Original subtitles

Non riuscite a capirlo?!

- Ora vattene fuori di qui! - Mi dispiace, signore.

Tu rimani, Suzuki.

Mai stato divorziato? Mai stato sposato?

No, ma sto uscendo con qualcuno.

Come sta andando? Bene? Male?

- Signore, questo... - Sbarazzatene!

Sbarazzati di quella merda!

Sbarazzati di quella merda! Cosa?

Vuoi liberarti di me anche tu?

E tu, Suzuki?

Cosa ne pensi?

In ogni caso, di cosa stavo parlando?

- Sei mai stato divorziato? - No.

- Vuoi? - No. - Perché no?

Semplicemente non voglio.

Cosa pensi della vita?

Non mi piace.

La vita è troppo complicata, non è vero?

Tu ami tua moglie?

Aspetta, tu non sei sposato. Comunque...

Cosa ne pensi di questa canzone?

Che cos'è che stai cercando? È difficile da trovare?

"Into a Dream", giusto?

La conosci?

- Scusa, sono pazzo? - No, signore, lei sta bene.

- Che cosa ne pensi della canzone? - È molto famosa. - Sai...

Sono proprio depresso.

Forse dovremmo rimandare lo show.

- Davvero? - No, non proprio!

Suzuki, leggi questa riga qui.

"Quando sono diventato qualcuno che non sono?"

"Non importa!"

- Sì, così. - "Non importa!"

"Quando avevo 20 anni, la vita era piena di possibilità."

"Io non ho scelto questo!"

"È colpa dei Venusiani!"

Che cos'è che stai cercando? È difficile da trovare?

Anche se si cerca nella borsa e nella scrivania, non si può trovare.

Hai ancora intenzione di cercarlo? Non preferiresti ballare con me?

Non vuoi provare ad andare in un sogno, in un sogno?

IN UN SOGNO

Ti amo.

La mia passione per te è...

calda come il sangue di una vergine ubriaca del morso di un vampiro.

Anche io ti amo.

Il mio amore ti circonderà sempre, come una foresta.

Io inganno le donne. Non sono un bravo ragazzo.

Perché? Perché questa città odora di benzina.

Uomini che ingannano donne, donne che ingannano uomini,

finché c'è l'amore è tutto innocente.

Ricordo ancora la prima volta che mi hai toccata,

goffo e innocente.

Mi hai toccato come una ragazza che suona il pianoforte per la prima volta.

Le tue dita si muovevano così dolcemente.

Dio, fai schifo!

Io non sono più un'attrice.

Lo faccio solo perché me l'hai detto.

- Ho pensato che saresti stata meglio. - Che maleducato!

Sei così senza talento, Taeko.

Non mostri nessuna vera emozione.

Sempre meglio del tuo ultimo lavoro. Era così scadente.

Quella era solo TV.

Smettila di cercare scuse.

Ero molto meglio...

L'ho fatto per te.

"L'ho fatto per te"? È così orribile.

Terribile!

La vita è meravigliosa!

Pizzica.

"Quando sono diventato qualcuno che non sono?"

"Non ha importanza."

"Quando avevo 20 anni, la vita era piena di possibilità."

"Non ho scelto questo."

"È colpa dei Venusiani!"

"Un Venusiano ha preso in controllo il mio corpo!"

Sono un Venusiano?

Sto provando le mie battute!

Sono un Venusiano?

- Sono un Venusiano? - No, non lo sei.

La vita è così cool.

La vita è così alla moda.

Quel bar è stato il peggiore.

Cerchiamo di non andarci più.

Suzuki!

Ehi, Suzuki!

Smettila di spogliarle con gli occhi!

- Ehi, Chuya! - Come stai, Suzuki? Bene?

Hai cambiato numero? Ho provato a chiamarti, ma non riuscivo.

Mi dispiace.

- Questa è la mia co-protagonista, Asami. - Piacere di conoscerti.

Anche per me.

Non spogliarla con gli occhi!

Chiamami più tardi.

Stammi bene, Suzuki.

Ciao.

Cazzone condiscendente!

Io sono più vecchio di lui.

Scusate.

Stella?

Mi chiedo se è per me?

Penso di sì, Blanche.

Io non sono ancora pronta.

Andiamo, Blanche?

Dobbiamo passare attraverso quella stanza?

Vengo con voi.

Come sto?

Bellissima.

Vi prego di non alzarvi. Passerò attraverso.

Piacere di conoscerti.

Tu non sei il signore che aspettavo.

- Hai dimenticato qualcosa? - Sì! Sì, ho dimenticato qualcosa!

La signorina Du Bois...

- Dille di lasciarmi andare. - Lasciala andare.

Chiunque tu sia, ho sempre dipeso dalla gentilezza degli estranei.

Non andare. Non andare, Blanche.

Blanche!

Stella?

Ragazzi, abbiamo bisogno di smontare il set e abbiamo bisogno del vostro aiuto.

Ehi, Ranko.

Ottimo lavoro.

Non ho mai visto nessuno recitare Blanche così.

Sei stata proprio brava.

Ti amo.

Buon lavoro.

Buon lavoro.

Questo è Mutsugoro Suzuki, l'attore.

Sta venendo al nostro party di chiusura, stasera.

Lieto di incontrarla.

- Vieni, vero? - Sì.

Ho apprezzato molto lo spettacolo.

- Mi hai visto strizzarti l'occhio? - Certo.

- Sai, sei davvero cresciuta come attrice. - Davvero?

Ehi, ascoltate tutti!

Questo è il signor Mutsugoro Suzuki!

Forse dovreste chiedergli consigli!

- Ti ho visto in TV di recente. - Anch'io!

- Che cosa era? "Amore e..." - "Desiderio".

