Original subtitles

EPISODIO 2.

Traducci�n de Rbuon.

Correcci�n de Fernando355.

Presentado por Www.SubAdictos.Net...

Pasqualino, un d�a ser�s t�...

el que haga el buen pan fresco y caliente en el horno de pan de Tonino.

- Y me convertir� en el pr�ncipe del amanecer - Seguro, el horno...

ser� el horno de pan de Pasqualino, pr�ncipe del amanecer.

- �C�mo el abuelo? - S�, pero recuerda que no tienes que cambiar nada.

El agua para la levadura madre la llevas de esta fuente. �C�mo se dice?

Agua de la fuente, harina buena, mosto de uva y caca de potrillo reci�n nacido...

�Bravo, hijo m�o!

Bravo.

- S�, hola. �Qui�n es? - Siempre soy yo, inspector.

De Agrigento. �Seguro que no quiere escucharme?

Puede ser importante para usted.

- �Inspector! - S�, Ammaturo.

- Inspector. - S�, buenos d�as - Una llamada. Le dispararon a un hombre.

- Comenzamos bien el d�a. - �Le hago caf�? - S�, gracias.

- �Tambi�n quiere una sfogliatella? - No, gracias. Usted tiene sobre-peso �eh?

Dejen pasar. Polic�a. No bloqueen, dejen pasar.Gracias.

- �Usted qui�n es? - Strabone. Yo trabajo aqu� en el horno.

- Inspector, venga conmigo. - �Por aqu�? - S�.

- No te acerques demasiado. Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Qui�n llam� a la polic�a? - Yo. Trabajo aqu� en el horno.

- �Encontr� usted el cuerpo? - No, doctor.

Como todas las ma�anas Pasqualino vino a probar...

el primer pan horneado.

Christian se fue a cargar las cajas.

- Cuando regres�, estaba p�lido, parec�a un fantasma. - Ammaturo me lo dijo.

�Y entonces?

- �Hay testigos? - No lo s� Todav�a nada. Acabo de llegar...

Le dispararon en la espalda. Tal vez estaba volviendo.

- �Eres Christian? - S�. - �Viste algo m�s? - No.

Solo Pasqualino en el suelo.

- �C�mo es su apellido? - Granato. Pasquale Granato.

�l era uno de los due�os. El otro es Fabio Marino, el cu�ado.

- �Ahora donde est�? - Se ha ido a entregar los brioches en los bares.

No se acerque y no toque nada, por favor.

Colega, un poco de respeto. Es el magistrado antimafia.

S�, yo siempre respeto. Pero si no llegan el medico legal y la cient�fica...

la escena del crimen no puede ser alterada.

No es cualquiera... Es el Doctor Buffardi...

- Lo ha visto en la televisi�n, �no? - Yo no veo la televisi�n. �Y t�?

No tengo televisi�n...

Es �l. Es Granato. Sab�a que lo iban a matar.

Usted se lo hab�a advertido. �l lo quiso as�.

�Qu� imb�cil!

Imb�cil �l e imb�cil yo. Ten�a que haberlo convencido.

Soy el inspector Lojacono, �l es el jefe asistente Romano.

De la comisar�a de Pizzofalcone...

Recibimos la llamada e intervenimos.

Pueden volver a la estaci�n de polic�a. Nos encargaremos de esto aqu�.

No, hasta que recibamos una orden de nuestro superior...

no podemos abandonar la escena del crimen.

Hasta ese momento Nosotros nos encargaremos de eso.

�Usted?

- �Y usted qui�n es? - Ya se lo dije.

Lo repito. Inspector Lojacono de Pizzofalcone.

�Y usted qui�n es? No se ha presentado.

Quieren hablar con usted...

- Romano, qu�date aqu�. - Claro...

Lojacono.

Estos son pagos. No se hace una colecta.

- Necesito el documento. - Un momento. Buenos d�as.

Espera.

- �D�nde lo escuchaste? - Mientras hac�a las compras.

Pasqualino era una instituci�n en el barrio...

- Buenos d�as. - Buenos d�as - �Ya est�n de vuelta? - S�.

�Ya llegaron? Estuve hablando por tel�fono hasta ahora.

Ni siquiera el impermeable pude quitarme.

- Ustedes dos han bloqueado una investigaci�n antimafia. �No es as�? - No...

- Llegamos primero. - La antimafia est� cometiendo un error.

- �Por qu�? �Qu� pas�? - Un asesinato...

- Mataron al panadero Granato. - �Le dispararon?

Son preguntas cuyas respuestas no nos interesan.

Es un caso del que se hizo cargo Buffardi de la antimafia.

La m�vil se hace cargo No es asunto nuestro. �Est� claro?

�Buffardi?

Hace un a�o se hizo cargo del testimonio.

- �Cu�l? - No alimentemos curiosidades absurdas. - �Qu� testimonio?

Hace aproximadamente un a�o Pasquale Granato testific�...

haber visto al hijo de Emiliano Sorbo disparar con una Kalashnikov...

contra una tienda de tel�fonos.

Luego se retract� porque tal vez hab�a sido amenazado...

pero parece que no fue suficiente.

Sorbo es capo del clan del centro hist�rico.

Y Buffardi su enemigo jurado.

El "Divo" Buffardi. El magistrado m�s medi�tico de la Fiscal�a.

S�mbolo de la antimafia y "el mimado" del ministerio.

No pod�an encontrar una persona peor para pisarle los callos.

�Es posible que debemos perder todo lo que hemos constru�do hasta ahora?

�S�lo porque simplemente no pueden respetar las reglas?

- Est� equivocado. - �Por qu�? - La Camorra no tiene que ver con el asesinato.

Lojacono, perdona �c�mo puedes estar seguro?

Pisanelli coment� el hecho del testimonio.

No es un asesinato de Camorra. Por muchas razones...

Escuchemos al menos estas razones.

Dispararon con una pistola de peque�o calibre de tambor.

- Sin casquillos en el suelo. - Arma inusual para los camorristas...

Le dispararon en un callej�n del que no se puede escapar.

El hombre muerto conoc�a al asesino. Le dio la espalda y no corri�.

Le hab�a dado un mordisco al pan cuando cay�...

No se escapa de un camorrista con un pancito en la mano.

Solo uno de los cinco disparos ha dado en el blanco. �Contin�o?

No no. Enhorabuena, Lojacono.

Sin embargo, hay personas mucho m�s poderosas que t� y yo...

que ya decidieron que no debemos entrometernos...

�Est� claro?

- Buenos d�as - Aragona, �reci�n llegas? - Hola jefe.

- Ve a dar una mano a la oficina de pasaportes. - �Por qu�?

�Porque hoy en N�poles se quieren ir todos! No preguntes. �Vamos!

Hola... de todos modos...

- �Qu� pas�, Pisan�? - Nada, nada.

- �C�mo nada? Todos est�n... - Ve a la oficina de pasaportes.

No toques nada.

- �C�mo estas? - He tenido d�as peores.

- �Te hiciste el examen? - S�.

- Era un retraso. - Ah.

Quiz�s se deba al estr�s. Yo trabajo demasiado...

Tienes que tomar unos d�as libres.

�S�lo puedes decir eso?

- Te ves aliviado. - Aliviado...

La idea de ser padre por segunda vez me asust�...

- pero me estaba empezando a gustar. - Eres un gran polic�a...

- pero eres malo como actor. - Soy sincero. - De acuerdo.

�Fue solo por eso que quer�as verme?

- No, hay otra cosa. - Claro...

Adelante.

- Perd�n. - Ott�.

- Son los archivos que me pediste. - Gracias... Octavia. - S�.

Esta es una invitaci�n. Acaba de llegar...

Es el baile de caridad que organiza la polic�a...

- Pero... - �Pero?

No quer�a ir all� solo.

Pens�...

�por qu� no vienes conmigo?

Te llevar� a casa de inmediato. Quiz�s tambi�n nos divirtamos.

Lo veo...

Lo ve.

Como de costumbre, eres convincente. �Qu� puedo hacer yo?

P�dele a tu colega que nos deje investigar al panadero.

