,958 --> 00:15:21,416
Regel Nummer zwei: Kein Alkohol.
Dann erholt sich mal eure Leber.
233
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
Okay, äh, kurze Frage. Was ist mit MDMA?
Das ist relativ easy für die Leber.
234
00:15:25,208 --> 00:15:27,375
-Nein.
-Okay, und Speed?
235
00:15:27,458 --> 00:15:29,000
-Nein.
-Pilze?
236
00:15:29,083 --> 00:15:31,583
-Aga-Kröten?
-Schnauze jetzt!
237
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Ja, cool. Kann's kaum abwarten.
Rein in die gute Stube.
238
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
Gut, Cut. Das haben wir.
239
00:15:48,833 --> 00:15:51,333
Kannst mir mal verraten,
warum die immer so aggro ist?
240
00:15:51,416 --> 00:15:53,458
Ach, die hatte mal einen Buchladen.
241
00:15:53,541 --> 00:15:55,916
Kommt der Lockdown,
bums, pleite, alles weg.
242
00:15:56,458 --> 00:15:58,583
-Voll drauf hängen geblieben.
-Hm…
243
00:15:58,666 --> 00:16:01,041
-So, gehen wir jetzt rin?
-Ja.
244
00:16:08,166 --> 00:16:13,708
Willkommen zu deiner ökologische
kroatische Urlaub-Experience.
245
00:16:16,166 --> 00:16:18,416
Recycling und Vintage.
246
00:16:18,500 --> 00:16:22,166
Warum? Bei jungen Menschen sehr modern.
247
00:16:24,333 --> 00:16:28,250
Hä? Nur eine Steckdose für uns alle?
248
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
Ja.
249
00:16:29,416 --> 00:16:33,125
Äh… Okay, und… Äh… Was ist mit WLAN?
250
00:16:33,208 --> 00:16:34,291
[Fahrer] WLAN?
251
00:16:36,000 --> 00:16:37,291
Digital Detox.
252
00:16:37,375 --> 00:16:39,291
[alle stöhnen]
253
00:16:39,375 --> 00:16:40,875
Das kann doch nicht wahr sein.
254
00:16:40,958 --> 00:16:43,166
Das ist Toilette.
255
00:16:45,500 --> 00:16:46,750
[Fahrer stöhnt genervt]
256
00:16:46,833 --> 00:16:48,750
[Plastik-Klodeckel klappert]
257
00:16:48,833 --> 00:16:51,250
-[Schüler] Alter!
-Und das Frauenklo?
258
00:16:51,333 --> 00:16:54,500
Äh, nichts Frauenklo. Unisextoilette.
259
00:16:54,583 --> 00:16:55,666
Was?
260
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
Wie in Berghain. Berlin.
261
00:17:00,541 --> 00:17:02,250
You know Berghain.
262
00:17:02,333 --> 00:17:03,583
[imitiert Technomusik]
263
00:17:03,666 --> 00:17:05,290
[lacht]
264
00:17:05,375 --> 00:17:08,165
-Da piss ich lieber in die Dusche.
-[Schüler raunen zustimmend]
265
00:17:08,250 --> 00:17:12,875
Also, vielleicht ist es nicht so schlecht,
wenn man mal Genderrollen beiseitelässt.
266
00:17:13,625 --> 00:17:18,833
Ich meine Männer, Frauen,
alles dazwischen, das ganze Spektrum.
267
00:17:18,915 --> 00:17:20,875
Am Ende sind wir alle Menschen.
268
00:17:20,958 --> 00:17:25,958
Und wenn Menschen mal auf die Toilette
müssen, dann ist das hier ein toller Ort.
269
00:17:26,540 --> 00:17:28,290
[leise] Schüler sind keine Menschen.
270
00:17:28,375 --> 00:17:29,958
So, es geht weiter.
271
00:17:30,041 --> 00:17:32,750
[Schülerin] Da ist man einmal
in Kroatien und dann das…
272
00:17:43,583 --> 00:17:46,541
[Alena] Zeno?
Dieser komische Gangsterrapper?
273
00:17:46,625 --> 00:17:48,208
War der nicht gerade noch im Knast?
274
00:17:48,291 --> 00:17:50,666
Nein, der ist hier in Kroatien
in seiner Villa.
275
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Wir wollen da unbedingt hin
276
00:17:52,375 --> 00:17:54,375
und vielleicht hast du ja Bock,
mitzukommen.
277
00:17:54,458 --> 00:17:58,250
Er hat voll die krasse Villa,
also ganz moderner Architekturstil.
278
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Bauhaus, glaube ich.
Ist doch voll dein Ding.
279
00:18:02,666 --> 00:18:04,791
Sagt mir doch einfach, was ihr wollt.
280
00:18:06,166 --> 00:18:07,541
Wir brauchen deine Hilfe.
281
00:18:07,625 --> 00:18:10,750
McLarry muss zu Zeno
und wir kommen nicht an den ran ohne dich.
282
00:18:11,833 --> 00:18:14,541
Hey, ich weiß,
dass du Zeno nicht so feierst.
283
00:18:14,625 --> 00:18:16,708
Aber bitte versetz dich mal in meine Lage.
284
00:18:16,791 --> 00:18:19,750
Ich hab kein Abitur,
ich hab kein Stipendium wie ihr,
285
00:18:19,833 --> 00:18:21,625
Auslandsstudium und so, ich…
286
00:18:22,875 --> 00:18:25,291
Zeno zu treffen ist aktuell
meine einzige Chance.
287
00:18:25,375 --> 00:18:27,625
Und wenn du ihm erstmal schreibst?
288
00:18:28,250 --> 00:18:30,166
Mann, das würde er doch niemals sehen.
289
00:18:30,250 --> 00:18:33,708
Weißt du, du hast 140.000 Follower,
'nen fucking blauen Haken.
290
00:18:35,166 --> 00:18:37,000
Mann, Leute, ich weiß nicht.
291
00:18:55,791 --> 00:18:58,125
Sorry, sag mal,
müsst ihr überall dabei sein?
292
00:18:58,208 --> 00:19:02,125
[Mann] Ja, meinst du, mir macht das Spaß?
Komm, avanti, avanti. Es stinkt hier.
293
00:19:02,208 --> 00:19:03,666
Ja… Mann, nichts avanti.
294
00:19:03,750 --> 00:19:06,625
Ich muss doch nur kacken, Mann, hier.
Lass mich doch mal bitte…
295
00:19:07,375 --> 00:19:10,083
Geh mal raus. Komm, geh mal raus, bitte.
Geh mal raus.
296
00:19:10,166 --> 00:19:11,666
Ist ja jut.
297
00:19:17,708 --> 00:19:19,500
Oh, äh…
298
00:19:20,625 --> 00:19:22,250
Willst du, und ich warte draußen?
299
00:19:23,166 --> 00:19:25,125
Für mich ist das kein Problem.
300
00:19:26,416 --> 00:19:29,541
Für mich… Für mich isses
überhaupt kein Problem, also…
301
00:19:30,166 --> 00:19:31,750
-Cool.
-Ja, cool.
302
00:19:31,833 --> 00:19:34,875
Ich meine, das sind Unisextoiletten, also…
303
00:19:35,666 --> 00:19:38,125
-Ja, dann können wir auch beide gehen.
-Easy.
304
00:19:38,208 --> 00:19:39,666
-Voll.
-Ist doch easy.
305
00:19:59,583 --> 00:20:01,708
[Urin plätschert lange]
306
00:20:06,666 --> 00:20:09,166
[Urin plätschert]
307
00:20:14,416 --> 00:20:15,958
[Plätschern]
308
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
[neues Plätschern]
309
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
[Plätschern geht weiter]
310
00:20:26,083 --> 00:20:28,166
[Klospülungen]
311
00:20:42,500 --> 00:20:44,083
[Urin plätschert]
312
00:20:49,166 --> 00:20:53,250
Mmh! Sie saß in der Kabine neben dir
und hat einfach laufen lassen?
313
00:20:53,333 --> 00:20:55,875
-Mm-hm.
-Üh, krass.
314
00:20:55,958 --> 00:20:57,791
Hattet ihr das früher auch schon?
315
00:20:58,708 --> 00:20:59,583
Was?
316
00:20:59,666 --> 00:21:04,833
Ja, als ihr damals was hattet. Habt ihr da
auch mal so zusammen so… gepinkelt?
317
00:21:04,916 --> 00:21:07,208
Ist ja so ein Intimitätsding.
318
00:21:07,958 --> 00:21:11,291
Digga. Das heißt,
sie will noch was von dir.
319
00:21:12,125 --> 00:21:13,250
Das ist Bullshit.
320
00:21:13,333 --> 00:21:17,250
Safe, safe, safe. Sonst hätte sie nicht
so entspannt neben dir abgestrullert.
321
00:21:17,333 --> 00:21:20,166
Kennst du Sigmund Freud?
Der würde mir mies recht geben.
322
00:21:20,250 --> 00:21:24,791
-Du laberst nur Scheiße den ganzen Tag.
-Vertrau mir. Vertrau mir.
323
00:21:26,708 --> 00:21:30,458
Alter. Wo hast du denn das Bild her?
324
00:21:30,541 --> 00:21:33,833
-Hab ich bei meinem Vater gefunden.
-Cool. Alena und Bella.
325
00:21:33,916 --> 00:21:35,041
[sie lachen]
326
00:21:35,125 --> 00:21:37,458
Aber du warst damals schon
so absolut hässlich.
327
00:21:37,541 --> 00:21:39,916
Was? Guck mal dich an mit dem Gang-Sign.
328
00:21:40,000 --> 00:21:40,875
[sie lachen]
329
00:21:40,958 --> 00:21:42,166
Scheiße.
330
00:21:44,208 --> 00:21:46,833
Wollen wir jetzt wirklich
mit McLarry zu Zeno?
331
00:21:47,625 --> 00:21:48,583
Klar.
332
00:21:49,666 --> 00:21:52,625
Aber glaubst du nicht,
dass er sich komplett blamieren wird?
333
00:21:54,208 --> 00:21:56,458
Kann sein,
aber vielleicht ist auch gut so.
334
00:21:57,416 --> 00:21:59,125
Ich glaub, das sieht der anders.
335
00:22:00,125 --> 00:22:01,958
Ich hab da so 'ne Theorie.
336
00:22:02,041 --> 00:22:04,500
Kam mir nach der ganzen Scheiße,
die passiert ist.
337
00:22:04,583 --> 00:22:07,333
Deine
einmal-Arschloch-immer-Arschloch-Theorie?
338
00:22:08,291 --> 00:22:11,833
Scheiß mal auf Levi.
Denk mal an unseren Schwedenurlaub damals.
339
00:22:11,916 --> 00:22:13,791
Oh, mein Gott.
340
00:22:13,875 --> 00:22:15,791
Woran kannst du dich erinnern?
341
00:22:15,875 --> 00:22:18,000
Hm… Es hat die ganze Zeit geregnet.
342
00:22:18,791 --> 00:22:23,000
Der Bus ist im Schlamm stecken geblieben.
Blasenentzündung.
343
00:22:23,791 --> 00:22:26,500
Unser Feuer, das eskaliert ist.
344
00:22:27,375 --> 00:22:29,250
Boah, ist so viel schief gegangen.
345
00:22:29,958 --> 00:22:31,041
Stimmt.
346
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
Aber an welchen anderen Urlaub
deines Lebens
347
00:22:33,375 --> 00:22:35,125
hast du so eine krasse Erinnerung?
348
00:22:35,833 --> 00:22:38,666
Hm. Keinen.
349
00:22:40,458 --> 00:22:42,750
Scheiße, er war unvergesslich.
350
00:22:43,458 --> 00:22:44,833
Jetzt frag dich mal, wieso?
351
00:22:45,625 --> 00:22:48,166
In diesen ganzen Momenten
haben wir so viel gespürt,
352
00:22:48,250 --> 00:22:50,125
auch wenn alles schief gegangen ist.
353
00:22:50,208 --> 00:22:52,208
Gerade, weil alles schief gegangen ist.
354
00:22:53,375 --> 00:22:57,750
Na ja, aber ich erleb trotzdem lieber
positive Momente als negative.
355
00:22:58,583 --> 00:23:00,500
Aber guck mal.
356
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
Das Leben ist wie so 'n Herzausschlag.
357
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
Hoch, runter.
358
00:23:05,250 --> 00:23:08,416
Und wenn alles nur glatt geht…
[summt langen Ton]
359
00:23:10,541 --> 00:23:11,958
…bist du tot.
360
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
[Alena] Hm…
361
00:23:28,625 --> 00:23:33,291
[Georg] Guten Morgen!
Na, ihr Schlaftabletten?
362
00:23:33,375 --> 00:23:35,625
Aufwachen! [Georg kichert]
363
00:23:35,708 --> 00:23:38,333
Wir haben
einen ziemlich coolen Ausflug geplant.
364
00:23:38,416 --> 00:23:40,625
[Schüler] Verpiss dich!
365
00:23:45,625 --> 00:23:48,083
Guten Morgen.
366
00:23:52,333 --> 00:23:53,750
Oh Gott.
367
00:23:54,291 --> 00:23:57,708
Oh. Hier müsste mal jemand stoßlüften.
368
00:23:57,791 --> 00:24:01,791
-Ah ja, die Löffelchenstellung…
-Lass uns mal in Ruhe, Mann.
369
00:24:01,875 --> 00:24:03,875
Freunde, die Sonne scheint!
370
00:24:03,958 --> 00:24:05,708
[fröhliche Pop-Musik]
371
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
[McLarry] Was bleibt am Ende,
wenn nichts mehr übrig bleibt?
372
00:24:18,583 --> 00:24:21,416
Was bleibt am Ende,
wenn nichts mehr übrig bleibt?
373
00:24:21,500 --> 00:24:23,125
[Georg] Total spannend übrigens.
374
00:24:23,208 --> 00:24:27,625
Diese kroatische Festung wurde
bei osmanischen Eroberungszügen zerstört.
375
00:24:27,708 --> 00:24:29,750
Ah. Leider nicht gründlich genug.
376
00:24:29,833 --> 00:24:31,500
[Georg lacht laut auf]
377
00:24:31,583 --> 00:24:33,083
[Lehrerin räuspert sich rügend]
378
00:24:33,166 --> 00:24:36,833
Macht lieber Notizen.
Ein kleiner Wink mit dem Zaunpfahl.
379
00:24:36,916 --> 00:24:38,375
Das ist alles prüfungsrelevant.
380
00:24:38,458 --> 00:24:41,125
Wenn ich in Ruinen…
Hast du dann noch für mich Zeit…
381
00:24:41,208 --> 00:24:43,208
übrig bleibt… für mich Zeit…
382
00:24:46,083 --> 00:24:47,916
Wollen wir weiterlaufen, oder…
383
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
Notierst du dir das?
384
00:24:50,041 --> 00:24:53,083
Ach so, das sind meine Texte.
Also Lyrics für meine Musik.
385
00:24:53,750 --> 00:24:55,750
Willst du immer noch Rapper werden?
386
00:24:56,750 --> 00:25:00,416
Also, ich will Leute
zum Nachdenken anregen, unterhalten…
387
00:25:00,500 --> 00:25:02,041
Irgendwas hinterlassen.
388
00:25:02,125 --> 00:25:06,166
[Georg] Diese Inschriften
sind übrigens über 800 Jahre alt
389
00:25:06,250 --> 00:25:08,875
und die sind auch
erstaunlich gut erhalten.
390
00:25:08,958 --> 00:25:10,250
Also das… Das meine ich.
391
00:25:10,333 --> 00:25:14,583
Der Typ hat die Burg vor 800 Jahren gebaut
und 800 Jahre nach seinem Tod
392
00:25:14,666 --> 00:25:17,625
schauen sich Leute immer noch
seine Inschriften an. Krass.