No, "Amore e crudeltà".

Spettacolo abbastanza terribile, però.

Hai dovuto farlo per i soldi?

Zitti, smettete di essere invidiosi.

- Sono felice di fare Tennessee Williams. Giusto? - Non potrebbe essere più felice.

Salute!

Cosa c'è?

Un buco.

Lo senti con la lingua?

Lo lecco per te più tardi.

Va tutto bene.

Ho una lingua lunga.

OK, forse più tardi.

OK, iniziamo.

Noi siamo cani! Cani, cani, cani!

Siamo cagne!

Hai un problema?

Oh mio Dio!

Sei in ritardo due battute! Che cazzo stai facendo?

Bam, Bam, ed entri! Bam!

Ehi, Suzuki, che cosa vuoi?

Fatelo bene! Siate vivi!

Se non siete vivi, siete zombie!

Zombie!

In questo momento, siete cani!

Capito?

Impazzite!

Dovete urlare!

Capito, Suzuki? Ciao!

OK, prendete fiato!

OK, proviamolo di nuovo.

Noi siamo cani! Cani, cani, cani!

Ma che diavolo...?!

Potrei avere una malattia venerea...

Posso essere nel tuo prossimo spettacolo?

Sei distrutto?

Pronto? Keiji? Potrei avere una malattia venerea.

Malattia venerea?

Malattia venerea?

Di cosa stai parlando?

Papà?!

Mutsugoro, hai una malattia venerea?

Che malattia?

È solo una battuta dal mio prossimo film.

Che stupidaggine.

Di' loro di scrivere meglio i dialoghi.

Quando sarai in un film Disney?

I film Disney non hanno dialoghi stupidi come quello.

Sarò in un film Disney l'anno prossimo.

Se hai il tempo di essere in un film sulle malattie veneree, dovresti studiare di più.

Sì, studierò di più.

In ogni caso, ti ricordi Yokota?

Il figlio del macellaio. Accanto allo studio del dentista.

Yokota... Mitchan?

Ti ha inviato una cartolina qui. A quanto pare, la tua riunione di classe è domenica.

Questa domenica?

Perché non vieni a casa per l'occasione?

Domenica? Non so...

Questa è la tua casa, figliolo. Devi venire a far visita qualche volta.

Sì, va bene, ci penserò.

Cosa vuol dire che ci...?

"Quando sono diventato qualcuno che non sono?"

"Non importa..."

"Non ha importanza."

Rispondi, idiota!

Ho 48 anni, ma il mio lavoro è tutto ciò che conta per me.

Non c'è tempo per le donne. Le donne sono solo una via di fuga.

- Mi fai pena, Suzuki. - Certo, io sono pietoso.

Andare dietro ad una giovane ragazza come lei.

- Hai 30 anni, giusto? - Ho 32 anni.

- Non sei sposato? - No, stupida!

Riesco a vederti il reggiseno...

- E le grandi tette. - Stai zitto.

Ti sta bene così, Ranko? Tu sei l' "altra donna".

Tradire è la natura umana!

Anche io voglio farlo con Ranko!

Che cos'è che stai cercando? È difficile da trovare?

- Pizzica? - Sì.

Ehi, sei la ragazza con le grandi tette!

Lascia che ti dia il mio numero.

Mi dispiace, posso richiamarla?

Ciao.

Io sono una grande fan del tuo...

Davvero? Grazie mille! Chiamami.

Chiamami. OK?

- Ti chiamo. - Chiamami. - Ti chiamo.

Che cosa era quella stronzata "il lavoro è tutto ciò che conta"?

Che tipo coglione.

Sono così stanca!

- Vuoi una birra? - Sì.

- Ma non una birra light. - Ho solo birre light.

OK, va bene.

Salute!

Sei stato davvero brava come Blanche.

Il mio nome è Mutsugoro Suzuki, e questa è la mia canzone. Eccovela!

Avevi 17 anni.

Ehi, sono io.

Oh mio Dio.

Sembri così giovane.

La mia voce è strana.

Ehi, conosci "Pop Con"?

Si tratta di un concorso e ho vinto con questa canzone.

L'ho scritta quando avevo 17 anni. Parla di mio padre.

Dio, la mia voce è... raccapricciante!

È carina.

- Dove l'hai preso? - Di che parli?

Tu ricevi qui la tua posta perché non vuoi che tua moglie la veda.

Non è mia moglie. Io non sono sposato.

Ma, sì, lei legge la mia posta senza permesso.

Io non farei mai cose del genere.

No.

Perché no?

Cosa?

Ranko...

Sei stata con altri ragazzi ultimamente?

Come... il regista Machida?

Perché l'ho visto in bagno e...

sembrava avesse un gran dolore.

Penso che abbia una malattia venerea.

Inoltre, quel ragazzo che faceva Stanley...

come si chiamava, Ten? Anche lui stava male.

Cosa stai cercando di dire?

Che sono una troia o qualcosa del genere?

Perché gli uomini pensano che io sia una troia? Pensano questo...

ma io sono completamente monogama.

Da quando?

- Cosa vuoi dire? - Da quando stiamo insieme? - Credo di sì.

Scusami, non dubitavo di te.

Il pene ti fa male?

Beh, sì...

E le altre ragazze?

- Non proprio. - "Non proprio"?

- Intendi Taeko? - Vai a letto con lei? - No!

- Da quando? - Molto tempo. - Quanto tempo? - Circa due anni.

Qualcun'altra allora?

Proprio nessuno.

Penso che tu stia nascondendo qualcosa. Chi è?

Perché non mi hai detto con chi sei andata a letto?

Sono stata con Machida.

Che cosa?

