Original subtitles

Alussa oli vuorten miehiä,

jotka suuntasivat kauas kesyttämättömille alueille.

Ja niin he raivasivat polut miljoonille perässä tuleville.

Mutta pian näiden hurjien ja yksinäisten jättiläisten

perässä tuli seuraava joukko ihmisiä,

urheutta ja ehkä enemmän näkemystä omaavia.

Vehreät laaksot ja laajat preeriat nähneitä ihmisiä,

jotka unelmoivat valtakunnastaan.

Ihmisiä, joita ennen länsi oli kartoitettu tai maa-alueet

oli jaettu valtaviin korpialueisiin,

jotka muut olivat päättäneet omia.

Vuosikymmenten ajan kukaan ei kiistänyt omistuksia.

Uudisasukkaat tulivat,

eivätkä he hyväksyneet, että joku omisi miljoonia eekkereitä,

vain koska olivat nähneet ne ensin.

Siitä seurasi yhtä hurjia taisteluita kuin muut lännessä tunnetut.

Nämä taistot kestivät puoli vuosisataa.

Ulos siitä, poika. Vauhtia!

Päädyt hirteen.

Aivan kuin hän ei haluaisi sitä.

Voi ei! Älkää tehkö tätä.

Luojan tähden, älkää.

Tuo heidät mukaan, Dave. -Ei!

"REVOLVERISANKARI"

Päästäkää! -Lopettakaa!

Päästäkää minut.

Ei! -Päästäkää minut!

Tehdään se. Pistäkää köysi hänen kaulaansa.

Ei. -Ei, älkää. Lopettakaa!

Ei! -Päästäkää minut!

Päästäkää minut!

Äiti! -Päästäkää hänet.

Antakaa veljeni mennä! -Älkää tehkö tätä.

Äiti! -Ei, älkää!

Päästäkää veljeni! -Tämä on murha!

Äiti!

Päästetään hänet.

Oletko kunnossa? -Luulen niin, äiti.

Nyt tiedätte, että näin voi tapahtua,

jos tänne täytyy vielä tulla.

Tehän rohkeita olette leskinaisia ja lapsia vastaan.

Hra Coe on ollut kärsivällinen.

Hän tarjosi teille paljon rahaa kodeistanne.

Ei hän omista koko laaksoa.

Tunnemme oikeutemme.

Väärin.

Tämä laakso on osa Coen aluetta, kuten teille on monesti kerrottu.

Kuuntele nyt ja kuuntele tarkkaan, nainen.

Hra Coen kärsivällisyys on loppumassa.

Voisi olla hyvä idea, jos sinä ja koko sikalaumasi

vain pakkaisitte ja häipyisitte,

ennen kuin hoidamme teidät pois.

Macahanien voisi olla hyvä ajatus

huolehtia omista asioistaan.

Hei sitten, rva Ferguson ja Cathy. -Hei sitten, Laura.

Miten jotkut ovat noin julmia?

Tuskin he ovat sitä. Se vain tulee luonnostaan.

Tuollaisia hra Coe palkkaa. Ja sinäkö pidät hänestä?

Pidin hänestä joskus.

Joku ratsastaja saapuu.

Tiedätkö, kuka hän on?

Äiti, ratsastaja saapuu.

Iltapäivää, neidit. -Mitä haluatte?

Haluaisin vettä hevoselleni.

Sitä on vieressä.

Te pysytte siinä!

Kyllä, rouva.

Miten poika voi?

Hän tulee kuntoon.

Miten...

Näittekö heidät?

Näin harjulta. En ehtinyt auttamaan.

He näemmä pelottelivat teitä. -Todellakin.

Meidät halutaan pois laaksosta.

Kiusaavia saastoja.

Olisi toisin, jos mieheni eläisi.

Laskeutukaa, jos haluatte.

Kiitos.

Eikö ole komea? -Cathy!

Sama se. Ei hän kuule meitä.

Näin tuijotuksesi, Laura Macahan.

Enkä tuijottanut!

Näin, miten hänkin katsoi sinua.

Katsoisipa joku mies minua niin.

Ei hän ole hassumpi.

Haluaisitteko kahvia?

Se olisi oikein ystävällistä.

Cathy? -Niin?

Hae herralle kuppi kahvia.

Sanoinhan, että hän on komea. -Vauhtia nyt.

Mennään pois sateesta.

Kiitos, se oli oikein hyvää.

Neidit.

Mietin tässä... Lauran pitäisi palata yksin kotiin,

joka on laakson toisella puolella.

Coen miehet ovat tuolla.

Ei se mitään, rva Ferguson. En tarvitse...

Laura-neiti, teen sen ilomielin.

No... -Mene vain jo.

Paljon parempi, jos joku on kanssasi.

Jään teille velkaa, herra...

Grayson.

Frank Grayson.

Päättelin ilmeestänne, että Luke mainitsi minut.

Mitä hän mahtoi kertoa?

Sen vain, että tapasitte kerran,

ja päädyitte melkein ampumaan toisianne.

Siinä tarina onkin.

Oletteko Luken vihollinen?

En.

Ystävä?

En tiedä, onko vihollisia,

tai ystäviäkään.

Poimitkin hyvännäköisiä vihanneksia.

Kiitos, Molly-täti. -Ateria on valmis, Josh.

Hei, Laura. Mietinkin, missä olet.

Molly-täti, tämä on hra Grayson.

Hra Grayson, tämä on Molly-tätini.

Hra Grayson.

Molly-täti.

Fergusoneilla oli ongelmia,

ja hra Grayson saattoi ystävällisesti minut kotiin.

Oikein ystävällistä, hra Grayson.

Olemme juuri syömässä. Liittyisittekö seuraamme?

Jos siitä ei ole vaivaa. -Ei laisinkaan.

Hevosellenne on ladossa tuoretta heinää.

Kiitos.

Grayson siis?

Grayson. Se nimi kuulostaa tutulta.

Niin pitäisikin.

Sama Frank Grayson, joka oli Luken perässä.

Halusin tappaa tuon miehen. -Mitä?

Mutta eikö Luke sanonut, että he päätyivät aselepoon?

Niin hän sanoikin.

Mutta miksi hän on täällä?

Kiitämme, Herra, pöytämme antimista ja ohjauksestasi ja rakkaudestasi,

jotka ovat aito suojelus, jota Sinun nimeesi saamme.