393
00:25:17,708 --> 00:25:19,166
Die dazu gezwungen werden.
394
00:25:20,833 --> 00:25:24,041
-Egal. Hauptsache Fame.
-[Lehrerin] Es fehlen noch zwei.
395
00:25:27,125 --> 00:25:30,125
Bisschen schneller bitte, ja?
Mein Gott.
396
00:25:33,333 --> 00:25:34,708
So wird das nichts, Leute.
397
00:25:42,291 --> 00:25:43,583
[flüstert] Bella!
398
00:25:44,708 --> 00:25:48,083
Frau Gruber? Ähm…
Wir haben gerade Richtung Meer
399
00:25:48,166 --> 00:25:51,291
noch eine andere
superspannende Ruine entdeckt.
400
00:25:51,375 --> 00:25:54,750
Von den Osmanen.
Bella und ich würden da gerne hingehen.
401
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
[Alena] Wäre das möglich?
402
00:25:56,541 --> 00:25:58,500
-Von den Osmanen?
-Ja.
403
00:25:58,583 --> 00:26:01,125
Die wurden erst vor Kurzem ausgegraben.
404
00:26:01,208 --> 00:26:03,833
McLarry und Cornelius
würden auch mitkommen.
405
00:26:05,416 --> 00:26:08,375
Äh… Ja, die Ruinen.
406
00:26:08,458 --> 00:26:11,875
Osmanische Ruinen?
Kann nicht sein. Kenne ich nicht.
407
00:26:11,958 --> 00:26:13,916
Ja, ich kenn die nämlich auch nicht.
408
00:26:14,000 --> 00:26:17,541
Wahrscheinlich, weil die Osmanen
in der Schule nie thematisiert wurden.
409
00:26:17,625 --> 00:26:19,583
Oh ja. Die Osmanen sind krass.
410
00:26:20,583 --> 00:26:23,791
Immer nur deutsche Geschichte,
französische Revolution?
411
00:26:23,875 --> 00:26:28,708
Ja, wir müssen mal die Augen öffnen
für andere Kulturen aus der ganzen Welt.
412
00:26:28,791 --> 00:26:30,708
Nicht die anderen einfach ausgrenzen.
413
00:26:30,791 --> 00:26:32,291
Ausgrenzen?
414
00:26:33,333 --> 00:26:34,625
Ausgrenzen, ja?
415
00:26:34,708 --> 00:26:37,458
Nur 'ne Idee,
aber ich könnte die vier ja begleiten.
416
00:26:37,541 --> 00:26:38,583
Wie bitte?
417
00:26:39,458 --> 00:26:41,708
Wir können uns ja aufteilen und…
418
00:26:48,166 --> 00:26:50,833
Sie wären dann die ganze Zeit weg
und bei der Gruppe?
419
00:26:50,916 --> 00:26:53,375
Auf jeden Fall. Wir…
Wir bleiben immer zusammen.
420
00:26:54,000 --> 00:26:56,291
Die Osmanen finde ich
nämlich auch spannend.
421
00:26:58,166 --> 00:26:59,208
Okay.
422
00:27:00,250 --> 00:27:04,000
Sie müssen als Referendar hart sein.
Jeden Ausreißer sofort hart bestrafen.
423
00:27:04,083 --> 00:27:06,666
-Sonst lernen die nichts.
-Ich werde gnadenlos sein.
424
00:27:06,750 --> 00:27:09,791
[coole Musik mit E-Bass und Trommel]
425
00:27:45,666 --> 00:27:47,000
Das wird so toll.
426
00:27:48,375 --> 00:27:51,166
Das erste Mal mit meinen
eigenen Schülern unterwegs. Das…
427
00:27:51,750 --> 00:27:55,500
Seid ihr ready? Wir haben jetzt
unser eigenes Kulturprogramm.
428
00:27:55,583 --> 00:27:59,250
Los geht's zu den Ruinen.
Osman in da House.
429
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
Das wird 'ne Katastrophe.
430
00:28:05,041 --> 00:28:06,875
Ich guck mal, wann der Bus kommt.
431
00:28:06,958 --> 00:28:11,458
[Georg liest kroatische Worte vor]
432
00:28:11,541 --> 00:28:13,458
Du kannst Kroatisch, Georg?
433
00:28:13,541 --> 00:28:17,458
Ach du, kannste eine von den
südslawischen Sprachen, kannste sie alle.
434
00:28:17,541 --> 00:28:19,541
Ja, und wann kommt jetzt der nächste Bus?
435
00:28:20,250 --> 00:28:22,791
-Mmm… Übermorgen.
-Was?
436
00:28:24,375 --> 00:28:27,166
-Und was, wenn wir einfach trampen?
-Ja, genau. Zu fünft.
437
00:28:27,250 --> 00:28:29,541
Auf einem Viehtransporter
ist bestimmt noch Platz.
438
00:28:30,625 --> 00:28:32,125
Hast du 'ne Idee, Georg?
439
00:28:32,208 --> 00:28:34,958
Können wir vielleicht ein Taxi rufen,
oder Uber oder so?
440
00:28:35,041 --> 00:28:37,625
Darf ich leider nicht.
Frau Gruber ist da super streng.
441
00:28:37,708 --> 00:28:40,791
Komm, bitte. 'ne ganz kleine Ausnahme
diesmal. Ich zahle auch.
442
00:28:41,875 --> 00:28:44,000
So sorry, ihr Lieben.
443
00:28:44,083 --> 00:28:47,541
Leider total unmöglich.
Entweder Bus oder zu Fuß.
444
00:28:48,500 --> 00:28:51,166
Guck mal, es ist schon spät.
Wenn Frau Gruber mitbekommt,
445
00:28:51,250 --> 00:28:54,041
dass wir Zeit ohne Kultur vergeuden,
wird sie voll sauer.
446
00:28:54,125 --> 00:28:56,708
Sie kriegt immer diese…
komische Ader auf der Stirn.
447
00:28:56,791 --> 00:29:00,583
-Soll sie einen Schlaganfall bekommen?
-Sie muss ja nicht alles erfahren, oder?
448
00:29:00,666 --> 00:29:04,500
Also wenn, dann bin ich schon
für volle Ehrlichkeit.
449
00:29:04,583 --> 00:29:06,250
[Cornelius] Ja, lass sie einfach anrufen.
450
00:29:06,333 --> 00:29:07,916
Gehen wir einfach zurück zu den anderen.
451
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
-Ja.
-Nein.
452
00:29:10,208 --> 00:29:12,500
Wir… Wir machen unser eigenes Programm.
453
00:29:12,583 --> 00:29:15,250
W-Wir mieten uns ein Taxi.
Punkt. Schluss aus.
454
00:29:17,333 --> 00:29:20,083
Okay, Georg. Du bist der Boss.
455
00:29:20,166 --> 00:29:25,583
Dann organisierst du das Auto
und wir holen Alkohol… freies zu trinken.
456
00:29:25,666 --> 00:29:27,833
-Ja. So machen wir das.
-[Alena] Okay.
457
00:29:28,500 --> 00:29:30,083
[Georg] Super.
458
00:29:37,291 --> 00:29:40,125
[Alena] Keine Ahnung.
Vielleicht können wir Georg
459
00:29:40,208 --> 00:29:42,708
irgendwie ein Ticket
für 'ne Stadtrundfahrt buchen
460
00:29:42,791 --> 00:29:46,166
und wir fahren einfach nicht mit.
Oder wir schicken ihn in ein Museum.
461
00:29:46,250 --> 00:29:48,125
Alena, das wirst du nicht glauben.
462
00:29:53,583 --> 00:29:56,833
Alena, weißt du, was das ist?
McLarry hatte mir davon erzählt.
463
00:29:57,500 --> 00:29:58,375
Nee.
464
00:29:59,000 --> 00:30:03,083
Das ist Sliwowitz. Nicht irgendeiner,
sondern der härteste, den es gibt.
465
00:30:03,166 --> 00:30:05,291
Fünfundsiebzigprozentiger Sliwowitz,
Alena.
466
00:30:05,375 --> 00:30:07,875
Der ist in 20 EU-Ländern verboten
und in Russland.
467
00:30:07,958 --> 00:30:10,791
Ein Schnaps,
der in Russland verboten ist, Alena.
468
00:30:10,875 --> 00:30:12,500
Ja, frag dich mal warum.
469
00:30:12,583 --> 00:30:15,833
Babe, lies zwischen den Zeilen.
Kroatien ist ein freies Land.
470
00:30:15,916 --> 00:30:19,416
Okay, gönn dir. Wenn du dann blind bist,
bekommst du einen Behindertenausweis.
471
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
Gibt überall tollen Rabatt.
472
00:30:23,916 --> 00:30:26,541
Cornelius,
wir können uns hier nicht so abschießen.
473
00:30:26,625 --> 00:30:28,333
Hier steht etwas auf dem Spiel.
474
00:30:28,416 --> 00:30:31,791
Wir müssen uns jetzt konzentrieren.
Wir müssen funktionieren.
475
00:30:31,875 --> 00:30:35,208
[Roboterstimme] Alena-Modus.
Konzentrieren, funktionieren.
476
00:30:35,833 --> 00:30:37,958
Oh Gott, schon wieder dieser TikTok-Tanz?
477
00:30:40,416 --> 00:30:44,791
Gib jetzt her. Cornelius, gib jetzt her.
478
00:30:49,708 --> 00:30:51,583
[Cornelius] Wow. Okay…
479
00:30:58,791 --> 00:31:01,708
Ach, guck mal, die haben auch Tequila.
480
00:31:03,125 --> 00:31:04,416
Geht auch, oder?
481
00:31:06,083 --> 00:31:07,166
Komm jetzt.
482
00:31:29,416 --> 00:31:31,041
[pfeift unauffällig]
483
00:31:32,250 --> 00:31:33,416
[Kasse piepst]
484
00:31:33,500 --> 00:31:34,583
Das noch…
485
00:31:34,666 --> 00:31:36,416
[auf Englisch] Noch eine Flasche.
486
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
[Hunde bellen entfernt]
487
00:31:48,125 --> 00:31:49,875
Wir haben dir was mitgebracht.
488
00:31:49,958 --> 00:31:52,708
Ah, äh, danke,
aber lieber nicht vorm Fahren.
489
00:31:52,791 --> 00:31:55,041
Meine Blase ist gnadenlos.
[lacht verlegen]
490
00:31:55,125 --> 00:31:58,541
Und, wie sieht's aus?
Kommt der E-Roller gleich?
491
00:31:58,625 --> 00:31:59,666
[Georg lacht nervös]
492
00:31:59,750 --> 00:32:02,541
Also eigentlich, ähm…
493
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
[lautes Surren]
494
00:32:15,250 --> 00:32:16,833
Das ist unsere Karre?
495
00:32:16,916 --> 00:32:18,458
-Abgefahren, Alter.
-Geil.
496
00:32:18,541 --> 00:32:21,666
Ja, das war
das einzige Elektrofahrzeug und, äh…
497
00:32:21,750 --> 00:32:25,625
Wisst ihr, Spaß und Umweltbewusstsein
können auch Hand in Hand gehen.
498
00:32:25,708 --> 00:32:27,541
[auf Englisch] Die Uhr läuft, auf geht’s.
499
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
Krass.
500
00:32:32,791 --> 00:32:35,208
[Mann 1] Wo sollen wir hocken, Alter?
501
00:32:35,291 --> 00:32:36,541
Geht in den Kofferraum.
502
00:32:36,625 --> 00:32:39,083
Willst du mich verarschen?
Wie soll ich da reinpassen?
503
00:32:39,166 --> 00:32:40,875
Das passt schon irgendwie.
504
00:32:44,458 --> 00:32:46,875
[Mann 2] Dit mach ich nicht noch mal,
sag ich euch.
505
00:32:46,958 --> 00:32:49,250
So 'ne Scheiße
hab ich lange nicht mehr erlebt.
506
00:32:49,333 --> 00:32:51,625
[Mann 1] Mann. Mach dich nicht so fett.
507
00:32:51,708 --> 00:32:53,916
[Mann 2] Halt die Fresse, Mann.
Ist eng hier.
508
00:32:58,833 --> 00:33:01,208
[Mann 1] Boah. Ich krieg keine Luft mehr.
509
00:33:04,125 --> 00:33:06,125
[auf Englisch] Ahem… Musik?
510
00:33:06,208 --> 00:33:07,833
[auf Englisch] Klar doch.
511
00:33:11,333 --> 00:33:14,708
[Rapsong] ♪Bin nicht nur sauer daraufWeil wir perfekt waren ♪
512
00:33:14,791 --> 00:33:17,583
♪ Und immer wenn du denkstDass ich dich schon ersetzt hab ♪
513
00:33:17,666 --> 00:33:20,291
♪ Denk ich an gesternMachst du das extra? ♪
514
00:33:20,375 --> 00:33:23,333
♪ Aber alles dreht sichImmer nur ums Ego ♪
515
00:33:23,416 --> 00:33:26,166
♪ Deine Liebe fühlt sich anWie ein Placebo… ♪
516
00:33:26,250 --> 00:33:28,833
-Wir müssen das nicht so laut hören.
-Hä? Ist doch nice.
517
00:33:28,916 --> 00:33:30,875
Ja, aber nicht jetzt hier.
518
00:33:32,791 --> 00:33:34,958
"Unsere Liebe fühlt sich an
wie ein Placebo"?
519
00:33:35,041 --> 00:33:37,083
Als ob du viel Erfahrung darin hättest.
520
00:33:37,875 --> 00:33:40,000
Nee, aber das mit dir hat gereicht.
521
00:33:40,083 --> 00:33:42,458
Mit mir? Was soll das denn heißen?
522
00:33:44,000 --> 00:33:45,416
Ist egal.
523
00:33:46,375 --> 00:33:49,083
Ich finde die osmanischen Ruinen
irgendwie nicht.
524
00:33:49,166 --> 00:33:51,333
Sicher, dass das die Osmanen waren?
525
00:33:53,791 --> 00:33:56,166
Habt ihr
die slawischen Siedlungen im Auge?
526
00:33:56,250 --> 00:34:00,291
[lacht verlegen] Ja, nee, das ist
vielleicht noch gar nicht online. Das…
527
00:34:01,000 --> 00:34:04,583
Es war ein Geheimtipp
von dem Hostelbesitzer.
528
00:34:05,166 --> 00:34:06,750
Wow. Ah, cool.
529
00:34:06,833 --> 00:34:08,333
[Auto beschleunigt hörbar]
530
00:34:14,750 --> 00:34:16,708
[Georg spricht Kroatisch]
531
00:34:18,291 --> 00:34:19,833
Geht's etwas langsamer?
532
00:34:22,125 --> 00:34:24,083
[Auto entschleunigt]
533
00:34:24,166 --> 00:34:28,125
Hey, Zeno will irgendwie nicht,
dass wir noch jemanden mitbringen.
534
00:34:28,208 --> 00:34:30,375
Hä? Wie, "noch jemanden mitbringen"?
535
00:34:30,458 --> 00:34:33,291
Na, er meinte, eigentlich darf nur
'ne Freundin mitkommen.
536
00:34:34,125 --> 00:34:37,333
Okay, ich weiß, wie wir das machen.
Wir brauchen gute Gastgeschenke.
537
00:34:37,416 --> 00:34:38,458
Die Strategie lautet:
538
00:34:38,541 --> 00:34:40,875
Wenn deine Feinde dich hassen,
mach ihnen Geschenke.
539
00:34:40,958 --> 00:34:42,958
Ist euch auch so warm?
540
00:34:47,166 --> 00:34:51,125
[flüstert] Ey, wir brauchen
ein Gastgeschenk für Zeno.