- Quante volte? - Due volte. - Due volte?!

- Due o tre volte... - Che cosa?!

Cosa ha a che fare con le malattie sessualmente trasmissibili?

- Niente, ma perché non puoi essere più precisa? - Ho dimenticato.

- Quando è stato? - Non ricordo quando.

La gente non dimentica.

Le donne non dimenticano. A differenza degli uomini.

Bene. Chi altri?

È il tuo turno di dirmelo.

Io?

Bene... Sono stato con Yoko Takada.

- Yoko Takada, la tua co-protagonista? - Sì.

Sei andato a letto con Yoko Takada?

Quindi te la sei scopata prima di venire da me lunedì notte?

Non è stato lunedì.

Ma lunedì notte, tu e Takada eravate in TV insieme.

Non filmiamo il lunedì.

Ma è stato in TV. Lunedì!

È stato girato in precedenza. Non era in diretta!

Lo so, ma lo spettacolo è stato in TV lunedì notte, e...

Non riesco a credere che hai dormito con me la stessa notte in cui il tuo show era in onda.

- Che nervi! - Quando sei stata con Machida?

- È nel passato. - È tutto nel passato!

Ma stai dicendo che se lo spettacolo di Machida fosse in TV stasera, sarebbe immorale.

Smettila di urlare.

Permettimi di riassumere.

Il mio cazzo mi fa male da ieri.

Quindi, una delle ragazze con cui sono stato di recente deve avere...

Dio, sei proprio uno stronzo.

Senti, non sto dicendo che sia stata tu.

Anche se fossi stata tu, non mi importa.

Ma io sono stato solo con te e Takada ultimamente.

Prendo il trattamento, va bene?

Dobbiamo solo fare in modo di essere entrambi puliti

prima di poter fare di nuovo sesso.

Ho capito! Ho capito!

Sono stata con Machida e Musashi.

Anche Musashi?!

Che cosa? Tu sei andato a letto con Takada!

- Musashi? Quel ragazzo? - "Quel ragazzo"?! - Non Musashi!

- Che dire di Takada? - Takada è meglio di Musashi.

"Meglio"?! Cosa vuol dire meglio?

- Qualitativamente. - "Qualitativamente"?

- Di sicuro recita meglio. - Che cosa?

Che cosa c'entra il recitare con il sesso?

Non rompermi le palle.

Che cosa c'entra il recitare con il sesso?

Niente.

Il sesso...

una migliore recitazione rende... se sei bravo a letto...

- Significa che la tua recitazione è... - Cosa?! Non ha alcun senso.

Musashi è meglio a letto di te!

Oh, davvero?!

Vattene!

- Me ne vado... - Fuori di qui!

Stronzo!

- Non tornerò mai più. - Non farlo! Torna dalla tua puttanella!

Sai una cosa? Non ho neanche fatto il trattamento!

Io non ho nessuna malattia!

Dovresti chiederlo a Takada se ce l'ha, quella stupida troia!

Chiudi quella cazzo di bocca! Non tornerò mai più qui.

- Fuori! - Me ne vado!

- Pronto? - Pronto, chi è?

- Ehi, sono io. - Che cosa vuoi?

Mi hai passato una malattia venerea?

Di cosa stai parlando?

Pronto?

Stupida troia...

Sono a casa.

Sono distrutto.

Ho finito per andare al loro party di chiusura.

C'erano per lo più ragazzi e...

Cosa stai facendo?

Non lo capisci?

- Ti lascio. - Aspetta, non andare. - OK. - Eh?

Sembravi sorpreso.

Hai detto "Non andare", così ho smesso.

Hai pensato che ti avrei ignorato e lasciato comunque, eh?

Pensavo che te ne stessi davvero andando.

- Felice? - Eh?

Vuoi che me ne vada?

Oppure vuoi che resti?

Dovresti restare per ora.

Allora per adesso dormirò.

Perché non hai risposto al telefono?

Hai chiamato?

Spiacente, non l'ho notato.

Sato!

Sato, svegliati!

Vai, vai, vai!

Ehi, sveglia! Nakamura!

Nakamura! Ehi! Nakamura!

- Svegliati, Nakamura! - Mi hanno sparato...

- Oh, stavo sognando... - Figlio di puttana!

Posso tornare a dormire?

Figlio di puttana...

Svegliati, Nakamura...

Tutto bene, Sato?

Quanto tempo ho dormito?

30 minuti?

Che sogno strano.

Ehi, ho fatto un sogno strano.

Nakamura... Sato... e io sono Suzuki...

Più veloce!

Vai più veloce!

Tieni duro, Sato!

Nakamura!

Sto bene. È solo un graffio.

Lasciatemi dormire per un po'.

Svegliati, Nakamura!

Figlio di puttana.

Incredibile!

- È incredibile, detective! - Per cosa stai sorridendo?

- È stato un bel sogno. - Sta bene?

Lascia che ti dica una cosa...

Ho visto tanti ragazzi come te.

Pensi di aver capito tutto.

Pensi di aver capito tutto, e...

vuoi ringraziarci per questo.

Puoi pensare di essere unico, ma non lo sei.

Quando trascorrono abbastanza tempo qui, tutti iniziano a pensarla in questo modo.

- È il diavolo che fa pensare a tutti la stessa cosa. - Non è così...

Ancora?

Non hai intenzione di rispondere? È Suzuki, giusto?

Non mi interessa.

Avete intenzione di sposarvi o cosa?

Niente affatto.

Ogni anno dice che sarà l'anno giusto, ma non succede mai niente.

Vi state lasciando?

Non lo so. Lui è anche un cattivo attore.

Davvero?

Ho sempre pensato che fosse il migliore nella nostra troupe.