Aamen. -Aamen.

Mitä Fergusonien luona tapahtui tänään?

Tapahtuiko jotain?

Ei kesken aterian, Josh.

Aterian jälkeen voi olla myöhäistä. -Mitä tarkoitat?

Jos tapahtunut sattui lähellä farmia,

ja se oli niin paha, että Laura tarvitsi Graysonin apua,

haluan kuulla siitä.

Jos se idiootti-Coe ilmaantuu tänne.

Josh, älä nimittele hra Coea.

Se on epäkunnioittavaa.

Kunnioittaisinko miestä, joka yrittää ajaa kaikki pois laaksosta?

Haluan vain, että syöt ateriasi.

Äläkä vaivaa hra Graysonia meidän ongelmillamme.

En vaivaa häntä. Vai vaivaanko, hra Grayson?

Josh, nimeni on Frank.

Olivatko miehet Coen?

Varmasti. Tunnetteko hra Coen?

Emme ole tavanneet.

Tiedäthän, Frank,

katselin joskus Luken harjoittelevan aseen vetoa.

Hänen nopeudellaan käsi sumenee.

Käden liikettä ei edes näe.

Luke sanoi, ettei teitä nopeampaa ole.

Ennemmin tai myöhemmin kohtaa jonkun nopeamman.

Pysyttekö lähistöllä tovin?

Mahdollisesti.

Molly-täti toivottaa tervetulleeksi.

Muistan tuon.

Jos palaan, en palaa vain tätiä nähdäkseni.

Se marjapiirakka

voittaisi joka näyttelyssä.

Ja sitten joku Cory

uhkasi tulla tänne, jos Macahanit sekaantuvat asiaan.

Tulkoot.

Niin, tulkoot!

Jos he kaipaavat hankaluuksia, he saisivat enemmän kuin halusivat.

Josh, et kai usko, että hra Coe käyttäisi voimatoimia meitä vastaan?

En tiedä. Mutta jos niin käy, Coe saa Luken

ja myös Zeb-sedän vastaansa.

Paitsi että Zeb-setä on tiedustelemassa linnoitukselle

ja Luke auttaa vuorilla hra Hansonia hänen hevostensa siirrossa.

Se on totta. Zebulon voi olla viikkojen matkan päässä.

Hansonin vuoristoreitti olisi vain puolen päivän matka.

Voisin ratsastaa sinne ja hakea hänet.

En vain jättäisi mielelläni teitä yksin.

Tuskin me olemme missään välittömässä vaarassa.

Ei huolta, Josh. Pärjäämme kyllä.

Tietenkin pärjäämme.

Jos lähtisit aamulla,

ehtisit Luken kanssa takaisin ensi yöksi.

Ehkä aiemminkin.

Lähden heti.

Hetikö? Mutta... -Kyllä. Satuloin nyt.

Palaan Luken kanssa huomenaamulla.

He sitten kasvavat nopeasti.

Hän on täällä, hra Coe. Tulee juuri kaupunkiin.

Kaikki ulos.

SALUUNA

Tuo toinen lasi ja avaamaton pullo.

Hra Coe?

Frank Grayson.

Olette myöhässä.

Söin ensin.

Istukaahan.

Juotteko?

Parempi, että kuulette ensin minua.

Tulin maksamaan velan, hra Coe.

Buck Julian, jolle työskentelen, on ollut kuin isä minulle,

ja hän pyysi minut tänne tutkimaan ongelmianne.

Sanotaan että pari vanhaa ystävää tekee vastapalveluksia.

Teidän pitäisi hoitaa tilanne.

Olen hoitanut erilaisia tilanteita.

Mitä palveluita tarkoitatte, hra Coe?

Ajakaa ne uudisasukkaat laaksostani.

Teidän laaksostanne?

Minun laaksostani.

Vereni on sekoittunut sen maaperään.

Sydämeni sykkii sen joissa.

Sieluni ujeltaa sen tuulissa.

Enkä halua maata tonkivien uudisasukkaiden pilaavan sitä.

Minun laaksoni.

Yksi juttu.

Työskentelen yksin.

En toimi pelkurimaisten lapsia säikyttelevien kanssa.

Mitä hittoa tuo tarkoittaa?

Kolme miestänne

esitti hirttävänsä pojan, jolle tuskin kasvoi partaa.

Hirttää? Minun miehenikö?

Ei voi olla. -Voi ja oli.

Missä? -Fergusonin luona.

Nealsonin veljekset. -Sellaisiako sääntönne ovat?

Entä jos ovat?

Velkaa tai ei, puran sopimuksen.

Hyvä on.

Kuunnelkaa te nyt.

Tahdon ne uudisasukkaat mailtani. Välitän vain siitä.

Haluan toimia vapaasti.

Se sopii.

Otin vapaudet tehdä asumisjärjestelynne

tien toiselle puolelle.

Farmilleni ratsastaa sieltä nopeasti.

Selvä.

Söitte siis jo?

Macahanien luona.

Macahanien?

Oletko heidän ystävänsä?

Minun alallani

ei juuri ole ystäviä.

Mitä tapahtui?

Siellä oli yksi tyttö.

Kuulemma hän ei olisi saanut matkata yksin.

Entä Macahanit?

Nyt ymmärrän.

Olen kuitenkin tuntenut Zeb Macahanin yli kymmenen vuotta,

enkä riitele hänen kanssaan.

Minun ei tarvitse.

Hänen farminsa on kaukana laakson kulmassa.

En ole kiinnostunut siitä juuri nyt.

"Juuri nyt"?

Eli kun siivoan laakson, Macahanit siirtyvät muualle.

Eivät he voi saada karjaansa laidunmaalle

muuten kuin laaksoni kautta.

Ostan heidän maansa. -Jos he eivät haluakaan myydä?

Murehdin siitä, kun sen aika tulee.

Tuliko kaikki selväksi?

Vielä yksi juttu.

Buck Julian on teille siis velkaa.

Teen vaikka mitä hänen puolestaan.

Joten? -Joten älkää yllyttäkö minua liikaa.

Saattaisin tehdä mitä vain.

Mutta nyt

voisin juoda.

Hei, pikkuveli, mitä tuossa onkaan?

Tule tänne. Tallotaan maissiakin.

Tulehan, pikkuveli, hoidetaan tämä.