541
00:34:56,125 --> 00:34:58,750
[McLarry auf Englisch]
Entschuldigung, wir brauchen ein Geschenk.
542
00:35:00,166 --> 00:35:02,458
Können wir hier irgendwo
543
00:35:02,541 --> 00:35:03,625
Gras kaufen?
544
00:35:03,708 --> 00:35:04,833
MDMA?
545
00:35:04,916 --> 00:35:07,250
Kokain? Pilze?
546
00:35:08,458 --> 00:35:10,166
Gute Qualität für einen schönen Abend?
547
00:35:11,083 --> 00:35:12,208
Klar doch.
548
00:35:19,958 --> 00:35:22,041
Frag nach Souvenirs.
549
00:35:22,125 --> 00:35:24,541
[McLarry] Okay, cool, cool.
550
00:35:24,625 --> 00:35:28,166
[Bella] Hier gibt's Geschenke?
Für 'ne Scheißbeerdigung vielleicht.
551
00:35:28,250 --> 00:35:31,208
[Georg] Vielleicht gibt es auch
irgendwas Schönes gegen Übelkeit?
552
00:35:33,750 --> 00:35:35,916
[spricht Kroatisch]
553
00:35:45,208 --> 00:35:47,375
[auf Deutsch] Hallo,
ich bin hier für die Souvenire.
554
00:35:47,458 --> 00:35:49,208
[auf Englisch] Englisch oder Kroatisch.
555
00:35:49,291 --> 00:35:53,375
[auf Englisch] Natürlich.
Sie haben "spezielle" Souvenirs?
556
00:35:57,666 --> 00:36:00,083
[Alena auf Deutsch] Viele von euch
sind auch bald mit der Schule fertig
557
00:36:00,166 --> 00:36:03,375
und wir machen uns alle Gedanken,
was wir danach machen wollen.
558
00:36:03,458 --> 00:36:06,916
Und ich weiß, dass es nicht einfach ist,
Entscheidungen zu treffen, aber…
559
00:36:07,000 --> 00:36:08,500
Ihr müsst auf euer Herz hören.
560
00:36:08,583 --> 00:36:11,958
Cornelius, ich mache grade Realtalk
über Zukunftsplanung.
561
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
Perfekt. Ich hab eine TikTok-Idee
für Zukunftsplanung.
562
00:36:14,500 --> 00:36:18,166
Jungs, Mädchen. Pass auf: Mädchen so.
563
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
[auf Englisch] Wie alt bist du?
564
00:36:20,791 --> 00:36:21,875
Neunzehn.
565
00:36:23,791 --> 00:36:25,958
[auf Deutsch] Nächsten Monat werde ich 19.
[auf Englisch] Nächsten Monat.
566
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
[schnaubt skeptisch]
567
00:36:31,250 --> 00:36:32,291
Oh.
568
00:36:33,958 --> 00:36:37,041
Keine richtigen Souvenirs. Ich rede…
569
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
Ich rede von Drogen.
570
00:36:43,083 --> 00:36:45,291
Kumpel, es ist alles da.
571
00:36:48,041 --> 00:36:49,458
Nicht schlecht, nicht schlecht.
572
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
Ich bin auch im Drogengeschäft.
573
00:36:51,750 --> 00:36:54,583
Und das habe ich noch nie gesehen.
Sehr clever.
574
00:36:54,666 --> 00:37:00,541
Okay, ich habe "White Widow",
"Purple Urkle" und… Ah, das ist toll,
575
00:37:00,625 --> 00:37:03,000
"Balkan Brain Damage".
576
00:37:03,083 --> 00:37:06,208
"Balkan Brain Damage", großartig.
Das nehme ich.
577
00:37:07,666 --> 00:37:10,791
Nein, zu stark für dich.
578
00:37:10,875 --> 00:37:12,041
Hmm?
579
00:37:12,125 --> 00:37:14,166
[auf Deutsch] Ich hab noch
'ne andere nice TikTok-Idee.
580
00:37:14,250 --> 00:37:15,833
Ich hab da 'nen Friedhof gesehen.
581
00:37:15,916 --> 00:37:18,916
Äh, okay. Ähm, geh schon mal vor,
ich komme gleich nach, ja?
582
00:37:19,000 --> 00:37:20,416
Ich brauch nur 'ne Sekunde.
583
00:37:20,500 --> 00:37:23,333
[auf Englisch] Sehe ich aus,
als wäre etwas zu stark für mich?
584
00:37:36,916 --> 00:37:40,875
[auf Kroatisch] Das ist mir scheißegal,
du Idiot. Ich sehe dich eh nie wieder.
585
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
Von mir aus kannst du tot umfallen.
Ich hab dich eh abgezogen.
586
00:37:43,083 --> 00:37:44,708
[auf Englisch] Cool, danke.
587
00:37:46,541 --> 00:37:49,458
[auf Englisch] Uh… Nur ein Spielzeug.
588
00:37:49,541 --> 00:37:51,041
[auf Deutsch] Nur ein Spielzeug, okay?
589
00:37:51,125 --> 00:37:52,958
[McLarry singt nervös]
590
00:37:57,041 --> 00:37:58,541
[auf Kroatisch] Zwei Puppen, bitte.
591
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
Grüß die Familie.
592
00:38:04,500 --> 00:38:06,541
[auf Deutsch] Also, ich weiß,
es ist nicht einfach,
593
00:38:06,625 --> 00:38:08,916
da 'ne Entscheidung zu treffen,
aber was ich euch…
594
00:38:09,000 --> 00:38:10,958
[Fahrerin auf Englisch] Wir müssen gehen.
595
00:38:11,541 --> 00:38:12,625
Okay.
596
00:38:20,666 --> 00:38:22,500
[Georg keucht]
597
00:38:25,791 --> 00:38:27,750
[auf Deutsch] Ich hab so einen Durst.
598
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
[stöhnt auf]
599
00:38:45,875 --> 00:38:48,500
Was ist das denn? [hustet]
600
00:38:55,666 --> 00:38:58,041
Das Wasser in Kroatien
schmeckt ja komisch.
601
00:38:58,125 --> 00:38:59,750
Um Gottes willen.
602
00:39:03,750 --> 00:39:04,625
Georg.
603
00:39:06,083 --> 00:39:07,583
Gibst du mir das bitte?
604
00:39:08,458 --> 00:39:09,708
Was ist mit dem Wasser?
605
00:39:09,791 --> 00:39:13,833
-Überhaupt nichts, gib mir das mal.
-Sag mir, was mit dem Wasser ist.
606
00:39:15,083 --> 00:39:19,041
Das ist Vitaminwasser. Hochkonzentriert.
Gegen meine Migräne. Komm.
607
00:39:21,541 --> 00:39:24,708
-[Cornelius] Komm weiter.
-Mein Bauch fühlt sich ganz komisch an.
608
00:39:37,708 --> 00:39:41,041
-[Bella] Das ist unser Gastgeschenk?
-[McLarry] Ja. Die sind handgemacht
609
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
aus nachhaltigen Rohstoffen
und man supportet die Locals.
610
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
Okay.
611
00:40:01,166 --> 00:40:02,583
[lacht amüsiert]
612
00:40:05,791 --> 00:40:07,208
[McLarry] Echt cool.
613
00:40:08,583 --> 00:40:10,833
Lass mich raten.
Du hast mal wieder bezahlt?
614
00:40:10,916 --> 00:40:12,583
[Georg] Oh, ist mir schlecht.
615
00:40:12,666 --> 00:40:17,416
Das ist echt nicht in Ordnung, McLarry.
Drogen sind nicht okay und ungesund.
616
00:40:22,541 --> 00:40:25,875
Und dann kauft ihr den Scheiß
auch noch bei Fremden am Straßenrand?
617
00:40:25,958 --> 00:40:28,833
Unser Souvenir
ist grade aus dem Fenster gefallen.
618
00:40:28,916 --> 00:40:31,875
Mal abgesehen davon ist es keine Fremde,
sondern die Enkelin unserer Fahrerin.
619
00:40:31,958 --> 00:40:33,416
Also gute Frau.
620
00:40:33,500 --> 00:40:38,291
Na ja, wenn das die Enkelin unserer
200-km/h-Omi ist, dann ist ja alles gut.
621
00:40:40,208 --> 00:40:41,125
[würgt]
622
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
[beide stöhnen]
623
00:40:42,541 --> 00:40:45,083
-[Alena] Fuck!
-Boah. Oh nee.
624
00:40:45,166 --> 00:40:47,500
-[Bella] Boah, Alter.
-[Reifen quietschen]
625
00:40:50,083 --> 00:40:51,375
[Ächzen]
626
00:40:54,333 --> 00:40:56,916
Ihr kotzt in mein Auto.
627
00:40:57,750 --> 00:41:02,166
Und sagt Schlechtes über mich
und meine Enkelin?
628
00:41:03,250 --> 00:41:05,708
[kroatische Vulgärsprache]
629
00:41:05,791 --> 00:41:06,833
[auf Deutsch] Raus.
630
00:41:06,916 --> 00:41:08,958
[Türentriegelung summt]
631
00:41:09,583 --> 00:41:13,875
Raus aus meinen Auto.
632
00:41:13,958 --> 00:41:15,125
Raus!
633
00:41:15,208 --> 00:41:17,416
[Reifen quietschen]
634
00:41:18,916 --> 00:41:20,875
[Alena] Scheiße! Was war das denn?
635
00:41:21,791 --> 00:41:24,083
Fuck! Habt ihr Empfang?
636
00:41:24,166 --> 00:41:26,416
Wie sollen wir jetzt
zu Zenos Villa kommen?
637
00:41:27,291 --> 00:41:31,000
[Georg] Villa? Ihr wollt also gar nicht
zu den osmanischen Ruinen?
638
00:41:31,083 --> 00:41:34,958
Doch, doch. Die historische Villa
bei den osmanischen Ruinen.
639
00:41:36,000 --> 00:41:39,041
Hör mir auf
mit dieser osmanischen Ruinen-Scheiße.
640
00:41:39,125 --> 00:41:42,250
Ich wusste das von Anfang an,
dass das nicht stimmt.
641
00:41:43,750 --> 00:41:45,166
Okay, sorry, Georg.
642
00:41:45,833 --> 00:41:49,458
Tut uns leid. Wir wollten
zu so 'ner Villa von 'nem Rapper.
643
00:41:49,541 --> 00:41:51,500
-War 'ne dumme Idee.
-Halt's Maul.
644
00:41:54,208 --> 00:41:55,375
Ich feier das.
645
00:41:56,416 --> 00:41:57,958
Was feierst du?
646
00:41:58,041 --> 00:41:59,541
[Georg] Ich feier das.
647
00:41:59,625 --> 00:42:02,708
Ich mag Party, ich mag auch Rap.
648
00:42:02,791 --> 00:42:05,708
Äh, hier, Pop Smoke zum Beispiel.
649
00:42:05,791 --> 00:42:07,125
[Georg schnauft]
650
00:42:07,208 --> 00:42:09,625
Und jetzt wollt ihr einfach aufgeben,
oder was?
651
00:42:11,000 --> 00:42:13,958
Hier wird nicht aufgegeben.
652
00:42:16,208 --> 00:42:18,041
W-Wir schaffen das auch zu Fuß.
653
00:42:18,125 --> 00:42:21,500
Äh, also wir schaffen das
ganz sicher nicht zu Fuß.
654
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Nee, nee, nee. Er hat schon recht.
655
00:42:24,166 --> 00:42:26,750
Die Villa müsste irgendwo am Meer
hinterm Berg liegen,
656
00:42:26,833 --> 00:42:29,083
also wenn wir jetzt loslaufen
und uns beeilen,
657
00:42:29,166 --> 00:42:30,750
dann müssten wir es schaffen.
658
00:42:30,833 --> 00:42:34,083
Ja, Mann.
Das ist die richtige Einstellung.
659
00:42:35,208 --> 00:42:38,541
An harten Tagen werden Champions geboren.
660
00:42:39,333 --> 00:42:41,208
Los geht's.
661
00:42:43,833 --> 00:42:47,958
[keucht] Oh Gott. Wartet kurz.
Seitenstiche.
662
00:42:48,875 --> 00:42:51,041
[wummernde Club-Musik]
663
00:43:10,333 --> 00:43:13,333
[Bella summt und singt]
♪ Ego ♪
664
00:43:13,416 --> 00:43:15,666
♪ Wie ein Placebo… ♪
665
00:43:17,041 --> 00:43:18,625
Das kommt mir doch bekannt vor.
666
00:43:20,750 --> 00:43:22,375
Scheißohrwurm, ey.
667
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
Ah ja.
668
00:43:24,250 --> 00:43:27,166
Je dümmer das Lied,
desto besser der Ohrwurm. Man kennt's.
669
00:43:27,250 --> 00:43:30,541
[Georg] Ich glaub, ich sterbe.
Ich kann nicht mehr.
670
00:43:31,583 --> 00:43:33,041
[McLarry] Komm.
671
00:43:34,375 --> 00:43:36,250
[McLarry] Wir müssen uns beeilen.
672
00:43:39,916 --> 00:43:41,208
Och, Georg.
673
00:43:41,291 --> 00:43:42,583
[Georg atmet schwer]
674
00:43:44,000 --> 00:43:47,125
Vielleicht lassen wir ihn einfach hier
und holen ihn später ab?
675
00:43:47,208 --> 00:43:50,500
Nee, Mann. Der vertrocknet
oder wird von wilden Tieren angefressen.
676
00:43:51,291 --> 00:43:53,333
[röchelnd] Lasst mich einfach liegen.
677
00:43:53,416 --> 00:43:57,166
Nur eine Sache: Dreht mein Gesicht
zum Himmel, bevor ich sterbe.
678
00:43:58,583 --> 00:44:00,041
[Handy klingelt]
679
00:44:00,125 --> 00:44:03,041
Oh. Georg, wo ist dein Handy?
In der Tasche?
680
00:44:03,125 --> 00:44:04,416
[röchelnd] Ja.
681
00:44:06,125 --> 00:44:07,833
Fuck. Das ist von Frau Gruber.
682
00:44:08,916 --> 00:44:10,791
Gib mal deinen Daumen her.
683
00:44:10,875 --> 00:44:13,750
-[Georg keucht]
-[Handy entsperrt sich]
684
00:44:14,375 --> 00:44:17,083
"Lieber Georg,
bitte ein Statusupdate mit Standort
685
00:44:17,166 --> 00:44:20,250
und Gruppenfoto jede halbe Stunde.
Viel Spaß."
686
00:44:22,166 --> 00:44:25,041
Machen wir schnell noch ein Bild von ihm,
bevor er komplett austrocknet.
687
00:44:26,708 --> 00:44:28,250
Ganz die Augen auf, Georg.
688
00:44:30,166 --> 00:44:32,791
[Alena] Und jetzt noch schön lächeln
für Frau Gruber.
689
00:44:33,541 --> 00:44:36,625
Ich kann nicht mehr. Es geht zu Ende.
690
00:44:36,708 --> 00:44:38,416
Er sieht so scheiße aus.
691
00:44:38,500 --> 00:44:41,791
Der braucht einfach
nur etwas mehr Bouquet, mehr Sättigung.
692
00:44:41,875 --> 00:44:44,000
[Alena] Das Lächeln
mach ich mit 'nem Filter.
693
00:44:44,083 --> 00:44:46,083
Und? Wie sieht's aus?
694
00:44:46,166 --> 00:44:47,291
[Alena] Nicht gut.
695
00:44:48,000 --> 00:44:49,791
Wie, nicht gut?
696
00:44:49,875 --> 00:44:53,333
Ach, das geht. Georgs Lächeln
ist in echt auch ein bisschen schief.
697
00:44:53,416 --> 00:44:54,875
Arschloch.
