Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,583 --> 00:01:01,833
SEIS É PAR
2
00:02:57,916 --> 00:03:02,208
Eu tenho que limpar sua merda, todo
dia fica cagando na minha cabeça.
3
00:03:04,500 --> 00:03:06,625
Que sua boceta seque, sua vadia!
4
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Credo!
5
00:03:40,000 --> 00:03:41,208
É torta de carne,
6
00:03:41,291 --> 00:03:43,416
não veneno.
7
00:03:44,916 --> 00:03:46,083
Dê-me o roupão.
8
00:03:47,291 --> 00:03:48,583
Você fede.
9
00:03:54,291 --> 00:03:57,708
De que adianta
pegá-los se eu não saio?
10
00:03:57,833 --> 00:03:59,625
Não aguento mais esta cidade.
11
00:03:59,916 --> 00:04:02,708
Conheço a Netflix de cor
12
00:04:02,791 --> 00:04:07,833
como se fosse
uma canção de ninar.
13
00:04:07,916 --> 00:04:09,708
Todo o meu salário para você,
baby.
14
00:04:10,000 --> 00:04:12,333
Uma mulher deve investir
em si mesma aos 20 anos
15
00:04:12,458 --> 00:04:14,458
e ter uma boa
aparência aos 30 anos.
16
00:04:14,583 --> 00:04:18,166
Ela tem que começar cedo, botox,
beliscando aqui, dobrando ali, grampeando.
17
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
Depois dos 30,
ela só melhora nisso.
18
00:04:20,333 --> 00:04:22,125
O médico estava certo,
19
00:04:22,250 --> 00:04:24,000
não é um problema
enquanto estou amamentando.
20
00:04:24,125 --> 00:04:26,708
Essa foi a primeira
coisa que perguntei.
21
00:04:27,083 --> 00:04:28,875
Quando você vai engravidar?
22
00:04:29,000 --> 00:04:31,291
Vamos, é hora de multiplicar.
23
00:04:32,708 --> 00:04:34,625
Multiplicamo-nos todos os dias.
24
00:04:34,958 --> 00:04:36,291
Duas vezes ao dia.
25
00:04:36,875 --> 00:04:37,958
E você?
26
00:04:38,375 --> 00:04:39,791
Sortuda.
27
00:04:42,291 --> 00:04:43,583
Dá para reparar?
28
00:04:43,708 --> 00:04:45,833
Não.
29
00:04:45,916 --> 00:04:47,125
Você quer tocá-los?
30
00:04:52,708 --> 00:04:53,916
Nossa!
31
00:04:54,000 --> 00:04:55,625
Calma aí!
32
00:04:55,958 --> 00:04:57,166
Açougueiros!
33
00:04:58,291 --> 00:05:00,875
Mudando meu corpo,
me cortando...
34
00:05:01,708 --> 00:05:03,291
Devo te dar o número dele?
35
00:05:03,791 --> 00:05:04,833
Veremos.
36
00:05:06,083 --> 00:05:07,750
Eu estou muito triste.
37
00:05:08,083 --> 00:05:09,583
Por que, querida?
38
00:05:09,708 --> 00:05:11,125
O que está acontecendo?
39
00:05:13,500 --> 00:05:16,916
Não se preocupe, querida.
40
00:05:21,125 --> 00:05:23,083
Estou esperando o semáforo,
41
00:05:24,791 --> 00:05:26,708
eles vêm para lavar
meu para-brisa,
42
00:05:27,208 --> 00:05:28,791
esta cigana vem,
43
00:05:29,916 --> 00:05:32,000
é linda,
mais bonita que a Rihanna,
44
00:05:32,208 --> 00:05:33,875
com um bebê em seu peito.
45
00:05:35,208 --> 00:05:36,583
Tive pena dela,
46
00:05:38,291 --> 00:05:39,500
realmente tive.
47
00:05:40,791 --> 00:05:42,000
Espere!
48
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
Me dê isto.
49
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
Ela está amamentando,
o peito está enorme.
50
00:05:46,958 --> 00:05:49,291
Leite transbordando.
Ela nem percebe.
51
00:05:51,125 --> 00:05:52,416
O leite está pingando,
52
00:05:53,083 --> 00:05:55,500
esse cara está
lavando meu para-brisa
53
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
com espuma branca...
54
00:06:03,958 --> 00:06:06,000
Achei que você
estava falando sério.
55
00:06:06,083 --> 00:06:08,500
- O que é isso?
- Jack.
56
00:06:08,958 --> 00:06:11,083
Qual Jack? Nicholson?
57
00:06:12,333 --> 00:06:14,083
Nina, Jack Nine.
58
00:06:34,416 --> 00:06:37,208
Pare de comprar coisa barata,
seu vagabundo!
59
00:06:38,625 --> 00:06:40,833
A Eva comprou. Mulheres.
60
00:06:41,375 --> 00:06:44,708
Então, Jack, Dark Barrel.
61
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
Vamos repetir agora.
62
00:06:46,791 --> 00:06:49,833
- Jack, Dark Barrel.
- Dark Barrel.
63
00:06:49,916 --> 00:06:51,583
Não quero falar de novo!
64
00:06:51,708 --> 00:06:54,250
- Jack, Barril Escuro.
- Ok, chega!
65
00:06:58,083 --> 00:07:01,291
Cinco cinzeiros na mesa,
e a vadia põe em um copo de vinho.
66
00:07:01,666 --> 00:07:03,833
Deixe-me colocar
algo em seu copo?
67
00:07:03,958 --> 00:07:06,833
Espere, os pratos...
68
00:07:25,916 --> 00:07:28,500
Não, eu cheiro a cigarro.
69
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
Metodi.
70
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
Eva.
71
00:07:40,458 --> 00:07:41,916
Metodi, amor.
72
00:07:42,083 --> 00:07:43,291
Sim, bochechas de bebê...
73
00:07:43,375 --> 00:07:45,916
Metodi,
temos um bebê em nossa cama!
74
00:07:53,208 --> 00:07:54,208
Querido?
75
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
O meu bebê!
76
00:08:10,916 --> 00:08:12,083
Desculpe.
77
00:08:13,208 --> 00:08:14,458
Pelo quê?
78
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Por eu não te dar um filho.
79
00:08:24,291 --> 00:08:25,500
Uma filha está bem.
80
00:08:30,708 --> 00:08:31,875
Nem uma filha.
81
00:08:57,208 --> 00:08:58,500
Eu pedi o horário hoje.
82
00:08:59,875 --> 00:09:01,291
Podemos ir
para a casa da sua irmã.
83
00:09:02,333 --> 00:09:03,500
Para o Onomástico.
84
00:09:05,000 --> 00:09:06,083
Ouviu?
85
00:09:15,000 --> 00:09:17,291
Que merda.
86
00:09:17,375 --> 00:09:19,916
Essa porra congelante!
87
00:09:32,875 --> 00:09:34,291
Você está falando comigo?
88
00:09:35,291 --> 00:09:36,416
Está?
89
00:10:30,166 --> 00:10:31,666
Temos kaymak fresco, vizinho.
90
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
Com licença?
91
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
É quarta-feira,
92
00:10:35,666 --> 00:10:37,916
mas o inspetor não está aqui.
Provavelmente dormiu demais.
93
00:10:38,500 --> 00:10:39,916
Teve festança ontem?
94
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
Inspetor?
95
00:10:41,500 --> 00:10:44,458
Não, sou um segurança
96
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
em um banco,
para todos os tipos de pessoas.
97
00:10:47,000 --> 00:10:49,875
Se eles tentarem
roubar o banco...
98
00:10:49,958 --> 00:10:53,416
Você é um inspetor para mim,
um agente secreto.
99
00:10:56,208 --> 00:10:57,375
Isso está uma delícia.
100
00:10:59,000 --> 00:11:00,125
Você quer provar?
101
00:11:00,208 --> 00:11:02,500
Sim, o quê?
102
00:11:06,500 --> 00:11:07,625
Kaymak.
103
00:11:08,291 --> 00:11:09,916
Todo mundo quer provar.
104
00:11:11,333 --> 00:11:12,791
- Você tem ca...
- Não!
105
00:11:33,541 --> 00:11:34,583
Você quer?
106
00:11:57,750 --> 00:11:58,750
Oi!
107
00:11:59,083 --> 00:12:00,250
Jack Nine!
108
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
É doce, não?
109
00:12:11,291 --> 00:12:12,500
Sim, é kaymak.
110
00:12:44,083 --> 00:12:45,125
Dosta.