Siirryhän tieltä, Cory. Anna tietä.

Siirry itse, pikkuveli.

Tule!

Satikutia sietäisivät!

Menen kurittamaan heitä!

Lopettakaa! Häipykää! -Pahus!

Kuulitteko? Lopettakaa tai ammun.

Kappas.

Varoitan teitä. Älkää luulko, etten ampuisi.

Hetkinen, neiti.

Voisit puhua hänelle, Cory.

Kuulkaahan, emme todella

aio ongelmia kenellekään, mutta...

Molly-täti!

Molly-täti, oletko kunnossa? -Olen kyllä, kiitos vain.

Kas vain, ettei itse kaunokainen.

Oletko kunnossa?

Olen, Luke, mutta puutarhamme ei ole.

Epäystävällistä.

Tuo oli vahinko. Hevoset vain säikähtivät.

Valetta.

He tekivät sen tarkoituksella. -Eivät hevoset ammu tomaatteja.

Josh, vie Molly-tätisi ja neidit sisälle.

Neidit.

Onko teillä syy olla täällä?

Kyllä on. Toimme toisen tarjouksen hra Coelta.

Kerroin jo, ettemme ole myymässä.

Ette kuulleet hintaa. -Mihinkään hintaan.

Kaipa sitten lähdemme. -Pysytte siinä.

Pudottakaa aseenne.

Taidanpa itse asiassa...

Jos olisit ollut hitusenkaan nopeampi, olisit kuollut.

Vauhtia. Asevyöt maahan.

Nyt saappaat.

Mitä tarkoitat?

Saappaat ja sukat pois.

Voisin ampua ne pois,

mutta varpaitakin menisi.

Josh, tule tänne.

Aja hevoset pois.

Hoituu.

Häipykää.

Hei.

Tuohon suuntaan.

Sama se, kauanko siihen menee, Macahan, tasaamme tilit tästä.

Teinä pistäisin vauhtia puhumisen sijaan.

Coen farmille on 19 kilometriä.

Ennemmin tai myöhemmin tasaamme tilimme, Macahan.

Tämä ei ole vielä ohi!

Tämä ei ole vielä ohi.

Pääsit äkkiä eroon heistä. -Toistaiseksi.

Palaavatkohan he?

Se on mahdollista, Molly-täti. Henry Coe alkaa pitää meitä silmällä.

Voi ei.

Sähkötän huomenna Tetonista linnakkeeseen.

Ehkä sieltä tavoitetaan Zeb-setä.

Te senkin yksinkertaiset talipäät!

Piru vie! Enkö sanonut, että Grayson hoitaa tämän tilanteen?

Olen vastuussa alaisteni teoista.

Ettekö ymmärrä sitä?

Jos nolaatte itsenne, nolaatte minut.

Menitte Macahanien kimppuun.

Kerroinhan, ettette tee mitään heille.

Ajattelimme vain käväistä siellä

katsomassa, miettivätkö he viimeisintä tarjoustanne.

Jos vielä toimitte itse tai nolaatte minua, ruoskin ihon selästänne.

Häipykää.

Nyt ymmärrät, miksi tulit tänne.

Ei pelkästään ole typeriä alaisia,

mutta pitää huolehtia tästä hullusta Luke Macahanistakin.

Vaikea tapaus. Hän aiheuttaa ongelmia kaikkialla minne ilmaantuukin.

Hän on etsintäkuulutettu tuomarin taposta New Mexicossa.

Ei tappanut.

Mistä sen tietäisit?

Tuomaria ammuttiin selkään.

Niin tuntemani Macahan ei toimi.

Vaikutat tietävän paljon perheestä, jonka ystäviä et ole.

Mitä tarkoitatte?

Toivottavasti se ei vaikuta asiaan,

kun heidät pitää häätää.

Ei vaikuta.

Toivottavasti se tapahtuu pian.

Odottaminen ei ole vahvuuksiani.

Kärsivällisyyttä, hra Coe.

Kärsivällisyys. Ajoitus.

Siinä taskukorttinne.

Niitä ilman pitää aina turvautua aseisiin.

Sitä emme halua.

Emmehän?

PANKKI

Seis, hevoset.

Kiitos. -No niin.

Palaan sähkötyksen jälkeen.

Selvä. Ei kiirettä. -No niin.

Laura-neiti. -Hra Beecher.

Voivatko kaikki hyvin?

Kyllä. Olisi lista tarvitsemistamme asioista.

Selvä, hoidan sen tuota pikaa.

Selvä.

Hra Grayson. -Huomenta, Laura-neiti.

Täällä pukeudutaan hienosti. Lauantaina lienee juhlat?

Tuletteko te juhliin?

Tuletko sinä? -Tietenkin.

Siinä tapauksessa tulen.

Outoa, miten marjapiirakka saa miehen liikkeelle.

Siinä tapauksessa ehkä hyväksytte nyt Molly-tädin kutsun.

Tulkaa syömään taas.

Voin harkita, jos juuri sinä kysyt.

Etteköhän tiedä, kuka kysyy.

Siinä tapauksessa tulen. -Hyvä.

Kerron myöhemmin, mikä päivä käy.

Miten tavoitan sinut? -Jään kaupunkiin.

Selvä. Ehkä ensi viikolla.

Selvä. -Luke, tilauksemme on pian valmis.

Frank.

Luke.

Voinko tehdä jotain? -Voit.

Voit pysyä kaukana siskostani.

Ymmärrän.

Kysynpä jotain sinulta.

Eikö siskosi ole jo tarpeeksi vanha päättämään, kenen kanssa puhuu?

Frank, olin Lauraa vanhempi, kun otin kuolleen miehen hevosen

ja palasin kotiin Shiloh'n taistelusta.

Jos olisin tiennyt, mitä hevosen ottaminen maksaisi, kävelisin yhä.

Etkö tiennyt, mihin joutuisit?

Siinä se.

Jätät Lauran rauhaan.

Sanon edelleen, että päätös on hänen.

Kokeile puhua hänelle.

Teenkin sen.

Oletko vihainen minulle?

Kun puhuin hra Graysonille?

Luulin, että tietäisit paremmin.

Miksi niin?

Mitä hän siis on tehnyt?

Kysy, jos haluat.

Hänhän on revolverisankari, mutta...

Mutta mitä?