- �C�mo se llama el colega? Buffardi - �Ese Buffardi?

S�, �qu� pasa? Cada vez que se lo nombra se vuelven locos.

- �Entiendes qui�n es �l? S�. - S� quisiera una guarnici�n de autos armados...

- la tendr�a de inmediato. - No lo creo. - Es as�.

Est�n equivocados. No es un asesinato de Camorra.

�Por qu� quieres ponerme en contra de uno como Buffardi?

S� que tengo raz�n, lo sabes t� tambi�n y no puedo hacer nada m�s.

Antes era sincero.

Ahora me tengo que ir.

- Voy y pago. - Adi�s. - Adi�s.

Adelante...

- Oh. Dra. Piras. - Procurador - Tome asiento.

- Pens� que estaba solo en este momento - No.

Perd�neme por la confusi�n.

- No viene aqu� a menudo. - S� puedo, trato de no molestar.

Sin molestias. De hecho, la aprecio como aprecio su trabajo...

�Qu� puedo hacer por usted?

Me gustar�a hablar del asesinato de Granato...

- �El de Sorbo? - Lojacono tiene otra idea al respecto.

�Lojacono? Ah si, el inspector de Pizzofalcone.

Hola, papa...

- Hola amor, �C�mo est�s? - �Mal d�a? - S�.

- �C�mo est�s? - Cuento los d�as. Pero no tienes que preocuparte.

No ser� una carga para ti. Sabes que puedo cuidarme sola.

Estoy m�s feliz que t�. No puedo esperar a que llegues.

- Encontr� a Chanel, te manda saludos. - Saludala de mi parte. - Claro...

- �Mam�? - Tranquila. Por cierto...

me pregunta qu� hiciste con el problema del pr�stamo hipotecario.

Dile que estoy tratando de lidiar con eso.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Est� listo...

Pap�, me tengo que ir ahora. Hablamos ma�ana.

Un beso...

- Adi�s, mi beb�. Adi�s. - Adi�s pap�.

Seg�n usted, �por qu� raz�n...

un simple inspector podr�a ir m�s all�...

que un estimado y experimentado colega, incluso si es joven, como Buffardi?

En el �ltimo a�o aprend� a confiar en la intuici�n de Lojacono.

�l habla poco, pero cuando habla, no lo hace al azar.

- En casos de asesinato, se requiere responsabilidad - S�.

- �Usted esta dispuesta a asumir la suya? - S�.

Nos vemos ma�ana por la ma�ana en mi oficina...

- as� tambi�n hablamos con Buffardi. - Gracias.

Aqu� est�n los famosos Friarielli de Pisanelli.

En N�poles nadie los hace tan buenos como t�.

Es una receta de Carmine. Por la noche son un poco pesados...

- pero me los pediste y te los hice con cari�o. - Gracias.

- �Qu� comes? - Nada. No tengo hambre...

No he dormido bien en algunos d�as.

Tengo pesadillas y no recuerdo que so��...

Tengo un mal presentimiento. Presiento que...

el asesino en serie, matar� a otro pobre hombre.

Sab�a que resurgir�a otra vez la fijaci�n...

No es una fijaci�n. Tarde o temprano lo atrapar�.

Ser�s el primero en saberlo.

- Te lo prometo. - �Me dejar�s comer los friarielli?

Los hice para que los comas. Tambi�n hay pan.

- No quiero pan. Quiero friarielli. - Come - si.

- �C�mo est�n? - Deliciosos...

�Nos har�a una declaraci�n?

Se�ores, buenos d�as.

- �Hacia d�nde van las investigaciones? - No puedo decirles nada todav�a.

- �Es un asesinato de la Camorra? - Tan pronto como sea posible...

- organizamos una conferencia de prensa. - Cu�ntenos algo.

- Que tengan buen d�a - Dr. Buffardi, haga una declaraci�n...

- Abogado. - Vamos, Buffardi.

- Me alegro de verlo de nuevo. - Buenos d�as...

- �Conoce a la colega Piras? - No tengo este honor.

Diego Buffardi. No nos hemos conocido, la recordar�a.

- �C�mo se llama? - Laura Piras.

- El fiscal ya lo ha dicho. - Laura Piras, es un hermoso nombre.

Procurador, tengo prisa. �Podr�a saber de qu� se trata?

- Tomara el tiempo que se necesite, si�ntese, por favor - Disculpe...

Tengo la intenci�n de hablar con usted del asesinato de Granato.

S�, fueron los Sorbo. Ya estamos...

Hay elementos que insin�an dudas al respecto.

La Dr. Piras me trajo algunas evaluaciones...

dignas de inter�s.

- �Evaluaciones? - S�.

- �Cu�les? - Las de los agentes de la comisar�a de Pizzofalcone.

- Que fueron los primeros en la escena. del crimen - Lamentablemente.

Piras, �sabe usted lo que vio Granato?

- �Conoce su historia? - Claro...

Entonces �Por qu� mierda invade un territorio que no le pertenece?

Buffardi, no use ese tono en mi oficina...

- Disculpe - Sobre todo con una colega. Mod�rese.

Pido disculpas a usted y a mi colega.

Pero los hechos no cambian.

Granato vio a Alessio Sorbo disparar contra una vidriera...

�Pudo haberlo matado un ladr�n?

�l era un panadero, �por favor!

S�, pero hay elementos que no cierran.

Parece el trabajo de alguien sin experiencia, no de un asesino camorrista...

Pero aceptamos la hip�tesis de un intento de desviar la investigaci�n...

Un homicidio de un gran super asesino que organiza una puesta en escena.

No queremos obstaculizar, sino trabajar con otra hip�tesis.

Hace ocho a�os que me rompo el culo para atrapar a Sorbo...

�e involucra a los de Pizzofalcone, los peores polic�as de la ciudad?

Ha estado tratando de atraparlos por ocho a�os, pero fall�...

Piras, �por favor! Casi lo logro.

Escuch� todo y tom� mi decisi�n...

Palma, �sabe que hago todo para mantener abierta la comisar�a...

desde el primer d�a �o no?

Se�or Procurador le pido disculpas por el problema generado...

pero mis hombres se alejaron del horno y todo termin� ah�.

Est� equivocado, nada ha terminado.

No conozco los detalles, pero recib� �rdenes precisas.

Los hice venir a ustedes dos porque iniciaron este embrollo...

�y tienen que resolverlo!

Tal vez el panadero Granato no fue asesinado...

efectivamente por miembros del clan Sorbo.

Quiero saber si esto es verdad...

y por que el procurador Basile �Lo sab�a antes que yo!

Se�or Procurador, �No tengo la menor idea!

Discutimos el incidente en la oficina...

pero le aseguro que nadie quiere "pasarlo por alto".

D�jelo all�.

El fiscal ha asignado conjuntamente la investigaci�n a dos magistrados.

Buffardi por el crimen organizado y Piras para el resto.

Piras se basa en ustedes...

- Se ponen a disposici�n de ella. - Claro...

S� se interponen en el camino de Buffardi o de la brigada m�vil...

ni el ministro, ni el presidente �ni Jesucristo los puede defender!

�Y t� no hagas as�!

�He sido claro?

Una �ltima cosa.

S� descubro qui�n inici� este "minueto" �lo despellejo vivo!

Ahora v�yanse porque estoy ocupado.

- Gracias. - Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �C�mo est� tu peque�a? - �Ojal� fuese m�a!

Le salvaste la vida y la est�s cuidando...

Cuando voy a verla parece reconocerme...

y la casa familiar donde vive es muy buena...

- Te la mostrar�. - S�.

�D�nde la puse?

- �Es hermosa! - S�. �no es verdad?

Me aterra pensar que la conf�en a alguien lejos de N�poles.

No pienses en eso.

- Se que no te gustaba esta ciudad. - Estoy mejorando.

- �Buenos d�as! - Buenos d�as. El jefe llega de inmediato.

- �Podemos hacerle algunas preguntas? - S�. - �Qu� hizo Granato ayer?

Lo de todos los d�as. Fue a renovar la levadura madre.

Solo �l ten�a la llave.

Despu�s de media hora sali� y le di el pan del primer lote...