Il migliore? Chuya era molto meglio.

Chuya era bravo, però mi piaceva di più Suzuki.

Era così intenso.

L'hai visto in TV ultimamente?

- Sì. - E?

E... è solo TV.

Dio, Suzuki è così insistente.

Rispondi, dannazione.

È solo una soap opera.

Ma la vostra situazione attuale è più simile ad una soap opera.

"Quando mi sposerai?"

"Non in questo momento."

"Non mi ami?"

"Per favore smettila."

"Bastardo."

"Ti amo."

"Ma è troppo presto per sposarsi."

Cut!

Casa...

Taeko?

- Ciao, sono io. - Chi?

- Mi hai detto di chiamare oggi. - Chi?

Ci siamo incontrati ieri sera alla festa.

Puoi richiamare tra qualche giorno?

Aspetta, aspetta...

Chi era?

Devo dormire...

Sato?

Stavi avendo un incubo?

- Come va la spalla? - Questo? È solo un graffio.

- Ho fatto un sogno strano. - Un sogno strano?

Sì, ho fatto un sogno strano.

Ero un attore mediocre... di nome Suzuki.

- Uscivamo insieme e vivevamo insieme. - Io e te? - Sì.

Io ero la tua ragazza?

- Sì, voi due dovreste uscire! - Stai zitto!

Forse dovremmo cominciare ad uscire davvero?

Sì, forse.

"È una giornata così tranquilla."

"Se c'è qualcosa a punta in questa città..."

Ragazzi!

Che cazzo state facendo?!

Eccolo che arriva!

- Che succede, capo? - Le cose sono cambiate. - Cambiate?

- Hanno sparato a Sato, capo. - Sato? Dove si trova?

È là che geme per il dolore.

Capo, Sato è qui.

Stai bene?

Sarò in un buon film l'anno prossimo.

Adoro i film Disney, capo.

Sato, non alzarti.

- Cosa succede? - Vado alla riunione.

Mi fermerò da papà...

Devo pisciare.

- Ehi. - Ehi.

Come va?

Sei Mutsugoro Suzuki, l'attore?

- Proprio così. - Visto?

- Posso avere il tuo autografo? - Certo.

Proprio qui?

- Ho visto il tuo show in TV. - Grazie.

Eri così schifoso nella puntata finale.

Lo intendo come un complimento, la tua performance è stata eccezionale.

- Posso stringerti la mano? - Certo.

Torno subito.

Fa freddo.

Ti voglio.

Proprio qui.

- Che cosa? - Baciami, ora.

- Ecco, Suzuki. - Grazie.

Salute!

- È un viaggio lungo? - Più o meno.

- Dove? - Alla mia città natale.

- Anche io! - Davvero?

È bello avere qualcosa in comune, vero?

- Non fa caldo qui dentro? - Non proprio.

- Fa caldo, giusto? - Non direi.

È caldo.

Oh, ehi, io amo quel manifesto!

Che caldo.

Quel cartellone! Mi piace.

Adoro quel cartellone.

- È caldo, non è vero? - No, non lo è.

Non mi toccare, va bene?

Non toccare!

Sai, lei è una troia.

Inizia a flirtare con altri ragazzi quando non la guardo.

Ti ha fatto qualcosa?

- Niente affatto. - Stupido!

Ad ogni modo, il mio nome è Yuji.

Yuji!

- Posso prenderlo? - Yuji!

Lei è Nancy.

Abbiamo vissuto insieme per circa cinque anni.

- Fa caldo o cosa? - No.

- Non è caldo? - Io non la penso così.

- Non è caldo proprio qui? - No, non lo è.

Proprio lì?

Non fa male proprio lì?

Non fa male proprio lì?

No, non è così!

"È colpa dei Venusiani."

"È tutta colpa dei Venusiani."

I Venusiani?

- Siediti. - Dai, rimani.

- Vuoi un'altra birra? Vado a comprarla. - No, grazie. - Sei sicuro?

Non ho nemmeno bevuto l'altra. Era vuota comunque, giusto? Non mi toccare!

Che cos'ha? È pazzo?

Continuiamo quello che facevamo prima.

- Tornerà. - Fallo. - Chi siete?

Siamo membri della Società dello Spazio nella nostra scuola.

Abbiamo sentito voci di un gruppo di Venusiani, travestiti da uomini,

che si nasconde in qualche piccola città. Quindi siamo sulla nostra strada.

Ma io non sono veramente interessata ai Venusiani...

perché non hanno il pene!

- Non slacciarla! - È tutto a posto.

- Sta tornando. - È tutto a posto. - Perché?

È un vigliacco.

Lui è il mio schiavo.

Non può tornare indietro fino a quando non gli do un segnale con il mio cellulare.

Non preoccuparti di lui.

Non è giusto.

Proprio qui. Non posso.

- Puoi. - Non posso. - Puoi!

- Grazie. - Salute!

È una pervertita, non è vero?

Questa zona è cambiata così tanto. Così tanto.

- Vuoi scendere? - No!

È colpa dei Venusiani.

È tutta colpa dei Venusiani.

Anche la mia città è cambiata tanto.

Questo cinema è diventato un supermercato.

È uno scenario completamente diverso ora.

Completamente diverso.

Fast food, caffetterie...

tutto è omogeneizzato.

Guardami.

Guarda la mia faccia.

Non hai visto questa faccia da qualche parte?

- No. - Non l'hai vista?

Sì.

Ci sono un sacco di ragazzi che mi assomigliano. Sono dappertutto.

Stesso taglio di capelli, stessi vestiti...

Che c'è da ridere?

Scendi da qui.

Credo di capire quello che stai dicendo.

Starbucks, McDonald, 7/11...