Moni pitää sinuakin revolverisankarina.

Mutta et sinä ole sellainen. Et todella.

Ehkä hra Grayson on samanlainen.

Minun ja Frank Graysonin välillä on iso ero.

Hän kauppaa asetaitojaan, minä en.

Ennemmin tai myöhemmin

sellaisten asemiesten pitää tappaa tai tulla tapetuksi.

Mennään. Täällä on viileää.

No niin! Vauhtia!

He melkein hirttivät poikani.

Olen nähnyt painajaisia siitä lähtien.

Kaikkia meitä on satutettu tai uhkailtu.

Se ei ole oikein.

Niin! -Olet oikeassa!

Jumala loi tämän maan, ei Henry Coe.

Niin! -Se on totta.

Kysymys kuuluu, mitä teemme asialle?

Pelkäämmekö jonkun polttavan kotimme

tai pilaavan peltojamme kavioilla?

Me taistelemme.

Tappakaa ensimmäinen Coen mies, joka astuu maillenne.

Niin! -Hetkinen.

Tappaminen ei ratkaise mitään. Se aiheuttaa lisää tappamista.

Se on Grayson.

Kuka? -Frank Grayson.

Revolverisankari.

Olen kuullut hänestä.

Mitä hän tekee täällä?

Nuo ovat Coen miehiä. Joka ikinen.

Tekeekö Grayson töitä Coelle?

Oletko Coen lurjusten apuna?

Josh.

Olen Frank Grayson. Tulin tuomaan viestin.

Emme ole kiinnostuneet viesteistä, varsinkaan, jos ne ovat Henry Coelta.

Parempi kuunnella tätä.

Ei, kuuntele itse.

Tiedämme, kuka olet. Tiedämme maineesikin.

Mutta se ei toimi tällä kertaa.

Meitä on liian monta. -Olaf on oikeassa. Et tapa jokaista.

Joku ehtisi tappaa sinut sitä ennen.

Se on totta.

Ero on siinä, oletteko valmiit.

"Valmiit"? -Kuolemaan.

Siitä minulle maksetaan.

Kuoleminen liittyy yhtä paljon toimiini kuin istuttaminen teidän.

Haaskaat aikaasi, jos yrität pelotella meitä.

Matkasimme liian kauas ja kärsimme liikaa pelätäksemme enää.

Niin. -Juuri niin.

Sehän hyvä.

Päteekö sama myös vaimoihin ja lapsiin?

Kuka teistä haluaa jäädä ilman miestä?

Kuka?

Tämä on pelkkää bisnestä.

Tämä kaikki.

Tuleeko tästä epämiellyttävää

vai miellyttävää?

Kumman valitsette?

Hän ei huijaa minua.

Hän ei halua kuolla yhtään enempää kuin me.

Ihailen rohkeuttanne.

Mutta vain hölmö käy ylivoimaa vastaan.

Nyt, te kaikki,

teillä on tarkalleen viikko aikaa pakata ja lähteä laaksosta.

Kaikki uudisasukkaat. -Kuka meitä uudisasukkaiksi sanoo?

Tapaaminen oli tässä.

On vielä yksi juttu, Frank.

Mitä aiot, Luke?

Häivyt täältä ja jätät heidät rauhaan.

Sinua ei ole kutsuttu tänne.

Luulin, että on oikeus liikkua siellä missä haluaa.

Niin on heilläkin.

He voivat valita.

Eli muuttaa tai kuolla?

Juuri niin.

Saat saman valinnan, Frank.

Häivy nyt täältä.

Mieti tätä vielä.

Miettisitpä itse.

Anna se ase!

Ei, Luke. En anna sinun taistella ja tappaa tai tulla tapetuksi.

Molly-täti, anna se ase ja heti.

Ei!

Väkivalta ei ole koskaan ratkaissut mitään eikä se ratkaise tätä!

Katso, mitä väkivalta teki elämällesi.

Onko se auttanut sinua? Onko se auttanut ketään?

Toitte valoa päivään.

Ukkonenkin voi jyrähdellä, hra Grayson.

Onneksenne Luke pysäytettiin.

Hra Grayson!

Alhainen mies, saada nyt nautintoa muiden satuttamisesta?

Että näkee muiden ryömivän ja tekee muista pelkureita.

Eikä sovi unohtaa, että saatte siitä maksunkin.

Saatte maksun saastatöistä!

Muistakaa,

aikaa on yksi viikko.

Etkö varmasti ota hartiahuivia?

Pärjään kyllä.

Älä viivy liian kauaa Fergusoneilla, mutta viihdyhän.

Tässä. -No niin.

Ohjaathan sitten varovasti?

Myrsky näyttää olevan tulossa.

Pärjään kyllä. Voinko nyt lähteä?

Ikävä sanoa,

mutta tuohon tapaan kuin hän on tiuskinut kaikille,

hyvä, että hän käy muualla.

Kolme päivää on kulunut, hra Coe.

Kolme päivää?

Siitä, kun Grayson käski väkeä.

Yksikään niistä maajusseista ei ole liikkumassa minnekään.

Missä Grayson on?

Hän ei ole ainakaan häätämässä uudisasukkaita pois.

Nichols näki hänet kaupungilla.

Jos vain käskette minua ja Glenia,

voisimme kehotella heitä lähtemään. Olisitte ylpeä meistä.

Tiedätte, etten voi.

Lupasin Graysonille vapaat kädet toimia.

Teinä lopettaisin häiriköinnit.

Luke Macahan antaa heille itseluottamusta.

Jos keksisimme keinon päästä hänestä eroon,

muut varmasti luikkisivat häntä koipiensa välissä pois.

Eikö Graysonin pitänyt hoitaa se?

Kyllä piti.

Ongelma on siinä, että hän pitää Macahaneista.

Hänen mukaansa sillä ei ole hänelle väliä, mutta

en ole siitä enää niin varma.

Luke Macahan se pisti Coryn ja minut rämpimään maassa.

Niin.

Oliko se varmasti hän?

Hra Coe, ongelmanne ovat pian hoidettu päiväjärjestyksestä.

Hei! Odotahan, tyttö!

Seis! Cory, pysäytätkö hevoset?

Kauas hevosista!

No niin, kaunokainen! Eihän se ollut kamalaa?

Luke tappaa teidät tästä hyvästä!