- Entonces, �qu� hizo �l? - Se fue al callej�n.

Granato lo hac�a siempre y con cualquier clima...

El pan lo com�a solo y lentamente, pero no regres�.

- �Escuchaste los disparos? - No.

Las m�quinas siempre est�n encendidas, �no sienten el ruido?

- �Sr. Marino? - S�. �Ustedes quienes son?

- Inspector Lojacono y mi colega Romano. - Ya habl� con el fiscal...

- �Qu� m�s quieren? Tengo trabajo - �Sabes qui�n pudo haber sido?

�No hablan con sus colegas? Para Buffardi eran los Sorbo.

- �Ten�a otros enemigos? - �Pasqualino?

Todos lo amaban. Viv�a solo de hacer el pan.

- �Son socios? - S�. Era cu�ado de Pasqualino.

Mi esposa es due�a de la mitad del horno y trabajo aqu� desde hace muchos a�os.

- �Su esposa trabaja aqu�? - No, cuida a mi hijo y a la casa.

�Usted y su cu�ado ten�an diferentes tareas?

Hago las entregas. Por eso no estaba cuando le dispararon.

- Granato, �de qu� se encargaba? - Pasqualino renovaba la levadura madre...

Lo hice esta ma�ana por primera vez.

- �Qu� significa renovar la levadura madre? - Se lo mostrar�.

- Esta es la levadura madre. - �Qu� significa eso?

Para hacer pan las panader�a modernas usan levadura de cerveza.

El proceso es m�s f�cil y menos costoso...

Se puede hacer mucho pan, venderlo a los supermercados y ganar mucho dinero.

Con levadura madre no. Y solo nosotros trabajamos as�.

�Por qu� siguen haci�ndolo?

Es una panader�a tradicional. Esa que est� all�...

fue hecha por el abuelo de mi cu�ado hace un siglo...

y todas las ma�anas Pasqualino la renovaba...

- Al amanecer solo �l pod�a entrar. - �La levadura como est� hecha?

Originalmente est� hecho con agua, harina, jugo de uva fermentado...

y caca de potro reci�n nacido.

- �Eso apesta! �Es legal? - S�, es la mezcla original.

Es legal, pero no conveniente.

�Qu� cambia con la masa madre?

El pan hecho con masa madre es mas digerible, bueno, ligero...

y se puede guardar por d�as.

El otro inmediatamente se vuelve duro...

Cuando lo comes, contin�a actuando la levadura y se hincha el vientre.

�Saben lo que significa producir menos de la mitad de los otros...

a los mismos costos?

�Por qu� siguen as�?

Tendr�an que hablar con el difunto Pasqualino...

El era una especie de sacerdote.

Seg�n �l, el padre controlaba desde el cielo que nada cambie...

Entre ah� y mire donde viv�a.

Pasqualino fue un benefactor del barrio, inspector.

El ten�a una misi�n.

- Habr� discutido esto a menudo. - �Discutido?

�l tampoco quer�a cambiar la maquinaria para reducir costos.

Pasqualino era terco. S� hablabas con �l, no te escuchaba.

�Qu� har�s con la levadura?

Soy el �nico que queda.

Tengo que decidir c�mo hacer pan.

Marino podr�a tener un motivo para matar al cu�ado.

S�, pero durante el asesinato hizo entregas.

No hab�a una camioneta estacionada cuando llegamos...

Quiz�s Marino hab�a estacionado en otro lugar, dispar� y regres�.

- No saques conclusiones apresuradas. - Bravo...

La Cient�fica y el m�dico legal que dicen...

Un colega dijo que Buffardi llama a Martone cada media hora...

pero los ex�menes a�n no est�n listos.

- �Qu� m�s dijo �l? - Buffardi no durmi� esta noche.

Interrog� a todos los del clan Sorbo...

incluidos informadores y traficantes...

- �Han encontrado algo? - Nada.

- Investigu� la vida de la victima. - Brava...

Pasquale Granato era un hijo de Antonio alias Tonino.

El padre muri� de un ataque al coraz�n en el trabajo cuando ten�a casi 18 a�os...

y su hermana Filomena alias Mimmina ten�a tres a�os.

- Despu�s de unos a�os, la madre tambi�n muri�. - �Qu� familia desafortunada!

- C�llate. - Es verdad...

Pasqualino ha criado a su hermana...

y a los 23 a�os se cas� con Loredana Toppoli.

Ella ense�a letras en la secundaria y hace tres a�os se separaron.

- �D�nde vive? - Cerca, esta es la direcci�n.

- Estaba esperando su visita, �son de la antimafia? -No se�ora..

Somos de la estaci�n de polic�a de Pizzofalcone...

y examinemos otras pistas. Adem�s de la mafia.

�Qui�n ten�a otra raz�n para matarlo?

No, fueron esas bestias. Estoy segura de eso.

Pasqualino lo estaba esperando. Nos contamos todo.

A pesar de la separaci�n guardamos una excelente relaci�n...

�Qu� le dijo exactamente?

- Gracias. - Hab�a visto a esos dos en la motocicleta...

El conoc�a a los chicos de la tienda de tel�fonos celulares.

Gente amable y trabajadora.

Pasqualino me repet�a... que eran como nosotros de j�venes...

Estaba afligido y quer�a testificar...

�Qu� pas� despu�s?

Le dijeron que su testimonio podr�a crear problemas para alguien...

y era mejor si... En defnitiva, decidi� retractarse.

Pasqualino estaba dolorido por los dos chicos que hab�an cerrado...

por los impuestos y el dinero que le deb�an dar a esos delincuentes.

�Pasqualino no le hab�a hablado de otros problemas en su trabajo?

Para �l dos cosas eran importantes, el trabajo y la familia de origen.

Cuando su padre muri� lo reemplaz� y no solo en el horno.

Tambi�n con Mimma, su hermana.

El Sr. Granato �c�mo reaccion� al matrimonio de su hermana con Fabio Marino?

El matrimonio con Fabio. Parec�a la mejor soluci�n...

porque el �nico que trabajaba como Pasqualino.

�Han cambiado las cosas?

Ha habido malentendidos...

porque Fabio quer�a modernizar la producci�n...

para ganar m�s y tener m�s tiempo libre...

Tal vez su matrimonio no llegar�a a terminar como el nuestro...

pero Pasqualino no quiso.

Entonces los dos se pelearon...

Digamos que ten�an posiciones distantes y no encontramos un acuerdo.

Un acuerdo no, pero s� una ruptura.

No hasta ese punto.

Perdone la pregunta, �C�mo termin� entre usted y su esposo?

Nos dijo que eran amigos, �Habr�a habido disputas?

Inspector, s� a d�nde quiere ir.

No pude soportarlo m�s con su trabajo y con su familia.

�Sabe lo que significa ser la esposa de un panadero?

No hay domingos, fiestas o cine.

Solo hab�a pan.

Me qued� sola y no he reconstruido mi vida...

Pero desde ayer... En resumen, desde...

Realmente extra�o a Pasqualino...

y ya no estoy segura de lo que hice...

- �S�? - Luca, perd�n la hora. Soy Francesco Romano...

- Ya abro. - Gracias.

Oh... Oh... Oh...

Hey.

- Luca - Hola Francesco.

- �No est�s bien? - No, pero Giorgina no quiere dormir.

- �Debo llamar a la doctora Susy? - No, solo tiene c�licos.

- �Qu� comi�? - Pasta y papas...

- �En serio? - Por favor �La tomas o no?

- D�mela. - Lllora. - Peque�a.

- Bien - Ven aqu�, peque�a.

- Est�s bien con ella. - �Qu� pasa, peque�a?

Beb�...

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

Eres hermosa...

- Gracias. - Adi�s, buenas noches...

Cuando est�s tan oscuro, me preocupo.

�Qu� estas diciendo?

- �Noticias sobre el asesinato de Granato? - No.

- Dicen que fueron los Sorbo. - �T� tambi�n lo crees?

�Qui�n m�s podr�a ser?

Todos amaban a Pasqualino porque era tan bueno como su pan...

y eso es lo que comes aqu�.

Siempre me he preguntado donde lo comprabas porque es especial.

Pasqualino y Loredana vinieron aqu� antes de casarse, estaban enamorados.

- Pero ella lo dej�. - S�.

Parece haberse reorganizado.

�En que sentido?

Ella recientemente vino a comer con un hombre diferente...

Intercambiaban muestras de cari�o y �l ten�a alianza...

- �Sabes qui�n es �l? - Quiz�s un colega suyo.

- Hablaron mal del director. - Quiz� te equivocas...

- Una mujer no se equivoca en ciertas cosas - �Eh!

Por favor. Disculpen el desorden.

Mucha gente viene a ofrecer sus condolencias.

- Permiso - Tomen asiento. - Gracias se�ora.

Mi hermano fue maravilloso.

Como mencion�, nos gustar�a hacerle algunas preguntas sobre �l.

�Qu� relaci�n tuvo con �l?

Estuvimos muy cerca. El me cri�.

Estaba cuando me recib�, me acompa�� al altar...

y �l era el padrino de mi hijo Tot�.

No puedo creer que no lo volver� a ver.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

El d�a anterior al hecho.

Pasqualino pasaba todas las tardes, �ramos su familia.

Vino especialmente por Tot�.

No tuvo hijos aunque quer�a tenerlos.

�Estaba nervioso? �Le dijo de alguna disputa reciente?

Disculpe mi hermano...

Ustedes saben sobre la historia del testimonio.

- S�. - Saben qui�n lo mat�, �por qu� estas preguntas?

Analizamos todas las posibilidades.

Segun usted �tal vez no fueron los Sorbo?

�Qui�n entonces? Todos amaban a mi hermano.

No tenemos suficientes elementos para tener otra tesis...

pero queremos eliminar las dudas y ser�a importante recordarlo.

Jug� con Tot�.

Le cont� la historia habitual de la levadura y el potro.

Parec�a sereno.

Su hermano y su marido han tenido alguna discusi�n...

con respecto a la gesti�n del horno?

Quiero decir con la cuesti�n de la levadura madre.

- �Qu� est� sugiriendo? - Nada.

Mi esposo y mi hermano han sido socios por muchos a�os.

S� de sus diferencias.

El horno tambi�n es m�o. Yo no voy all� pero mi esposo me cuenta todo.

Estas cosas suceden en cualquier empresa y sobretodo familiar.

- Se�ora... - No significa que no nos quisi�ramos...

No decimos que su esposo es responsable de lo sucedido.

Tratemos de aclarar la situaci�n.

- Vea a esa perra de mi ex cu�ada. - Hemos estado ah�.

Ella dej� a mi hermano...

con la excusa de que la vida de la esposa de panadero es muy sacrificada.

�Por qu� reacciona as�?

�Su hermano se sent�a resentido hacia su esposa?

Mi hermano era tan santo como est�pido...

Sufri� y sufri� por esa separaci�n.

Ella se qued� con la casa y Pasquale se qued� en el horno.

Ella quiso separarse y �l pag� como si fuese al rev�s...

Mam�, �por qu� gritas?

Cari�o, �te despert�?

Ve a prepararte.

- Es tarde - �T�o Pasquale cuando viene?

T�o Pasquale no est� bien, cari�o.

�Tot�?

�Amas al t�o Pasqualino?

- Mucho. - �Mucho? �mucho?

S�. Dijo que cuando tenga diez a�os me lleva con �l al horno.

- �Wow! - Dijo que me convertir� en el nuevo Pr�ncipe del Amanecer.

As� poder salir pronto como �l, mam� y pap�...

La familia del panadero piensa que el asesinato es obra del clan Sorbo.

Se adapta a todos.

Incluso al cu�ado que ten�a un motivo para matar a Granato.

La historia de la retractaci�n no me convence...

Ex esposa, cu�ado, hermana...

describen a Granato como un hombre correcto...

querido en el barrio.

Un hombre as� no se retracta por miedo. Hay alguna cosa m�s.

Necesitamos averiguar qui�n lo mat�.

Tenemos las armas apuntando a nosotros y solo esperando para disparar.

Aragona, perd�n si te molesto.

Pero todos estamos esperando de tu contribuci�n...

Yo pensaba... La Cient�fica �Cu�ndo nos dar� el informe?

- Ya deber�an haberlo hecho. - Aragona tiene raz�n.

Ese documento para nosotros es muy importante.

- Tambi�n necesitamos los resultados de la autopsia. - El de la m�vil...

estaba un poco inquieto por este punto. Quiz�s oculta algo.

- S�, considerando que est� involucrado tambi�n Lamagna. - Es demasiado cobarde.

- para tomar una decisi�n tan importante. - Buffardi es inteligente.

Lamagna es un idiota. Pero debe compartir con nosotros.

- Ahora llamo a Piras. - Jefe, voy al campo de tiro.

- Despu�s puedo ir a lo de Martone y pregunto como est�n las cosas - S�.

- Chicos, actualizaremos m�s tarde. - Alex, estaba pensando...

- �Yo tambi�n puedo ir contigo a lo de Martone? - No.

- Entonces dale saludos. - S�.

�Alex!

�Luisa!

�Cu�nto tiempo ha pasado!

- Te encuentro muy bien. - Gracias. T� tambi�n.

- �Siempre est�s en Decumani? - Despu�s de lo que pas�...

ped� la transferencia. Estoy en Bagnoli...

He pensado en ti a menudo.

- Quer�a llamarte para darte las gracias. - Pero no lo hiciste.

No importa, es pasado.

- Fue mejor as�, estoy bien con mis nuevos colegas - �Los bastardos!

- No me arrepiento. - El s�bado es mi cumplea�os.

Invit� a algunos amigos a casa. �Por qu� no vienes?

- S�. - De acuerdo. - Nos vemos el s�bado.

- El sabado. - De acuerdo.

Buenos d�as.

Regresar� en cinco minutos.

- �Qu� sorpresa! �Viniste por mi? - No solo - �Qu� necesitas?

Palma quiere saber en cuanto tiempo tendremos las conclusiones de bal�stica...

- y der la autopsia del asesinato Granato. - �Qu� tienes que ver con eso?

Es un caso que comparten la Piras con Buffardi.

- �No estabas informada? - No. No sab�a nada.

Hemos entregado todo ayer por la tarde...

Buffardi envi� a Lamagna para retirar los resultados.

S� quieres llamar� a Piras.

No, Palma lo har�.

Hoy est�s irresistible.

- Detente. Nos pueden ver. - No tengo nada que esconder...

Exactamente. S� ad�nde quieres ir.

No te estoy provocando sino empuj�ndote a vivir mejor.

- Necesito tiempo. - De acuerdo, Di Nardo.

- Pero no esperar� a que envejezcas. - �Es una amenaza?

Una advertencia...

- �Vienes a cenar conmigo? - Estoy impaciente.

Ah� est�.

Mira a la profesora. Se parece a otra mujer.

Ese debe ser el colega con el que va a la trattoria de Letizia.

�Eres terrible!

Vamos.

Hasta ma�ana.

- Profesora, buenos d�as. - Buenos d�as. �Por qu� est�n aqu?

�Nos vamos de aqu�, por favor?

�El se�or Granato sab�a de la relaci�n con su colega?

Le cont� sobre Salvatore.

Es un hombre casado, tiene una hija dif�cil. No hay futuro para nosotros.

- �C�mo reaccion� su ex marido? - No quer�a que sufriera.

Me aconsej� que lo dejara.

Me dio este consejo como lo hubiera hecho un hermano.

Seg�n la Sra. Marino, Pasquale sufri� por su separaci�n.

Mimma est� llena de envidia. Ella es infeliz, siempre lo ha sido.

Saca su ira sobre los dem�s.

La mayor preocupaci�n de Pasquale no era yo, sino Mimma.

Ella siempre ha sido una rebelde, desagradecida, desde la infancia.

El esposo de Mimma no es un hombre d�cil y sumiso.

Pasquale estaba preocupado por ella y por el ni�o.

�ltimamente estaba m�s preocupado que de costumbre.

Est� diciendo que marino golpeaba a su esposa y al hijo.

No dije eso. Lo dicen ustedes.

Cuando se trataba de hablar del marido de Mimma...

Pasquale cambiaba de tema. - �Se refiere al conflicto por...

- la gesti�n del horno? - Tal vez no fue solo eso.

Algo le preocupaba a Pasquale.

Mimma deber�a decir la verdad.

Ella sabe cu�les eran los problemas del hermano.

- Se�ora, gracias por su tiempo. Que tenga un buen d�a. - Adi�s...

- Que tenga un buen d�a. - Adi�s...

- Por favor, doctora, no se puede. - Tengo que hablar con Buffardi...

- Piras, te extra��. - Expl�came en 30 segundos...

porque no deber�a pedirle a Basile que te sustituya...

No te extra��...

�Que l�stima!

Amablemente ve y cons�gue un cafe. Ll�vate esto.

Soy todo tuyo, Piras. Dime.

Ayer la Cient�fica le entreg� a Lamagna el informe bal�stico...

y los resultados de la autopsia.

Y a�n no has enviado nada a mi oficina, �no es cierto?

Eres hermosa, pero cuando te enojas te vuelves a�n m�s hermosa...

Los 30 segundos han expirado. Ahora tendr� que usar 30 m�s...

- para hablar con Basile. - Espera...

Piras, espera.

Eres una mujer inteligente �C�mo puedas pensar que no fueron los Sorbo?

- los que mataron a Granato? - No debo darte cuentas de nada.

S� recopilo informaci�n �til, te la doy y t� har�s lo mismo conmigo.

Divi�rtete en Trentino, te enviar�n a trabajar all�.

- Ir� si me traes tu camisa de lana - �Te dar�a bronquitis!

Espera, Piras.

Nadia, puedes hacerle llegar a la doctora Piras...

el informe completo de bal�stica de Granato? S�.

Tambi�n la autopsia del forense y le ofrecemos un caf�. Gracias.

- �Paz hecha? - Si me doy cuenta de que me escondes algo, te destrozo.

�Estoy impaciente!

Adi�s Piras...

Dos disparos en la pared dos en bolsas de harina...

y uno en la espalda de la v�ctima. Cinco disparos, todos calibre 22.

- Esto nos lleva al modelo. �Di Nardo? - Es una pistola peque�a.

Es un arma de defensa personal que puede caber en un bolsillo o una cartera.

Sin comandos, sin armas. Su intuici�n era correcta, Lojacono.

Vayamos a la din�mica de los hechos.

La Cient�fica tiene la hip�tesis de una distancia de dos metros y medio o tres...

entre el arma y la pared. El que dispar� estaba a dos metros de distancia.

- Claro - �Entonces? - El asesino vino a hablar.

El panadero sali� para probar el pan. Le dio un mordisco.

Luego se volvi� para volver a entrar. Consideraba terminada la conversaci�n.

En ese momento el asesino empu�o el arma que hab�a mantenido a sus espaldas...

Porque sino Granato se asustar�a... y le dispar�.

- Lo mat� con el primer disparo. - Exactamente...

La autopsia dice que la bala le produjo un paro cardio respiratorio.

El asesino no es un profesional, le habr�a dado el golpe de gracia.

- Muy bien, Pisanelli. - Todo vuelve.

Las investigaciones continuar�n conjuntamente.

La v�ctima es un elemento clave en la lucha contra el clan Sorbo.

- Pero por ahora vamos ganando. - S�, si fuera una carrera por puntos.

En efecto. Los resultados cuadran con nuestra hip�tesis inicial.

Pero no es suficiente.

Pero tenemos razones para sospechar del cu�ado de Granato...

como un posible asesino porque tendr�a motivo.

- �Tenemos pruebas? - No, todav�a no.

Entonces hay que ponerse a trabajar. Voy a la oficina...

- Lojacono, �me acompa�a al auto? As� hablamos de Toppoli. - Por supuesto.

- �Adi�s! - Adi�s...

- Me llevo la chaqueta. - S�.

Aragona...

Le hice un cumplido en ingles...

- Creo que la profesora sabe algo m�s y no nos lo dijo. - �Entonces?

La Toppoli tiene una relaci�n con un colega.

Quiz�s Granato estaba celoso de esa relaci�n y no hab�a renunciado.

- �Por qu� renunci�? - Su relaci�n hab�a terminado.

Ella ya no sent�a nada por �l.

Tal vez �l no es el hombre amable que todos nos han descrito.

Quiz�s albergaba odio, resentimiento.

El amor es una bestia fea.

- �Podemos hablar sobre tu broma? - Yo puedo...

No debes ense�arme a encontrar criminales porque lo s�. Me encargo de eso..

- Tambi�n s� que no es una carrera por puntos - Me disculpo...

�No me voy a encontrar con Buffardi porque quiero hacerlo!

- Me averg�enzas delante de todos. - �C�mo puedo compensarte?

Inventa algo...

- �Buenos d�as! - Buenos d�as - Buenos d�as, inspector.

- El jefe est� fuera. - Quiero preg�ntale algo. - D�game...

- �Has trabajado aqu� por muchos a�os? - Por m�s de 40 a�os.

Yo era un ni�o y me contrat� el padre de Pasqualino.

- Pasquale lo recordaba aunque todav�a era un ni�o. - S�.

Ten�amos unos a�os de diferencia, Pero crecimos juntos.

Yo lo quer�a mucho. Le importaba solo la familia y el trabajo.

- �C�mo fue con su ex esposa? - Bueno.

Pasquale ha sufrido mucho por la separaci�n, fue como un luto.

�La se�ora Toppoli ten�a razones de inter�s econ�mico...

- hacia su ex marido? - Es posible, pero lo amaba.

�Pasquale estaba celoso de su ex esposa?

S�, era posesivo con su familia.

Loredana para �l segu�a siendo su esposa.

De hecho, nunca se quit� la alianza.

- �Siguen aqu�? No tenemos nada que esconder - Marino...

- D�jalo en paz. - Pero no lo has entendido.

- Romano, ap�yate contra la puerta. - �Otra vez? - �Vamos!

Granato vino aqu� todas las ma�anas a probar el pan...

En alg�n momento alguien se par� frente a �l.

Se dio la vuelta. Date la vuelta con los hombros y pon el pie en el escal�n.

- Tambi�n simulo que como el pan. - Vamos.

Desde aqu� le dispar�.

�Por qu� se dio la vuelta?

�Estaba asustado?

�Invit� a entrar al asesino?

Era alguien a quien conoc�a...

y en el que confiaba de otra manera �l no le dar�a la espalda.

Tal vez lo enoj�.

Vamos.

No me gusta Marino. Es muy receloso.

No le gustan los polis como mucha gente por aqu�...

Ataca como si supiera que es sospechoso...

Esta historia del pan es extra�a.

El pan del pasado, el pan moderno, pan de supermercado.

- �Puedes matar por tal cosa? - No, pero por el dinero, s�.

En este asesinato hay amor, celos o dinero.

Necesitamos averiguar por d�nde empezar.

- �Caf�? - Vamos.

- �Ir�s al cumplea�os? - Claro...

�Por qu� no vamos juntas? Es una hermosa ocasi�n...

para presentar a tu novia a una vieja amiga...

- Realmente creo que no, estar� lleno de colegas. - No importa...

- Luisa no es vieja. - Quiz�s tambi�n sea agradable.

Ella era la mujer de mis sue�os.

Me hizo sentir ganas de verla despu�s de todo este tiempo...

- Di Nardo, ten cuidado de c�mo hablas. - Luisa es heterosexual.

Hoy est�bamos avergonzadas, tal vez por lo que sucedi� en ese momento.

- �Qu� quieres decir? - Cuando trabajamos juntas...

el jefe puso sus manos sobre ella y yo le dispar� un tiro para defenderla.

Debido a eso te impusieron la medida disciplinaria.

Y tambi�n te transfirieron.

El agua hierve.

Necesit�bamos de una tarde como esta.

No siempre es as� �ltimamente.

Es un momento dif�cil.

Lo not�...