Ovunque si vada è tutto uguale, giusto?

No! Sbagliato! Questo non è vero!

Io non sono una specie di franchising!

- Sono io! - Va bene!

Io sono io! Capito?

Io non sono una specie di franchising! Capisci?

Posso sembrarti familiare.

A differenza di te, io non sono nessuno.

Sono solo un ragazzo, e tu sei un attore in TV.

Io sono il tipo che fa tutto ciò che le riviste gli dicono.

Ma io non devo prendere un cazzo di niente da te!

- Yuji! - Stai zitta!

Mi dispiace. Va tutto bene qui. Torna indietro a guidare.

Che parte stai recitando adesso?

- Un Venusiano. - Che cosa?

Un uomo il cui corpo è stato preso sotto controllo da un Venusiano.

- Facci vedere mentre reciti. - Non ho intenzione di farlo qui.

- Non mi toccare! - Di' alcune battute.

Guarda, non ho idea di come voi ragazzi siate finiti qui,

ma è tutto in qualche modo legato a questo pezzo di dialogo:

"Quando sono diventato qualcuno che non sono?"

"Non ha importanza."

"Quando avevo 20 anni, la vita era piena di possibilità."

"Non ho scelto questo."

"È colpa dei Venusiani!"

"Quando sono diventato qualcuno che non sono?"

"Non ha importanza."

"Quando avevo 20 anni, la vita era piena di possibilità."

"Non ho scelto questo." "È colpa dei Venusiani!"

Che cos'è, Sato?

Mi ricordo quello che ho detto nel mio sogno.

- Di' "Blanche". - Blanche.

Tu avevi una malattia venerea.

Che dire di me?

Tu eri un attore di gran livello e guidavi una cabriolet.

C'era una bellissima attrice seduta accanto a te.

- Sembra fantastico! - Era irreale.

- Una star della TV, eh? - Che dire di me?

Sei stata la miglior amica di Taeko.

Parlavate sempre della sua relazione.

- Io sono la ragazza, giusto? - Sì, ma non andiamo d'accordo.

Keiji!

Tu eri il mio amico d'infanzia.

- Come nella vita reale. - Noioso.

Tu eri un lunatico.

- È un déjà vu? - "Déjà view?"

"View"?

- Non "view". È "déjà vu". - Che dire di me?

Avevi il tuo Schnauzer nano e...

"Schnauzer nano"?

Ed eri un famoso regista teatrale.

Ed io?

Tu eri mio padre... ed anche un detective.

Mi dispiace averti causato così tanti problemi.

"È una giornata così tranquilla."

"Se c'è qualcosa a punta in questa città..."

"voglio impiccarmici sopra e contorcermi."

"In una viscida domenica, dove devo andare?"

"Fine".

Potremmo morire domani.

- Ehi, hai controllato tutto? - Tutto fatto.

Se moriamo oggi, non ci sarà lavoro domani.

Questa è la realtà.

Ma abbiamo ancora tempo, quindi godiamocela.

Ma questa non è la realtà, perché quando ti addormenti di fatto ti svegli.

Potremmo morire tutti in sei ore.

- Quanti anni hai? - 27 - Davvero?

- Sei piuttosto vecchio. E tu? - 24.

Moriremo tutti prima dei 30.

- Morti premature. - Esatto, morti premature!

Va bene, perché stiamo per cambiare questo paese.

Stiamo per distruggere il sistema ed iniziare un nuovo paese.

Giusto, capo?

I media ci chiamano i Bin Laden del Giappone, ma chi se ne fotte!

Non siamo Bin Laden o della setta Aum o qualsiasi altra cosa.

Noi siamo rivoluzionari!

- Giusto, capo? - Proprio così.

- Ma non è una rivoluzione senza spargimento di sangue. - E allora?

Quella merda non esiste.

È tutta una stronzata.

Il sangue sarà sparso. È a causa della gravità.

Gravità!

Stiamo andando a fare la guerra contro la gravità...

in modo che il sangue non sarà più sparso.

Questa è la guerra per porre fine a tutte le guerre.

Noi siamo la crosta che ferma l'emorragia.

La crosta!

Noi siamo la crosta che ferma l'emorragia,

che è causata dai delitti insensati del mondo!

- Devo controllare se mi fa ancora male il pene. - Vai avanti.

Chi se ne frega? Basta rompere tutte quelle pistole giocattolo.

- Tirati su i pantaloni! - Stai zitto.

- Pizzica? - No.

Qualcuno ha male?

- Il mio glande. - Le mie palle. - Ovunque.

Tutto il tuo corpo?

Anche noi vogliamo sentire una sensazione di bruciore!

- Voglio fare la pipì in piedi! - È il nostro privilegio!

- Le donne possono fare la pipì in piedi. - Le donne non dovrebbero.

- Posso sentire la tua calda pipì? - Basta!

Non spingere!

Non spingere.

Ehi!

Ehi?!

Ehi, amico.

Vieni con me.

Se vieni con me, sarà un bene per tutti noi.

Vieni con me nel posto che conosco solo io.

Sì.

Andiamo.

Pub "7 Am"

Ti ho visto e...

Sapevo che eri... confuso.

Insicuro di te stesso.

Proprio come lo ero io.

Come lo ero ieri, come lo sarò domani.

Sono sempre così confuso.

Tu su cosa sei confuso?

- Posso dirtelo? - Certo che puoi.

Domani...

Ho intenzione di uccidere qualcuno, prendere documenti segreti...

e far saltare i centri di controllo per tutti i servizi di telefonia cellulare.

Così, domani, tutti i telefoni cellulari in Giappone smetteranno di funzionare.

Geniale!

È fantastico. Fallo!

Conosco le posizioni.

Akasaka e l'altro posto...

ma abbiamo bisogno del manuale di istruzioni.

Quindi dobbiamo solo prenderlo, giusto?

Ma no, i miei compagni non vogliono solamente prenderlo.

Vogliono uccidere anche il ragazzo. Il ragazzo che ha collaborato con noi.

Riesci a crederci?

Uccidere il ragazzo, così non sarà in grado di dire niente a nessuno sull'accaduto.

Io non voglio farlo.

Non ce la faccio più.

Non voglio più far parte di questo gruppo.

Tutte le aziende sono così, però.

Non siamo una società.

Ogni organizzazione è una società.

La polizia, il governo, la religione...

Cosa fai per lavoro?

Io?

Io lavoro con l'acqua e i sistemi fognari...

e riparo i vecchi tubi e...

vuoi venire a vedere?

Certo.

È qui.

Mettiamo della musica.

Non c'è nessun disco sopra.

Lo sentirai nel tuo cuore.

45 giri o 33 giri?

45 giri.

Ascolta attentamente...

Ora lo puoi sentire.

Non riesco a sentire.

Lo sentirai.

Non riesco a sentire niente!

Andiamo.

Non riesco a sentire niente!

Vieni dentro.

Fai attenzione.

È spaventoso.

Vedi? Riparo cose così.

Qui è tutto arrugginito.

Questo è rotto, come te.

Io sono rotto?

Sta fuoriuscendo un mucchio di roba.

- "Fuoriuscendo"? - Un mucchio di roba. - Per esempio?

Come...

la tua casa ed i tuoi occhi e...

i tuoi fluidi!

Sono i tuoi fluidi che stanno fuoriuscendo!

È il tuo cocktail!

La tua adolescenza è succo di mela.

La tua infanzia è succo d'arancia.

La tua età adulta è succo di banana.

Sono stati miscelati insieme e...

stanno fuoriuscendo da questo tubo.

E il mio lavoro è risolvere il problema.

Allora risolvilo.

- Ti riparo? - Sì.

Dove?

In precedenza, stavo sanguinando da... proprio da qui.

No.

Proprio...

Qui!

- Cosa?! - Il tuo cazzo!

- Che cosa? - Il tuo cazzo!

Il tuo cazzo ti sta rovinando la vita. Cazzo!

Pensaci. Cazzo!

È sempre il tuo cazzo!

Tu sei il tipo di ragazzo che tradisce la moglie. Cazzo!

Quando sei ad un appuntamento, pensi ad altre ragazze.

Ovunque vai, cazzo!

Pensando sempre alle ragazze.

Tutte quelle belle ragazze. Cazzo!

Pensando alle ragazze... non ne hai ancora incontrate.

Cazzo! Cazzo!

Quello sei tu. Cazzo!

- Hai ragione! - Giusto, cazzo? - Sì!

Cazzo!

Un cazzo non si preoccupa di rovesciare il governo.

Ciò che il tuo cazzo vuole fare è rovesciare se stesso.

Quello che voglio dire è...

che il tuo cazzo vuole diventare un buon cazzo.

In fondo...

ogni cazzo vuole cambiare.

Questo è quello che è.

Tutti questi cazzi stupidi.

Tutti questi cazzi malati.

Malati...

doloranti...

cazzi!

Voglio dire...

gli stronzi come te, che si sentono una sensazione di bruciore quando urinano.

Capisco.

Riesci a sentire la musica ora?

La sento.

Va' in quella direzione.

Che cos'è che stai cercando? È difficile da trovare?

Anche se cerchi nella borsa e nella scrivania, ma non può terminarlo.

Hai ancora intenzione di cercarlo? Non preferiresti ballare con me?

Non vuoi provare ad andare in un sogno?

In un sogno?

- Svegliati! - Papà cantava!

"La città odorava di benzina..."

Non essere poetico. Non essere poetico!

- "Io inganno le donne. Io non sono un bravo ragazzo". Lo so, lo so.

"Io ti amo. La mia passione per te è calda come il sangue vergine..."

Non essere melodrammatico! Non essere melodrammatico!

Hai intenzione di chiedermi una sigaretta ora?

Sei così prevedibile. Non pensare di essere unico.

Quando vedi la Torre di Tokyo,

dirai che è alta, impressionante e rossa.

Uguale a tutti gli altri.

Il mare è grande e blu, il cielo è grande e blu.

Sei solo un criminale ordinario con gli occhi sfuggenti.

Sei feccia fino a quando il cielo è blu.

Fino a quando il cielo è blu?

Quando il cielo diventa nero, significa che sei riformato.

Guardate...

l'unico motivo per cui sono qui è perché ho vissuto.

Vuol dire che ho vissuto una vita più piena di voi.

Voi state per morire, senza sapere come ci si sente ad essere interrogati.

Le persone come me...

Noi siamo come l'acqua di mare che gocciola dalla superficie terrestre!

Non siamo laghi o pozze o acqua piovana come voi!

Goccioliamo e... fuoriusciamo e...

cadiamo dovunque.

Questo è l'unico modo in cui possiamo provare noi stessi.

Voi siete...

acqua contenuta in un bicchiere.

Noi siamo delle acque reflue,

acqua sporca sotto la città.

Ed io sono pronto a traboccare su di voi.

Signore!

Merda...

è la mia fermata!

Ha aperto McDonald's?

Dipinto di verde?

Ehi?

- Ciao, figliolo. - È da molto tempo che non ci vediamo.

- Yoko è al lavoro. - Va bene.

Quando sarai in un film adeguato?

Ci sto provando molto duramente.

Non dovresti fare film sulle malattie sessualmente trasmissibili.

Tu non ne hai una, vero?

Io? Oh, no. Niente affatto.

Comunque...

Non è cambiato niente, eh?

Rendimi orgoglioso, d'accordo?

Sei mio figlio.

Niente più sciocchezze sulle malattie veneree.

Malattie veneree? Vai all'ospedale ad Ikebukuro.

Pronto?

Aspetta...

Mi dispiace. Hai una malattia venerea?

Qualche sintomo?

Puntini rossi?

Macchie scure?

Allora immagino che tu stia bene.

Uscita nord? Dove?

Toyo City? Cosa stai facendo lì?

Riunione di classe. Non hai ricevuto il promemoria?

Sì, domani.

Mitchan.

Il figlio del macellaio. Accanto allo studio del dentista.

Devi venire.

Forse...

Una passeggiata?

Io non voglio fare una passeggiata.

No.

Non posso.

No.

1230? OK.

Ciao.

Che diavolo?!

È inutile.

Non dovrebbe essere qui.

Keiji!

Come stai?

Che succede?

- Che cosa? - Stammi lontano!

Non si può contrarre una malattia venerea senza fare sesso.

È molto tempo che non ci vediamo.

- Ha aperto McDonald's. - È così inutile.

- La città è cambiata. - Io sono contro tutto questo.

Vuoi andare da McDonald's? Ho fame.

- Vuoi andare? - Certo.

Prenderò un Big Mac!

Andiamo al fiume!

Ehi, è la casa di Kuroda.

Kuroda! Come va?

Suo padre è strano.

Yuji.

Yuji.

Yuji.

Cosa state facendo ragazzi?

Pensavo che fossi... Io ero là.

Ci hai spaventato.

- Ti ho visto in TV. - Davvero? - Sì.

- Siete tornati, eh? - La riunione di classe è domani?

- Ti sei tinto i capelli. - Figo, eh?

Stesso colore di papà.

Guardate suo padre.

Raccapricciante!

- Fammi il tuo autografo. - Niente da fare.

- Anche a me, anche a me! - Sta' zitto.

Prendimi carta e penna!

Fammi tipo cinque autografi.

OK?

Quindi, che succede?

- Siete venuti qui insieme? - È questo un déjà vu?

- "Déjà view"? - È "vu".

- Non è "view"? - Chi se ne frega!

Sto avendo sogni bizzarri ultimamente.

Eravamo tutti in questa banda e...

stavamo cercando di distruggere tutte le reti di telefonia cellulare in Giappone.

Inoltre, tu eri su un treno con una ragazza strana...

dicendo: "Io non sono una specie di franchising!" e "Io sono io!"...

- Che cosa? - Sul treno.

Di cosa stai parlando? Cosa sta facendo?

Keiji, mi stai ascoltando?

Un Texas Leaguer* è ancora un successo. [*termine del baseball NdT]

- Chi è? Mitchan? - Un ex compagno di squadra.

Spegni il telefono.

Ho intenzione di andare.

Dai, andiamo al negozio di caramelle.

Va tutto bene. Ci vado ogni giorno comunque.

Ogni giorno? Tu ami le caramelle.

State andando da qualche parte ora?

Andiamo al negozio di caramelle a dire ciao a quella vecchia signora.

Lavora ancora lì?

- Quella vecchia signora? - È morta. - Morta?

- Suo figlio Toru lavora al negozio ora. - Toru?

- Chi? - Quel ragazzo.

- Non sapevi che fosse morta? - No.

- Sono scioccato. - È piuttosto triste.

È così triste.

- Incidente d'auto. - Investita da una macchina?

All'incrocio Shimizu.

Uccisa da un automobilista ubriaco.

- Il suo corpo è stato gettato a circa 10 metri di distanza. - Davvero?

Ma va bene, era comunque vecchia.

- In ogni caso, parliamo domani. - Sì, domani.

Fammi il tuo autografo domani.

OK, ma non cinque. Forse tre.

Non fare la testa di cazzo.

"Non cinque, forse tre..." Ci vediamo domani.

Potrei aver bisogno di prendere in prestito i vostri vestiti.

Uno smoking forse?

Smoking?

Ad ogni modo. A dopo.

Ci vediamo più tardi.

Sono a casa.

Ehi, bentornato fratello.

- Come stai, Yoko? - Freddo fuori, vero?

- Sto facendo il nabe. - Di che tipo?

- Pesce e verdure. - Mettici un po' di merluzzo dentro.

C'è il salmone e... un sacco di funghi e cipolle e...

Ti sei truccata?

- Troppo? - Hai un fidanzato? - No.

- Che cosa mi dici di te? Qualche ragazza? - Sto bene.

Tu eri un detective e mi stavi interrogando.

Sembra interessante. Ho tonnellate di domande che voglio farti.

Posso venire alla riunione di classe?

- No, stupida! - Perché no?

È solo per quegli idioti.

Credo.

Idioti? Noi?

- Cosa c'è? - Posso entrare?

Non riesci a dormire?

Ho dormito troppo ultimamente.

Vuoi andare a fare una passeggiata, allora?

- Una passeggiata? - Andiamo.

D'accordo. Andiamo a fare una passeggiata.

Abbiamo camminato insieme nel mio sogno.

Forse questo è un sogno, proprio ora.

Vuoi che questo sia un sogno?

Non lo so.

Ti vuoi fermare?

No.

Ehi, stronzo! Fammi fottere la tua ragazza!

- Ti violenterò, cagna! - Ignorali. - Lo farò.

Per favore, posso venire alla vostra riunione di classe?

Sarebbe strano venissi anche tu.

Ma è solo un sogno, giusto?

Forse. Sembra come se fossi sempre in uno stato di sogno.

O sei sempre sonnambulo e agisci in modo strano.

Ad esempio, il mese scorso, mi hai detto di inviare il tuo vecchio nastro a Ranko.

- Conosci Ranko? - Certo.

Ogni volta che ti ubriachi mi dici sempre quanto ami Ranko.

- Hai rotto con lei o qualcosa del genere? - Già. - Perché?

"La vita è piena di possibilità. Non ho scelto questo."

- Che cosa? - È quello che hai detto nel sonno.

È solo qualche dialogo.

So quello che stai passando. Ho 22 anni ora.

- Anche avere 22 anni è complicato. - Complicato?

Non so più niente ormai.

Non mi sento come se stessi vivendo la vita che ho scelto.

- Sei così banale. - Anche tu sei banale.

- Banale è buono, però. - Perché?

- Facile da capire. - Facile da capire?

- È meglio così. - Perché?

La mia vita è diventata troppo complicata.

Anche la mia.

La tua vita è semplice.

Tu non comprendi. Non riesci a capire.

Anche io sono complicata.

Complicata...

Che cosa?

Non è divertente essere complicati. Meglio essere semplici.

- È come una linea retta. Semplice. - Semplice come?

Come... quei ragazzi di prima.

- Loro? - Sono così semplici.

"Ti violenterò, cagna!"

Sato, è ora! Svegliati!

- Devo portare questo? - Cazzo che merda!

Andiamo!

"È una giornata così tranquilla."

"Se c'è qualcosa a punta in questa città..."

Ehi! Sandali?!

Arriveremo in ritardo.

Perché stai indossando dei sandali?

Oops!

Sono loro.

Stanno arrivando.

Andiamo.

Tu resta qui. Non sei di aiuto.

Entrate! Veloci!

Forza!

Capo, ecco.

Mitch! Sbrigati!

- Ehi, ma che...?! - Diamo inizio alla festa!

Mr. Big Shot!

Divertiamoci tutti!

Ascoltate tutti!

Salute!

- Quanti anni hai adesso? - Ho 22 anni.

- Smettete di seccarla. - Non sto facendo niente.

- Smettila. - Non la sto toccando.

Basta con il ventaglio! Cosa stai facendo?

Smettila!

- Smettila! - Che stai facendo?

"Quando sono diventato qualcuno che non sono?!"

"Non ha importanza!"

"Io non ho scelto questo!"

"È colpa dei Venusiani!"

Dategli un po' d'acqua!

Pronto?

Ora?

Sì, sono ubriaco.

Con chi stai parlando?

Lo so.

Sono a Toyo City, e non sono a Tokyo.

Tu sei a Tokyo, ma non sei nella mia stanza.

Sei stufa di me, vero?

Anch'io sono stufo di te!

Di' qualcosa!

Taeko!

Rompiamo.

Bene.

Ciao.

Ho appena rotto con la mia ragazza!

Brindiamoci sopra!

- Mi sto per svegliare da questo sogno. - Che cosa?

Papà, ti prometto che sarò in un buon film.

- Disney? - Sì.

- Come sta lo schnauzer nano? - Bene.

Sei un bel regista, signor Endo.

Ho memorizzato tutte le mie battute, quindi non c'è alcuna necessità di rinviare lo spettacolo.

Metteremo su un bello spettacolo.

Bene...

Arrivederci.

Che ne dici di...

Che ne dici di qualcosa del genere per concludere questo sogno?

Stai bene?

Taeko...

Ti ricordi...

quello che ti ho detto al nostro primo appuntamento?

Non parlare.

Io sono... un uomo terribile.

Ho fatto così tanti errori.

Va tutto bene.

Ho mentito a me stesso.

Non riesco ad essere onesto con me stesso.

Ma...

Ti amo.

Mi vuoi sposare?

Sato...

Sato...

Sato...

Sato...

Sato!

Stronzate sentimentali, Sato!

Stronzate sentimentali, Sato!

Stronzate sentimentali, Nakamura!

Cazzo che male!

- Stai bene? - Stai zitta!

Mucchio di stronzate del cazzo!

Dove sta andando?

Cazzo!

Cos'è che stai cercando?

È difficile da trovare?

Anche se si cerca...

nella borsa e nella scrivania, non si può trovare.

Hai ancora intenzione di cercarlo?

Non preferiresti ballare con me?

Non vuoi provare ad andare in un sogno?

In un sogno?

Non ti concedi neanche un po' di riposo

e non sorridi più.

Rotolandoti nella sporcizia, rotolandoti nella sporcizia,

cosa stai cercando nel mondo?

Quando smetti di cercare,

è la stessa vecchia storia su quello che sta per essere trovato.

Balliamo.

Non vuoi provare ad andare in un sogno?

Tetsushi Tanaka

Yuna Natsuo

Jun Murakami

Jo Odagiri

# Che cos'è che stai cercando?

# È difficile da trovare?

# Anche se si cerca...

# nella borsa e nella scrivania, non si può trovare.

# Hai ancora intenzione di cercarlo?

# Non preferiresti ballare con me?

# Non vuoi provare ad andare in un sogno, in un sogno?

# Non ti concedi neanche un po' di riposo

# e non sorridi più.

# Rotolandoti nella sporcizia, rotolandoti nella sporcizia,

# cosa stai cercando nel mondo?

# Quando smetti di cercare,

# è la stessa vecchia storia su quello che sta per essere trovato.

# Balliamo.

# Non vuoi provare ad andare in un sogno?

# Che cos'è che stai cercando?

# Hai ancora intenzione di cercarlo?

# Non vuoi provare ad andare in un sogno?

# In un sogno?

# In un sogno...

# In un sogno...

Scritto e diretto da Sion Sono

Traduzione: FRAFIL www.asianworld.it