Se Luke mahtaa suuttua, jos kuulee, että kiusasimme hänen pikkusiskoaan?

Jos ette päästä minua, ette piiloudu häneltä pienimmänkään kiven taakse.

Kuka sellaisen taakse piiloutumisesta puhui?

Haluamme, että hän kuulee tästä.

Lähetämme vankkuritkin takaisin, jotta hän huomaa.

Veljesi

näytti meille erään saapastempun, emmekä ole unohtaneet sitä.

Saappaat pois.

Hameesi ei tule näyttämään hyvältä, kaunokainen, ellet nouse.

Eli kävele tai sinua raahataan.

Vauhtia nyt.

Vauhtia! -Nousehan, kaunokainen.

Ethän halua, että sinua nähdään kumartelemassa?

Kas noin.

Rentouduhan sinä kaunokainen, kun odottelemme veljeäsi.

Miten aiotte hoitaa Macahanin?

Cory teeskentelee juovansa rauhassa,

ja minä piiloudun kiväärin kanssa.

Brandya.

Mitä helvettiä luulet tekeväsi?

Ei sinulla ole oikeutta sekaantua.

Teillä on kaksi vaihtoehtoa.

Kuolette tässä tai ulkona.

Odotahan nyt. -Kumman valitsette?

Frank, älä nyt, emme tienneet, mitä tuumisit tästä.

Ei hän loukkaantunut. Hän vain kastui.

Kumpikin teistä,

ylös ja vetäkää ase.

Hra Grayson.

Ole kiltti, älä tapa heitä.

Frank, älä.

Hyvä on.

Neiti pelasti juuri henkenne.

Ryömikää nyt ulos,

jos haluatte yhä elää.

Ryömikää nyt tuolle kadulle.

Ryömikää nyt mutaan. Sinne te kuulutte.

Pyörikää nyt siinä.

Pyörikää, kunnes käsken lopettaa.

Pyörikää.

Frank, he ovat jo maksaneet teostaan.

Hyvä on.

Nouskaa nyt hevostenne selkään ja ratsastakaa pois kaupungista.

En halua koskaan enää nähdä rumia naamojanne.

Käskystä. -Lähdemme.

Heti. -Lähdemme.

Tule. -Häivytään täältä.

Luoja.

Tule. Häivytään.

Mitä ih...

Seisahtukaahan.

Vankkurit ovat, mutta missä Laura?

En tiedä. Satuloi hevoseni. Kerron Mollylle.

Luke, jonkun täytyy jäädä huolehtimaan naisista.

Pidä heidät talossa, kunnes selvitän, mistä on kyse.

Hyvä on.

MOTELLI

Nimittelin teitä pahasti.

Nyt autoit minua. Miksi? -Olet kaunis vihaisena.

Frank, vakavoidu nyt. -Olenkin tosissani.

Todellakin.

Jos siis puhut asiaa,

kerro, miksi työskentelet Coen kaltaiselle.

Olen velkaa eräälle.

Teen töitä elääkseni. Coen kaltaiset palkkaavat minut.

Mutta hän yrittää viedä toisten maita.

Mutta jos kerron tarkemmin työstäni,

se liittyy Henry Coen mailla oleviin asukkaisiin.

Jos ajattelet asiaa, olihan hra Coekin uudisasukas.

Siinä on yksi ero.

Hän oli täällä ensin.

Se ei taida muuttua sataan vuoteen.

Ensin maan perässä tulevat ja sitten seuraavat.

Kenellä on oikeus työstää sitä maata?

Luke kertoi meille sinusta,

mutta

jotenkin

en vain tunne sinua, jos ymmärrät, mitä tarkoitan.

Ehkä ei ole paljoa tunnettavaa.

Minulla oli veli. Hän kuoli.

Tiedät sen.

Vartuimme yksin,

enimmäkseen.

Tukeuduimme toisiimme.

Siinä se.

Siinä se? Entä...

Se, miksi olen revolverisankari? -Anteeksi.

Muutamaa osaa elämästäni en kerro muille.

Juuri Laura Macahanille.

Pitäisi palata kotiin.

Pysähtyisitkö, Frank?

Pyytäisin palvelusta.

Puhumattakaan siitä, mitä perheelleni tapahtui illalla.

Veljeni...

No, tiedät veljet.

He jahtaisivat niitä kahta ja tappaisivat heidät.

Minä en siitä kerro. -On muutakin.

Me Macahanit.

Emme aio vain katsella, kun Coe ajaa ystävämme laaksosta.

Jatka vain. -Mitä sinä sitten aiot?

Laura, alas sieltä. -Luke,

tämä ei ole Frankin,

siis hra Graysonin syy. Jouduin myrskyyn.

Puhumme kotona. -Kuulehan, Luke...

Tee kuten sanon. Tule alas sieltä,

nouse hevosellesi ja odota edempänä.

Hyvää yötä, hra Grayson. Kiitos avustanne.

Laura.

En halua, että tapaat Lauraa.

Mutta olen kiitollisuudenvelassa hänestä huolehtimisesta.

Et ole mitään velkaa. -Olen silti.

Mutta kunhan tiedät.

Tämä ei muuta mitään.

Uudisasukkaat ovat ystäviämme. Heitä häiritsemällä häiritsee Macahaneja.

Laura, odota.

Käskin sinun odottaa. -Valitsin toisin.

Etkä sinä ole isäni.

En yritäkään olla hän.

Miksi puit miesten vaatteet?

Ei kuulu sinulle!

Komennat minua ja kohtelet kuin lasta.

Lopeta tuollainen käytös. Ehkä sitten en kohtele lapsena.

Kun myrsky puhkesi, ei nähnyt yhtään eteensä.

Hevoset olivat säikkyjä ja pyrkivät irti vankkureista.

Laura, mistä sait nuo vaatteet?

Hra Graysonilta.

Puhuitko Frank Graysonille?

Sen tapaamisen jälkeenkö?

Te kaksi, antakaa Lauran jatkaa kertomustaan.

Ei siinä ole paljoakaan kerrottavaa. Jäin myrskyn kouriin.

Salama säikäytti hevoset kaupungin laitamilla.

Kontrolli katosi. Piti hypätä vankkurista.

Sitten hra Grayson auttoi minua.

Miten hän auttoi sinua?

Olin märkä ja mutainen ja hameeni oli rikki.

Sain nämä vaatteet häneltä.