�Tienes que decirme algo?

Nada que declarar, doctora.

Es que a veces...

los recuerdos del pasado regresan y no son lindos...

- Y pierdes las coordenadas. - Un poco.

A m� tambi�n me pasa.

Es como si los recuerdos volvieran para reabrir viejas heridas.

- �Sabes qu�? - �Qu�?

La historia del beb� tambi�n me preocup�.

Porque un ni�o cambia tu vida.

Sin embargo...

Cuanto m�s lo pensaba, m�s... m�s me causaba placer...

Entonces me produjo un sentimiento de culpabilidad...

�Culpable en qu� sentido?

La noche en que mi novio tuvo el accidente...

Lo llam� y le dije que ten�a que decirle algo...

y que ten�a que venir r�pidamente.

Y corri�.

Lo hab�a entendido todo.

Creo que si no lo hubiera llamado, a�n estar�a vivo.

�Estabas embarazada?

S�. Lo perd� por el dolor.

Lo siento mucho...

Siempre se golpea cuando una puerta est� cerrada.

�Vamos Piras! Hermosa Piras, no hagas eso. No seas formal.

Te fuiste a casa y yo me qued� a trabajar...

Estoy conmovida. Habla y sal del camino.

- Dulce y sumisa Piras, te adoro. - No se fuma aqu�.

- Ser� breve. - Sal del escritorio.

Hemos activado la red de confidentes.

Habl� con un par de ellos en la c�rcel...

No sabes cu�nta informaci�n se obtiene en la c�rcel...

Me alegro por ti que frecuentas esas hermosas personas. �Entonces?

As� que mientras dorm�as, llegaron buenas noticias a mi mesa.

Nada decisivo porque sigo convencido...

que los Sorbo mataron al panadero.

Solo necesitamos entender c�mo lo hicieron...

- Eres detallado. Ve al punto - Hemos iniciado una investigaci�n.

Con las armas calibre 22 que han cambiado de due�o recientemente.

Generalmente las damas de Posillipo aterrorizadas de robo...

suelen ser las que usan estas armas.

Pero hay quienes compraron una nueva arma hace ocho meses.

- �Vamos! - Casi...

- Casi... - �Vamos!

- �Estas seguro? - Muy seguro...

No sabemos si el arma es esa y como no es una compra legal...

entonces no podemos probar nada...

- Pero es un elemento importante sobre el cual razonar. - S�.

Como puedes ver, inmediatamente decid� hacerte un regalo, Piras.

- Tu generosidad se est� despertando. - Al menos gracias. - No.

- Gracias. - Por favor...

Se�ora.

Aqu� estoy.

- Buenos d�as - Disculpe si lo hice correr. - Por favor...

- No pude soportarlo m�s. - Tranquila, cu�nteme...

- Pens� toda la noche si lo llamaba o no - D�game...

Cuando me interrog� no le dije todo.

Mi hermano no ten�a paz. Las discusiones con mi marido...

- se hab�an vuelto dif�ciles. - �Se refiere al proceso de masa madre?

�No! La disputa era por el testimonio de mi hermano.

- El se retract�. - S�. Mi esposo lo oblig� a hacerlo.

En esos d�as Fabio estaba loco.

Sigui� gritando que Pasquale nos hab�a sentenciado a muerte...

que los Sorbo nos matar�an...

y que hab�a puesto en peligro la vida de nuestro hijo.

- Y su hermano cedi�. - S�.

Pero mi marido no estaba tranquilo de todos modos.

Estaba convencido que ya no est�bamos seguros...

incluso despu�s de la retracci�n y que ten�amos que defendernos...

�Solos!

No conf�a en la polic�a.

�C�mo planeaba defenderse?

Compr� un arma.

- �Ah! - En el Pallonetto. Creci� en ese barrio...

y �l sab�a c�mo conseguirla.

Luego la escondi� en una caja en el �tico, arriba...

para evitar que la encuentre nuestro hijo...

Casi lo hab�a olvidado... entonces cuando me hizo esas preguntas...

sugiriendo que podr�an no ser los Sorbo...

�Quiere que caminemos?

Caminemos.

Mi hermano sol�a decir que estaba equivocado al retractarse...

y que por su propia culpa el futuro del barrio, del horno, de mi hijo...

- no iba a ser bueno. - �Estaba pensando en eso otra vez?

S�, y eso lo hizo perder la cabeza a mi esposo...

Ayer cuando estaba sola revis� el armario.

La caja estaba vac�a.

- �Entonces que pas�? - Esper� a que mi esposo regresara...

y le pregunt� sobre el arma.

�Qu� dijo �l?

Esto.

�Piensa en denunciarlo?

Fabio es el padre de mi hijo.

Llegamos a saber del arma de dos fuentes diferentes.

- �Qu� hacemos? �Apresamos a Marino? - No podemos. No tenemos evidencia.

Es cierto, sabemos de la compra, Pero no tenemos el arma.

Tambi�n fue una compra ilegal.

No podemos tener un testimonio del confidente de Buffardi...

porque era imperativo en esto.

Pero podemos tener el testimonio de la esposa de Marino.

Ella tiene miedo, su esposo la golpe� Y no era la primera vez.

Estoy convencido que no presentar� una denuncia.

Pero podemos buscar en la furgoneta, la casa, la tienda...

y ver si encontramos el arma.

S� Marino es culpable, ser� liberado.

Con la b�squeda solo lo pondr�amos sobre aviso.

Entonces �l podr�a buscar vengarse de su esposa.

La historia de que Granato pensaba volver a testimoniar...

- �Tenemos alg�n comentario? - No, s�lo lo dijo la hermana.

Aragona, �en qu� est� pensando?

Pens�... si los Sorbo hubieran sabido de un nuevo testimonio...

- de Granato contra ellos... - �Entonces?

Podr�an haber presionado a su cu�ado.

La hip�tesis de una relaci�n entre Marino y el clan no debe ser excluido.

Tambi�n es probable que los Sorbo no ignoraron el desacuerdo entre ellos...

- con respecto a la gesti�n de panader�a. - Mata a Pasqualino...

- eso es adecuado para todos. - Ser�a una buena venganza...

si tuvi�ramos que entregar a Buffardi sus criminales.

Muy bien, muchachos, se turnar�n.

Supervisar�n la tienda, las salidas e incluso cuando se trata de entregas.

�Nunca debemos rendirnos!

Procedamos as�. Mant�nganme informada...

- Palma, quer�a preguntarle una cosa... - Vamos. �Vamos, vamos!

Pisanelli, es tarde. �No te vas a casa?

- Ahora yo tambi�n voy. - Adi�s, buenas noches...

Adi�s, Octavia, buenas noches para ti tambi�ni.

- Hola Berisio. Como est�s. - Bueno, Giorgio.

Te llamo porque hubo un suicidio...

- y parece uno de esos casos que sigues - De acuerdo.

Voy de inmediato.

- �Estaba casado el caballero? - S�, pero era viudo.

- La esposa era una mujer hermosa. - �Frecuentaba a alguien?

No, nunca vi a nadie.

- �Est� segura? - Ninguno. S�.

- Hola, Giorgio. - Ella es la se�ora Meola, vive arriba.

- Ella nos avis�. - Luigi... el profesor...

No lo hab�a visto en tres d�as y luego...

- Y luego... - �Vamos! �Entonces?

Entonces sent� el hedor detr�s de la puerta.

- Muy bien, se�ora, puede irse. Gracias.

Giorgio, el suicida es profesor de filosof�a. Estaba jubilado...

Luigi Mastriota. Sin parientes, sin asistencia...

Un hombre muy religioso. No estaba muy sano.

�Queremos entrar?

- �Dej� algo? - S�, una nota.

Est� sobre la mesa.

"No puedo soportarlo m�s".

El gui�n habitual.

Giorgio, �qu� tienes? �No te sientes bien?

Estoy bien...

Se ahoga aqu�.

�Giorgio!

�Giorgio. Giorgio!

- �S�? - Buenas noches, soy Giorgio Pisanelli.

Amigo del hermano Leonardo.

Trat� de llamarlo. Pero el tel�fono est� apagado.