698
00:44:54,958 --> 00:44:56,375
-Sorry.
-[Georg stöhnt]
699
00:44:56,458 --> 00:44:57,916
Ich sterbe.
700
00:44:59,500 --> 00:45:01,708
Sei so lieb
und stirb nach der Klassenfahrt.
701
00:45:06,541 --> 00:45:08,166
[treibende Club-Musik]
702
00:45:08,250 --> 00:45:09,875
[McLarry] Vorsicht.
703
00:45:27,166 --> 00:45:28,916
[Musik klingt aus]
704
00:45:30,875 --> 00:45:33,416
[Georg seufzt] Ich spüre langsam
meine Beine wieder.
705
00:45:36,666 --> 00:45:38,833
Mit so einem Boot
wären wir doch sofort da.
706
00:45:44,041 --> 00:45:45,791
[Grunzen]
707
00:45:46,958 --> 00:45:48,291
Was ist das?
708
00:45:48,375 --> 00:45:50,583
-Pst!
-[Grunzen]
709
00:45:54,041 --> 00:45:55,041
[Husten]
710
00:45:55,125 --> 00:45:56,625
Los, runter.
711
00:46:01,916 --> 00:46:03,166
[Stöhnen]
712
00:46:05,666 --> 00:46:09,875
[Stöhnen, Keuchen]
713
00:46:14,875 --> 00:46:16,500
[McLarry keucht erschrocken auf]
714
00:46:21,041 --> 00:46:22,458
[romantische Musik]
715
00:46:27,125 --> 00:46:28,416
[keucht]
716
00:46:36,500 --> 00:46:38,291
DIE GUTEN ALTEN ZEITEN
717
00:46:54,750 --> 00:46:56,416
[Georg stöhnt] Geht schon.
718
00:46:57,375 --> 00:47:00,458
Glaub mir, älter werden ist die Hölle.
719
00:47:01,750 --> 00:47:03,958
[Alena] Leute, wo ist Cornelius?
720
00:47:04,041 --> 00:47:05,500
Cornelius!
721
00:47:05,583 --> 00:47:07,666
[Georg] Scheiße,
wo ist der denn jetzt hin?
722
00:47:10,750 --> 00:47:12,291
Cornelius!
723
00:47:20,583 --> 00:47:21,875
-Uff.
-Mein Gott.
724
00:47:22,875 --> 00:47:25,208
-Wo warst du?
-Kommt mit.
725
00:47:25,291 --> 00:47:26,708
Ich habe was für euch.
726
00:47:28,125 --> 00:47:29,125
Ándale!
727
00:47:33,750 --> 00:47:35,333
Hab ich für uns geklärt.
728
00:47:37,083 --> 00:47:40,000
Das ist geliehen von dem Typen,
den ich in der Höhle getroffen habe.
729
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
Warte, hat der
diese komischen Geräusche gemacht?
730
00:47:42,291 --> 00:47:45,208
Ja, aber der ist in Ordnung.
Ich hab 'nen Deal mit ihm.
731
00:47:45,291 --> 00:47:47,166
Bootfahren gegen
die Hälfte von unserem Gras.
732
00:47:47,250 --> 00:47:48,083
Geil.
733
00:47:48,166 --> 00:47:49,166
Niemals.
734
00:47:49,250 --> 00:47:50,416
Doch, der ist cool.
735
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
Und ein Kenner guter Grassorten,
wie sich gezeigt hat.
736
00:47:53,250 --> 00:47:55,166
Das klingt nach einem komischen Deal.
737
00:47:55,250 --> 00:47:56,666
Mm-hm.
738
00:47:57,250 --> 00:48:01,541
Yacht, Gras, Mittelmeer, Rapper treffen.
739
00:48:01,625 --> 00:48:03,666
Voll der komische Deal. Oder, Bella?
740
00:48:04,875 --> 00:48:06,458
Gras auf hoher See.
741
00:48:07,125 --> 00:48:08,666
Veto, Leute, Veto.
742
00:48:09,416 --> 00:48:11,458
Fuck, Mann, wir müssen uns beeilen.
743
00:48:11,541 --> 00:48:12,541
[Georg] Nein!
744
00:48:13,250 --> 00:48:15,208
Wir… Wir beeilen uns jetzt nicht.
745
00:48:16,125 --> 00:48:19,083
Wir gehen ganz sicher nicht auf das Boot.
746
00:48:19,166 --> 00:48:21,833
Ich… Ich verbiete das.
747
00:48:23,666 --> 00:48:24,875
Ja, okay.
748
00:48:24,958 --> 00:48:26,416
Dann verbiete das.
749
00:48:26,500 --> 00:48:28,291
Es wird aber nichts ändern, Georg.
750
00:48:28,375 --> 00:48:30,291
Du wirst hier bleiben. Allein.
751
00:48:30,375 --> 00:48:32,500
So wie immer. Ganz allein.
752
00:48:42,500 --> 00:48:44,375
[atmosphärische Musik]
753
00:48:46,583 --> 00:48:48,041
[atmet schwer]
754
00:48:52,000 --> 00:48:53,208
Kommt.
755
00:49:04,041 --> 00:49:06,833
-Woher weißt du, wie man das Ding fährt?
-Ha.
756
00:49:06,916 --> 00:49:09,875
♪ Die Weste ist weißSantorini ♪
757
00:49:09,958 --> 00:49:11,291
Urlaub mit Mama und Papa?
758
00:49:11,375 --> 00:49:12,708
-Jepp.
-Mhm.
759
00:49:13,541 --> 00:49:14,958
[Motor startet]
760
00:49:16,333 --> 00:49:17,333
Nice.
761
00:49:18,708 --> 00:49:21,083
Cool, dass du am Start bist.
762
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
[Mann 1] Geil,
du hast die Drohne mitgenommen.
763
00:49:25,500 --> 00:49:27,125
[Mann 2] Was denkst du denn, Alter?
764
00:49:27,208 --> 00:49:30,625
-Gib her das Ding.
-He! Nimm deine Finger weg, ey!
765
00:49:30,708 --> 00:49:32,375
-Jetzt gib mir die Drohne.
-Nee, wenn…
766
00:49:32,458 --> 00:49:34,500
Gib mir doch die Scheißkamera, Mann.
767
00:49:34,583 --> 00:49:35,791
[Drohne surrt]
768
00:49:35,875 --> 00:49:38,666
Ey, Mann. Pass mal auf, Alter.
Die stürzt gleich ab, ey.
769
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
Himmel.
770
00:49:40,541 --> 00:49:42,291
[Hip-Hop Song mit Bass]
771
00:49:50,125 --> 00:49:51,791
[Handy klingelt]
772
00:49:55,291 --> 00:49:58,375
Ist das Frau Gruber?
Mach keine Scheiße, okay? Nicht drangehen.
773
00:49:59,833 --> 00:50:01,791
[Handy klingelt weiter]
774
00:50:02,500 --> 00:50:04,208
Es wird alles gut, versprochen.
775
00:50:04,291 --> 00:50:06,000
-[Handy klingelt]
-[Georg keucht]
776
00:50:07,375 --> 00:50:08,250
Aber…
777
00:50:08,958 --> 00:50:10,708
[McLarry] Hey. Nicht drangehen, ja?
778
00:50:12,375 --> 00:50:15,791
[McLarry] Sehr gut.
Nerven aus Stahl. Topp.
779
00:50:15,875 --> 00:50:17,958
[Georg] Oh Gott, oh Gott, oh Gott.
780
00:50:19,791 --> 00:50:22,041
Vielleicht ruft sie noch mal an, deswegen…
781
00:50:22,125 --> 00:50:25,083
Gib mir dein Handy.
Ich hol dir was Nettes zu trinken, okay?
782
00:50:25,166 --> 00:50:26,708
Dann geht's dir gleich besser.
783
00:50:27,750 --> 00:50:29,750
Erstmal… Erst was zu trinken.
784
00:50:32,083 --> 00:50:35,125
Okay, Moment.
Ihr habt ein Auge auf ihn, okay?
785
00:50:40,916 --> 00:50:44,166
Wir haben echt gar kein Wasser hier.
Nur so 'n komisches Zeug.
786
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
[McLarry] Echt?
787
00:50:47,875 --> 00:50:49,750
Oh, sorry.
788
00:50:53,125 --> 00:50:55,958
Was ist das denn?
Schnaps oder Kühlflüssigkeit?
789
00:51:02,000 --> 00:51:03,416
Find's raus.
790
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Okay. Mm-hm.
791
00:51:12,458 --> 00:51:14,000
Es ist eklig, aber geil.
792
00:51:14,083 --> 00:51:17,000
Mm-mm. Okay, probier.
793
00:51:19,333 --> 00:51:22,541
Oh! Okay, das ist wirklich
viel zu hart für Georg.
794
00:51:22,625 --> 00:51:24,791
Das müssen wir austrinken.
795
00:51:24,875 --> 00:51:26,958
Aber du verträgst doch gar nicht so viel.
796
00:51:30,333 --> 00:51:32,125
Wir haben lang nicht mehr gechillt.
797
00:51:38,583 --> 00:51:40,375
[stimmungsvolle Musik]
798
00:51:55,916 --> 00:51:57,875
[Musik mit anschwellender Spannung]
799
00:52:08,000 --> 00:52:09,583
[Alena] Äh, Babe?
800
00:52:10,416 --> 00:52:12,833
Nenn mich nicht Babe. Nenn mich Captain.
801
00:52:13,625 --> 00:52:17,083
Okay, Captain.
Ich glaube, wir haben ein Problem.
802
00:52:20,916 --> 00:52:23,000
[auf Kroatisch] Geht es Ihnen gut?
803
00:52:23,083 --> 00:52:26,625
Hier spricht die Polizei!Alles OK? Benötigen Sie Hilfe?
804
00:52:26,708 --> 00:52:29,833
Hier spricht die Polizei!
805
00:52:30,875 --> 00:52:33,833
[auf Deutsch] Cornelius?
Weißt du, was hier los ist?
806
00:52:36,125 --> 00:52:41,625
[auf Kroatisch] Stopp! Polizei!Stoppen Sie den Motor!
807
00:52:41,708 --> 00:52:43,666
[spannungsgeladene Musik]
808
00:52:48,083 --> 00:52:50,250
[Polizist spricht Kroatisch
durch Lautsprecher]
809
00:52:51,583 --> 00:52:53,041
Cornelius.
810
00:52:53,125 --> 00:52:54,916
[Motorengeräusch wird lauter]
811
00:52:57,083 --> 00:53:00,250
-Alter, seid ihr bekloppt?
-[Mann 2] Pass mal auf, da oben.
812
00:53:01,208 --> 00:53:02,833
[Polizeisirene]
813
00:53:18,083 --> 00:53:19,708
Was ist denn jetzt bei euch los?
814
00:53:20,666 --> 00:53:23,791
-[Gruber] Georg?
-Frau Gruber, ich bringe das in Ordnung.
815
00:53:23,875 --> 00:53:25,000
[Gruber] Was war das?
816
00:53:25,083 --> 00:53:26,458
-Georg?
-Frau Gruber.
817
00:53:26,541 --> 00:53:29,833
Der Empfang ist schlecht.
Georg hat nur 'nen Sonnenstich. Alles gut.
818
00:53:29,916 --> 00:53:30,750
[Gruber] Was…
819
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
Was sollte das?
Wir haben das doch besprochen.
820
00:53:33,083 --> 00:53:35,083
Kacke, Alter. Hast du uns grad verpfiffen?
821
00:53:35,166 --> 00:53:36,583
[McLarry] Scheiße.
822
00:53:36,666 --> 00:53:39,583
Aber… Oh Mann, ich…
823
00:53:40,541 --> 00:53:44,041
Ich hab so verkackt. Es tut mir leid.
824
00:53:45,041 --> 00:53:47,125
[Polizeisirene]
825
00:53:48,958 --> 00:53:50,583
Es macht alles keinen Sinn mehr.
826
00:53:53,375 --> 00:53:54,625
[bedrohliche Musik]
827
00:53:54,708 --> 00:53:56,208
Ich halte euch doch eh nur auf.
828
00:53:56,291 --> 00:53:58,458
Lass den Scheiß, du Idiot.
829
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Fuck!
830
00:54:00,666 --> 00:54:02,916
[Polizeisirene]
831
00:54:03,000 --> 00:54:06,583
-Hältst du bitte an und haust nicht ab?
-Ja, gleich.
832
00:54:07,458 --> 00:54:09,250
Festhalten!
833
00:54:09,333 --> 00:54:11,083
[spannungsgeladene Musik]
834
00:54:18,375 --> 00:54:20,041
[Polizeisirene]
835
00:54:32,041 --> 00:54:33,541
Okay, wir sind da.
836
00:54:33,625 --> 00:54:35,375
Was? Wie, wir sind da? Wo sind wir?
837
00:54:35,458 --> 00:54:36,958
Steh auf, Georg. Komm, komm.
838
00:54:37,041 --> 00:54:39,416
-Was ist denn los?
-[McLarry] Runter hier. Komm jetzt.
839
00:54:41,208 --> 00:54:43,958
Wat? Seid ihr bekloppt oder wat?
840
00:54:44,041 --> 00:54:45,458
Runter vom Boot!
841
00:54:47,916 --> 00:54:49,041
[spannungsgeladene Musik]
842
00:54:50,958 --> 00:54:52,083
[McLarry] Wo sind wir hier?
843
00:54:52,166 --> 00:54:53,666
-[Alena] Mann, wo sind wir?
-[Cornelius] Hier lang!
844
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
[Mann] Alter, wer soll sich
so was ankieken?
845
00:55:00,208 --> 00:55:02,625
Haltet doch jetzt die Fresse
und versteckt euch.
846
00:55:02,708 --> 00:55:03,791
[Polizeisirene]
847
00:55:03,875 --> 00:55:06,291
-Das klärt sich bestimmt alles.
-Du erst recht.
848
00:55:06,375 --> 00:55:09,208
Machst auf Bro und dann verrätst du uns.
Bist du scheiße?
849
00:55:09,291 --> 00:55:11,125
[Polizeisirene]
850
00:55:16,125 --> 00:55:17,500
Was sollen wir tun?
851
00:55:18,666 --> 00:55:21,208
Ganz ehrlich, Georg,
hast du die Polizei gerufen?
852
00:55:21,291 --> 00:55:24,250
Nein. Das mit der Polizei
ist nicht meine Schuld.
853
00:55:25,666 --> 00:55:26,958
Bitte glaub mir das.
854
00:55:27,041 --> 00:55:30,166
Was willst du denn,
du bist 'n Scheiß-Snitch.
855
00:55:30,250 --> 00:55:32,375
Scheiße, sie kommen. Fuck.
856
00:55:32,916 --> 00:55:34,625
-Ah, fuck.
-[Polizisten sprechen Kroatisch]
857
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
[McLarry] Runter, runter.
858
00:55:38,791 --> 00:55:40,500
[spannungsgeladene Musik]
859
00:55:44,375 --> 00:55:46,000
[McLarry] Okay. Runter, runter.
860
00:55:54,833 --> 00:55:56,541
[Polizistin spricht Kroatisch]
861
00:55:56,625 --> 00:55:59,166
[Alena, leise] Georg.
Georg, was machst du?
862
00:55:59,875 --> 00:56:00,916
[Bella] Wehe du verrätst uns.
863
00:56:01,000 --> 00:56:01,875
[Polizist auf Kroatisch] Hände hoch!
864
00:56:01,958 --> 00:56:03,625
[auf Englisch] Hilfe!
Helfen Sie mir bitte.
865
00:56:03,708 --> 00:56:07,166
-[Polizistin auf Kroatisch] Hände hoch!
-[Polizist auf Englisch] Hände hoch!