Missä?

Hänen huoneessaan motellissa.

Olitko hra Graysonin huoneessa?

Hän oli täydellinen herrasmies.

Jatka, Laura.

Siinä se. Hän toi minua kotiin.

Ja silloin Luke törmäsi meihin.

Laura, oliko... -Molly-täti.

Olen todella väsynyt. Voisimmeko puhua tästä aamulla?

Tietenkin, kultaseni.

Tänään kun oli jännittävä päivä,

olet väsynyt ja meidän kaikkien pitäisi nukkua.

Nukutko sinä?

En. Tule vain.

Halusin vain kiittää.

Mistä hyvästä? -Et sanonut, mitä näit.

Kuten sanoit. En ole isäsi.

Olet tarpeeksi vanha tekemään, mitä haluat.

Tiedän kyllä.

Oli silti hienoa, ettet sanonut mitään.

Saanko kertoa, mitä tuumin?

Saat.

Kuule, Laura,

Zeb-sedän mukaan perheessä pitää olla ylpeitä toisistaan.

Olenkin. Olen todella ylpeä teistä kaikista.

Mutta ennen kaikkea

olen kai ylpein sinusta.

Minusta?

Laura, Jumala antoi sinulle paljon ja me kaikki haluamme parastasi.

Ja me kai

pettyisimme pahasti, jos päättäisit

tuhlata elämäsi Frank Graysonin kaltaiseen.

Frank on kaikkea, mitä sanotkin,

mutta hänessä on toinen puoli.

Hän pitää kiltin, lämpimän ja hellän puolensa piilossa lukkojen takana.

Kuin hän pelkäisi kenenkään tietävän siitä.

Se ei muuta sitä, mikä Grayson on.

Hän on palkattu asemies ja mies, johon en tahdo siskoni rakastuvan.

Kiitos, että välität.

Minua väsyttää.

Menen nukkumaan.

Hyvää yötä.

Luke.

Yhdelläkään tytöllä ei ollut parempaa isää.

4. HEINÄKUUTA - ISO JUHLA TETONISSA TERVETULOA KAIKKI

Älkää sitten karatko minnekään.

On tehtävää, että olemme valmiit huomiseksi.

Ei haaskata aikaa, älkääkä jääkö maissintähkäkojulle.

SALUUNA 6 SHOTTIA 1 DOLLARI

TARKKUUSAMMUNTAKISA

Josh, auta hra Potteria ja ota piknikkipöydät esiin.

Hei, Luke. -Mitä muuta?

Jään kadulle, Molly.

Selvä, Luke. Voi luoja, on paljon tehtävää.

Oli pientä kiistaa siitä, miten kaukana lasien pitäisi olla.

Sinähän tiedät.

Kahdeksan metrin päässä. Se on sopiva etäisyys käsiaseelle.

Miksi ei yhdeksän metriä?

Ilmasta.

Yksi lasi ilmaan, yhdeksän metriä. -Miksi ei kahta lasia?

Luke.

Charlie.

Heitä.

Tuo oli hyvä.

Kokeiletko kolmea?

Sehän tulee kahden jälkeen. -Hienoa ampumista, Luke.

Teet sen vaikka side silmillä.

No niin, Charlie.

Hienoa. -Hyvin tehty, Luke!

Heitä.

Seuraavaksi,

yrittäisimmekö

kuutta?

Kuutta? -Kuutta?

Se olisi melkoista ampumista.

Kyllä Luke pystyy siihen.

Luke voi ampua kuusi rikki.

Hän pystyy siihen.

Charlie.

Ei hassummin. -No niin!

Heitä.

Eiköhän tuo riitä, Luke.

Menisitkö taas hra Potterin luo, kulta?

Herra, jos harjoittelen tarpeeksi, pystyisinkö minäkin tuohon?

Vain jos on huono tuuri.

Seis!

Kuunnelkaahan minua.

Tiedän, että osa teistä pitää minua kostonhimoisena pormestarina.

Se ei ole totta.

Mennään.

Ei haittaisi kuunnella. -Älä nyt, Luke, tarvitsemme sinua.

Jatka vain.

Kuuntelemme.

Kun tulin tänne ensin vuonna 1842,

muita valkoihoisia ei ollut kymmenen päivän matkaa lähempänä.

Se ei haitannut minua.

Sillä tiesin silloin, olkoon yhtä helvettiä tai lumimyrskyä,

että viettäisin täällä loppuelämäni.

Yhtä helvettiä tosiaan oli.

Tappelin alkuperäisasukkaita, susia ja nälkää vastaan,

mutten antanut periksi. En luovuttanut!

Mitä yrität sanoa, Coe?

Sen, mitä olen koko ajan sanonut.

Laakso on minun.

Kuunnelkaa minua.

Yritän kertoa, että

ymmärrän tunteenne laaksoa kohtaan.

Siitä hyvästä

tuplaan tarjoukseni maastanne.

Kuulitte oikein.

Maksan kaksi kertaa sen, mitä tarjosin aiemmin.

Ja muistakaa,

jo aiempi oli äveriäs tarjous.

Älkää kuunnelko häntä. -Tuplahinta? Taidanpa kuunnella.

Sillä rahalla voin ostaa maata muualta,

hyvää maata, parempaa kuin nyt.

Hetkinen!

Kerron hyvän syyn olla lähtemättä.

Sillä teidät pakotetaan siihen.

Käsketään häipyä häntä jalkojen välissä tai Henry Coe pakottaa.

Se on minun laaksoni.

Häipykää ja heti.

Puhuitte viikosta.

Alan menettää kärsivällisyyteni.

Ainoa keino, jolla teitä ei häädetä maalta,

jota työstitte ja jolle rakensitte kotinne on taistella.

Vastustatte Henry Coea,

jotta hän ymmärtää, ettei meitä häädetä!

Jäätte tänne, oli miten oli.

Selvä, sanoin jo sanottavani. Nyt on hänen vuoronsa.

Mutta enää en puhu asiasta.

Tämä ei riipu enää minusta.

Ukkosmyrsky on tulossa.

Kun te olette täällä koristelemassa, samalla voi palaa latoja.

Ehkä talojakin.

Kannattaa miettiä, missä nukutte yönne.

LIVERYN TALLI

Frank.

Mitä nyt, Laura?

Minua pelottaa.

Luken puolestako?

Hän ei anna periksi. Hän ei voi tehdä sitä.

Tiedän.

Ennemmin tai myöhemmin kyse on sinusta tai hänestä.

Minä en voi sille mitään.

Tekisitkö jotain puolestani?

Voisinpa tehdä mitä vain, mutta

pitää kysyä, mitä haluat.

Lähtisitkö tästä laaksosta?

Jos lähden tästä laaksosta, tuletko mukaani?

Laura.

Tule, palaamme kotiin.

Entä koristeet?

Kaikki ovat palaamassa takaisin maatiloilleen.

Juhlia ei taideta järjestää.

Mennään!

Ehkä ne juhlat ovat jonain toisena päivänä.

En tule nauttimaan tämän tekemisestä.

Kuten sanoin, en ole kostonhimoinen.

Omaisuuden polttaminen ja tappaminen ei ole tapani toimia.

Olisin maksanut heidän maistaan.

Mutta toista keinoa vain ei ole.

Miehet ovat valmiit, hra Coe. He odottavat vain käskyjänne.

Tulen pian.

Oletko uskonnollinen, Grayson?

Jonkin verran.

Samoin on kai minun laitani.

Uskonto on sitten hassua.

Useimmat eivät usko,

kunnes he pelkäävät tai

haluavat jotain.

Tai tekevät vääryyttä.

Odotan ulkona miesten kanssa.

Tästä syttyy vielä varsinainen sota.

Jos joku ei ole valmis siihen, parempi sanoa se nyt.

Muut ovat jo tulossa.

Tapaamme vanhalla kaupungilla ja ratsastamme Macahaneille.

Macahanien luo?

Sanoitte, ettette ole heidän perässään.

Se oli ennen kuin aiheuttivat tämän itselleen.

Coe, se on väärä liike.

Niin laaksoon syttyisi täysi sota. Macahanit johtavat uudisasukkaita.

Siksikö vain et halua ratsastaa Macahanien luo?

Keksittekö toista syytä?

Minä keksin.

Laura Macahan.

Milloin he palasivat? -Tai ehkä emme koskaan lähteneetkään.

Tiesit siis tämän kaiken aikaa?

Heidän tekonsa naiselle?

Kuulin siitä.

Ehkä käskit tehdä sen.

Sinulle ei kuulu, mitä käskin

tai kuka auttaa minua, onko selvä?

Kerroin jo aiemmin.

Älä yllytä minua liikaa.

Yllytän niin kuin haluan ja parempi tottua siihen.

Olet alakynnessä, Grayson.

Enkä ole mikään turvonnut maajussi, jota voit huijata.

Autat minua, Grayson, tai tapan sinut!

Tapan teitä viisi ennen kuin kuolen itse, Coe.

Sinut ensimmäisenä.

Häivy.

Veljeni kuoli, hra Coe!

Lähdemmekö hänen peräänsä, hra Coe?

Ette. Haluan Macahanit. Lähdetään.

Äiti, katso, tuo on hra Macahan.

Seis, hevoset.

Nti Ferguson.

Tulit liian myöhään, Zeb.

Liian myöhäänkö?

Molly sähkötti linnoitukseen kaksi viikkoa sitten ja kertoi tapahtumat.

En ole ollut siellä kuukauteen.

Olin tiedusteluryhmän mukana.

Tulin juuri tänne Bowie Peakista.

Ei se kuitenkaan olisi paljoa auttanutkaan.

Yksikään mies ei voi vastustaa Coea.

Luke yritti... -Nti Ferguson.

Aloittakaa alusta ja kertokaa koko tarina.

Coe se on painostanut meitä kaikkia pari päivää sen jälkeen, kun lähdit.

Melkein hirtti poikani. Hän palkkasi revolverisankarin

uhkaamaan kuolemalla, jos emme häipyisi.

Yrittikö Luke estää sen?

Ei hän voinut tehdä mitään.

Hän olisi kuollut ilman Mollya.

Hra Macahan, he raahasivat Lauraa... -Lapsukainen.

Hetkinen, mitä sanoit Laurasta?

Haluan kuulla tuon. Kerrohan.

Luke ei tiennyt siitä, Zebulon.

Hän lähes tapatti itsensä yrittäessään auttaa, mutta jos

hän olisi tiennyt siskolleen tapahtuneen...

Nti Ferguson, en ole Luke ja haluan tietää, mitä tapahtui.

Cathy.

Kuulimme, että Lauraa raahattiin paljain jaloin

mudassa aina vanhaan kaupunkiin saakka, hra Macahan.

Kuka sen teki?

En tiedä. Kaksi Coen miestä.

Nti Ferguson.

Miehesi Jethro

tapatti itsensä rakentaessaan sen, mitä jätitte jälkeenne.

Kääntäkäähän nämä vankkurit ja palatkaa kotiin.

Arvostan huolenpitoasi, Zeb.

Mutta tätä taistoa sinäkään et voi voittaa.

Tim.

Näkemiin, hra Macahan.

Liikkeelle, hevoset.

Zeb-setä!

Zeb-setä.

Luulimme, ettet koskaan tulisi.

Miten voit, tyttö?

Olen kunnossa.

Kuulin kahdesta miehestä, jotka raahasivat sinua.

Miten kuulit siitä? -Se ei ole tärkeää.

Tärkeää on vain se, ketkä sinua raahasivat.

Zeb-setä, ei minua sattunut.

Lukelle vain yritettiin kostaa minun avullani.

Tiedän, kultaseni, mutta haluan nimet.

Zeb-setä, Luke ei tiedä. Kukaan perheestä ei tiedä.

Ei heidän tarvitse tietää. En minäkään halua heidän kuulevan siitä.

Haluan vain kaksi nimeä.

Ei. -Kuuntelehan nyt, tyttö.

Maailmassa, jossa minut kasvatettiin,

vain kaikkein alhaisimmat miehet löisivät naista.

Maailma on ehkä muuttunut, mutta minä en.

Haluan ne nimet.

En voi.

Hyvä on.

Sitten hankin ne Henry Coelta.

Zeb-setä.

Kuulehan nyt.

Et halua veljiesi sekaantuvan tähän. En minäkään halua sitä.

Pidä vain huoli, etteivät he kuule minusta tai siitä, minne suuntaan.

Frank.

Mitä tapahtui?

Vain pieni väärinkäsitys hra Coen kanssa.

Mennään sisälle.

Ystävällistä, mutta en pääse niin pitkälle.

Kuinka pahasti kävi? -Luoti meni läpi. Olin onnekas.

Missä Luke on? -Hän ja Josh siirtävät hevosia.

Milloin he palaavat? -Lähiaikoina. Miksi?

Coen miehet aikovat hyökätä tälle uudistilalle.

Mitä? Miten pian?

Kun hän saa miehensä kokoon.

Heitä on vanhassa kaupungissa.

Voi luoja. Zeb-setä. -Zeb?

Hän lähti pakottamaan Coea kertomaan, ketkä kaksi

raahasivat minua hevosella.

Jos Zeb seuraa Coea vanhaan kaupunkiin,

hän törmää tusinaan mieheen.

Kaikki kovakuntoisia ja valmiit taisteluun.

Pakko kertoa Molly-tädille.

Palaan pian sidetarpeiden kanssa.

Mitä muuta se tarvitsee?

Lisäämme maitoa, kun Laura palaa sen kanssa.

Lisää kuitenkin vielä muna.

Jessie, hae hevonen, etsi Luke ja Josh

ja palatkaa tänne ja pian.

Laura, mitä nyt? -Zeb-setä on kauheassa vaarassa!

Zeb-setä ei edes ole täällä. -Hän oli täällä vain tovi sitten.

Jessie, ei ole aikaa selittää. Etsisitkö vain Luken?

Menen sitten. -Laura, mitä tämä on?

Tarvitsemme sidetarpeita. -Sidetarpeita?

Frank Grayson on ladossa. Häntä ammuttiin.

Luoja. Hellalla on kuumaa vettä.

Sidetarpeita.

Ei hra Coe ole täällä, hra Macahan.

Missä hän on?

Hän meni vanhaan kaupunkiin.

Milloin?

Ehkä tunti tai vähän kauemmin sitten.

Pojat kai tulivat.

Onko Zeb-setä siis vaarassa?

Valehtelin siitä mitä myrskyssä tapahtui minulle.

Kaksi Coen miestä raahasi minut vanhaan kaupunkiin hevosen takana.

Zeb-setä kuuli siitä jotenkin.

Hän lähti etsimään hra Coea.

Sanoit hänen olevan vaarassa. Hän pärjää Coelle.

Luke, et ymmärrä.

Coe suunnittelee hyökkäystä tälle farmille.

Hän kerää miehensä ensin yhteen.

Zeb-setä suuntaa ansaan.

Hetkinen. Miten tiedät kaiken tämän?

Frank Grayson on ladossa.

Häntä ammuttiin. Hän tuli varoittamaan meitä.

Pelkään Zeb-sedän puolesta.

Lähtisitkö sinne?

Josh.

Hra Grayson!

Hämmästyttävin perhe, jota olen nähnyt.

Hakekaa joku hevoseni.

Hra Coe, Zeb Macahan on tulossa.

Ei lähemmäksi, Macahan.

Puheet riittivät, jos puhumaan tulit.

En tullut sen vuoksi, Henry. Voimme puhua myöhemmin.

Juuri nyt etsin kahta miestäsi.

He vetivät sisarentyttäreni kadulle

ja raahasivat häntä mudassa.

Tekisin vastapalveluksen.

Aiotko tehdä sen yksiksesi?

Ei kukaan elä ikuisesti, Henry.

Ei olisi mukavaa lähteä yksin,

eli ehkä vien sinut mukaani matkalle helvettiin.

En halua tappaa sinua, Zeb.

En minäkään sinua, Hank.

Ihailin aina tyyliäsi. Tähän saakka.

Se on minun laaksoni.

Ei ole enää. Ehkä se kerran oli.

Enää ei ole tilaa

meidän kaltaisillemme vanhoille biisoneille.

Ehkä meidän rotumme on kuolemassa.

Mutta jos olen vanha biisoni, sudet hoitavat minut.

Mutta minuahan eivät tuhoa pirun uudisasukkaat ja

muokkaa maata, jonka vuoksi vuosin verta.

Voimme puhua siitä myöhemmin.

Nyt haluan vain ne kaksi miestä tänne.

Saanko heidät,

vai vuodammeko kumpikin verta nyt heti?

Meitä on 11 sinun yhtä vastaan. -Laske uudelleen, hra Coe.

Edelleen huonot todennäköisyydet.

En tiedä siitä, Coe.

Me neljä tappaisimme useimmat, ennen kuin vedätte edes aseita esiin.

Ajattelepa sitä, Henry. Moni mies kuolisi tänne.

Ja se kahden arvottoman olion vuoksi,

jotka raahasivat avutonta naista mudassa.

Sinä... Mitä?

Ettehän anna minua heille, hra Coe?

Tule tänne sieltä.

Sanoin, tule tänne.

Teimme kaiken teidän vuoksenne, hra Coe! Teidän vuoksenne.

Älkää ampuko. -Lopettakaa ampuminen.

Henry.

Voit asua tässä laaksossa tai jossain toisessa.

Se riippuu sinusta.

Frank.

Vuodat taas verta.

Selvä elämän merkki. -Minä autan.

Tajusin nyt ensimmäisen kerran,

että ammutuksi tulemisessa on jotain hyvää.

Kiitos. -Olin väärässä.

Ei se kai ole, mitä arvelin.

Mitä tarkoitat?

Se oli suukko kuin siskolta.

Ei. Se oli "ollaan ystävät ikuisesti" -suudelma.

Se on sama asia.

Kuuntele, jos tulit kertomaan, etten saa enää nähdä siskoasi,

kaikki hyvin.

Hän hyvästeli minut äsken.

Olen todella kiitollinen, Frank. Me kaikki olemme.

Kaipa tuo on jonkinlainen lohtu.

Tulehan, viedään sinut takaisin farmille,

jossa sinusta voi huolehtia kunnolla.

Frank, haluan kiittää sinua.

Zeb, haluan kertoa jotain.

Mitä ammattiini tulee, elin kohtalaisen rauhallisesti,

kunnes tapasin Macahanit.

En ole tainnut voida hengähtää siitä lähtien.

Pojat, aika palata kotiin. Pistetään hänet vankkureihin.

No niin, tulehan.

Tekstitys: Tero Mansikka www.plint.com