111
00:12:46,500 --> 00:12:47,875
O que está fazendo, Dosta?
112
00:12:51,083 --> 00:12:52,250
Dosta.
113
00:12:54,291 --> 00:12:55,333
Dosta.
114
00:13:12,416 --> 00:13:17,125
Desde que esta
calamidade caiu sobre eles
115
00:13:17,208 --> 00:13:19,958
e o destino virou as costas
quando Slobodan adoeceu.
116
00:13:20,041 --> 00:13:22,541
Ele não possui plano de saúde.
117
00:13:23,000 --> 00:13:26,875
Apesar de pagarmos a eletricidade
mais barata da região,
118
00:13:26,958 --> 00:13:33,291
uma dívida de 127.313
denars se acumulou,
119
00:13:33,375 --> 00:13:37,250
então a companhia de energia
cortou sua eletricidade.
120
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Eles moram
com seu bebê de cinco meses,
121
00:13:39,541 --> 00:13:44,125
que nunca experimentou
a alegria de adormecer
122
00:13:44,208 --> 00:13:47,583
em uma casa onde a televisão
murmura agradavelmente
123
00:13:47,666 --> 00:13:50,791
ou onde a lâmpada
lança sua luz quente.
124
00:13:50,875 --> 00:13:54,125
Como você lida
com a sua pobreza?
125
00:13:54,791 --> 00:13:58,541
Os vizinhos ajudam,
minha avó ajuda, o padrinho...
126
00:13:58,625 --> 00:14:00,625
Meu bebê chora o tempo todo.
127
00:14:51,916 --> 00:14:52,916
Alô.
128
00:14:53,416 --> 00:14:54,458
Sim, querida?
129
00:14:54,583 --> 00:14:56,875
Não se esqueça do repolho,
preciso dele para o jantar.
130
00:14:57,500 --> 00:14:59,250
Você me disse esta manhã.
131
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Eu não vou esquecer.
132
00:15:00,791 --> 00:15:05,125
Isso é o que você
disse da última vez.
133
00:15:05,916 --> 00:15:08,333
Precisamos de mais alguma coisa?
134
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Não, apenas repolho.
135
00:15:09,916 --> 00:15:11,625
E me compre aquele roupão.
136
00:15:45,083 --> 00:15:46,125
Inspetor!
137
00:15:52,791 --> 00:15:54,083
Você comprou kaymak?
138
00:15:56,416 --> 00:15:57,875
Não, amanhã.
139
00:15:58,291 --> 00:16:00,250
Minha mãe deixou você provar?
140
00:16:01,416 --> 00:16:03,833
Deixou. Ela também provou.
141
00:16:05,791 --> 00:16:08,875
Não é o mesmo
para quem deixamos provar.
142
00:16:11,708 --> 00:16:12,791
Você quer algo?
143
00:16:13,416 --> 00:16:16,000
Tenho óculos de sol.
144
00:16:16,625 --> 00:16:18,625
Não é tão legal quanto o seu,
mas...
145
00:16:18,708 --> 00:16:19,708
Eles são Ray-Ban.
146
00:16:20,791 --> 00:16:22,333
Estou bem.
147
00:16:22,416 --> 00:16:24,041
Você comprou queijo?
148
00:16:25,208 --> 00:16:26,291
Como aperitivo.
149
00:16:26,500 --> 00:16:28,916
Meu pai adorava
queijo com conhaque.
150
00:16:30,125 --> 00:16:31,833
O conhaque que ele fazia!
151
00:16:41,666 --> 00:16:43,541
E essa máscara?
152
00:16:43,708 --> 00:16:44,958
É para mergulho.
153
00:16:47,000 --> 00:16:48,583
Mas é boa
para outras coisas também.
154
00:16:50,791 --> 00:16:51,916
Aqui...
155
00:16:52,875 --> 00:16:54,041
O que é isso?
156
00:16:54,791 --> 00:16:55,875
Só...
157
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Abra.
158
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Para mim?
159
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
Experimente.
160
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
É muito...
161
00:17:32,791 --> 00:17:33,833
Rosa.
162
00:18:08,000 --> 00:18:10,291
Metodi, você disse
163
00:18:10,791 --> 00:18:13,125
que quer ter filhos.
164
00:18:17,875 --> 00:18:21,791
Você disse: "Mais
do que tudo no mundo".
165
00:18:27,791 --> 00:18:30,416
Quando vejo uma grávida
tenho vontade de desmaiar.
166
00:18:31,291 --> 00:18:33,708
Outro ser crescendo dentro
de mim igual um alienígena.
167
00:18:34,416 --> 00:18:36,291
Crescendo
como um balão de couro,
168
00:18:37,416 --> 00:18:39,791
peidando, andando como um pato,
169
00:18:39,958 --> 00:18:42,416
com a pele pendurada
como um elefante.
170
00:18:43,416 --> 00:18:45,791
Percebe que nunca
vou perder esse peso?
171
00:18:59,625 --> 00:19:00,625
E aí,
172
00:19:02,416 --> 00:19:03,625
quando eu amamentar,
173
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
vai ficar de pau
duro ou vai vomitar?
174
00:19:09,416 --> 00:19:11,916
Eu vou te amar.
175
00:19:16,083 --> 00:19:17,750
O que você acha disso?
176
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Quente, mestre!
177
00:20:15,291 --> 00:20:17,791
Comprei um novo túmulo.
178
00:20:20,375 --> 00:20:21,916
Mas não escrevi
o ano da minha morte.
179
00:20:23,500 --> 00:20:26,708
Não quero ser enterrado com ela.
180
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
Olha quem acordou cedo!
181
00:20:36,916 --> 00:20:38,000
Diga "oi" à sua mãe.
182
00:20:39,000 --> 00:20:40,416
Eu fiz conhaque.
183
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Você fez?
184
00:20:48,291 --> 00:20:49,791
Ficou ótimo.
185
00:21:17,206 --> 00:21:19,206
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
186
00:21:19,208 --> 00:21:20,750
Vamos ver se você é bom.
187
00:21:22,583 --> 00:21:25,041
Comprei um novo túmulo.
188
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
E eu digo: "Não posso".
189
00:21:28,083 --> 00:21:29,125
Ela diz: "Sim, você pode".
190
00:21:29,208 --> 00:21:31,166
"Não posso", eu digo.
191
00:21:31,333 --> 00:21:34,208
Você não entende.
Ela diz: "você pode".
192
00:21:34,291 --> 00:21:40,708
Ela não cederá uma polegada,
como uma mula.
193
00:21:40,791 --> 00:21:44,333
Na cozinha tenho...
194
00:22:01,916 --> 00:22:04,416
Quando eu tinha sua idade,
havia pássaros por toda parte.
195
00:22:04,833 --> 00:22:07,458
Madrasta, cara, onde você
achou esse marido chato?
196
00:22:07,541 --> 00:22:09,291
Eu? Onde você arranjou?
197
00:22:09,375 --> 00:22:11,875
Eu não tive escolha,
você poderia correr.
198
00:22:11,958 --> 00:22:13,916
Morar com você na América?
199
00:22:14,500 --> 00:22:16,875
Hilário.
200
00:22:16,958 --> 00:22:19,041
A culpa é minha,
eu fui muito legal.
201
00:22:19,125 --> 00:22:22,125
- Eu não bati em você.
- Vá fazer café, velho.
202
00:22:28,166 --> 00:22:29,208
Fale comigo.
203
00:22:29,291 --> 00:22:30,833
Eu não suporto ele.
204
00:22:30,916 --> 00:22:34,500
Você vai ter que suportar,
greencards não crescem em árvores.
205
00:22:34,583 --> 00:22:36,375
Acha que aguento esse seu pai?
206
00:22:39,833 --> 00:22:41,125
O que foi?
207
00:22:41,916 --> 00:22:44,416
Ele vai ficar virgem,
ele tinha um contrato com Deus.
208
00:22:44,625 --> 00:22:46,416
América para iniciantes.
209
00:22:46,583 --> 00:22:50,041
Uma garota chupou ele, agora
ele está todo traumatizado.
210
00:22:50,125 --> 00:22:51,291
Aqui está o café.
211
00:22:53,000 --> 00:22:54,125
Saia!
212
00:23:02,916 --> 00:23:04,875
Toda a sua classe assinou
um contrato com Deus.
213
00:23:04,958 --> 00:23:06,583
Nada de sexo até o casamento.
214
00:23:07,291 --> 00:23:08,875
Você vai encontrar
outra pessoa para isso.
215
00:23:08,958 --> 00:23:10,500
Isso é difícil em Utah.
216
00:23:11,708 --> 00:23:13,375
Como você está com o velho?
217
00:23:13,791 --> 00:23:15,291
Ele diz que eu
cheiro a torta de carne.
218
00:23:15,375 --> 00:23:17,416
- Você cheira!
- Vai à merda!
219
00:23:19,666 --> 00:23:21,916
Pelo menos ele não faz você
se vestir como uma colegial.
220
00:23:22,125 --> 00:23:23,916
Bem que eu queria.
221
00:23:54,666 --> 00:23:56,625
Foda-se isso!
222
00:24:20,916 --> 00:24:22,083
Vovó Natka!
223
00:24:38,791 --> 00:24:41,916
Que vá para o seu rosto,
querida.
224
00:24:44,125 --> 00:24:45,333
Obrigada.
225
00:24:45,583 --> 00:24:47,208
Como o Metodi está?
226
00:24:47,791 --> 00:24:50,083
Está bem. Trabalhando muito.
227
00:24:50,166 --> 00:24:52,083
Abelha ocupada
não tem tempo para tristeza.
228
00:24:52,166 --> 00:24:55,208
Ele tem um bom emprego.
É doutor.
229
00:24:55,583 --> 00:24:57,958
- Farmacêutico, vovó.
- Mesma coisa.
230
00:24:59,500 --> 00:25:01,958
Seu tio e eu
assistimos você na TV,
231
00:25:02,041 --> 00:25:03,333
com o padrinho.
232
00:25:03,416 --> 00:25:06,416
Estamos todos muito orgulhosos.
233
00:25:07,791 --> 00:25:11,208
Vovó mande um "oi" para ela.
234
00:25:11,416 --> 00:25:14,875
Velhice, não tem nada você possa
fazer. Entre uma rocha e um lugar duro.
235
00:25:14,958 --> 00:25:16,375
A pequena Eva está aqui?
236
00:25:17,958 --> 00:25:20,208
- Tio.
- Devia estacionar no quintal.
237
00:25:20,291 --> 00:25:21,708
Achei que seria rápido.
238
00:25:22,416 --> 00:25:24,791
É só virar a esquina.
239
00:25:25,333 --> 00:25:28,208
Mãe,
vamos jantar com o padrinho.
240
00:25:28,458 --> 00:25:29,916
Eu fiz sarma.
241
00:25:30,000 --> 00:25:33,208
Eles estão nos esperando, mãe.
242
00:25:33,708 --> 00:25:35,291
Espere, o presente.
243
00:25:38,000 --> 00:25:40,208
Meu avô foi até o Egito,
244
00:25:40,583 --> 00:25:42,500
agora ela vai me dizer
245
00:25:42,791 --> 00:25:45,833
que as pessoas
aqui não sabem viver.
246
00:25:45,916 --> 00:25:47,916
Diz que só falamos de política.
247
00:25:48,416 --> 00:25:50,750
É fácil para ela
falar da Dinamarca.
248
00:25:50,833 --> 00:25:52,916
Vem aqui só
para consertar os dentes.
249
00:25:54,958 --> 00:25:57,541
Vá buscar alguns
doces e mais uma rodada.
250
00:25:57,625 --> 00:25:59,166
O conhaque é ótimo,
251
00:25:59,250 --> 00:26:01,791
e o presente também.
252
00:26:01,916 --> 00:26:04,416
Eu digo a ela:
"Quando vai se casar?
253
00:26:04,625 --> 00:26:06,208
Quando você vai ter filhos?
254
00:26:06,375 --> 00:26:07,916
O tempo não espera por você.
255
00:26:08,083 --> 00:26:10,500
Nossos parentes balançam
as crianças nos joelhos.
256
00:26:10,708 --> 00:26:11,958
Nós morremos de vergonha aqui".
257
00:26:12,041 --> 00:26:13,291
Vergonha.
258
00:26:13,958 --> 00:26:15,083
Aqui.
259
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
A Dosta queria dizer "oi".
260
00:26:20,291 --> 00:26:21,541
Continue, Dosta.
261
00:26:29,500 --> 00:26:31,583
Você está muito bonita hoje,
Dosta.
262
00:26:33,083 --> 00:26:34,208
Eu sei.
263
00:26:34,375 --> 00:26:36,916
Dosta, cumprimenta a afilhada.
264
00:26:37,083 --> 00:26:39,208
Nós a vimos na TV, lembra?
265
00:26:39,791 --> 00:26:40,833
Da cidade?
266
00:26:45,958 --> 00:26:47,291
Dosta, beije a mão dela.
267
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Anda, amor.
268
00:26:51,916 --> 00:26:53,125
Beije a mão dela!
269
00:26:58,291 --> 00:26:59,625
Olá, Dosta.
270
00:27:21,125 --> 00:27:22,208
Tio.
271
00:27:23,416 --> 00:27:24,916
A condição dela
272
00:27:26,208 --> 00:27:27,833
não é hereditária, é?
273
00:27:31,375 --> 00:27:33,291
O padrinho e a madrinha
tiveram três meninos.
274
00:27:33,833 --> 00:27:35,875
Todos bem,
275
00:27:37,000 --> 00:27:38,875
os meninos cresceram,
viraram homens.
276
00:27:40,041 --> 00:27:41,625
Ela engravida novamente.
277
00:27:41,916 --> 00:27:44,125
Embaraçoso.
278
00:27:45,583 --> 00:27:47,500
Os três primeiros foram fáceis,
279
00:27:47,916 --> 00:27:49,416
mas agora foi
uma gravidez difícil.
280
00:27:50,583 --> 00:27:53,208
"Foi a vontade de Deus",
diz ela. "Ele está me punindo."
281
00:27:54,708 --> 00:27:58,500
Ela quase morreu ao dar à luz.
282
00:27:59,625 --> 00:28:00,916
O médico vem,
283
00:28:01,291 --> 00:28:03,541
diz a ela que o bebê sobreviveu,
284
00:28:03,708 --> 00:28:06,000
mas não respirou
por dois minutos.
285
00:28:06,833 --> 00:28:08,583
"Vai ser retardado", ele disse.
286
00:28:09,583 --> 00:28:11,208
Eles o colocam
em uma incubadora.
287
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
"Você quer que desliguemos
a incubadora?" Perguntam a ela.
288
00:28:14,958 --> 00:28:16,958
"Você quer que desliguemos?
289
00:28:17,125 --> 00:28:20,208
Porque será retardado.
290
00:28:20,291 --> 00:28:21,500
Não há como contornar isso."
291
00:28:23,208 --> 00:28:24,416
A madrinha diz a eles:
292
00:28:25,333 --> 00:28:28,333
"Eu não sei,
devo perguntar ao meu marido".
293
00:28:30,500 --> 00:28:32,291
Eles esperam por seu marido,
o padrinho,
294
00:28:33,500 --> 00:28:35,416
mas ele estava bebendo.
295
00:28:36,291 --> 00:28:37,916
Ele foi ao hospital
no dia seguinte.
296
00:28:39,500 --> 00:28:40,625
E no dia seguinte
297
00:28:41,000 --> 00:28:42,291
o bebê estava vivo,
298
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
se movimentando.
299
00:28:46,625 --> 00:28:47,708
E ninguém
300
00:28:48,625 --> 00:28:50,208
nunca mencionou
301
00:28:51,208 --> 00:28:53,791
a incubadora de novo.
302
00:28:57,791 --> 00:28:59,208
E assim, a nossa Dosta,
303
00:29:06,208 --> 00:29:07,375
uma doce menina.
304
00:29:10,708 --> 00:29:11,750
Doce.
305
00:29:23,916 --> 00:29:26,791
Olá, oficial.
306
00:29:40,083 --> 00:29:43,208
Vou te encher
como um repolho recheado.
307
00:29:45,583 --> 00:29:47,916
E uma pimenta recheada!
308
00:30:29,833 --> 00:30:34,625
Se tiver problemas, basta ligar.
309
00:30:37,208 --> 00:30:40,916
Basta dar um oi e ela vai
te dar tudo que você precisa.
310
00:30:41,625 --> 00:30:42,791
Ok.
311
00:30:46,500 --> 00:30:48,708
Espere, não se mexa!
312
00:30:57,708 --> 00:30:59,000
Consegui um visto para você.
313
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
Nossa, elas cresceram.
314
00:31:02,208 --> 00:31:03,916
Eu as rego regularmente.
315
00:31:04,208 --> 00:31:05,708
Ciao.
316
00:31:17,291 --> 00:31:19,708
Você usou a água quente de novo.
317
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Você sabe...
318
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Que...
319
00:31:27,666 --> 00:31:31,125
Tentei falar com a Samanta
pelo Skype, mas ela não atende.
320
00:31:34,583 --> 00:31:36,833
Ela provavelmente fez as pazes
com o Fisher.
321
00:31:38,708 --> 00:31:40,000
Você me comprou
um roupão de banho?
322
00:31:41,125 --> 00:31:42,416
Quer um kaymak?
323
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
É muito bom.
324
00:31:48,291 --> 00:31:50,500
- O quê?
- Trouxe uma torta de carne.
325
00:31:51,791 --> 00:31:54,916
Eu sei que você me trouxe
uma torta de carne.
326
00:31:55,500 --> 00:31:57,375
Você me trouxe
uma torta de carne ontem.
327
00:31:57,541 --> 00:31:59,083
E no dia anterior.
328
00:31:59,916 --> 00:32:01,833
Todas as manhãs
me traz uma torta de carne.
329
00:32:02,708 --> 00:32:04,625
Você trabalha em uma padaria.
330
00:32:05,083 --> 00:32:06,625
Quer ter outro ataque cardíaco?
331
00:32:09,291 --> 00:32:11,208
Pare com isso, deixe-me comer.
332
00:32:11,708 --> 00:32:15,583
Coma o quanto quiser.
333
00:32:16,000 --> 00:32:18,083
Kaymak todos os dias.
334
00:32:18,416 --> 00:32:19,500
Quanto você pagou por isso?
335
00:32:25,125 --> 00:32:27,541
Faça-se de bobo,
o dinheiro cresce nas árvores.
336
00:34:23,875 --> 00:34:24,875
Futebol?
337
00:34:26,416 --> 00:34:27,416
Tio,
338
00:34:27,916 --> 00:34:28,916
você o segue?
339
00:34:30,375 --> 00:34:31,916
Eu gosto da minha NBA.
340
00:34:33,375 --> 00:34:35,416
Ianis Antetokounmpo,
341
00:34:35,541 --> 00:34:37,416
o Grego Doido, de outro planeta.
342
00:34:39,791 --> 00:34:42,708
E Lucas Donchich.
E Jokich, nossos caras.
343
00:34:46,791 --> 00:34:50,125
- O que é isso, tio?
- Veja com seus próprios olhos.
344
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
Os resultados do exame?
345
00:34:57,791 --> 00:34:58,833
Isso é ótimo.
346
00:35:05,083 --> 00:35:06,916
Eu sabia.
347
00:35:07,875 --> 00:35:09,291
Quando você ligou outro dia.
348
00:35:48,708 --> 00:35:49,708
Tio!
349
00:35:53,416 --> 00:35:54,500
Você me assustou.
350
00:35:55,083 --> 00:35:56,291
O que você está fazendo aqui?
351
00:35:56,916 --> 00:35:58,333
Eu estava esperando
você se levantar,
352
00:35:58,791 --> 00:36:00,125
para dizer tchau.
353
00:36:02,500 --> 00:36:03,791
Eu tenho tarefas para cumprir.
354
00:36:11,083 --> 00:36:12,333
Boa viagem, tio.
355
00:36:20,291 --> 00:36:21,333
Eva.
356
00:36:22,875 --> 00:36:23,916
Dosta.
357
00:36:24,875 --> 00:36:25,916
Ela ainda é uma criança.
358
00:36:58,791 --> 00:37:01,125
Íamos fazer um quarto infantil.
359
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
Você ficará sozinho aqui,
ter sua privacidade.
360
00:37:06,083 --> 00:37:07,333
Seu próprio quarto.
361
00:37:09,916 --> 00:37:11,833
Você quer um quarto só seu,
não é?
362
00:37:12,708 --> 00:37:14,708
Você já teve um quarto só seu?
363
00:37:16,583 --> 00:37:19,291
Estes são para você, Dosta.
364
00:37:43,291 --> 00:37:44,500
Este é o banheiro.
365
00:37:46,416 --> 00:37:47,500
Você sabe disso.
366
00:37:49,375 --> 00:37:50,708
Nós temos um chuveiro.
367
00:37:52,416 --> 00:37:53,958
Sempre temos água quente.
368
00:37:54,791 --> 00:37:56,208
Tome banho sempre que quiser.
369
00:38:00,291 --> 00:38:05,083
Venha, vamos desfazer as malas
e colocar tudo no guarda-roupa.
370
00:38:10,791 --> 00:38:12,708
Você não precisa limpar aqui.
371
00:38:13,125 --> 00:38:15,291
Temos uma faxineira.
372
00:39:25,583 --> 00:39:26,916
Maestro!
373
00:39:34,291 --> 00:39:35,625
Dê-me um jornal.
374
00:39:37,333 --> 00:39:38,916
Você quer Nova Makedonija?
375
00:39:39,166 --> 00:39:41,083
Não,
quero o Suddeutsche Zeitung.
376
00:39:43,875 --> 00:39:47,375
O conhaque vai ser água limpa,
para pegar fogo.
377
00:39:47,875 --> 00:39:48,875
Que experimentar?
378
00:39:55,416 --> 00:39:57,416
Gota a gota, fogo!
379
00:40:13,791 --> 00:40:16,500
Tenho ligado à Samanta.
380
00:40:16,583 --> 00:40:17,833
Deixe-a sozinha.
381
00:40:17,916 --> 00:40:20,125
Ela se mudou para a América
para ficar longe de você.
382
00:41:08,208 --> 00:41:09,291
Quer uma xícara de chá?
383
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Açúcar?
384
00:41:18,291 --> 00:41:19,416
Então vá pegue um pouco.
385
00:41:42,000 --> 00:41:43,333
Por que não trouxe a jarra?
386
00:41:46,166 --> 00:41:48,916
Espere. Trouxe açúcar para você,
e não precisa do pote.
387
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
Coloque no chá.
388
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
Dois.
389
00:42:21,625 --> 00:42:23,625
Você tem um cabelo
bonito e macio.
390
00:42:24,208 --> 00:42:25,291
Eu sei.
391
00:42:30,000 --> 00:42:31,791
Dos, o que quer fazer da vida?
392
00:42:33,708 --> 00:42:35,291
O que você quer ser?
393
00:42:38,416 --> 00:42:40,625
Eu quero ter minha própria TV.
394
00:42:42,000 --> 00:42:43,291
O que mais?
395
00:42:45,791 --> 00:42:46,958
Ter um bebê.
396
00:42:48,208 --> 00:42:50,083
Para cuidar dele.
397
00:42:51,416 --> 00:42:54,000
Eu realmente quero cuidar dele.
398
00:42:58,083 --> 00:42:59,166
Quer mesmo?
399
00:43:20,708 --> 00:43:22,791
Vou marcar uma hora
com o meu cabeleireiro.
400
00:43:30,291 --> 00:43:32,375
Foda-se, sua vaca!
401
00:43:33,208 --> 00:43:35,166
Está me ouvindo, sua puta?
402
00:43:41,250 --> 00:43:44,000
Que sua boceta seque,
sua vadia imunda.
403
00:43:53,583 --> 00:43:56,750
O que sobe, desce!
404
00:44:18,041 --> 00:44:20,750
Querida,
pode esperar um segundo?
405
00:44:20,875 --> 00:44:24,125
Mande sua mãe segurar isso,
seu impotente!
406
00:44:35,208 --> 00:44:36,375
Mamãe ligou esta manhã.
407
00:44:38,666 --> 00:44:40,875
Pode se mudar para o fim do mundo,
a mamãe segue você até lá.
408
00:44:41,916 --> 00:44:43,541
Não devia ter
instalado o Skype para ela.
409
00:44:43,625 --> 00:44:46,000
Irmão Metodi, fale com Branko,
410
00:44:46,375 --> 00:44:47,708
ache um psiquiatra para ela.
411
00:44:47,958 --> 00:44:49,666
Irmão Kiril, sem psiquiatra,
412
00:44:49,791 --> 00:44:52,500
mamãe precisa,
perdoe meu francês, de uma rola.
413
00:44:53,791 --> 00:44:55,291
Você trancou a casa?
414
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
Não,
415
00:44:56,708 --> 00:44:58,708
decidimos nos mudar de Manitoba.
416
00:44:58,916 --> 00:45:00,416
Vamos tentar ir para Toronto.
417
00:45:00,708 --> 00:45:02,291
Prometa que vai
falar com a mamãe.
418
00:45:03,083 --> 00:45:05,000
- Promete.
- Tudo bem, eu falo.
419
00:45:08,083 --> 00:45:09,958
Estou preocupada com a mamãe.
420
00:45:10,708 --> 00:45:12,625
O sushi chegou. Tchau.
421
00:45:18,500 --> 00:45:20,083
Pronto para o sushi?
422
00:45:21,166 --> 00:45:22,416
Peixe cru.
423
00:45:26,416 --> 00:45:28,208
O melhor amigo de uma garota.
424
00:45:39,500 --> 00:45:41,708
Olha o que veio com o sushi.
425
00:45:42,500 --> 00:45:44,125
Dosta 2.0.
426
00:46:06,125 --> 00:46:08,291
Me faça gozar!
427
00:46:20,583 --> 00:46:23,208
Vai!
428
00:46:23,291 --> 00:46:25,208
Me faça gozar!
429
00:46:28,291 --> 00:46:29,416
Qual é o seu problema?
430
00:46:47,791 --> 00:46:48,833
Levante-se!
431
00:46:51,916 --> 00:46:53,083
Caramba?
432
00:46:54,416 --> 00:46:56,208
Levante-se, seu pedaço de merda!
433
00:46:58,583 --> 00:46:59,583
Me ouviu?
434
00:47:00,708 --> 00:47:01,708
Levanta!
435
00:47:05,000 --> 00:47:06,041
Caramba?
436
00:47:08,000 --> 00:47:09,250
Stevche!
437
00:47:17,916 --> 00:47:19,333
Caramba!
438
00:47:20,166 --> 00:47:22,041
Levanta!
439
00:47:35,916 --> 00:47:37,166
Vadia estúpida!
440
00:47:43,958 --> 00:47:45,625
Desculpe.
441
00:48:46,916 --> 00:48:48,333
Você já usou uma banheira?
442
00:48:53,083 --> 00:48:54,500
Que tal uma jacuzzi?
443
00:48:56,125 --> 00:48:58,208
Brincadeira.
A nossa é uma jacuzzi.
444
00:49:00,291 --> 00:49:01,375
Desculpe.
445
00:49:01,958 --> 00:49:03,291
Tire suas roupas.
446
00:49:06,416 --> 00:49:07,583
Estou com vergonha.
447
00:49:08,000 --> 00:49:09,291
Está com vergonha?
448
00:49:10,916 --> 00:49:12,333
Você é tão fofa.
449
00:49:13,791 --> 00:49:15,083
Eu não vou olhar.
450
00:50:10,416 --> 00:50:11,833
Isso não é ótimo?
451
00:50:15,083 --> 00:50:16,291
Nada melhor que um banho quente.
452
00:50:27,500 --> 00:50:28,625
Saúde!
453
00:50:32,291 --> 00:50:34,500
Sempre que eu tenho
uma vadia por um dia,
454
00:50:35,583 --> 00:50:37,291
preparo um banho para mim.
455
00:50:37,791 --> 00:50:39,500
Preparo o mais quente possível.
456
00:50:41,000 --> 00:50:42,625
Isso me relaxa muito.
457
00:50:44,208 --> 00:50:45,625
Faz de mim uma nova mulher.
458
00:50:55,791 --> 00:50:56,958
Dos, querida,
459
00:50:57,875 --> 00:50:59,500
você sabe cantar?
460
00:53:07,083 --> 00:53:08,166
Café.
461
00:53:08,250 --> 00:53:11,791
Garçonete, agite, não quebre.
462
00:53:17,500 --> 00:53:19,125
Aqui está, amor.
463
00:53:20,208 --> 00:53:21,541
E eu?
464
00:53:28,291 --> 00:53:29,291
Sem açúcar?
465
00:53:29,625 --> 00:53:31,375
Você toma açúcar?
466
00:53:31,458 --> 00:53:32,458
Uma colher e meia.
467
00:53:35,333 --> 00:53:36,500
Espere.
468
00:53:36,708 --> 00:53:38,208
Traga o açúcar, velho.
469
00:54:31,916 --> 00:54:33,708
O que eu perdi?
470
00:54:35,500 --> 00:54:37,625
Serviço de quarto.
471
00:54:41,125 --> 00:54:43,041
Você está bem?
472
00:54:43,166 --> 00:54:44,500
Sal.
473
00:54:45,000 --> 00:54:46,208
Sal?
474
00:54:46,875 --> 00:54:48,291
Seu idiota.
475
00:54:49,791 --> 00:54:51,500
Droga!
476
00:54:51,708 --> 00:54:53,416
Agora você bebe.
477
00:54:57,625 --> 00:54:59,916
Lá! Vira tudo!
478
00:55:29,416 --> 00:55:30,625
Cinco vezes dois?
479
00:55:31,208 --> 00:55:32,208
Dez.
480
00:55:33,208 --> 00:55:34,416
Cinco vezes três?
481
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
Onze.
482
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Bravo.
483
00:55:38,208 --> 00:55:39,416
Cinco vezes quatro?
484
00:55:40,125 --> 00:55:41,708
- Cinco vezes quatro?
- Doze.
485
00:55:42,416 --> 00:55:43,708
Recesso, pessoal.
486
00:55:44,291 --> 00:55:45,625
Vamos comer.
487
00:55:46,291 --> 00:55:49,291
Eu comprei kaymak também.
488
00:55:49,708 --> 00:55:51,208
É muito bom.
489
00:55:51,500 --> 00:55:52,916
Feito em casa, orgânico.
490
00:55:53,000 --> 00:55:54,916
Treze?
491
00:55:55,000 --> 00:55:56,291
Isso foi o suficiente, Dosta.
492
00:55:58,583 --> 00:56:01,708
Desculpe, vamos comer agora.
493
00:56:03,291 --> 00:56:04,500
Você está bem?
494
00:56:06,708 --> 00:56:07,750
Estou.
495
00:56:10,583 --> 00:56:13,375
Vou morrer
trancada aqui por meses.
496
00:56:14,500 --> 00:56:16,791
Eu daria tudo para sair agora.
497
00:56:17,500 --> 00:56:19,125
Quero ir para Kino Karposh,
498
00:56:19,291 --> 00:56:20,291
para Chamo,
499
00:56:20,791 --> 00:56:21,791
para Kantina,
500
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
para Balet, até o nascer do sol.
501
00:56:24,791 --> 00:56:28,125
"Para ver se o nascer do sol
lá é tão escuro quanto aqui."
502
00:56:29,791 --> 00:56:31,000
Eu quero ir para as montanhas,
503
00:56:32,083 --> 00:56:33,625
ao parque, ao zoológico,
504
00:56:35,041 --> 00:56:36,291
para o mercado verde,
505
00:56:38,208 --> 00:56:39,500
para comprar repolho com você,
506
00:56:39,791 --> 00:56:41,666
couve-flor, alho-poró,
507
00:56:42,208 --> 00:56:43,458
batatas.
508
00:56:44,875 --> 00:56:46,208
Eu até quero ir trabalhar.
509
00:56:50,916 --> 00:56:52,208
Eu vou morrer aqui.
510
00:56:53,416 --> 00:56:57,000
Trancada por meses, como uma mulher
coberta do Afeganistão.
511
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Está pronto.
512
00:57:01,500 --> 00:57:03,875
Por que eu tive que engravidar?
513
00:57:07,041 --> 00:57:10,208
Me dê sua mão.
514
00:57:15,958 --> 00:57:17,041
Cinco vezes sete?
515
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Tr...
516
00:57:20,583 --> 00:57:21,708
Tr...
517
00:57:22,416 --> 00:57:23,750
Treze!
518
00:57:24,875 --> 00:57:26,958
Bravo! Vamos comer.
519
00:57:37,791 --> 00:57:39,416
Dosta! Vamos comer!
520
00:57:47,916 --> 00:57:49,291
Quer abacate, bebê?
521
00:59:21,208 --> 00:59:22,208
Dosta?
522
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
O que foi, Dosta?
523
00:59:26,916 --> 00:59:28,416
Vá com calma.
524
00:59:28,750 --> 00:59:30,625
Vou chamar uma ambulância.
525
00:59:32,333 --> 00:59:33,333
Desculpe.
526
00:59:33,416 --> 00:59:34,666
Vá com calma.
527
00:59:38,791 --> 00:59:41,500
- Isso me atingiu.
- Quem bateu em você?
528
00:59:41,583 --> 00:59:42,875
Você teve um sonho ruim?
529
00:59:43,000 --> 00:59:44,583
Bateu aqui.
530
00:59:44,958 --> 00:59:46,708
É o bebê, Dosta.
531
00:59:46,833 --> 00:59:48,333
O bebê está acordando.
532
00:59:48,416 --> 00:59:50,250
É normal.
533
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
Por que isso me atingiu?
534
00:59:55,208 --> 00:59:57,000
Você sabe o que dizem?
535
01:00:01,083 --> 01:00:03,333
Dosta, vá com calma.
536
01:00:06,291 --> 01:00:10,791
A primeira vez que o bebê
se mexe na barriga da mãe,
537
01:00:11,125 --> 01:00:13,125
você se olha no espelho
538
01:00:14,208 --> 01:00:16,875
e faz um desejo para o bebê.
539
01:00:19,416 --> 01:00:21,208
Como você quer que seja?
540
01:00:23,083 --> 01:00:25,208
Eu quero que tenha
cabelos cacheados.
541
01:00:26,583 --> 01:00:27,708
Vitaminas.
542
01:00:29,250 --> 01:00:31,333
Dosta,
está tudo bem se o bebê chutar.
543
01:00:31,458 --> 01:00:33,750
- Ele está crescendo, acordando.
- Isso vai explodir.
544
01:00:35,125 --> 01:00:36,166
Não!
545
01:00:38,916 --> 01:00:39,958
Não!
546
01:00:40,125 --> 01:00:41,916
Dosta.
Vamos para a cama, por favor.
547
01:00:41,958 --> 01:00:43,041
Não!
548
01:00:44,875 --> 01:00:45,875
Não!
549
01:00:47,833 --> 01:00:48,833
Não!
550
01:01:11,583 --> 01:01:12,625
Você está de volta?
551
01:01:17,625 --> 01:01:19,000
Minha cabeça está me matando.
552
01:01:22,208 --> 01:01:26,708
Um ônibus por ano,
conduzindo batatas, não pessoas.
553
01:01:27,208 --> 01:01:30,500
E nenhum homem tomou banho!
554
01:01:30,625 --> 01:01:31,791
Acho que não é sábado.
555
01:01:32,208 --> 01:01:35,333
Patriotas fedorentos e sujos.
556
01:01:36,708 --> 01:01:39,291
- O que é isso?
- Cafeína. Por que sofrer?
557
01:01:51,000 --> 01:01:52,791
Faz tanto tempo
desde que eu usei esse colar.
558
01:01:55,083 --> 01:01:56,375
Minha mãe me deu.
559
01:01:59,791 --> 01:02:01,291
Desculpe, vou colocar de volta.
560
01:02:02,000 --> 01:02:03,875
Não, fica bem em você.
561
01:02:05,291 --> 01:02:06,708
É uma lembrança.
562
01:02:08,583 --> 01:02:09,583
O que você está fazendo?
563
01:02:10,500 --> 01:02:11,541
Repolho.
564
01:02:13,708 --> 01:02:14,708
Com quê?
565
01:02:15,375 --> 01:02:16,375
Como assim com o quê?
566
01:02:17,291 --> 01:02:18,708
Por que a panela nova?
567
01:02:20,791 --> 01:02:21,791
Desculpe.
568
01:02:22,291 --> 01:02:25,916
Eu já disse isso um milhão de vezes,
use a panela velha para fazer repolho.
569
01:02:26,041 --> 01:02:28,208
Vou lavar tudo, não se preocupe.
570
01:02:28,291 --> 01:02:32,291
Ele também faz bagunça que cem
mulheres não conseguem limpar.
571
01:02:32,416 --> 01:02:33,833
Saia!
572
01:02:35,708 --> 01:02:38,125
Vocês estão fazendo bagunça,
não sabem para onde as coisas vão!
573
01:02:49,958 --> 01:02:51,916
Eu estava cozinhando para você.
574
01:02:55,500 --> 01:02:56,625
Você está cansado.
575
01:02:57,375 --> 01:02:58,708
Turno duplo.
576
01:03:15,875 --> 01:03:17,208
Eu vou tomar um banho.
577
01:03:22,416 --> 01:03:23,708
Danche.
578
01:03:28,291 --> 01:03:29,583
O que você viu nele?
579
01:03:36,125 --> 01:03:37,291
Eu estava sozinho.
580
01:03:38,000 --> 01:03:39,791
Ele me faz rir. Quero dizer,
581
01:03:40,791 --> 01:03:42,625
costumávamos rir o tempo todo.
582
01:03:46,875 --> 01:03:48,916
Quando meu marido
voltou do hospital,
583
01:03:55,208 --> 01:03:57,416
a primeira coisa
que ele disse foi:
584
01:04:00,625 --> 01:04:03,416
"Mal posso esperar para morrer
para parar de ver seu rosto".
585
01:04:10,125 --> 01:04:11,500
Bom,
ele não está mais vendo agora.
586
01:05:16,708 --> 01:05:20,750
Meu pássaro está
cantando pela manhã...
587
01:05:20,875 --> 01:05:23,458
Ainda não é de manhã, Caramba.
588
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Desista do kaymak.
589
01:05:37,416 --> 01:05:39,833
Caramba!
590
01:05:47,583 --> 01:05:48,583
O que está fazendo?
591
01:05:51,791 --> 01:05:53,291
Dosta, o que você está fazendo?
592
01:05:54,208 --> 01:05:55,875
Procurando uma novela turca.
593
01:05:56,000 --> 01:05:57,125
Não foi isso que te perguntei.
594
01:06:07,291 --> 01:06:08,500
Você está grávida.
595
01:06:15,958 --> 01:06:17,916
Querida, por favor,
me dê a mamadeira.
596
01:06:20,875 --> 01:06:23,208
Não é bom para o bebê.
597
01:09:10,208 --> 01:09:13,291
Por que, querida?
Só mais um pouco...
598
01:09:13,375 --> 01:09:16,166
Me solta, velho.
Madrasta, diz a ele.
599
01:09:16,291 --> 01:09:18,666
Eu conto para ele.
600
01:09:19,833 --> 01:09:21,916
Aqui estão suas bebidas.
601
01:09:22,708 --> 01:09:23,750
Quem é?
602
01:09:25,166 --> 01:09:26,666
Violetka.
603
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
Quem é Violetka?
604
01:09:29,125 --> 01:09:32,166
Minha prima de Maloishte.
605
01:09:32,416 --> 01:09:33,500
Onde fica isso?
606
01:09:34,416 --> 01:09:36,000
Perto de Preseka.
607
01:09:36,875 --> 01:09:39,500
Kaymak para o cavalheiro,
608
01:09:40,708 --> 01:09:42,833
picles para a senhora.
609
01:09:46,416 --> 01:09:49,416
- Você é filho do Caramba?
- Sim. O garoto.
610
01:09:49,625 --> 01:09:52,083
- América, não é?
- É um inferno.
611
01:09:52,208 --> 01:09:54,916
Esta cidade Utah me comeu viva.
612
01:09:55,041 --> 01:09:57,000
Louva-a-deus
saindo dos meus ouvidos,
613
01:09:57,125 --> 01:09:58,750
Jesus vazando do meu nariz.
614
01:09:58,875 --> 01:10:00,958
- Não brinca.
- Você não faz ideia.
615
01:10:01,083 --> 01:10:03,583
Eu estive no exterior
só em Zrenjanin.
616
01:10:04,083 --> 01:10:05,791
Um ótimo lugar!
617
01:10:06,208 --> 01:10:07,500
Isso foi muito...
618
01:10:08,500 --> 01:10:10,500
Estávamos rindo o tempo todo.
619
01:10:10,791 --> 01:10:12,250
Isso é na Rússia?
620
01:10:12,333 --> 01:10:13,916
Não, na Sérvia.
621
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
Zre-nja-nin.
622
01:10:16,041 --> 01:10:19,416
Tenho que ir, os sorvetes
não vão se vender sozinho.
623
01:10:19,791 --> 01:10:22,041
Ciao, velho, ciao, madrasta,
624
01:10:22,125 --> 01:10:23,916
ciao, Maloishte.
625
01:10:27,208 --> 01:10:29,500
Obrigado.
626
01:10:44,708 --> 01:10:48,041
Compre uma irmãzinha
para você também.
627
01:10:50,625 --> 01:10:52,416
E você pensou
que eu nunca seria mãe
628
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
em uma banheira?
629
01:10:56,291 --> 01:10:58,166
Com certeza. Em uma Jacuzzi.
630
01:10:58,250 --> 01:10:59,875
Que nojo, em uma banheira!
631
01:10:59,958 --> 01:11:01,791
Não é uma banheira,
é uma jacuzzi.
632
01:11:03,208 --> 01:11:05,125
Em casa, sério?
633
01:11:05,708 --> 01:11:09,291
Eu nunca teria coragem.
634
01:11:09,583 --> 01:11:11,791
De jeito nenhum eu
faria um parto em casa.
635
01:11:11,916 --> 01:11:13,916
Sentimos sua falta
nesses cinco meses, Eva.
636
01:11:14,041 --> 01:11:15,333
Holística, amores.
637
01:11:15,458 --> 01:11:17,708
Qual é a primeira
coisa que o bebê verá?
638
01:11:17,833 --> 01:11:19,041
O ralo.
639
01:11:20,083 --> 01:11:24,000
Um lar de verdade,
não uma instituição sem rosto.
640
01:11:24,083 --> 01:11:25,416
Qual instituição?
641
01:11:25,500 --> 01:11:26,666
Um hospital, burro.
642
01:11:26,916 --> 01:11:28,500
No hospital eu
tomaria uma epidural.
643
01:11:28,583 --> 01:11:30,166
Quem precisa
de uma maldita epidural!
644
01:11:30,250 --> 01:11:33,083
SuperEva, a grávida da Marvel.
645
01:11:33,208 --> 01:11:35,333
Quando Eva se decidir...
646
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
Vai, Eva!
647
01:11:37,708 --> 01:11:41,916
Vamos reivindicar nosso corpo
dos ideais impostos do mansplaining.
648
01:11:47,500 --> 01:11:48,583
Gabi, querida,
649
01:11:49,500 --> 01:11:50,666
eu quero sentir.
650
01:11:50,916 --> 01:11:52,416
A dor também faz parte de mim.
651
01:11:52,791 --> 01:11:56,083
A partir do momento em que este
pedaço de carne sai do meu corpo
652
01:11:56,250 --> 01:11:57,625
tornando-se uma nova vida.
653
01:11:58,416 --> 01:12:01,000
Gente,
fazer parto natural é melhor.
654
01:12:04,000 --> 01:12:05,916
Como as Kardashians, certo?
655
01:12:06,041 --> 01:12:08,958
As Kardashians ficaram só olhando.
Elas não fizeram isso em uma banheira.
656
01:12:11,791 --> 01:12:15,500
Dar à luz na banheira: Eu...
657
01:12:15,583 --> 01:12:18,291
Então Gwyneth Paltrow,
Pamela Anderson, Gisele.
658
01:12:19,666 --> 01:12:21,500
A criança nasceu na água.
659
01:12:21,875 --> 01:12:23,083
Veio para fora,
660
01:12:23,583 --> 01:12:25,583
espirrando, nadando, cantando.
661
01:12:26,791 --> 01:12:30,416
Em vez de chorar,
o bebê está rindo.
662
01:12:32,583 --> 01:12:33,833
Almôndegazinha da mamãe.
663
01:12:55,666 --> 01:12:58,166
Em todas aquelas
"medidas de proteção"
664
01:12:58,291 --> 01:12:59,833
reconhecemos um vírus
665
01:12:59,958 --> 01:13:03,833
pior que o vírus atual,
666
01:13:03,958 --> 01:13:06,958
o vírus do sacrilégio.
667
01:13:07,333 --> 01:13:13,750
Aqueles que saíram
para fechar nossos templos,
668
01:13:13,833 --> 01:13:17,666
são os falsos crentes,
669
01:13:17,791 --> 01:13:23,666
que nunca
se deixaram tocar por Deus.
670
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
O Diabo nunca descansa.
671
01:13:29,291 --> 01:13:30,666
Que tal uma bebida, tio?
672
01:13:31,791 --> 01:13:33,500
Jack, Dark Barrel.
673
01:13:36,083 --> 01:13:37,916
Você devia ter ligado, tio.
674
01:13:38,291 --> 01:13:39,916
Eu poderia ter pegado você.
675
01:13:40,416 --> 01:13:42,291
Peguei o 6:15,
676
01:13:42,916 --> 01:13:44,625
eu tinha outros
afazeres na cidade.
677
01:13:45,500 --> 01:13:47,916
Saúde, pessoal.
678
01:13:48,416 --> 01:13:49,458
À nossa saúde.
679
01:14:05,500 --> 01:14:08,000
Como vai, tio?
680
01:14:10,291 --> 01:14:11,333
Estou indo.
681
01:14:13,416 --> 01:14:15,083
Estamos tão felizes com ele.
682
01:14:16,833 --> 01:14:17,916
Ele nos trouxe tanta alegria.
683
01:14:21,208 --> 01:14:22,291
Estamos muito felizes.
684
01:14:23,916 --> 01:14:26,000
Não tenho palavras.
685
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
Quem quer água?
686
01:14:36,291 --> 01:14:37,833
Água da torneira para mim.
687
01:15:46,208 --> 01:15:47,250
Ciao, Dosta.
688
01:15:48,708 --> 01:15:49,916
Até mais.
689
01:15:52,416 --> 01:15:54,208
Eu quase esqueci!
690
01:16:05,583 --> 01:16:07,291
Isto é para você, Dos.
691
01:16:08,416 --> 01:16:09,708
Uma TV.
692
01:19:15,208 --> 01:19:16,291
Deixe-me...
693
01:19:16,416 --> 01:19:17,916
Minha cabeça vai explodir.
694
01:19:18,875 --> 01:19:22,083
Gritando a noite toda.
695
01:19:22,166 --> 01:19:25,416
É um bebê, macaco. Não
tem nada que você possa fazer.
696
01:19:25,916 --> 01:19:28,166
Metade do governo
está esperando por mim.
697
01:19:30,416 --> 01:19:31,791
Esse não era o nosso acordo.
698
01:19:33,916 --> 01:19:36,416
O que você quer que eu faça?
699
01:19:40,291 --> 01:19:41,791
Aqui, você me diz!
700
01:20:22,708 --> 01:20:24,125
Caro ministro,
701
01:20:24,250 --> 01:20:27,000
caros investidores
de Israel e Índia,
702
01:20:27,125 --> 01:20:31,500
querido arcebispo,
703
01:20:32,625 --> 01:20:35,958
tendências globais
sugerem que os parques
704
01:20:36,083 --> 01:20:38,291
deslocam-se
para o seu habitat natural,
705
01:20:38,416 --> 01:20:40,708
em vez de colidir
706
01:20:40,791 --> 01:20:42,791
com o concreto da cidade.
707
01:20:44,875 --> 01:20:46,208
Há uma coisa
708
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
mais bonita
709
01:20:48,416 --> 01:20:50,833
do que um parque da cidade
em uma montanha?
710
01:20:52,083 --> 01:20:55,291
O parque da cidade
711
01:20:55,375 --> 01:20:57,041
será realocado para a montanha.
712
01:20:57,125 --> 01:20:59,458
O espaço vazio deixado para trás
713
01:20:59,583 --> 01:21:04,291
vai se tornar um playground
para arquitetos e investidores.
714
01:21:04,875 --> 01:21:10,291
Na área de quase meio milhão
de metros quadrados,
715
01:21:10,750 --> 01:21:12,291
centros de negócios crescerão,
716
01:21:12,375 --> 01:21:13,500
um crematório,
717
01:21:13,916 --> 01:21:17,291
e 436 prédios de apartamentos
718
01:21:17,500 --> 01:21:22,916
onde 83.462
cidadãos farão a sua casa.
719
01:21:23,166 --> 01:21:25,291
Pequenos apartamentos
para os nossos filhos pequenos.
720
01:21:26,416 --> 01:21:28,333
O futuro deste algor...
721
01:21:46,625 --> 01:21:48,875
Sra. Cheprganec-Drcheva...
722
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
Você está bem?
723
01:21:54,083 --> 01:21:55,583
Pegue um pouco de água!
724
01:22:12,958 --> 01:22:15,000
Uma ambulância, droga!
725
01:22:46,166 --> 01:22:47,500
Eu te amo, travesseiro de bebê.
726
01:23:21,916 --> 01:23:24,208
Olhe para mim, Dosta!
727
01:23:25,541 --> 01:23:26,916
Eu vou bater em você.
728
01:23:27,375 --> 01:23:29,583
Você vai ver quando
seu pai chegar em casa!
729
01:23:30,708 --> 01:23:33,500
O afilhado veio da cidade
730
01:23:34,416 --> 01:23:36,375
para levá-lo de volta para
viver no luxo novamente.
731
01:23:37,583 --> 01:23:38,875
Dosta!
732
01:23:42,291 --> 01:23:43,416
O nosso bebê.
733
01:23:45,000 --> 01:23:47,250
Ele precisa de você
mais do que tudo no mundo.
734
01:23:48,041 --> 01:23:49,541
Sinto muito.
735
01:23:51,208 --> 01:23:52,375
Cometemos um erro.
736
01:23:56,708 --> 01:23:57,708
Um erro.
737
01:24:01,458 --> 01:24:02,458
Um grande erro.
738
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Como posso me desculpar?
739
01:24:16,958 --> 01:24:18,208
Seu carro.
740
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
Eu quero o Audi.
741
01:25:45,083 --> 01:25:46,916
Minha sobrinha abriu uma conta
no Tinder para mim.
742
01:25:47,375 --> 01:25:49,708
Ela diz: "Tia,
você precisa relaxar."
743
01:25:50,500 --> 01:25:54,416
Eu deslizei para a esquerda,
para a esquerda, e eis que um cara bonito.
744
01:25:55,916 --> 01:25:57,125
Então eu deslizo para a direita.
745
01:26:00,291 --> 01:26:02,083
Um jovem estudante.
746
01:26:05,791 --> 01:26:08,708
Me convida para seu dormitório,
expulsa seu colega de quarto.
747
01:26:08,833 --> 01:26:10,625
Então, ele está me fodendo...
748
01:26:16,208 --> 01:26:17,833
E eu estou olhando para o teto.
749
01:26:17,916 --> 01:26:21,791
Diz: "Levanta às 7h,
vou para a aula!"
750
01:26:23,166 --> 01:26:24,708
Você deve abrir
uma conta no Tinder.
751
01:26:24,833 --> 01:26:25,833
Você acha?
752
01:26:25,958 --> 01:26:27,833
Eu poderia abrir um para você.
753
01:29:57,500 --> 01:30:00,333
A rosquinha da mamãe.
754
01:30:01,791 --> 01:30:03,416
Meu doce hacker.
755
01:30:04,291 --> 01:30:06,875
Almôndegazinha da mamãe.
756
01:30:08,416 --> 01:30:10,041
Eva, ele está com fome.
757
01:30:15,791 --> 01:30:17,583
Almôndegazinha da mamãe.
758
01:32:59,208 --> 01:33:00,208
Stevche?
759
01:33:05,708 --> 01:33:06,875
Caramba?
760
01:33:07,791 --> 01:33:08,791
Caramba?
761
01:33:08,958 --> 01:33:09,958
Caramba?
762
01:33:23,875 --> 01:33:26,083
Caramba, pare de agir!
763
01:33:26,666 --> 01:33:27,666
O sutiã!
764
01:33:30,708 --> 01:33:32,666
Vai! Vai! Vai!
765
01:33:38,916 --> 01:33:43,125
O que eles estão
fazendo com ele agora?
766
01:33:48,291 --> 01:33:50,125
É minha culpa.
767
01:33:54,000 --> 01:33:55,208
Eu não posso alcançá-la.
768
01:33:56,958 --> 01:33:58,041
Senhora.
769
01:33:58,125 --> 01:34:00,333
Doutor,
770
01:34:00,875 --> 01:34:02,958
ele vai ficar bem?
771
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
Então.
772
01:34:04,708 --> 01:34:07,125
Meninas, eu já vi de tudo,
mas seu cara...
773
01:34:07,250 --> 01:34:09,375
- Como ele está?
- Perfeito!
774
01:34:11,125 --> 01:34:14,125
Colocou a arma na boca, atirou,
775
01:34:16,916 --> 01:34:18,916
e errou o tiro.
Você acredita nisso?
776
01:34:20,333 --> 01:34:21,333
Ele errou!
777
01:34:28,375 --> 01:34:29,375
Doutor.
778
01:34:30,916 --> 01:34:32,916
Ele apontou a arma para o lado,
779
01:34:33,000 --> 01:34:35,041
a bala passou
780
01:34:35,125 --> 01:34:36,500
pela bochecha dele.
781
01:34:37,166 --> 01:34:39,791
Deus sabe
para onde a bala foi parar.
782
01:34:39,916 --> 01:34:41,791
Há uma fratura linear do crânio,
783
01:34:41,875 --> 01:34:43,541
arde na língua.
784
01:34:43,625 --> 01:34:45,916
A bochecha, tecido mole,
uma bagunça.
785
01:34:46,291 --> 01:34:49,416
Mas tudo o mais está limpo.
O cérebro, ileso.
786
01:34:50,125 --> 01:34:52,458
Apenas o dente
que está em pedaços.
787
01:34:52,958 --> 01:34:56,541
E seus tímpanos sumiram,
temporariamente surdos.
788
01:34:57,666 --> 01:34:59,958
Isso é importante,
o córtex está intocado,
789
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
o cérebro.
790
01:35:02,125 --> 01:35:06,916
Nós vamos suturá-lo,
não se preocupe.
791
01:35:11,583 --> 01:35:12,916
E devolva isso a ele.
792
01:35:22,791 --> 01:35:25,500
Grande irmão,
tenho algo para te dizer.
793
01:35:26,083 --> 01:35:28,333
- Uma confissão a fazer.
- Você é gay?
794
01:35:28,583 --> 01:35:31,500
Sabia desde o jardim de infância,
quando agarrou a bunda do Gorazd.
795
01:35:31,708 --> 01:35:33,000
Não, mano.
796
01:35:35,208 --> 01:35:36,625
É sobre o bebê.
797
01:35:37,958 --> 01:35:40,208
Olha, as coisas não são
exatamente como eu te disse.
798
01:35:41,416 --> 01:35:42,916
Eu quero...
799
01:35:43,708 --> 01:35:45,625
Que você saiba a verdade.
800
01:36:06,625 --> 01:36:08,000
Vamos comer, amor.
801
01:36:10,208 --> 01:36:12,125
Eva está cochilando.
802
01:36:12,208 --> 01:36:13,750
Eva está cochilando.
803
01:36:13,833 --> 01:36:15,000
Ela está cansada.
804
01:36:15,083 --> 01:36:17,208
Cochilando...
805
01:36:20,416 --> 01:36:21,500
Eva.
806
01:36:23,458 --> 01:36:25,291
Arrumei a mesa e comprei kaymak.
807
01:36:26,458 --> 01:36:27,458
Eva?
808
01:36:27,791 --> 01:36:28,791
Eva?
809
01:36:28,916 --> 01:36:30,250
Acorde.
810
01:36:37,291 --> 01:36:38,291
Eva!
811
01:36:42,666 --> 01:36:44,083
Vamos comer, Eva.
812
01:36:46,875 --> 01:36:47,875
Eva.
813
01:36:47,958 --> 01:36:48,958
Eva.
814
01:36:49,125 --> 01:36:50,833
Eva!
815
01:36:54,291 --> 01:36:57,541
Vamos comer.
816
01:37:23,958 --> 01:37:25,875
Pare com isso.
817
01:38:03,083 --> 01:38:04,125
Onde você está indo?
818
01:38:04,458 --> 01:38:06,375
Aonde você pensa que está indo?
Você mora aqui?
819
01:38:16,125 --> 01:38:17,458
Olá senhora.
820
01:38:18,000 --> 01:38:19,375
Você mora aqui?
821
01:38:23,583 --> 01:38:24,666
Não.
822
01:38:28,500 --> 01:38:30,000
Vá em frente.
823
01:38:33,166 --> 01:38:34,208
Vá em frente.
824
01:38:36,625 --> 01:38:38,166
Eu não moro aqui.
825
01:40:28,541 --> 01:40:30,708
Ele errou o tiro nele mesmo.
826
01:40:32,875 --> 01:40:34,708
Ele errou o tiro nele mesmo.
827
01:40:38,916 --> 01:40:41,208
Ele errou o tiro...
828
01:40:49,958 --> 01:40:51,291
Sinto sua falta.
829
01:41:14,875 --> 01:41:16,333
Vão chupar rola, vadias!
830
01:41:26,833 --> 01:41:28,500
LEGENDAGEM: ENCRIPTA
831
01:46:07,958 --> 01:46:12,500
SEIS É PAR54332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof