All language subtitles for Kill.Me.Love.Me.EP15.WEB-DL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت پانزدهم=
[منو بکش و عاشقم باش]
[قسمت پانزدهم]
بیاین جداگونه برای جستجو بریم
اینجوری سرعتمون بیشتره
افراد منو ببر
اطلاعات اونا
میتونه جستجو رو برات راحت تر کنه
باشه
...این
این داروی زخم فوق العادهست
میترسم دوباره اسیب ببینی
ممنونم عالیجناب
عالیجناب
فکر میکنین
شاهزاده جینگ خودش نقشه ناپدید شدنش رو
کشیده؟
اون اسرای جنگی شی ین
ازش متنفرن
اگه مخفی شده باشه
پس بهترین کاریه که میشه کرد
لو می
اگه من امروز گمشده بودم
دنبالم میگشتی؟
محافظت از شاهزاده ها وظیفه ی منه
شخصا
عالیجناب و شاهزاده جینگ
و من دوستای دوران بچگی هستیم
اگه شما ناپدید میشدین
تمام تلاشمو میکردم پیداتون کنم
عالیجناب
ژنرال یین و
اعلیحضرت
بیخیال پیدا کردن شاهزاده جینگ نمیشن
...اونا
ما پیداش میکنیم
دو روز دیگه مونده
آسیب‌دیدگی بدن رو
بیشتر مستعد کم‌آبی میکنه
بیا یه سایه پیدا کنیم و کمی استراحت کنیم
هوا که تاریک شد ادامه میدیم
همینجا
یه نون بخارپز شده تو بهشت
بخور
من از نون خوشم نمیاد
...دلم میخواد
یکم شیرینی بخورم
اگه زیادی شیرینی بخوری
دندوناتو کرم میزنه
فقط یکم بخور
دیگه چی دلت میخواد بخوری؟
وقتی از اینجا رفتیم
خودم
همشو برات میخرم
دلم میخواد
گوشت اژدها بخورم
خوش سلیقه ای
گوشت اژدها
خوشمزه ترین گوشت
تو کل این دنیاست
گوشتش جویدنیه و
استخونای اژدها رو هم
میشه واسه خورش استفاده کرد
سیر شدی؟
نه هنوز
بیشتر بخور
سرورم
سرورم
سرورم
سرورم
نمیمیرم
جاودانه (گله)
البته که نمیمیرین
یه بار یه فال گیر بهم گفت
میتونم تا 100 سالگی زنده بمونم
اون مرد اینجاست
عالیجناب
من چنگ رونگ هستم
عرض ادب عالیجناب
عالیجناب
چنگ رونگ
دیگه چندنفر تو خاندانت هستن؟
مادرم
دو برادر کوچیکترم
خیلی خب
خیالت راحت باشه
از این به بعد
من مراقبشون هستم
ممنون عالیجناب
من حاضرم
با تمام وجود بهتون خدمت کنم
حتی تا حد مرگ
...تو
کمک
برادر سوم
بلاخره پیدات کردم
عالیجناب
یه نفر الان گزارش داد
ژنرال یین
مسیر صخره ی غروب افتاب رو پیدا کرده
تو بقیشو حل کن
مراقب باش لو نری
چشم
انتظار نداشتم که توی سرمای ناگهانی آخر بهار امسال برف بباره
درسته
امسال از پارسال خیلی سرد تره
برف زمستونی باارزشه
ولی برف بهاری هیچوقت خوب نیست
توی لوشان بیش از یک دهه‌ست که شکار برگزار میشه
ولی هیچوقت انقدر سنگین برف نباریده بود
میترسم
شاهزاده جینگ نتونه برگرده
سرورم
سرورم
بیدارشین
سرورم
چینگ ژو
هنوز مجرم اصلیش نمرده
حق ندارین بخوابین
بیدارشین
ارتش
وی بی شما
مردم چینگ ژو
باید خودتون
دینتون رو بهشون ادا کنین
...من
به تو هم بدهکارم
شما بهم گوشت اژدها و
یه مغازه کیک فروشی بدهکارین
باید اونارو بهم بدین
چیزی که بهت بدهکارم رو
حتما بهت میدم
تو
زندگی
بعدیم
سرورم
سرورم
جینگ هه
جینگ هه
مورونگ جینگ هه
جینگ هه
بلندشو
بلندشو
♪باد گلهای بهاری رو پراکنده میکنه♪
♪رویایی که کل شب مملو از غم بود♪