- Necesito hablar con el con urgencia - Ten�a que venir antes.

Fray Leonardo se fue a un retiro espiritual...

Vuelve en una semana.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Me gustar�a quedarme as� para siempre.

Dime...

- �Me juras algo? - Lo juro!

- No, espera, d�jame decirte primero. - Lo juro por adelantado.

- �Siempre decirnos la verdad? - �Claro!

Eso te molest� �Lo qu� te dije sobre m�?

No, estaba contento. Me gust� tu sinceridad.

Entonces, �por qu� siempre quieres irte?

Porque tengo a los muchachos en acci�n... es por trabajo.

- �Ves que ten�a raz�n? - Ten�a raz�n yo tambi�n.

- �Por qu�? - Cuando estamos en silencio nos entendemos.

Cuando hablamos, nos entendemos mal.

- Shh - Shh...

Lojacono, Marino acaba de salir.

Bien, hasta luego.

- �Entonces? - Marino se detuvo all�.

Creo que �l est� controlando a esa zapater�a.

- �Cu�nto tiempo lleva all�? - M�s de media hora ahora.

�Estar� esperando por alguien?

�Recaudando dinero de protecci�n o estafa?

- �Crees que Sorbo tuvo que ver con eso? - Tal vez.

Buffardi descorchar�a una botella de champ�n en nuestra cara.

�Oh... oh!

Es su esposa.

- �Qu� hacemos? - Nada.

Espera, tal vez entiendo cu�l es el problema m�s importante...

- Necesito hablar con Palma. Qu�date aqu� - Vete.

�Qu� tenga un amante podr�a haber empeorado su relaci�n...

- pero que cambia? - Quiero investigar...

Quiero moverme en otra direcci�n...

- �Qu� ser�a? - Quiero decirle a Marino las sospechas...

que tenemos contra �l...

Est�s completamente loco �T� y yo aqu� por escucharte!

Tenemos un sospechoso bajo vigilancia...

La �nica esperanza es que se traicione...

y quieres decirle que sospechamos que junto con el clan Sorbo...

- mat� a su cu�ado? - S�.

Quiero investigar primero.

S� nos movemos de manera oficial, esos no nos mantienen en marcha.

Se llevan la investigaci�n. Estoy convencido de que Sorbo...

no tiene nada que ver con el asesinato.

Loja'

Esc�chame bien...

Te creo, creo que eres el mejor polic�a investigador...

- que he visto. - �Habr�s visto pocos!

Pero tengo un deber el de salvaguardar a los muchachos...

- y limitar el da�o. - Lo s�.

No puedo dejar que el equipo pague por un posible error tuyo.

Tengo el deber de limitarte para guiarte.

Entonces, Loja...

Esta es una cosa que debe quedar entre nosotros.

Es una cosa m�a y tuya...

Gracias. Estoy de acuerdo...

No te arrepentir�s.

�Bonita corbata!

- �Eres un bastardo! - Puedes jurar.

Profesora.

Inspector, �de nuevo? Tuve un d�a pesado...

- Me duele la cabeza. �Podemos posponerlo? - Lo siento...

Es urgente. Le har� perder poco tiempo �D�nde podemos hablar?

- Por aqu�. - Gracias.

Este ya no es el momento para salvar apariencias.

Le har� preguntas y usted dar� respuestas.

Entonces no la molestar� m�s. Sin embargo recuerde que de sus respuestas...

depende la investigaci�n sobre el asesinato de su esposo.

- �De acuerdo? - Muy bien, inspector.

Entonces... �es cierto que su ex marido...

- ten�a la intenci�n de volver a para testificar contra los Sorbo? - No.

Estaba desgarrado por los escr�pulos.

Se sinti� cobarde por haberse retractado...

Estaba decidido a quedarse en sus posiciones...

Estaba demasiado asustado por su familia...

No pod�a imaginar perder la tienda, el horno.

Nunca volver�a a dar ese testimonio.

- �Est� segura de esto? - Absolutamente...

Nos vimos poco antes de su muerte...

y por en�sima vez hablamos de lo mismo.

Estaba decidido...

Tengo la prueba...

Que evidencia...

No estoy segura de dec�rselo...

De acuerdo. Hablemos de Mimmina. Tiene una relaci�n...

con el due�o de la zapater�a.

�Era esto lo que le preocupaba?

Pero como... me dijo que nadie lo sab�a...

Se�ora, hacemos nuestro trabajo...

Es verdad...

No entiendo que tiene que ver eso con el asesinato, pero es verdad.

Pasquale lo acababa de descubrir.

Tot� es el hijo de Mimma, y �l le hab�a dicho...

que un hombre subi� a su casa, cuando el padre no estaba all�.

- �C�mo reaccion� Pasquale? - �l comenz� a seguir a su hermana.

Se dio cuenta de que Tot� no hab�a inventado nada en absoluto.

Se enfrent� a Mimma, y ella le jur�...

que pondr�a fin a esa relaci�n, pero no le crey�.

Creo que quiso confrontar a marido y mujer.

Esto me preocup�, �por qu�? Fabio no tiene buen car�cter.

Y puede volverse peligroso.

De acuerdo...

Sus palabras fueron muy importantes. Gracias.

Una �ltima cosa.

En cuanto a la evidencia que respalda tener sobre el hecho...

- que su ex marido no quer�a vuelve a testificar... - No.

Este tema est� cerrado. Tengo miedo...

Pasquale tambi�n ten�a miedo. Es humano, �no es as�?

Es humano...

- Hola, Roma'. - Loja'.

- �Cu�nto hace que est� aqu�? - Lleva all� media hora.

- Vete a casa. �bueno? - �Seguro?

Me quedo yo.

Hola Marino...

Ya hemos hablado lo suficiente.

Quiz�s no. Hay algunas cosas que me gustar�a que me aclarara.

Cree que fui yo el que mat� a Pasqualino...

�Fue usted?

�Qui�n puede decirlo? Quiz�s s�, quiz�s no.

Estoy interesado en "quiz� s�".

Compr� el arma con la que Granato fue asesinado.

Poco despu�s de retractarse del testimonio.

Compr� una arma calibre 22 en el Pallonetto.

Marino, de esto tenemos la certeza.

Ese jodido testimonio...

le hab�a advertido de retractarse, pero �l nada.

- Inspector, �sabe qui�n lo hab�a convencido? - No.

El magistrado lo convenci�. Ese Buffardi...

cuando nos dijo que nos llevar�a a todos al Norte...

bajo un buen programa de protecci�n...

Ni siquiera hab�a sido sobre el tema del horno...

que Pasqualino lo hubiera dejado...

sino que fue por el nombre, eso lo hubiera cambiado.

Inspector, de repente el nombre "Granato" habr�a desaparecido.

�Por qu� compr� el arma, si su cu�ado se hab�a retractado?

Ten�a miedo que pudieran desquitarse con mi hijo y con Mimma.

Por eso compr� el arma.

Mientras estaba en casa no habr�a problema.

S� no estuviera all� ella se quedaba con el ni�o.

Me entiende...

�D�nde est� el arma? �D�nde escondi� el arma?

En el mar...

La tir�...

Lo hice para proteger a mi hijo...

Que est� bien.

Roma, me la estoy jugando. S� que es una apuesta.

- Es nuestro trabajo. - �Quiero decir? Como hacer pan. - Exactamente.

Como hacer pan pero sin levadura madre...

�Qu� quieren en este momento?

�l no ha vuelto. En mi opini�n, ya no vendr� por aqu�.

- Se dio cuenta y comprendi�. - �Nos deja entrar?

- �El ni�o no est� aqu�? - No, est� en la casa de un amigo.

Estaba cocinando...

�Por qu� vino en este momento si quiere hablar conmigo?

- Podr�a esperar hasta ma�ana. - Se�ora, suficiente. Lo sabemos todo...

algunos detalles no son muy claros, pero nos gustar�a que usted los cuente.

Tranquila, si no quiere responder, los magistrados se encargar�n de ello.

�No ve lo que me hizo?

�l es violento.

�l es quien compr� el arma, y tambi�n s� de qui�n.