866
00:56:07,250 --> 00:56:08,708
Gott sei Dank sind Sie da.
867
00:56:08,791 --> 00:56:10,958
-Stopp! Stehen bleiben.
-[Georg] Bitte.
868
00:56:11,041 --> 00:56:13,083
[auf Deutsch]
Scheiße, der verrät uns.
869
00:56:13,166 --> 00:56:14,583
[Polizistin auf Englisch]
Zeigen Sie mir Ihre Hände!
870
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
[auf Deutsch] Wir müssen hier weg.
871
00:56:15,833 --> 00:56:18,208
-[auf Englisch] Ich wurde…
-Lassen Sie ihre Hände oben!
872
00:56:18,291 --> 00:56:22,083
Ich wurde gekidnappt.
Von… von verrückten Drogenschmugglern.
873
00:56:22,166 --> 00:56:26,416
Die haben mich als Geisel genommen.
Das sind Monster.
874
00:56:31,791 --> 00:56:33,416
Sie waren auf dem Boot
875
00:56:33,500 --> 00:56:36,541
und sind in diese Richtung
den Strand runtergelaufen.
876
00:56:36,625 --> 00:56:39,875
Gott sei Dank sind Sie da. Danke!
877
00:56:40,833 --> 00:56:41,750
Gott sei Dank.
878
00:56:46,250 --> 00:56:48,125
[auf Kroatisch] Wie ist der Status?
879
00:56:49,291 --> 00:56:50,583
Wir brauchen Verstärkung.
880
00:56:51,333 --> 00:56:53,500
-[auf Englisch] Bleiben Sie hier.
-Selbstverständlich, ja.
881
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
[auf Deutsch] Erzähl jetzt,
was bei den Klippen passiert ist,
882
00:57:15,291 --> 00:57:17,541
und wie du
an dieses Scheißboot gekommen bist.
883
00:57:20,333 --> 00:57:21,333
Okay, pass auf.
884
00:57:24,083 --> 00:57:27,833
Ich bin auf so eine Höhle gestoßen,wo Sachen lagen. So 'ne Gucci-Tasche.
885
00:57:27,916 --> 00:57:30,000
Ich so: "Ey, hier ist irgendwo einer."
886
00:57:30,083 --> 00:57:32,375
Plötzlich steht da so ein Typ vor mir.
887
00:57:32,458 --> 00:57:34,708
Er so: "Verpiss dich von meinen Sachen."
888
00:57:34,791 --> 00:57:38,250
Er war sauer, also hab ich deeskaliert.Ich so: "Coole Unterhose, Boss."
889
00:57:38,333 --> 00:57:40,708
Er hatte 'ne Hugo-Boss-Unterhose an.
890
00:57:40,791 --> 00:57:43,375
Dann sagte ich:"Ist das dein Boot da am Steg?"
891
00:57:43,458 --> 00:57:46,000
Er so: "Ja."Ich hab ihm ein Angebot gemacht.
892
00:57:46,083 --> 00:57:48,791
Ich so: "Hier, Balkan Brain Damageaus dem Souvenirshop.
893
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
Richtig heftiges Zeug."
894
00:57:50,166 --> 00:57:54,375
-Und er wollte wirklich dein Gras haben?
-Ja, ich hab 'nen echt guten Deal gemacht.
895
00:57:54,458 --> 00:57:58,000
Ich sagte: "Ich geb dir die Hälftefür eine Stunde Bootfahren."
896
00:57:58,083 --> 00:57:59,750
[Alena] Und da hat er Ja gesagt?
897
00:57:59,833 --> 00:58:02,458
[Cornelius] Ja, er hat sich allesganz genau überlegt und dann…
898
00:58:02,541 --> 00:58:04,250
Dann hat er mich umgeklatscht.
899
00:58:04,333 --> 00:58:05,250
Was?
900
00:58:05,333 --> 00:58:08,125
Warte, warte.
Die Story hat noch ein Happy End.
901
00:58:08,208 --> 00:58:09,208
[stöhnt]
902
00:58:10,666 --> 00:58:12,250
[schreit schmerzerfüllt auf]
903
00:58:15,125 --> 00:58:17,000
[Mann stößt Schmerzensschreie aus]
904
00:58:19,208 --> 00:58:21,291
Du Bastard!
905
00:58:21,375 --> 00:58:24,291
Ich hab den Dealdann ohne seine Zustimmung gemacht.
906
00:58:24,375 --> 00:58:27,833
[auf Kroatisch] Du kleines Stück Scheiße,
komm zurück!
907
00:58:31,041 --> 00:58:33,833
[Wut- und Schmerzensschreie]
908
00:58:34,583 --> 00:58:36,916
Sag mal,
bist du komplett hängen geblieben?
909
00:58:37,000 --> 00:58:38,291
Wieso? Der Deal war fair.
910
00:58:38,375 --> 00:58:41,083
-Er wollte deine Drogen nicht.
-Dafür kann ich ja nichts.
911
00:58:41,166 --> 00:58:42,916
Oh, mein Gott!
912
00:58:43,916 --> 00:58:45,375
Warte doch mal.
913
00:58:47,833 --> 00:58:50,083
-[sanfte Klaviermusik]
-[Vogelgezwitscher]
914
00:58:56,000 --> 00:58:57,916
[leise] Alena…
915
00:59:19,250 --> 00:59:22,791
Alter, wir sind da. Wir haben's geschafft.
Irgendwo hier müsste Zenos Villa sein.
916
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
Hey. Sag bitte, was los ist,
bevor wir weitergehen.
917
00:59:27,875 --> 00:59:29,000
Nichts, alles okay.
918
00:59:29,083 --> 00:59:31,666
Wollen wir reden oder willst du
mir weiterhin so einen Hassblick geben?
919
00:59:32,833 --> 00:59:35,000
Komm, sag mir einfach direkt,
was du denkst.
920
00:59:35,083 --> 00:59:36,416
-[Alena seufzt]
-Babe.
921
00:59:36,500 --> 00:59:38,166
Du musst dich vor mir nicht verstellen.
922
00:59:38,250 --> 00:59:41,041
Okay, dann jetzt mal ganz unverstellt.
923
00:59:41,125 --> 00:59:43,916
Ich wünsch mir, dass du dich
wie ein Erwachsener verhältst.
924
00:59:44,000 --> 00:59:46,625
Einmal nachdenken.
Einmal Verantwortung übernehmen.
925
00:59:46,708 --> 00:59:48,833
Einmal nur.
Um zu sehen, wie es sich anfühlt.
926
00:59:48,916 --> 00:59:51,833
-Was anfühlt?
-Wie es ist, kein Kind zu sein.
927
00:59:51,916 --> 00:59:54,500
'n Bonzenkind, das denkt,
es kann sich alles erlauben.
928
00:59:54,583 --> 00:59:56,916
Alles erlauben?
Scheiße, du übertreibst total.
929
00:59:57,000 --> 00:59:59,958
Ja? Danke. Deinen Beitrag
haben wir jetzt echt gebraucht.
930
01:00:00,041 --> 01:00:02,750
Okay, weißt du was?
Verstellen war 'ne ganz gute Idee.
931
01:00:02,833 --> 01:00:05,333
Weißt du was 'ne gute Idee ist?
Erwachsen werden.
932
01:00:05,416 --> 01:00:07,750
Ah, okay. Lass erwachsen werden, Alena.
933
01:00:07,833 --> 01:00:10,583
Spaß brauchen wir nicht.
Was erleben? Viel zu stressig.
934
01:00:10,666 --> 01:00:13,416
Spontanität? Auf gar keinen Fall.
Das nutzt nur die Gelenke ab.
935
01:00:14,250 --> 01:00:15,583
Okay, easy.
936
01:00:15,666 --> 01:00:19,166
Dann machen wir einfach alles spontan.
Vergiss morgen, vergiss Paris.
937
01:00:19,875 --> 01:00:21,666
Lass einfach die ganze Zeit ballern.
938
01:00:21,750 --> 01:00:25,000
Nur im Hier und Jetzt bist du lebendig,
was? Oh ja, ich liebe es.
939
01:00:25,083 --> 01:00:28,500
-Wollen wir vielleicht etwas leiser sein?
-Nein, ich will das klären.
940
01:00:29,666 --> 01:00:33,291
Okay.
Dann geh ich schon mal allein zu Zeno.
941
01:00:33,375 --> 01:00:36,041
Ihr könnt ja nachkommen,
wenn ihr euch abgeregt habt.
942
01:00:40,250 --> 01:00:42,250
Warum gehst sie denn jetzt allein zu Zeno?
943
01:00:42,333 --> 01:00:45,291
Wie, warum? Sie kann doch auch mal
ihren Spaß haben, oder?
944
01:00:45,375 --> 01:00:48,166
Oh, die Spaßpolizei macht mal
'ne kleine Ausnahme, hä?
945
01:00:50,666 --> 01:00:53,208
Weißt du was? Ich hab keinen Bock mehr.
946
01:00:53,291 --> 01:00:54,833
Chill. Entspann dich mal.
947
01:00:54,916 --> 01:00:56,458
Hey, ich bin super entspannt.
948
01:00:56,541 --> 01:00:59,041
Vor allem,
wenn ich nicht mit dir unterwegs bin.
949
01:00:59,125 --> 01:01:00,791
Was soll das denn heißen?
950
01:01:01,458 --> 01:01:04,291
Mann, ich hab keinen Bock mehr
auf diese Scheiße mit euch.
951
01:01:04,916 --> 01:01:06,208
Und auf dich.
952
01:01:06,833 --> 01:01:07,708
Was?
953
01:01:08,500 --> 01:01:09,625
Alena.
954
01:01:09,708 --> 01:01:11,708
Ich geh jetzt Spaß haben.
955
01:01:12,333 --> 01:01:16,208
Fuck, Alter, ist das jetzt dein Ernst?
Jetzt gehen die allein zu Zeno, oder was?
956
01:01:16,291 --> 01:01:18,791
Fuck, Mann.
Scheiß auf Zeno. Alena ist weg.
957
01:01:19,416 --> 01:01:20,750
[Cornelius seufzt]
958
01:01:34,375 --> 01:01:36,375
[Cornelius] Digga,
die gehen da jetzt wirklich rein.
959
01:01:36,458 --> 01:01:38,583
[loungige Rap-Musik]
960
01:01:46,750 --> 01:01:48,750
[Türklingel läutet]
961
01:01:48,833 --> 01:01:51,333
Scheiß drauf.
Wir haben jetzt einfach Spaß.
962
01:01:52,583 --> 01:01:54,041
[Bella räuspert sich]
963
01:01:59,083 --> 01:02:01,666
-Hey, Ladys. Kommt rein.
-[Alena] Hey.
964
01:02:01,750 --> 01:02:03,541
[Mann] Hey.
965
01:02:03,625 --> 01:02:05,583
[Mann] Zeno, dein Besuch ist da.
966
01:02:05,666 --> 01:02:07,625
Hast du gesehen, wie Alena
den auf die Wange geküsst hat?
967
01:02:07,708 --> 01:02:09,541
Mit Bein hoch.
968
01:02:12,125 --> 01:02:13,291
[Handy-Freizeichen]
969
01:02:14,125 --> 01:02:15,750
Oh, geh ran.
970
01:02:17,041 --> 01:02:20,083
[Mann 2] Hey, Jungs, ihr macht euch
den krassesten Stress gerade.
971
01:02:20,166 --> 01:02:22,958
Glaubt mir mal. Wenn man den Dingen
zu sehr hinterherrennt,
972
01:02:23,041 --> 01:02:25,541
kommt genau das Gegenteil dabei raus.
973
01:02:25,625 --> 01:02:27,916
Weißt du was, Lutz? Du hast recht.
974
01:02:29,333 --> 01:02:30,625
Wir gehen da jetzt rein.
975
01:02:30,708 --> 01:02:32,916
[Lutz] Oh, jenau dit
meinte ich eben nicht.
976
01:02:34,791 --> 01:02:37,916
Weißt du, Lutz?
Ich würde dir ja gern zustimmen.
977
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
[Lutz] Wie meinste?
978
01:02:39,333 --> 01:02:42,041
"Alles ist Scheiße im Leben.
Es passiert, was passiert.
979
01:02:42,125 --> 01:02:45,791
Man kann an den Dingen nichts ändern."
Weißt du was? Ich sehe das anders.
980
01:02:45,875 --> 01:02:48,125
Und Cornelius hier,
der sieht das auch anders.
981
01:02:48,208 --> 01:02:50,208
Weil diese Einstellung gehört zu Leuten,
982
01:02:50,291 --> 01:02:52,625
die im Leben schon viel zu früh
aufgegeben haben.
983
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
Ja. Deswegen gehen wir da jetzt rein.
984
01:03:00,375 --> 01:03:02,833
-Ja?
-Wir sind wegen dem Dreh hier.
985
01:03:04,958 --> 01:03:09,375
Die Tänzerinnen für die Poolszene, klar.
Endlich. [er lacht]
986
01:03:09,458 --> 01:03:12,041
[alle drei lachen]
987
01:03:12,125 --> 01:03:13,666
Verpisst euch.
988
01:03:15,250 --> 01:03:18,666
Äh, nee.
Wir gehören zu den beiden Mädels.
989
01:03:18,750 --> 01:03:21,500
Die beiden heißen Mädels,
die gerade gekommen sind?
990
01:03:21,583 --> 01:03:23,750
-Zu denen gehört ihr?
-Ja, genau.
991
01:03:25,083 --> 01:03:27,833
-Ach so. [er lacht]
-[alle drei lachen]
992
01:03:27,916 --> 01:03:29,416
Verpisst euch.
993
01:03:29,500 --> 01:03:32,416
Warte. Das stimmt wirklich.
Wir können sie anrufen.
994
01:03:34,250 --> 01:03:35,708
[Handy-Freizeichen]
995
01:03:35,791 --> 01:03:37,250
[Besetzt-Zeichen]
996
01:03:37,333 --> 01:03:39,208
Jupp, läuft bei euch.
997
01:03:40,875 --> 01:03:42,333
[leise] Wichser.
998
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
-[Cornelius ächzt] Okay, passt.
-[McLarry] Ja.
999
01:03:54,333 --> 01:03:56,208
[Rapmusik, Stimmen, Kichern]
1000
01:03:56,291 --> 01:03:58,291
-[Rapmusik]
-[Cornelius] Okay.
1001
01:03:58,375 --> 01:03:59,541
[Cornelius] Jetzt ich.
1002
01:04:00,375 --> 01:04:01,375
Bro.
1003
01:04:01,458 --> 01:04:02,750
[Rapmusik wird lauter]
1004
01:04:05,250 --> 01:04:06,708
Siehst du Alena?
1005
01:04:12,250 --> 01:04:13,750
[Cornelius] Bro!
1006
01:04:14,458 --> 01:04:17,333
[Männerstimme im Hintergrund]
Weiter so, danke, danke!
1007
01:04:19,041 --> 01:04:21,625
-Digga, wir müssen einen Act hinlegen.
-Was für 'nen Act?
1008
01:04:21,708 --> 01:04:24,458
-[Mann] Was ist denn hier los?
-Alter, verpiss dich.
1009
01:04:24,541 --> 01:04:27,583
Ich hab's dir schon zum dritten Mal
gesagt. Letzte Warnung.
1010
01:04:27,666 --> 01:04:29,666
[auf Englisch] Speak English? Fuck off.
1011
01:04:31,625 --> 01:04:34,333
Fanboys. Immer das gleiche.
1012
01:04:39,041 --> 01:04:41,250
[auf Englisch und Kroatisch] Fuck off.
Verpiss dich.
1013
01:04:41,333 --> 01:04:42,625
Ja.
1014
01:04:43,625 --> 01:04:45,291
Ich muss mal wieder ans Set.