♪افکار پریشان در اسمان پرستاره از هم میپاشن♪
♪اگه سرنوشت انقدر غیرقابل تحمله♪
♪توی گل فرو رفته ام♪
♪عشق مثل بی پناه افتادن تو پرتگاهه♪
♪ اگر زندگی یه غم از پیش تعیین شده ست♪
♪عشق سرگردانی بی پایانی به دنبال داره♪
♪جایی درقلب که راه برگشتی نداره♪
♪یه امید واهیه♪
♪یه توهم♪
♪یه نور متمایزه♪
♪یه امید واهیه♪
♪یه توهم♪
♪یه نور متمایزه♪
جینگ هه
مورونگ جینگ هه
جینگ هه
لو می
جینگ هه
پیدا شده
نگران نباشین عالیجناب
به دیدن مرده ها عادت دارم
کنترلم رو از دست نمی‌دم
چطور این اتفاق افتاده؟
نگهبانا گفتن
برف باعث ریزش سنگها شده و این اتفاق افتاده
وقتی پیداش کردن
صورتش به کل نابود شده بود
نه
اون جینگ هه نیست
اون جینگ هه ست؟
پدر
منم نمیتونم باور کنم
...اون
اون حلقه ایه که ملکه ده جیا بهش داده بود
اعلیحضرت
پدر
لو می
سلامت پدر تو اولویته
اعلیحضرت و صیغه ین رو به ژائو جینگ برگردون
برادر سوم رو هم
من برش میگردونم خونه
نه
اون جینگ هه نیست
جینگ هه نمرده
منتظره ما پیداش کنیم
ژنرال یین
به عنوان یه ژنرال
باید به وظایفت عمل کنی
و دید گسترده ای داشته باشی
اعلیحضرت رو برگردون
سریعا راه بیوفتین
این دستورم
به عنوان ولیعهده
من
اطاعت میکنم
اعلیحضرت
اعلیحضرت
اعلیحضرت لطفا
بیاین
باید شاهزاده جینگ رو پیدا کنین
مرده یا زنده
باید ببینمش
بانو می لین
سرورم
بانو می لین
چینگ یان
بانو می لین
بانو می لین
[قصر سلطنتی شی ین]
ارباب جوان
مگه یون چی یکیو نفرستاد ببرتتون خونه؟
چیشده؟
...من
ارباب جوان
پدر آ جیا فروختتش به یه میخونه
به زور تونستم فراریش بدم
اما پدرم نمیتونه قبولش کنه
چاره ای نداشتیم
جز اینکه از شما کمک بخوایم
لطفا جونشو نجات بدین
حتی شده بذارین خدمتکار قصر بشه
میتونی ازدواج کنی؟
پسر سوم خاندان آن هنوز مجرده
با اینکه مقام پایینی داره
ولی مرد درستکاریه
میتونی بهش اعتماد کنی
ممنونم ارباب جوان
آ جیا،زودباش
ازشون تشکر کن
ارباب جوان
من ازدواج نمیکنم
آ جیا
با وضعیتی که داری
ازدواج با ارباب آن بهترین گزینه ست
قبلا فکر میکردم
زیبایی به تنهایی
میتونه یه زندگی مرفه رو از طریق ازدواج فراهم کنه
اما حالا میبینم که
تکیه به بقیه
فقط ترس به همراه داره
و یه اشتباه جونتو ازت میگیره
ارباب جوان
من ازدواج نمیکنم
میخوام پیش شما اموزش ببینم
تا رو پای خودم وایسم
اگه میخوای یاد بگیری
من بهت کمکت میکنم
ممنونم ارباب جوان
بفرمایین داخل
[روستای لائو وو زی]
سرورم؟
سرورم
بهوش اومدین سرورم؟
می لین
حال اون چطوره؟
نگران نباشین سرورم حال بانو می لین خوبه
بیاین
اروم
طبیب الان معاینشون کرد
حالشون خوبه
یه بار چندساعت پیش بیدار شدن
و یکمی
فرنی خوردن
الان دیگه خوابیدن
بانو دستتونو
محکم گرفتن
هرکاری کردم ول نکردن
می لین
ما برنده شدیم
واقعا برنده شدیم
من نمیمیرم
البته که نمیمیرین
یه بار یه فال گیر بهم گفت
میتونم تا 100 سالگی زندگی کنم
سرورم
چینگ ژو
هنوز مجرم اصلیش نمرده
حق ندارین بخوابین
بلندشین
جینگ هه
واقعا حالش خوبه؟
قاتلا اغلب
چندین روز نمیخوابن
وقتی خطر از بین میره
میتونن راحت بخوابن
این بار بانو می لین کمک بزرگی کردن
تقریبا سه روز بدون اب و غذا موندن
حتی ارتش نخبه ی وی بی هم باهاشون
قابل مقایسه نیستن
با یه خنجر
اماده باش منتظر بودن
و فقط وقتی فهمیدن من اومدم
از حال رفتن
طبیب گفت
بنظر میاد خدا از جسمشون محافظت میکنه که
حتی مرگ هم نزدیکشون نمیشه
یه بن بست رو
به فرصتی برای بقا تبدیل کردن
بقا رو
خدایان بهمون عطا نمیکنن
همیشه ادما خودشون راهی براش پیدا میکنن
من ارباب لائو هستم
ولش کنین
به شاهزاده جینگ بگین
این مرد درمان میشه
اما زمان میبره
برین دیگه
...من
به پدر عرض ادب میکنم
[پادشاه شی ین]
[ژو لی،کاهن اعظم شی ین]
اینا مهارتهای
کشاورزی ای هستن که
از سلسله ین یاد گرفتم
سرزمین شی ین حاصلخیزه
و تولیدات زیادی داره
اگه مردم شی ین بتونن
مهارتای کشاورزی رو یاد بگیرن
مردم عادی دیگه
از گشنگی عذاب نمیکشن
[اصول تفسیر وی چی] [*یه بازی تخته‌ای چینی*]
قبل از رفتن
امپراتور ین بزرگ
این سوابق رو بهم هدیه دادن
همینطور گفتن که
وی چی تجسم یین و یانگه
که تحت هدایت دائو قرار داره
اگه یه حاکم
بتونه هنر وی چی رو یاد بگیره
خیلی به حکومتش
کمک میکنه
کافیه
عالیجناب
نشانه‌های آسمانی نشان‌دهنده
یه فاجعه قریب‌الوقوع تو شی‌ین هستن
پادشاه
تو انزوا هستن تا فاجعه رو دفع کنن و
کسی نباید مزاحمشون بشه
برای همین من مسئول
امور حکومتی شدم
مهارتهای کشاورزی و
اصول حکومت‌داری
میتونن به دفع این فاجعه کمک کنن؟
کاهن اعظم
فاجعه چی هست؟
پادشاه
به وسیله‌ی ایزدان آسمانی مقرر شده
مرگ پادشاه
همون فاجعه ست
ارباب جوان
من درموردش تحقیق کردم
کاهن اعظم فعلی
بزرگترین دختر شاهزاده پینگ یانگ
ژو لی هستن
پادشاه سالهاست که تو امور حکومتی دخالتی نمیکنن
رو طول عمرشون تمرکز میکنن
و با چندین کاهن مشورت میکنن
اما درنهایت
فقط به یه نفر
اعتماد دارن
ژو لی؟
کیه؟
عرض ادب عالیجناب
من ژو لی هستم
دختر شاهزاده پینگ یانگ
داشتین چیکار میکردین؟
پدرم میگه که چراغ طول عمر، از یه خداوی آسمانی شکل گرفته
و هرگز خاموش نمیشه
اما کنجکاوم ببینم
واقعا اینطوریه یا نه
از مجازات الهی نمیترسین؟
من به خدایان باور ندارم
امروز
مادرم بخاطر اینکه به خدایان باور ندارم تنبیهم کرد
دلم میخواد ببینم
وقتی این چراغ خاموش میشه
چه اتفاقی میوفته
بنظر میاد خدایان اندازه مادرم وحشتناک نیستن
کاهن اعظم
چرا به معبد اومدین؟
مردم شی ین عذاب میکشن
درحالی که دربار سلطنتی
ده‌ها هزار خرج میکنن
تا روغن پری دریایی بخرن
و چراغ‌ها رو روشن نگه دارن
کاهن اعظم
این ولخرجی شما رو نشون میده
لطفا مراقب حرفاتون باشین
چراغ طول عمر
توسط یه خدای اسمانی اعطا شده
فقط با روشن نگه داشتنش
سلطنت پادشاه میتونه
تا ابد دوام بیاره
ولی شما
نگهبانی که خدایان انتخاب کردن نیستین
گستاخ
بیست سال پیش
دوقلوهای شاهزاده پینگ یانگ بدنیا اومدن
دختر بزرگتر ژو لی بود
نمودار تولد اون
با فرمان آسمانی پدر هماهنگ بود
نعمتی از ثروت و رونق که از سوی آسمان‌ها عطا شده بود
و تو
دختر کوچیکتر ژو شون هستی
از ناعدالتی بهشت متنفری
و به خواهرت حسودیت میشه
با دستای خودت کشتیش
و جاشو گرفتی
مزخرفه
من ژو لی هستم
چطور میتونی بدون مدرک
بهم تهمت بزنی؟
این مسئله به طول عمر پدرم مربوطه
چه ژو لی باشی چه ژو شون
اون میفهمه
نگران نباش
رازت رو
به خوبی برات حفظ میکنم
شنیدم برادر دومم،یوئه چو
مخفیانه تلاش میکنه تا اعتمادتو جلب کنه
امیدوارم بتونی
موقعیت رو درست بسنجی
و تصمیم درستی بگیری
من فقط از دستور پادشاه اطاعت میکنم
از اونجایی که تو آسمان
زمین
خدایان و
انسان‌ها رو تشخیص دادی
باید بدونی که
جاودانگی یک توهمه
اگر کسی به توهماتش ادامه بده
کشور آسیب میبینه
کاهن ها چطور میتونن با این خطر
برای شی ین صلح به ارمغان بیارن؟
اگه من جوان‌ترین حکمران شی ین بشم
و ثبات طولانی‌مدتش رو تضمین کنم
جایگاه کاهن ها هم میتونه پابرجا بمونه
برگشتی
برگشتی
میری سرکار؟
بیا،بگیرش
منم یکی میخوام
مراقب باش. نیوفتی
بذار خواهر بازی کنه
سرت شلوغه؟
بقیه کجان؟
ولیعهد با یه جسد تقلبی مرگ شما رو اعلام کرده
اعلیحضرت باور کردن
و نگهبانای سلطنتی عقب نشینی کردن
فقط افراد
ولیعهد موندن که مراقب عمارت شما هستن
...ترسیدم براتون دردسر بشه
مخفیانه عمل کردم
قبل از اینکه بکشتم خبر مرگم رو
همه جا پخش کرده
اینجا کجاست؟
اینجا روستای لائو وو زی تو ژونگ شانه
روستاییا بازمانده های سلسله ی قبلی هستن
این روستا مخفیه حتی از دید حکومت
خیالتون راحت باشه سرورم
اینجا رو اتفاقی پیدا کردم
موقع اومدنمون، ردمون رو هم پاک کردم
روستاییا فکر میکنن ما هم از جنگ فرار کردیم
با مهربونی یه سرپناه بهمون دادن
لی چینگ چطوره؟
دیوونه شده
طبیب گفته حالش خوب میشه
اما وقت میبره
سرورم
من نگهبانای مخفی رو جمع میکنم
برای همراهی شما جونمونم به خطر میندازیم
نیازی به فداکاری نیست
از نقشون استفاده کن
من تو روستای لائو وو زی مخفی میشم
و بذار ولیعهد تا وقتی لی چینگ خوب بشه
دنبالم برگرده
لی چینگ که به خودش بیاد
برمیگردم تا اعیحضرت رو ببینم
چندتا نگهبان مخفی ازتون محافظت میکنن
نیاز نیست
می لین کافیه
تو سریعا برگرد
کارای مراسم ختمم رو انجام بده
برای امنیت خودم
یه کاری کن قانع کننده بشه
چشم
خب
بانو می لین که بهوش اومدن میرم
باید یه چیزی بهشون بگم
درمورد چی؟
درمورد مراقبت از شما
با اینکه زخمای جسمتون بهتر شده
اما بخاطر
کمبود اب و غذا طحال و معدتون
ضعیف شده
نباید غذای خام و سرد بخورین
باشه
خودم میتونم مراقب خودم باشم
زودتر برو
سرورم
داروهای همیشگیتون رو
همراه پودر خواب اور تو اتاقتون گذاشتم
طبیب هشدار داد که
نباید بیشتر از یه قاشق
پودر خواب اور در روز استفاده کنین
وگرنه ممکنه
بهشون معتاد بشین
تموم نشد؟
موندنت امنیتمو به خطر میندازه
زودتر برو
چشم
دیگه میرم
هنوز همسرت بیدار نشده؟
بابت این چندروز ازتون ممنونم
واقعا عجیبه
اینهمه مدت خوابیده
غذا و نوشیدنی میخوره ولی بیدار نمیشه
اها راستی
فرنی روی اجاقه
باشه
ممنون بانو
من دیگه میرم
باز داری خواب میبینی؟
تا کی میخوای بخوابی؟
عمدا داری اذیتم میکنی نه؟
پدر
مادر
آدم شکری
...عجیب نیست
بازم میخوام
نباید زیاد بخوری
وگرنه دندونتو کرم میزنه
پدر
اهنگ بخون
اهنگ بخون
♪تو ماه فوریه♪
♪شکوفه های هلو قرمزن♪
♪شکوفه های گلابی سفید♪
♪تو ماه فوریه♪
♪شکوفه های هلو قرمزن،شکوفه های گلابی سفید♪
♪گلهای کلزا♪
♪همه جای مزرعه شکوفه میدن♪
"♪برگ‌های بید مثل برش‌های ابریشم سبز هستن♪"
یه رویا بود؟
اره
بازم بخون
♪تو ماه فوریه♪
♪شکوفه های هلو قرمزن♪
♪شکوفه های گلابی سفید♪
گلهای زردآلو
گل زردآلو چیه؟
شکوفه های هلو قرمزن
شکوفه های زردآلو سفید
تو گفتی گل های گلابی سفیدن
اشتباه کردی
اشتباه نکردم
باز داشتی رویا میدیدی
رویا؟
ولی الان واضح صداتو شنیدم
بانو جوان بیدار شده
بانو
شوهرت خیلی نگرانت بود
وقتی خواب بودی
گفتی دلت
شیرینی میخواد
ما همچین جایی برای این چیزا نداریم
شوهرتم مجبور شد برات عسل وحشی پیدا کنه
تا کمکت کنه بخوابی
بیا
یکمم تو این ریختم
واقعا شیرینه
بدین به من
دستت چیشده؟
زنبور نیشت زده؟
مهم نیست
بیا
بخور
خودت بده بهش دیگه
به زنت غذا بده
بانو
...راستش ما
...ما
ما خواهر و برادریم و تونستیم از یه فاجعه جون سالم به در ببریم
بابت کمکتون ممنونیم
در اینده براتون
جبران میکنیم
پس خواهر و برادرین؟
زوج نیستین؟
پدر و مادرمون
خیلی وقت پیش فوت شدن
به عنوان برادرش
باید ازش
مراقبت کنم
زندگی سختی داشتین
اما خوش اقبال بودین
که اینجا رو پیدا کردین
هرچقدر بخواین میتونین اینجا بمونین
بانو
حالا که خواهرم بیدار شده
باید طبیب خبر کنیم
درسته
به طبیب نیاز داره
من میرم
بانو
نیازی نیست
بعدا خودمون میریم پیشش
درسته
باید دست برادرت هم درمان بشه
من دیگه میرم
غذاتو بخور
باشه
بنظر محلی نمیان- هیچوقت ندیدمشون-
مال این اطرافن؟
دستت رو زنبور نیش زده؟
ریشه ی علف هرز التهابش رو کم میکنه
طبیب باید یکم داشته باشه
باشه
تو فرنی عسل بود
شیرین بود
به لطف تو
نجات پیدا کردم
پس باید با یه غذای خوب
شکمتو سیر کنم
وقتی
برگشتیم
هرچی بخوای
بهت میدم
ما باهم متحدیم
کمک به تو کمک به خودمه
پس
با من ادامه میدی
درسته؟
ما یه هدف داریم
حتی اگه گم بشیم
باید باهم ادامه بدیم
ولیعهد مرگ منو جعل کرده
حالا مورونگ جینگ هه
یه مرد مرده ست
لی چینگ که درمان بشه
میتونیم برگردیم ژائو جینگ
تا حسابمونو باهاش صاف کنیم
حالا که من گم شدم،صیغه ین حتما
دنبالم میگرده
ولیعهد براش دردسر نشه؟
تو زمین شکار لوشان
بیشتر از یه نفر
مارو باهم دیدن
حتما حدس زدن
وقتی اون اتفاق افتاده
من همراهت بودم
ممکنه تنها کسی
که از حقیقت خبرداره تو باشی
حتی اگه صیغه ین ساکت بمونه
پدر میفرسته دنبالت بگردن
با وجود افراد پدرم
ولیعهد قبل از هرکاری باید خوب فکر کنه
این به نفع ماست
در کل
قبل از درمان لی چینگ
باید تو این روستا به عنوان
دوتا خواهر و برادر
که بازمونده ی جنگن بمونیم
عالیجناب
بگو دا گه
دا گه
اینجا امنه؟
بهترین جا برای فراره
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت پانزدهم=