Creci� all� y los conoce a todos, uno por uno.

Tiene una relaci�n con Alfonso Sardillo...

el due�o de la zapater�a.

Su hermano estaba al tanto de esa relaci�n...

se lo confi� a su ex esposa.

- Qu� imb�cil... - Pasquale quer�a interrumpir esa relaci�n.

Era muy importante para �l. El honor de la familia.

Usted continu� con ese hombre...

y luego �l tom� una decisi�n.

Su hijo el otro d�a dijo que �l tambi�n...

quiere ver al amanecer en el horno...

como el t�o, el pap� y la mam�.

Usted en cambio nos dijo que nunca fue al horno.

�Tot� se refer�a a la ma�ana del asesinato?

El hecho de que tengo un amante no significa nada.

- No puede probar nada. - No, no. Nosotros podemos...

Su esposo le dijo que Pasquale quer�a hablar con �l en privado...

pero usted sab�a que no era de trabajo...

- de eso hablaban delante de todos - No tiene nada...

Encontramos el arma con la que le dispar� a su hermano.

La limpi� y la puso de nuevo en la caja...

pero no la limpi� lo suficiente...

Encontramos las huellas en la culata, en el cilindro, en todas partes.

Saldr�n sus huellas...

El arma se la dio mi esposo, �verdad?

S�.

Mi hermano era considerado en el barrio una especie de santo.

Un hombre justo, bueno.

�l realmente era as�, excepto conmigo...

Es cierto que �l me cri�.

No estaba agradecida con �l.

�C�mo podr�a estarlo?

�Qu� significa?

Pasqualino fue mi carcelero.

Desde que era una ni�a intent� rebelarme...

pero al final tuvo �xito siempre en aplastarme...

Decidi� que era lo m�s adecuado para m�.

Incluso el hombre con el que me cas�, �l lo eligi�.

Fabio.

Uno que se parec�a a �l.

Otro carcelero.

�C�mo conoci� a Alfonso Sardillo?

Cuando me enamor� de Alfonso yo tenia 15 a�os.

Era dos a�os mayor que yo.

�l viv�a en mi edificio.

Hicimos muchos proyectos, incluso pensamos en casarnos.

Cuando mi hermano nos descubri�...

Hizo todo para separarnos.

Al final gan�, como siempre.

Alfonso fue a trabajar al extranjero, ya no supe m�s de �l.

�Cu�ndo volvi� a N�poles?

Lo encontr� por casualidad. Hace siete meses...

Mi hermano se hab�a retractado del famoso testimonio.

Mis dos carceleros me hab�an dado permiso para salir.

Quer�a comprarme un par de zapatos.

Entr� en una tienda que hab�a abierto recientemente.

No lo reconoc� a Alfonso. Era el due�o.

Desde entonces hemos comenzado a vernos con cierta frecuencia.

No ten�a miedo de que su esposo o su hermano, �podr�an encontrarlos?

Por primera vez despu�s de tantos a�os...

Me sent� viva...

Supe que ese d�a hab�a llegado.

Mi hermano me hab�a seguido.

Mimmina...

Me mir� en silencio.

Luego me dio la espalda.

Y se fue.

Este gesto me lo ha reservado desde que era peque�a.

Era su forma de afirmar una decisi�n irrevocable.

�Incluso el martes por la ma�ana?

Estaba haciendo equilibrio sobre un precipicio...

Fui all� por...

Fui a decirle que Fabio me hubiera matado...

si le hubiera contado sobre Alfonso.

O peor, se hubiera llevado lejos a mi hijo. Amo a mi hijo...

s� soportaba esta prisi�n era solo por �l.

Pascua, ahora tienes que escucharme...

No te des la vuelta de lo contrario, esta vez termina mal.

Tienes que dejarme en paz, �entiendes?

Le rogu�, pero �l no dijo nada.

Y me dio la espalda.

�l pis� el escal�n.

Fin de su vida...

Y el comienzo de la m�a.

Dej� de disparar cuando se acabaron las balas...

Pasquale estaba en el suelo y me fui...

Me gustar�a decir que estaba llorando.

Me gustar�a decir que el remordimiento me aplast�.

Pero no...

Me sent� libre.

Por primera vez.

Es suficiente para mi.

Por favor, se�ora.

Sinceramente, lo siento.

A lo largo de su vida se sinti� en prisi�n, y ahora realmente ir�.

De todos modos, han resuelto el caso brillantemente.

No puedo esperar para contarle a Buffardi.

Supongo que ya lo har�.

Fue una noche muy larga.

Muy bien...

- Ahora te vas a dormir. - Gracias.

Notifico inmediatamente al procurador...

Inspector.

- Profesora, buenos d�as. - Buenos d�as...

Escuch� sobre Mimma, hace un rato Fabio me llam�.

Llor� por Mimma, por Tot�, por su vida...

- Estoy aqu� para contarle sobre Pasquale. - La escucho...

Por miedo e incapacidad, hab�a dejado a un lado el pedido de Pasquale...

pero ahora que se sabe quien lo hizo, tengo que cumplirlo.

- Se lo debo a �l. - Entonces �usted se refiere a la prueba? - S�.

Debo especificar que us� la palabra "pedido", no "promesa".

Pasquale me amaba demasiado para obligarme a prometerselo.

Me dijo que pod�a decidir y decid� esta ma�ana al amanecer.

Su amanecer, la hora del d�a donde estaba el pr�ncipe...

�l escribi� esto hace un mes, en su propia mano...

�l me dijo... "S� me pasa a m� entrega esto ".

"Porque no est� bien, no es adecuado para m� y para ti ".

"No es justo para esos tipos que tuvieron que cerrar la tienda ".

"No es justo para mi sobrino".

"No es justo para el vecindario, para la gente, para la ciudad ".

"Ni siquiera es adecuado para el pan, porque se vuelve in�til ".

Pasquale Granato era un hombre de otros tiempos...

Terco como una mula en su convicciones, pero un caballero.

- Gracias, inspector Lojacono. - Solo cumpl� con mi deber.

Pero esa lapicera no me da paz.

No, pero qu� coincidencia...

Esa es una lapicera especial.

De acuerdo. Buenas noches.

- Hola, Otta. - Hola Luigi...

Disculpe, me escribi� un mensaje mi marido.

�l est� trayendo un trabajador al hospital, est� herido y vuelve tarde.

- No puedo ir, lo siento. - De acuerdo. Tranquila.

- �Vas de todos modos? - S�.

No te preocupes. Me organizo con el comisario.

De acuerdo, hasta ma�ana entonces.

Disculpe.

De acuerdo, hasta ma�ana.

Me organizo...

Veo la televisi�n vestido con el uniforme...

# Acerc�ndose... #

# La llama se tambalea... #

# La vaca en el establo... #

Pienso en ti. Ahora me voy porque tengo poco tiempo.

Estamos a cargo de una misi�n muy importante.

La vida del polic�a es dura.

Es duro, y es realmente dif�cil.

Me voy ahora...

El deber me llama.

Buenas noches.

Adi�s Irina. Tu Marco...

- No empieces con el serm�n. - �Sabes de qu� se trata?

Por esta noche te saludo.

Te deseo mucha diversi�n.

�Ah! Gracias por dejarme en casa.

Adi�s.

- Hola - Buenas noches, inspector. �C�mo esta?

Los amigos de Agrigento lo esperan en el "club de caballeros" esta noche.

A medianoche. Solo, por supuesto.

- �Dra. Piras? - S�.

- Gracias. - Por favor, buenas noches, a usted...

Gracias colega. Diego Buffardi.

- Hola �Laura? - Hola...

- �Vamos? - No lo tomes a mal pero estoy destruido esta noche.

- No he dormido en dos d�as y no estoy bien - De acuerdo.

- Te amo - Yo tambi�n.

Adi�s. Buenas noches.

- Hola �Qu� haces aqu� solo? - Estoy esperando a alguien que no vino.

- �Quieres que te haga compa��a? - Es tarde, gracias.

- Muy mal. - Adi�s, buen trabajo - Adi�s, gracias.

Www.SubAdictos.Net...