1015
01:04:45,375 --> 01:04:48,958
Wär gut, wenn du ein Auge auf die Mauer
werfen könntest. Konstant ein Auge.
1016
01:04:49,041 --> 01:04:51,500
-Sorry. War nur kurz pissen.
-Kein Thema.
1017
01:04:53,083 --> 01:04:54,250
Komm, Kollege.
1018
01:04:58,000 --> 01:05:00,875
Tu so, als würdet ihr
ein Making-of machen oder so, okay?
1019
01:05:00,958 --> 01:05:03,750
Boah, ey, das war aber mit Moonvibe
nicht so abgesprochen.
1020
01:05:05,666 --> 01:05:06,750
Perfekt.
1021
01:05:06,833 --> 01:05:10,375
[Stimme im Hintergrund]
Okay, wir haben's. Jetzt zum ersten…
1022
01:05:10,458 --> 01:05:12,750
[Stimme im Hintergrund] Okay, danke!
1023
01:05:12,833 --> 01:05:14,583
Ich guck, wie ich dich reinkriege.
1024
01:05:14,666 --> 01:05:16,208
-[Mann 1] Hol den Tequila.
-[Mann 2] Okay.
1025
01:05:16,291 --> 01:05:18,833
[Lachen, Stimmengewirr]
1026
01:05:20,250 --> 01:05:22,458
[Frau] Ja, aber ich find's so,
dass einfach…
1027
01:05:23,708 --> 01:05:26,625
Hey. Für die Damen.
1028
01:05:26,708 --> 01:05:29,291
-[Alena und Bella] Danke.
-[Zeno] Bitte schön.
1029
01:05:30,416 --> 01:05:33,041
Und, gefällt's euch? Ist nice hier, oder?
1030
01:05:34,916 --> 01:05:38,000
Einen guten Schnapp gemacht
vor zwei Jahren mit der Villa hier.
1031
01:05:41,291 --> 01:05:42,208
Ist nice.
1032
01:05:43,208 --> 01:05:44,458
"Nice"?
1033
01:05:45,083 --> 01:05:47,208
Nice reicht der Dame nicht, hm?
1034
01:05:47,291 --> 01:05:50,083
-Nein, das ist wirklich nice.
-Hm.
1035
01:05:50,875 --> 01:05:52,708
Aber?
1036
01:05:53,833 --> 01:05:56,958
Also, nichts gegen
deinen Lifestyle oder so, aber…
1037
01:05:57,041 --> 01:05:59,458
Nach dem ganzen Zeug,
was heute passiert ist,
1038
01:05:59,541 --> 01:06:01,625
ist das irgendwie einfach nur nice.
1039
01:06:02,458 --> 01:06:04,166
[Zeno] Was meinst du?
1040
01:06:04,250 --> 01:06:09,583
Ja, dieses ganze Pool-Highlife,
Selfies posten.
1041
01:06:09,666 --> 01:06:11,375
Das ist nicht echt.
1042
01:06:11,458 --> 01:06:15,458
Das macht dich im Moment vielleicht
glücklich, aber was nimmst du daraus mit?
1043
01:06:16,541 --> 01:06:18,500
Das ist irgendwie so ein Placebo.
1044
01:06:18,583 --> 01:06:22,541
Also irgendetwas, was wirkt,
weil du glaubst, dass es wirkt?
1045
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Ja, genau.
1046
01:06:24,083 --> 01:06:27,666
Wir bilden uns ein, dass es geil ist,
weil alle sagen, dass es geil ist,
1047
01:06:27,750 --> 01:06:31,166
aber unterm Strich… verblasst das alles.
1048
01:06:32,041 --> 01:06:35,458
Weil es nicht wirklich intensiv ist,
weißt du? Das ist nicht echt.
1049
01:06:35,541 --> 01:06:36,958
Placebo halt.
1050
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Krass, wie du denkst. Heftig.
1051
01:06:41,041 --> 01:06:44,416
Eigentlich stimmt das ja.
Eigentlich ist hier alles nur Placebo.
1052
01:06:44,500 --> 01:06:46,125
[beide lachen leise]
1053
01:06:46,833 --> 01:06:49,166
Jetzt weiß ich auch,
wie ich drauf gekommen bin.
1054
01:06:50,125 --> 01:06:53,416
♪ Aber alles dreht sich immerNur ums Ego ♪
1055
01:06:53,500 --> 01:06:55,958
♪ Unsere Liebe fühlt sich anWie ein Placebo ♪
1056
01:06:56,041 --> 01:06:58,166
Singen kannst du also auch, hm?
1057
01:06:58,250 --> 01:06:59,375
[Bella lacht unsicher]
1058
01:06:59,458 --> 01:07:03,250
Läuft bei dir! Mit dem Brain.
Aus dir könnte man echt viel machen.
1059
01:07:05,333 --> 01:07:08,500
-Alles gut. Ich studiere ab Oktober.
-[Zeno] Hm.
1060
01:07:08,583 --> 01:07:11,083
Und das alles wär hier nichts für mich.
Aber danke.
1061
01:07:18,916 --> 01:07:21,125
-[auf Englisch] Virgin Lungs?
-Nein.
1062
01:07:21,208 --> 01:07:24,916
Alter, woher haben die Jungs das Zeug?
Aus 'nem Scheißatomreaktor?
1063
01:07:25,000 --> 01:07:26,833
-[sie hustet]
-[Zeno lacht]
1064
01:07:26,916 --> 01:07:28,666
Das schmeckt echt komisch.
1065
01:07:31,625 --> 01:07:33,875
Mann, Mann, Mann, Mann.
1066
01:07:33,958 --> 01:07:36,208
-[Bella hustet]
-Ist Dejan zurück und das Boot?
1067
01:07:36,291 --> 01:07:38,208
Der Vogel, Alter.
1068
01:07:38,291 --> 01:07:40,625
Er wollte doch nur Aufnahmen
mit der Ollen machen.
1069
01:07:41,208 --> 01:07:44,583
-[Mann] Ist nicht zu erreichen, der Idiot.
-[Bella hustet]
1070
01:07:44,666 --> 01:07:47,083
[spannungsgeladene, unheimliche Musik]
1071
01:08:17,082 --> 01:08:19,375
Ey, McLarry.
1072
01:08:19,457 --> 01:08:21,625
-[McLarry] Hey.
-Wer ist das, kennt ihr den?
1073
01:08:21,707 --> 01:08:24,166
-Flüchtig.
-Okay.
1074
01:08:24,250 --> 01:08:27,041
Hey, weißt du noch,
was ich zu dir gesagt habe?
1075
01:08:27,125 --> 01:08:29,707
"Je dümmer das Lied,
desto besser der Ohrwurm?"
1076
01:08:30,707 --> 01:08:33,041
Es stimmt, er feiert's richtig.
1077
01:08:34,666 --> 01:08:36,957
♪ Warum dreht sich alles immerNur ums Ego ♪
1078
01:08:38,750 --> 01:08:41,791
Du hast 'ne geile Stimme.
Wir sollten echt was machen.
1079
01:08:41,875 --> 01:08:43,416
Der Track ist von mir.
1080
01:08:45,375 --> 01:08:47,166
Bruder, was laberst du da?
1081
01:08:47,250 --> 01:08:50,082
Weißt du, ich bin extra herkommen,
um dir was zu zeigen.
1082
01:08:50,875 --> 01:08:53,041
Weißt du,
ich feier deine Arbeit übertrieben.
1083
01:08:53,125 --> 01:08:57,957
So… von dir als Künstler, aber auch
von dir als Entrepreneur. Richtig krass.
1084
01:08:58,041 --> 01:09:00,666
Ich glaube, ich hab was,
was dir gefallen könnte.
1085
01:09:00,750 --> 01:09:02,791
Kann ich dir was zeigen von meinem Rap?
1086
01:09:02,875 --> 01:09:04,000
[Bella hustet würgend]
1087
01:09:04,082 --> 01:09:05,332
Ist alles gut?
1088
01:09:05,416 --> 01:09:07,000
-Ja.
-Du musst das nicht rauchen.
1089
01:09:07,791 --> 01:09:10,916
-[McLarry] Fuck, wo ist mein Notizbuch.
-[Zeno] Bruder, komm mal her.
1090
01:09:11,000 --> 01:09:13,541
Ich sag dir das jetzt
bei allem Respekt, okay?
1091
01:09:13,625 --> 01:09:17,250
Das ist hier nicht die Castingcouch.
Das ist nicht PornHub, okay?
1092
01:09:17,916 --> 01:09:19,666
[Zeno] Da hinten ist das Equipment.
1093
01:09:21,000 --> 01:09:23,916
-Aber ich…
-[Zeno] Du bist doch vom Team, oder nicht?
1094
01:09:24,000 --> 01:09:26,750
-Die Jungs könnten Hilfe gebrauchen.
-Also eigentlich…
1095
01:09:26,832 --> 01:09:29,207
[Zeno] Bruder,
ich sag dir das gerade bei aller Liebe.
1096
01:09:29,291 --> 01:09:32,666
Schick mir was auf Instagram.
Wenn's mir gefällt, schreibe ich zurück.
1097
01:09:32,750 --> 01:09:35,250
Wenn nicht, dann keine Ahnung.
Genieß Kroatien.
1098
01:09:35,332 --> 01:09:36,832
Tamam?
1099
01:09:41,791 --> 01:09:43,666
-[Stimmengewirr im Hintergrund]
-[Loungemusik]
1100
01:09:44,541 --> 01:09:46,625
[anschwellende, spannungsgeladene Musik]
1101
01:09:54,000 --> 01:09:56,041
[Musik überlagert den Dialog]
1102
01:10:03,250 --> 01:10:04,541
Ja, Mann.
1103
01:10:04,625 --> 01:10:06,541
-Laber doch kein Scheiß.
-Wirklich.
1104
01:10:07,375 --> 01:10:09,833
Kabel-Boy. Was kann ich für dich tun?
1105
01:10:11,375 --> 01:10:12,666
[Glas zerspringt]
1106
01:10:12,750 --> 01:10:14,916
[Instrumentaler Hip-Hop]
1107
01:10:15,000 --> 01:10:17,458
[rappt] ♪ UpsWas ist hier grad passiert? ♪
1108
01:10:17,541 --> 01:10:20,041
♪ Hatte eigentlich nicht vorMeine Fassung zu verlieren ♪
1109
01:10:20,125 --> 01:10:22,541
♪ Was soll's, Scherben bringen Glück ♪
1110
01:10:22,625 --> 01:10:25,291
♪ Aber keiner dieser ScherbenBringt dich zurück ♪
1111
01:10:25,375 --> 01:10:27,625
♪ Bist du wirklich so naivOder hörst du's nicht? ♪
1112
01:10:27,708 --> 01:10:30,583
♪ Das war nicht irgendein GlasDas war mein Herz, das zerbricht ♪
1113
01:10:30,666 --> 01:10:32,916
♪ Haben uns nur geküsstSonst weiter nichts ♪
1114
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
♪ Doch ich mach weiterAuch wenn das für dich peinlich ist ♪
1115
01:10:36,083 --> 01:10:39,000
♪ Fühlt sich anWie barfuß über Scherben laufen ♪
1116
01:10:39,083 --> 01:10:41,875
♪ Doch der Junge wird zum MannMit jedem Scherbenhaufen ♪
1117
01:10:41,958 --> 01:10:43,458
♪ Und komm mir nicht mit "tut mir leid" ♪
1118
01:10:43,541 --> 01:10:46,583
♪ Du kotzt dir doch die Seele ausAm nächsten Hustenreiz ♪
1119
01:10:48,291 --> 01:10:50,666
Was laberst du da, Junge.
Du hast keine Ahnung.
1120
01:10:52,250 --> 01:10:55,166
[rappt] ♪ Keine AusredenLass mich gerade mal ausreden ♪
1121
01:10:55,250 --> 01:10:57,125
♪ Du kannst schon nicht mehrGeradeaus reden ♪
1122
01:10:57,208 --> 01:10:59,916
♪ Ich werde nicht rausgehenFick auf den Haussegen ♪
1123
01:11:00,000 --> 01:11:02,791
♪ Für 'nen bisschen FameWürdest du dich auf jede Couch legen ♪
1124
01:11:02,875 --> 01:11:04,750
♪ Sorry, Zeno, wenn ich dir das sag ♪
1125
01:11:04,833 --> 01:11:07,333
♪ Ich bin sicherDiese Frau hat an diesem Tag ♪
1126
01:11:07,416 --> 01:11:08,666
-[Musik verstummt]
-♪ Schon mehr Typen reingelassen ♪
1127
01:11:08,750 --> 01:11:10,708
♪ Als deine miesen Bodyguards ♪
1128
01:11:11,458 --> 01:11:13,625
♪ Ja, mach die Musik ausIch brauche sie nicht ♪
1129
01:11:13,708 --> 01:11:16,291
♪ Selbst Bellas LieblingsrapperMacht jetzt schon Auge auf mich ♪
1130
01:11:16,375 --> 01:11:20,625
Lass den Scheiß! Siehst du nicht,
was du machst? Und du hör auf zu filmen.
1131
01:11:20,708 --> 01:11:23,833
[rappt] ♪ Was willst du denn jetzt, Alena?Grad noch Fame, dann hoch die Gläser ♪
1132
01:11:23,916 --> 01:11:26,000
♪ Und jetzt machst du einenAuf Mutter Teresa? ♪
1133
01:11:26,083 --> 01:11:28,333
-Whoa! Bass über Bass.
-[Alena] Scheiße.
1134
01:11:28,416 --> 01:11:30,583
[rappt] ♪ Lauf, BellaIch halt dich nicht auf ♪
1135
01:11:30,666 --> 01:11:32,916
♪ Doch ich schwörWenn du in den Spiegel schaust ♪
1136
01:11:33,000 --> 01:11:35,750
♪ Erkennst du dich zwarAber hältst dich nicht aus ♪
1137
01:11:35,833 --> 01:11:37,333
♪ Erbärmlich, wie du dich verbiegst ♪
1138
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
♪ Für ein paar LikesUnd Drinks in der Hand ♪
1139
01:11:39,500 --> 01:11:41,333
♪ Und ich dachteDass das mehr mit uns wiegt ♪
1140
01:11:41,416 --> 01:11:43,583
-♪ Als nur ein Instagram ♪
-Pow!
1141
01:11:44,541 --> 01:11:47,583
[rappt] ♪ Deine Blicke sollen tötenAber das hier ist kein Ego-Shoot ♪
1142
01:11:47,666 --> 01:11:50,458
♪ Ich bin schon längst totGefallen von deinem Ego-Boost ♪
1143
01:11:51,750 --> 01:11:55,875
♪ Mein Leben hatte keinen WertAber es war wert, dich zu lieben ♪
1144
01:11:55,958 --> 01:11:58,250
♪ Jetzt tust du so, als ob da nichts wär ♪
1145
01:11:58,333 --> 01:12:00,916
♪ "Placebo" habe ich damalsNur für dich geschrieben ♪
1146
01:12:01,583 --> 01:12:04,583
[auf Türkisch und Deutsch]
Was ist hier los, Alter?
1147
01:12:04,666 --> 01:12:06,250
-Wie heißt du? McLarry?
-Mhm.
1148
01:12:06,333 --> 01:12:07,666
Komm her, setz dich hin.
1149
01:12:07,750 --> 01:12:12,500
Digga. Wat war das für ein Freestyle? Ha?
1150
01:12:12,583 --> 01:12:14,833
[traurige Instrumentalmusik]
1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
[stumm]
1152
01:12:23,750 --> 01:12:25,458
[stumm]
1153
01:13:15,416 --> 01:13:17,750
Hey! Alles okay?
1154
01:13:18,541 --> 01:13:20,125
Nichts ist okay.
1155
01:13:22,583 --> 01:13:24,166
Ciao, Bastard.
1156
01:13:28,625 --> 01:13:30,041
Wartet doch mal!
1157
01:13:30,750 --> 01:13:32,250
[Cornelius] Alena!
1158
01:13:37,166 --> 01:13:38,583
-Guck dir die Zahlen an.
-Fuck.
1159
01:13:38,666 --> 01:13:39,666
Ja, Mann, Alter.
1160
01:13:39,750 --> 01:13:42,208
-[Cornelius] Wartet doch mal!
-Was da los, Alter?
1161
01:13:42,291 --> 01:13:43,833
Komm mal rein, lass reden, okay?
1162
01:13:43,916 --> 01:13:45,875
-Ja.
-Komm rein. Okay.
1163
01:13:45,958 --> 01:13:47,375
[Zeno lacht]
1164
01:13:47,458 --> 01:13:49,458
[Cornelius] Alena! Wartet doch mal!
1165
01:13:49,541 --> 01:13:51,625
-Ich komm gleich nach, okay?
-[Zeno] Komm.
1166
01:13:53,458 --> 01:13:54,875
Cornelius, ey.
1167
01:13:56,458 --> 01:14:00,416
Ja. Digga. Ey, das war überkrass.
Es hat funktioniert.
1168
01:14:00,500 --> 01:14:03,291
Zeno hat meine Nummer, ich hab seine.
Das war so krass.
1169
01:14:03,375 --> 01:14:05,000
Krass, ja.
1170
01:14:05,083 --> 01:14:07,833
Komm. Wenn ich Zeno sag,
du bist mein Kumpel, geht's klar.
1171
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
Warte mal. Was ist passiert?
1172
01:14:11,416 --> 01:14:12,916
Wie, was ist passiert?
1173
01:14:13,541 --> 01:14:14,916
Mit Alena und Bella.
1174
01:14:15,916 --> 01:14:18,125
Ähm. Die sind gegangen.
1175
01:14:19,000 --> 01:14:19,958
Also, keine Ahnung.
1176
01:14:20,041 --> 01:14:23,583
Erst mit Zeno rumflirten.
Bella kam auf das Gras nicht klar.
1177
01:14:23,666 --> 01:14:25,708
Ich hab das in 'nen Freestyle eingebaut.
1178
01:14:25,791 --> 01:14:28,416
Aber Zeno hat's mies gefeiert, weißt du?
Mies gefeiert.
1179
01:14:29,125 --> 01:14:30,708
[flüstert] Freestyle eingebaut…
1180
01:14:32,125 --> 01:14:33,666
Bro, kommst du?
1181
01:14:38,958 --> 01:14:40,291
Du machst das schon.
1182
01:14:41,250 --> 01:14:43,125
[traurige Instrumentalmusik]
1183
01:14:43,208 --> 01:14:44,750
Was?
1184
01:14:45,375 --> 01:14:46,333
Okay.
1185
01:15:18,208 --> 01:15:20,000
[Musik wird spannungsgeladen]
1186
01:15:26,041 --> 01:15:27,583
[bedrohliche Musik]
1187
01:15:58,333 --> 01:16:00,750
Wo ist das Scheißboot?
1188
01:16:01,458 --> 01:16:03,375
Du hast das Boot geklaut.
1189
01:16:05,583 --> 01:16:08,000
Sorry, das war ein Notfall,
musste schnell gehen.
1190
01:16:08,083 --> 01:16:12,083
Wir brauchen unbedingt das Boot.
Alenas Oma brauchte ganz schnell Hilfe.
1191
01:16:13,083 --> 01:16:16,000
Die Oma wohnt hier
und wir haben sie besucht.
1192
01:16:17,208 --> 01:16:19,875
Hirnblutung. Das war schrecklich.
1193
01:16:20,541 --> 01:16:23,750
Alena, zeig mal das Foto von deiner Oma.
1194
01:16:28,291 --> 01:16:30,833
Es tut mir leid,
dass wir das Boot genommen haben.
1195
01:16:30,916 --> 01:16:32,458
Das hat nicht mal was gebracht.
1196
01:16:34,041 --> 01:16:35,666
[schnieft]
1197
01:16:38,458 --> 01:16:39,625
Alles okay?
1198
01:16:45,208 --> 01:16:47,500
Tut mir leid,
dass ich Stress gemacht hab.
1199
01:16:48,833 --> 01:16:49,875
Ich…
1200
01:16:52,166 --> 01:16:54,916
[schluchzend]
Ich habe auch meine Oma verloren.
1201
01:16:55,583 --> 01:16:57,125
Oma Baka.
1202
01:16:57,208 --> 01:16:58,666
Vor drei Wochen.
1203
01:16:59,208 --> 01:17:02,666
Wir haben immer zusammen gespielt Poker.
1204
01:17:04,708 --> 01:17:07,166
Poker? Das geht doch gar nicht zu zweit.
1205
01:17:07,250 --> 01:17:08,833
Doch, mit ihr ging.
1206
01:17:10,041 --> 01:17:11,625
Ich habe große Schmerzen.
1207
01:17:12,625 --> 01:17:15,833
Wegen meine Oma. Und nun eure Oma.
1208
01:17:20,083 --> 01:17:22,708
Digga, sorry. Ich muss dir was sagen.
1209
01:17:23,750 --> 01:17:25,583
Es… Es gibt keine Oma.
1210
01:17:27,000 --> 01:17:29,208
-Es ist tot?
-Nein, nein.
1211
01:17:29,291 --> 01:17:32,666
Ich hab mir das nur ausgedacht,
um nicht auf die Fresse zu bekommen.
1212
01:17:33,958 --> 01:17:38,958
Es tut mir leid wegen dem Boot
und dieser Oma-Story. Wegen deiner Oma.
1213
01:17:40,208 --> 01:17:42,500
Es tut mir wirklich leid.
1214
01:17:43,333 --> 01:17:44,750
Okay.
1215
01:17:45,375 --> 01:17:46,916
[seufzt schwer]
1216
01:17:47,916 --> 01:17:49,000
[Stöhnen]
1217
01:17:51,541 --> 01:17:53,875
[Alena] Hey! Hey, stopp!
1218
01:17:55,750 --> 01:17:57,958
[Alena] Nein! Hey!
1219
01:17:59,416 --> 01:18:00,833
Stopp!
1220
01:18:02,291 --> 01:18:03,833
[Zeno] Wir sind hier.
1221
01:18:03,916 --> 01:18:05,958
Komm rüber, Brudi.
1222
01:18:06,041 --> 01:18:08,583
Mach mal Platz. Setz dich zu uns.
1223
01:18:08,666 --> 01:18:12,166
Guck mal, wie ich eiskalt bin, da.
Ich filme, was hier grade abging.
1224
01:18:12,250 --> 01:18:15,083
Die sagt noch "hör dir den an"
und der zerlegt die einfach.
1225
01:18:15,166 --> 01:18:18,250
-[Gelächter]
-Warte, was meinst du, "hör dir das an"?
1226
01:18:18,333 --> 01:18:20,000
Die sagte, dass das dein Track ist.
1227
01:18:20,083 --> 01:18:23,208
Die hat sich richtig für dich eingesetzt
und du fickst sie einfach, krank.
1228
01:18:23,291 --> 01:18:24,333
Guck mal.
1229
01:18:24,416 --> 01:18:26,166
Krank, wallah.
1230
01:18:28,916 --> 01:18:32,291
Er hat echt Talent. Hör ihn dir mal an.
Ich kenn den schon lange.
1231
01:18:32,375 --> 01:18:35,041
Willst du mich grade verarschen?
Der Kabeljunge? What the fuck?
1232
01:18:35,125 --> 01:18:37,000
-Ja, Mann.
-Laber kein Scheiß.
1233
01:18:37,083 --> 01:18:38,291
Wirklich.
1234
01:18:39,458 --> 01:18:41,500
-[Glas zerbricht klirrend]
-[Zeno lacht]
1235
01:18:42,625 --> 01:18:43,708
Lösch das.
1236
01:18:45,125 --> 01:18:46,500
Was?
1237
01:18:47,291 --> 01:18:48,291
Lösch das.
1238
01:18:49,208 --> 01:18:51,833
Was für löschen? Digga.
1239
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
Du hast in zehn Minuten
zehn K Follower gemacht.
1240
01:18:54,791 --> 01:18:56,833
Gib mal lieber ihren Insta-Namen.
1241
01:18:56,916 --> 01:19:00,000
Ich tagge die, dann hat die wenigstens
auch was davon. Win-Win.
1242
01:19:00,083 --> 01:19:01,791
Die Leute lieben so 'n Drama.
1243
01:19:01,875 --> 01:19:04,958
Sprich mit Franky, meinem Manager.
Aber unterschreib nichts.
1244
01:19:05,041 --> 01:19:07,083
Der probiert irgendwas, der Geier.
1245
01:19:07,166 --> 01:19:08,958
Nee, ich meine das ernst.
1246
01:19:09,041 --> 01:19:12,083
Nimm das bitte runter.
Ich dachte, sie hätte was anderes gesagt.
1247
01:19:12,166 --> 01:19:14,583
Brudi, das ist Schicksal.
Chill mal ein bisschen.
1248
01:19:15,500 --> 01:19:17,833
Das wird mies Welle machen, vertrau mir.
1249
01:19:22,041 --> 01:19:23,500
Was ist los?
1250
01:19:24,416 --> 01:19:27,291
-Ich muss das klären.
-Was laberst du, Mann?
1251
01:19:28,625 --> 01:19:29,791
Ich muss weg.
1252
01:19:29,875 --> 01:19:32,875
Was redest du für 'ne Scheiße?
Was für "weg", Alter?
1253
01:19:34,208 --> 01:19:36,583
Na, du dreh… Hallo? Ey!
1254
01:19:36,666 --> 01:19:41,875
Hä? Ich gebe dir 'ne Plattform und…
Hey, hallo, ich rede mit dir. Hä?
1255
01:19:41,958 --> 01:19:44,041
Denkst du, du bist was ohne mich?
1256
01:19:45,916 --> 01:19:47,458
[atmet schwer]
1257
01:19:49,416 --> 01:19:50,916
Alter…
1258
01:19:54,541 --> 01:19:56,083
Fuck, Alter.
1259
01:19:59,041 --> 01:20:00,250
[Motorengeräusch]
1260
01:20:08,791 --> 01:20:10,958
Fuck, ey, ist doch alles scheiße.
1261
01:20:12,250 --> 01:20:14,375
Wie sollen wir hier denn Cornelius finden?
1262
01:20:16,666 --> 01:20:17,750
[schluchzt]
1263
01:20:20,875 --> 01:20:22,333
[leises Wimmern]
1264
01:20:22,416 --> 01:20:23,541
Pst!
1265
01:20:26,375 --> 01:20:27,875
[Wimmern]
1266
01:20:29,708 --> 01:20:31,041
[Alena flüstert] Cornelius.
1267
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
Bella?
1268
01:20:36,833 --> 01:20:38,750
[Wimmern]
1269
01:20:38,833 --> 01:20:40,625
[flüstert] Das ist nicht Cornelius.
1270
01:20:41,583 --> 01:20:43,250
[unheimliche Musik]
1271
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
[Wimmern]
1272
01:20:49,708 --> 01:20:51,791
-[Schrei]
-[Mädchen kreischen auf]
1273
01:20:51,875 --> 01:20:53,166
Hab ich mich erschrocken.
1274
01:20:53,250 --> 01:20:56,416
-Georg, was machst du hier?
-Ich hab 'ne richtige Fleischwunde.
1275
01:20:57,958 --> 01:20:59,875
[Alena] Wie bist du hierher gekommen?
1276
01:20:59,958 --> 01:21:04,583
Ich… Ich hab mich alleine durchgeschlagen
und ich hab euch gesucht.
1277
01:21:04,666 --> 01:21:06,333
Ich lasse euch nicht im Stich.
1278
01:21:08,291 --> 01:21:11,916
Ich weiß, ihr hasst mich, aber…
Ich hab die Polizei abgelenkt.
1279
01:21:12,000 --> 01:21:17,208
-Habt ihr's geschafft? Geht's euch gut?
-Warte mal, du hast die Polizei abgelenkt?
1280
01:21:17,291 --> 01:21:18,375
[Handy summt]
1281
01:21:20,416 --> 01:21:21,791
Das ist Cornelius.
1282
01:21:22,791 --> 01:21:26,000
-Hey. Pst!
-[Schrittgeräusche durchs Handy]
1283
01:21:26,083 --> 01:21:27,375
[unterdrückter Schrei]
1284
01:21:28,833 --> 01:21:30,083
[Stöhnen]
1285
01:21:30,166 --> 01:21:31,625
[bedrohliche Musik]
1286
01:21:32,625 --> 01:21:33,750
Dejan.
1287
01:21:34,458 --> 01:21:36,041
[Zeno] Du hast diese ganze Scheiße
bis heute Abend erledigt.
1288
01:21:36,125 --> 01:21:38,416
-Ja, ja, wie immer.
-Dejan, du Hund. Wo warst du?
1289
01:21:38,500 --> 01:21:42,083
Zeno, Bruder, ich schwöre,
dieser Schwanz hat dein Boot geklaut
1290
01:21:42,166 --> 01:21:44,875
und hat mein Bein
mit einem Seeigel gefickt.
1291
01:21:44,958 --> 01:21:46,041
Was?
1292
01:21:46,875 --> 01:21:47,958
[Cornelius keucht]
1293
01:21:49,166 --> 01:21:51,250
Also du Penner hast mein Boot geklaut, ja?
1294
01:21:51,791 --> 01:21:53,625
Digga, der Lappen war vorhin am Tor.
1295
01:21:53,708 --> 01:21:54,833
-[Zeno] Der?
-[Franky] Ja.
1296
01:21:54,916 --> 01:21:56,833
-Dieser Bastard war an meinem Tor?
-Ja.
1297
01:21:56,916 --> 01:21:59,375
-[Zeno] Und du sagst mir nichts?
-[Franky] Ja, was soll ich denn sagen?
1298
01:22:01,958 --> 01:22:03,041
[McLarry] Hi.
1299
01:22:04,708 --> 01:22:06,291
Guck mal, wer wieder da ist.
1300
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
-'n Kollege von mir.
-[Zeno] Hm.
1301
01:22:09,083 --> 01:22:11,916
Oh, dein Kollege. Okay, kein Problem.
1302
01:22:14,458 --> 01:22:17,375
-Setz dich mal hin.
-[McLarry stöhnt auf]
1303
01:22:17,458 --> 01:22:19,416
[Franky] Kollege war vorhin auch am Tor.
1304
01:22:19,500 --> 01:22:23,208
Ist nicht dein Scheißernst, Alter.
Dejan! Chill mal.
1305
01:22:23,291 --> 01:22:25,000
[Cornelius röchelt, atmet flach]
1306
01:22:25,083 --> 01:22:26,958
Pst!
1307
01:22:27,041 --> 01:22:30,125
-[McLarry] Lass ihn in Ruhe.
-Das ist McLarrys Stimme.
1308
01:22:30,208 --> 01:22:32,875
-[Cornelius] Bist du verrückt?
-Und Cornelius.
1309
01:22:32,958 --> 01:22:35,333
-[Zeno] Okay, das reicht.
-Und Zeno?
1310
01:22:35,416 --> 01:22:37,583
[Zeno] Setz dich wieder auf die Couchund erklär mir,
1311
01:22:37,666 --> 01:22:40,041
was du mit dem Pisser da zu tun hast.
1312
01:22:40,125 --> 01:22:42,541
Die Villa. Sie sind in der Villa.
1313
01:22:47,416 --> 01:22:48,666
Ja, komm.
1314
01:22:49,583 --> 01:22:51,125
Das ist ein guter Freund von mir.
1315
01:22:52,125 --> 01:22:53,083
[Franky] Zeno?
1316
01:22:53,166 --> 01:22:55,041
-[Zeno] Ja.
-[Franky] Komm mal kurz.
1317
01:22:55,125 --> 01:22:57,125
Hast du die reingelassen? Ich war's nicht.
1318
01:22:57,208 --> 01:22:59,541
Freestyle über Bella
und mich draußen lassen.
1319
01:22:59,625 --> 01:23:02,791
-Verarschst du mich?
-Ich bin deinetwegen zurückgekommen.
1320
01:23:02,875 --> 01:23:05,083
Ohne deine Boot-Aktion
säße ich nicht hier.
1321
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
Ohne dich
würde ich hier auch nicht sitzen.
1322
01:23:07,666 --> 01:23:09,416
Haltet die Fresse.
1323
01:23:09,500 --> 01:23:12,750
Ohne euch würde ich hier nicht sitzen,
sondern auf Zenos Boot.
1324
01:23:16,041 --> 01:23:17,500
[bedrohliche Musik]
1325
01:23:21,708 --> 01:23:23,625
Wo ist mein Boot, ihr Hurensöhne?
1326
01:23:26,583 --> 01:23:27,875
[atmet zitternd]
1327
01:23:27,958 --> 01:23:29,750
[Zeno brüllt] Wo ist mein Scheißboot?
1328
01:23:31,416 --> 01:23:33,916
[mit zitternder Stimme]
Wir haben's sicher geparkt.
1329
01:23:34,500 --> 01:23:37,291
Wir können… Wir können dich hinbringen.
1330
01:23:41,833 --> 01:23:42,916
Okay.
1331
01:23:44,625 --> 01:23:46,083
[Zeno] Was sagst du?
1332
01:23:46,166 --> 01:23:47,458
Das Boot haben die Bullen.
1333
01:23:47,541 --> 01:23:49,500
-Mann, halt die Fresse.
-Halt du deine Fresse.
1334
01:23:50,166 --> 01:23:51,041
[Zeno] Tamam.
1335
01:23:55,916 --> 01:23:57,625
Ein Mann, ein Wort, hm?
1336
01:24:00,125 --> 01:24:03,666
-[Röcheln]
-Dejan! Dejan, nicht würgen.
1337
01:24:04,500 --> 01:24:06,000
Zum Boot fahren.
1338
01:24:07,291 --> 01:24:08,416
Du bleibst hier.
1339
01:24:08,500 --> 01:24:10,250
Was ist los mit dir, Alter?
1340
01:24:18,041 --> 01:24:19,833
[spannungsgeladene Musik]
1341
01:24:22,375 --> 01:24:25,000
[Alena] Okay.
Wir machen das wie geplant, ja?
1342
01:24:26,625 --> 01:24:29,250
-[Alena] Okay.
-Viel Glück.
1343
01:24:29,958 --> 01:24:31,833
[dramatische Musik]
1344
01:24:32,916 --> 01:24:35,625
-Geht's ein bisschen lockerer?
-Halt deine Schnauze.
1345
01:24:39,208 --> 01:24:41,083
[Franky] Packt das Großmaul
in den Kofferraum.
1346
01:24:41,166 --> 01:24:44,958
-Ich geh nicht in den Kofferraum.
-Halt deine Schnauze. Geh rein, jetzt.
1347
01:24:45,041 --> 01:24:46,875
-Was soll das?
-Halt's Maul und geh rein.
1348
01:24:46,958 --> 01:24:47,916
[McLarry stöhnt]
1349
01:24:48,000 --> 01:24:50,500
Wo war Dejan, dieser Wichser?
War der… Oh, halt!
1350
01:24:50,583 --> 01:24:51,958
Hey, hey!
1351
01:24:53,416 --> 01:24:56,125
Alte, verpiss dich mal.
Was ist los mit der?
1352
01:24:58,083 --> 01:24:59,458
Verpiss dich, Mädchen.
1353
01:25:03,500 --> 01:25:05,333
[Bella] Wo willst du hin, du Wichser?
1354
01:25:08,041 --> 01:25:09,208
Wo kommst du denn her?
1355
01:25:09,291 --> 01:25:11,416
Mit dir rede ich nicht, halt dich da raus.
1356
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Du kriegst nun die intensiven Erfahrungen,
von denen du gesprochen hattest.
1357
01:25:15,416 --> 01:25:16,750
[Bella] Du Arschloch.
1358
01:25:16,833 --> 01:25:19,000
[McLarry]
Das ist ein Riesenmissverständnis.
1359
01:25:19,083 --> 01:25:22,083
Chill mal, Baby. Bleib ruhig.
Ich erklär dir den Scheiß, okay?
1360
01:25:22,166 --> 01:25:26,041
Weißt du was? Ich dachte, ich geh zu Zeno,
ich geh aufs Boot, ich küss dich…
1361
01:25:26,125 --> 01:25:29,916
Alles krasse Erfahrung, okay, geil,
und wirklich alles kann schief gehen.
1362
01:25:30,000 --> 01:25:32,666
[Bella] Egal.
Was zählt, sind die Erfahrungen.
1363
01:25:32,750 --> 01:25:35,708
Aber das funktioniert nur mit Leuten,
auf die Verlass ist.
1364
01:25:35,791 --> 01:25:37,250
Die einen nicht verarschen.
1365
01:25:37,333 --> 01:25:41,250
Ich hab dich bei Zeno supportet, du blöder
Wichser. Verstehst du das? Supportet!
1366
01:25:41,333 --> 01:25:43,500
Das tut mir leid.
Ich schwöre, es tut mir leid.
1367
01:25:43,583 --> 01:25:45,500
Dann chill doch einfach. Ins Auto, Mann.
1368
01:25:46,125 --> 01:25:50,000
[Mann] Macht mal nicht so ein Drama.
Verpisst euch. Wir fahren jetzt zum Boot.
1369
01:25:50,083 --> 01:25:54,875
-Ey. Mann, die Weiber wollen nur ablenken.
-[Zeno] Hey!
1370
01:25:54,958 --> 01:25:57,291
Georg, jetzt!
1371
01:25:57,375 --> 01:25:59,583
Weg von meinen Schülern, ihr Hurensöhne.
1372
01:26:00,250 --> 01:26:02,666
-Verpiss… Oh, mein Gott.
-Oh, mein Gott.
1373
01:26:02,750 --> 01:26:04,500
[Georg schreit] Vorsicht!
1374
01:26:04,583 --> 01:26:05,958
[Zeno] Hey, hey, hey, hey.
1375
01:26:06,041 --> 01:26:07,458
[Georg] 'tschuldigung.
1376
01:26:08,125 --> 01:26:10,375
[Zeno] Manos! Manos! Ihr Fotzen, Alter.
1377
01:26:11,083 --> 01:26:13,083
[dramatische Musik]
1378
01:26:24,083 --> 01:26:26,000
[Motor säuft ab]
1379
01:26:26,708 --> 01:26:27,791
Georg, mach!
1380
01:26:27,875 --> 01:26:30,791
-[Manos] Verdammte Hurensöhne.
-Ihr Fotzen, ich fick euch.
1381
01:26:30,875 --> 01:26:32,541
-Mach die Tür auf.
-[Zeno] Ich fick euch.
1382
01:26:32,625 --> 01:26:34,166
-Mach, Georg.
-Los.
1383
01:26:34,250 --> 01:26:35,083
Okay, los.
1384
01:26:35,166 --> 01:26:37,041
Alter, ich fick euch.
Steig ein, du Bastard.
1385
01:26:37,125 --> 01:26:38,125
Und los!
1386
01:26:38,208 --> 01:26:40,125
-[Alena] Mach!
-[McLarry] Los.
1387
01:26:40,208 --> 01:26:42,125
-[flucht auf Kroatisch]
-Hurensöhne.
1388
01:26:42,208 --> 01:26:44,666
-Georg!
-[Zeno] Bei meiner Mutter, ich fick euch.
1389
01:26:44,750 --> 01:26:47,666
[Franky] Was macht der da?
Hat der 'ne Knarre, oder was?
1390
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
[Schreie]
1391
01:26:49,583 --> 01:26:51,291
[Zeno] Was ist das denn, Mann?
1392
01:26:51,375 --> 01:26:54,666
-[Schüler jubeln]
-Volltreffer!
1393
01:26:54,750 --> 01:26:56,458
-[Flüche und Husten]
-Raus!
1394
01:26:56,541 --> 01:26:58,416
Raus! [röchelt und würgt]
1395
01:26:58,500 --> 01:27:00,458
Okay. Los, los!
1396
01:27:01,291 --> 01:27:03,125
[Schüler jubeln und lachen]
1397
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
[fröhliche Musik]
1398
01:27:05,958 --> 01:27:06,791
[Mann] Ey!
1399
01:27:06,875 --> 01:27:09,041
[Lutz] Scheißbengel.
Jetzt auch noch loofen, ey.
1400
01:27:10,291 --> 01:27:12,500
[unbeschwerte, beschwingte Musik]
1401
01:27:38,500 --> 01:27:40,083
[Musik verklingt]
1402
01:27:40,166 --> 01:27:41,916
[Fahrzeug nähert sich]
1403
01:27:42,875 --> 01:27:44,333
[Motor wird abgeschaltet]
1404
01:27:57,166 --> 01:28:00,250
Wie sieht ihr denn aus, hä?
Was zur Hölle habt ihr gemacht?
1405
01:28:00,333 --> 01:28:04,500
Und was war das mit dem Boot,
und wen soll ich hier zuerst anschreien?
1406
01:28:06,083 --> 01:28:08,291
Ich dachte,
Sie haben alles geregelt, Georg?
1407
01:28:08,375 --> 01:28:09,833
Wo waren Sie die ganze Zeit?
1408
01:28:09,916 --> 01:28:12,666
Ich habe Ihnen gesagt,
Sie sollen hart sein. Hart.
1409
01:28:13,666 --> 01:28:16,958
Oh, Georg war nicht hart. Der war brutal.
1410
01:28:18,416 --> 01:28:21,291
Ja, wir haben ein Boot gemietet,
aber Georg hat uns bestraft.
1411
01:28:21,375 --> 01:28:24,791
Ich musste es mit der Unterhose polieren.
Er hatte echt Hass im Blick.
1412
01:28:24,875 --> 01:28:28,708
Und dann hat er uns mit 'nem Quad gejagt.
Wir sind um unser Leben gerannt.
1413
01:28:29,833 --> 01:28:31,583
Georg ist ein Monster.
1414
01:28:31,666 --> 01:28:34,166
Er darf nie wieder
auf Schüler losgelassen werden.
1415
01:28:37,083 --> 01:28:38,875
Strafe muss sein.
1416
01:28:40,458 --> 01:28:43,833
Ich hab ja gesagt, ich regle das.
Trotz Sonnenstich.
1417
01:28:46,458 --> 01:28:48,000
Rein jetzt.
1418
01:28:58,458 --> 01:28:59,458
Georg.
1419
01:29:09,416 --> 01:29:10,875
[gefühlvolle Musik]
1420
01:29:31,500 --> 01:29:33,166
Du bist echt Scheiße.
1421
01:29:35,083 --> 01:29:36,750
Du bist so ein Idiot.
1422
01:29:39,333 --> 01:29:41,250
Du bist voll das Kind.
1423
01:29:45,458 --> 01:29:48,791
Aber ich hab heute wieder gemerkt,
was für ein guter Mensch du bist.
1424
01:29:50,583 --> 01:29:54,791
Du hast Captain vergessen.
Ein echt guter Captain.
1425
01:30:14,750 --> 01:30:16,458
Es tut mir echt leid.
1426
01:30:34,916 --> 01:30:37,291
[McLarry]
Aber irgendwie wurde am Ende alles gut.
1427
01:30:37,375 --> 01:30:40,708
Alena hat Cornelius verziehen,die Gang war wieder am Start,
1428
01:30:40,791 --> 01:30:44,166
ich durfte doch noch das Abi machen undhab trotzdem mein Musik-Ding durchgezogen.
1429
01:30:44,750 --> 01:30:49,291
[Lutz] Hä? Wat laberst du denn da?Sag doch mal, wat wirklich passiert ist.
1430
01:30:50,583 --> 01:30:54,250
[McLarry seufzt] Ja, nichts ist passiert.Kein Abi natürlich.
1431
01:30:54,333 --> 01:30:57,500
Und Zeno hat mich auf Instagram geblockt.Anzeige am Hals.
1432
01:30:57,583 --> 01:31:00,916
Ich bin nicht berühmt, trage Paketeaus, bis ich was anderes finde.
1433
01:31:01,000 --> 01:31:02,708
Mach mein Rap-Ding noch nebenbei.
1434
01:31:02,791 --> 01:31:05,541
[Lutz] Oh.Und was ist mit Alena und Cornelius?
1435
01:31:05,625 --> 01:31:07,750
[McLarry] Die studieren jetzt in Paris.
1436
01:31:07,833 --> 01:31:09,500
Cornelius war der Klassenclown,
1437
01:31:09,583 --> 01:31:12,458
aber ich schwöre dir,der Typ ist der Schlauste von uns allen.
1438
01:31:12,541 --> 01:31:14,291
[Lutz] Und was ist mit Frau Gruber?
1439
01:31:14,375 --> 01:31:17,708
[McLarry] Trauert noch um ihren Buchladen,aber ist nicht mehr so aggro.
1440
01:31:17,791 --> 01:31:20,791
Hat 'ne neue Klasse.Ich glaube, sie wird 'ne coole Lehrerin.
1441
01:31:20,875 --> 01:31:23,041
[Lutz] Wat ist mit, äh, Georg?
1442
01:31:23,125 --> 01:31:25,125
[McLarry] Der ist jetzt auch Lehrer.
1443
01:31:25,208 --> 01:31:27,875
Aber an einer Grundschule,und die Kinder lieben ihn.
1444
01:31:28,583 --> 01:31:30,458
[Lutz] Und Bella?
1445
01:31:30,541 --> 01:31:33,291
[McLarry]
Bella studiert Luft- und Raumfahrttechnik.
1446
01:31:33,375 --> 01:31:35,291
Die wird krass ihr Ding machen.
1447
01:31:36,708 --> 01:31:40,375
Mir hat sie leider nicht verziehen.Kann ich aber auch verstehen.
1448
01:31:41,541 --> 01:31:43,375
[wehmütige Klaviermusik]
1449
01:32:18,583 --> 01:32:21,833
[Lutz] Hä? Hast du nicht mal hier gewohnt?
Ist doch deine Gegend hier.
1450
01:32:21,916 --> 01:32:23,000
Ja.
1451
01:32:24,291 --> 01:32:25,625
[McLarry] Hm.
1452
01:32:33,500 --> 01:32:35,333
Lutz, mach mal kurz Pause.
1453
01:32:35,916 --> 01:32:37,500
Da ist ein Paket für mich.
1454
01:32:43,625 --> 01:32:45,500
[verheißungsvolle Klaviermusik]
1455
01:32:57,041 --> 01:32:59,000
[Musik wird gefühlvoller]
1456
01:33:45,875 --> 01:33:47,500
[Video-Call wird gestartet]
1457
01:33:51,416 --> 01:33:54,625
-Hey, McLarry, was geht?-Hey!
1458
01:33:54,708 --> 01:33:57,416
Bist du noch auf Arbeit? Wie geht's dir?
1459
01:33:59,291 --> 01:34:00,833
Ja, mir geht's gut.
1460
01:34:01,791 --> 01:34:03,083
Mir geht's gut, Mann.
1461
01:34:04,416 --> 01:34:06,416
[Musik wird episch]
108301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof