Original subtitles

Kyllä vain, vaikka kuinka paljon! Puro on täynnä kultaa!

Olen kuullut, että sinun kanssasi on hyvä tehdä yhteistyötä.

Tarkoitatko asian nopeuttamista? -Ei, vaan jotain muuta.

Jotain muutako? -Tässä rahaa keskustelusta.

Hankin itselleni tilan. -Tekö?

Ostin itselleni tontin ihan teidän vierestänne.

MAANMITTAUSTOIMISTO

Onko puro Peasleyn mailla?

Kyllä vain.

Mitä teemme? -En tiedä.

Jos ette sovi siitä hänen kanssaan, ja kaivonne kuivuu...

joudutte hylkäämään tilanne. -Hylkäämäänkö?!

Olisi epärehellistä jakaa puro herra Peasleyn kanssa -

kertomatta, mitä löysimme sieltä.

Avaa se. Emme ole vielä testauttaneet...

Ei tarvitsekaan. Tunnen kyllä kullan, kun näen sitä.

Ja tässä meillä on kultaa!

Kultaa! Minun maillani!

Tarkoitan... meidän maillamme.

Maksan teille kyllä. Onneni on kääntymässä.

Mihin lauma on matkalla? -Pohjoiseen.

Olemme yhteydessä.

Näytätte tutuilta. Teettekö paljonkin kauppaa näillä main?

Kyllä... omiamme.

Suunnittelitte varmaan hoitavanne minunkin bisneksiäni.

Karjasta. -Täällä ei ole lakeja.

Hazett ei ole täällä.

Tap... -Zeb...

Anna anteeksi. Anteeksi.

Luke sanoi tavanneensa miehen, joka oli varsinainen asetaikuri.

Hän kertoi kaveristaan, joka on taitava aseiden kanssa.

Matkasiko hän sellaisten kanssa? -Tuo kuulostaa väärältä.

Murhaajavaras Macahanin ei pitäisi saada istua pöydässä vapaana miehenä.

Olen pahoillani kädestänne, mutta yrititte lynkata minut.

Tapelkaa jossain muualla.

En tiedä, kuinka hän kehtaisi todistaa oikeudessa.

Sinun ei tarvitse murehtia, paitsi jos menneisyydessäsi on jotain,

mikä aiheuttaisi epäluottamusta aiempaan todisteluusi.

Olen todella pahoillani! Antakaahan niin autan teitä.

Anteeksi.

En ole koskaan suudellut tyttöä. -Haluatko suudella minua?

Kyllä.

Tämän katon alla on kuulemma enemmän valtaa -

kuin koko pääkaupungissa.

Olen hankkinut itselleni ystäviä vuosien varrella.

Puhun tietyille ystäville, joista teidän kannattaa tietää.

Jos Macahan luovutetaan, hänet lähetetään Missourin vankilaan.

Ja sinusta tulee 5 000 dollaria rikkaampi.

Olemme tavanneet aiemmin, emmekö olekin?

Kuka hän on?

Joku, joka haluaa sinut hengiltä, luulisin.

Eikö sinustakin?

KARJANOMISTAJIEN KLUBI

TARINA JATKUU

Doreen! -Huomenta, Josh.

En ole nähnyt sinua aikoihin. -Minulla on ollut kiirettä.

Minusta tuntuu, että olet vältellyt minua eväsretkestä asti.

Höpö höpö. Voimme istuskella yhdessä, jos haluat.

Hienoa. Ehkä kuulemistilaisuuden jälkeen voimme jutella enemmän.

Tuo on Macahanin pikkuveli. -Niin kuulin.

Mutta en ole kuullut sinusta, herra Britten.

Kuulette ehkä sisällä jotain, mikä miellyttää teitä.

Teidän jälkeenne...

Rauhoitutaanpa nyt.

Kuunnelkaahan siellä takana.

Tämä ei ole oikeudenkäynti, vaan muodollinen kuuntelutilaisuus,

jossa kuullaan argumentteja Luke Macahanin -

luovuttamisen puolesta ja sitä vastaan.

Tutkimme Missourissa annettuja syytteitä -

ja päättelemme, antavatko ne aihetta Macahanin luovutukseen Missouriin.

Herra Zachary Knight edustaa kuvernööriä -

ja avustaa minua kuulemisessa.

Hän toimii paholaisen asianajajana, jos niin haluaa.

En ole niinkään kiinnostunut muodollisuuksista,

vaan oikeuden tapahtumisesta -

joko luovuttamalla Macahanin tai suosittelemalla luovutusta vastaan.

Luke Macahan, astukaa todistajanaitioon.

Minun oli pakko tapella, olisin muuten joutunut hirtetyksi.

Olitte haavoittunut. Sattuiko teihin? -Kyllä.

Olitteko nälkäinen tai väsynyt?

Kyllä.

Ette olleet parhaimmillanne uupumuksen vuoksi.

En ollutkaan.

Mutta minun oli pakko taistella henkeni edestä.

Herra tuomari, herra Macahan toivoo kirjattavan ylös -

lehtijutun hänen "urotöistään",

sekä sheriffin lausunnon.

Aina, kun hänen oli pakko käyttää asetta, hän käytti sitä oikein.

Itsepuolustuksena tai puolustaakseen toisia.

Herra Macahan ilmoittaa,

että lehdessä mainitut asiat on virallisesti todettu vääriksi.

Kirjaaja varmistaa, että mainitsemanne asiat kirjataan.

Kiitos, tuomari.

Oletko nähnyt koskaan tällaista peittelyä?

Minä en hirtä ketään.

Sanotte, että yrititte ainoastaan sitoa Macahanin.

Oliko se vaikeaa? -Oli.

Kolme viljelijää, jotka auttoivat teitä Macahanin sitomisessa.

Ovatko he todistajia? -Eivät ole.

Miksi eivät? -Kaksi kuoli, yksi muutti pois.

Eikö teistä ollut tärkeää etsiä poismuuttanutta?

En uskonut, että tämän seudun lainvalvojat -

haluaisivat vapauttaa murhaajavarkaan.

En halua kuulla teiltä enempää vastaavia lausuntoja.

Sanoitte, herra Stillman,

että tarvitsitte kolmen miehen apua -

Macahanin sitomiseen.

Niin. -Haavoittuneen miehen.

Nälkäisen ja väsyneen...

Olen pohtinut, miksi niin heikossa kunnossa oleva mies -

vastustelisi niin paljon, että sitomiseen tarvittiin 4 miestä.

Macahan tiesi voivansa todistaa saaneensa vammansa taistossa,

eikä maanviljelijältä, joka ampui hevosvarasta.

Miten hän taisteli vastaan niin kovasti,

että onnistui vapauttamaan itsensä?

Tässä kohtaa miehen sanaan luottaminen vastaa kysymykseenne.

Vastatkaa kysymykseen, herra Stillman.

Miksi Luke Macahan taisteli niin kovasti vastaan,

jos hän tiesi voivansa todistaa,

ettei varastanut hevosta?

Miksi hänen väitteitään kuunnellaan?

Hän on sotilaskarkuri!

Hän tarvitsi hevosen ja varasti sen. -Herra Stillman...

Pidättekö Macahania syyttömänä? Pakeneeko syytön mies lakia?

Se peto istuu tuossa ja anelee vapautusta.

Katsokaa häntä, kun hän esittää väärinymmärrettyä ja viatonta.

Olette täysin asiaton. -Sinä...

Sinä osoitit minua omalla aseellani!

Sinä tähtäsit tarkasti!

Nauroit minulle, ja sitten ammuit!

Nauroin? Luoti mahassani ja verta valuenko?

Tämä riittää! Jatkossa kaikki puhe osoitetaan minulle.

Jos teillä ei ole lisättävää tähän kuulemiseen,

jossa kuullaan faktoja, ei tunteita,

voitte poistua todistajanaitiosta.

Onko täällä joku muu, joka haluaa todistaa?

Haluaisin sanoa muutaman sanasen.

Varmistaa, että kaikki on oikein. -Tule todistajanaitioon.

Mitä hän tekee? -Kuka hän on?

En tiedä. Hän kävi eilen vankilassa ja tutkaili minua tarkasti.

En ole tavannut häntä aiemmin.

Nimi? -Frank Grayson.

Grayson...

Onko teillä jotain oleellista lisättävää kuulemiseen?

Voin todistaa Luke Macahanin liikkuneen Flintin rosvojen kanssa.

Tiesin alusta asti, millainen tyyppi hän on.

Curtin veli.

Flintin rosvot ovat aktiivisia pohjoisessa osassa maata.

He ryöstivät pankkeja, kultalähetyksiä, junan...

Pari vuotta sitten he varastivat armeijan rahastosta.

Kysyn, onko tämä totta. Liikuitteko heidän kanssaan?

Se ei ole totta. Olin heidän vankinsa.

En maininnut sitä, koska se ei liittynyt asiaan.

Kun karkasin rosvoilta,

varoitin Jimson's Breakin sheriffiä ryöstösuunnitelmista.

Karkasitko sinä vai käänsitkö takkisi saadaksesi palkkion?

En tiedä mistään palkkiorahoista.

Olin Flintin miesten vanki.

Onko teillä todisteita siitä, että Macahan kuului rosvoihin?

Veljeni kuului rosvoihin.

Hän kuoli, samoin kuin eversti Flint, kun Macahan petti heidät.

En pettänyt heitä. -Voit vastata pian.

Kuuluitko rosvoihin? -En.

Onko teillä todisteita siitä, että hän olisi ollut rosvo?

On. Veljeni kirjoitti siitä.

Tässä on kirje, jonka Curt kirjoitti ennen kuolemaansa.

Osa siitä on yksityistä, hän kysyy perheestämme ja sen sellaista.

Mitä teette työksenne?

Olen palkkasotilas.

Palkkasotilas?

Olen melko hyvä ampuja.

Aivan. Jatkakaa.

"Olemme vain odotelleet, että jotain tapahtuisi.

Eversti tekee meille hyvin, jos tiedät mitä tarkoitan.

Hän on vieläkin huolissaan siitä, kuka liittyy meihin.

Uusin tulokas muistuttaa sinusta.

Hänen nimensä on Luke Macahan." -Hän luuli minun liittyvän heihin.

Sinulla on kohta mahdollisuus puhua lisää kirjeen sisällöstä.

Oliko se ainoa Macahaniin liittyvä kirjoitus?

Ei, täällä on vielä lisää. On hassua, että hän väittää olleensa vanki.

"Luke ja minä olemme hyviä kavereita.

Vietämme paljon aikaa yhdessä. Opetan häntä ampumaan."

Saisinko katsoa kirjettä?

Kirje tutkitaan tarkasti sen oikeellisuuden tarkistamiseksi,

mutta voisitte kertoa itse, onko se aito vai ei.

Uskon Curtin kirjoittaneen sen.

Pitääkö kirje paikkansa? Opettiko hän sinua ampumaan?

Vankina oleminen ja aseen käyttäminen kuulostaa hassulta.

Hassu ei ole oikea sana sille. Kokeile ratkiriemukasta.

Luke puhuu totta! Hän kertoi siitä, kun pääsi kotiin!

Heti kun hän kuuli ryöstöstä, hän karkasi ja melkein tapatti itsensä!

Oikeus on kiinnostunut kuulemaan mielipiteesi veljestäsi,

mutta ei juuri nyt.

Kuuletteko Macahanin veljeä? Mitä hän voi muka sanoa?

Kuunnelkaa! Tämä ei ole oikeudenkäynti.

Tämä on virallinen kuuleminen, ja tuomari kuulee kaikkia halukkaita -

muodostaakseen oikeellisen kuvan herra Macahanista.

En kuuntele enempää huutelua!

Kuinka sait tämän järjestettyä?

Se kuuluu vain minulle.

Kirje kirjataan todisteisiin, jollette vaadi muuta.

En vaadi.

Siinä tapauksessa jatkamme huomisaamuna kello kymmeneltä.

Toivon saaneeni siihen mennessä sähkeen -

Jimson's Breakin sheriffi Gantilta.

Kuulemista jatketaan huomenna.

Kourujen ei tarvitse olla hienoja. Niitä käytetään vain kaatamiseen.

Älkää menkö tielle, tytöt. Herra Peasley, kannatteko vettä purosta?

Se on vain väliaikaista.

Kun miehet tulevat takaisin, voimme aloittaa pidempiaikaisen operaation.

Siihen asti... Pistä tämä tuonne, muru...

me aloittelemme täällä ja keräämme ensimmäiset 10 000 dollaria.

10 000 dollariako? -Kulta tekee ihmiselle hassuja.

Se kutittelee kivasti selkärankaa ja saa hymyilemään.

En unohda ikinä ensimmäistä huuhdontaani American Riverillä.

Tein töitä joka päivä, kuumuudesta ja ötököistä huolimatta.

Ja ryyppäsin itseni hirveään känniin joka ilta!

Kuinka paljon kultaa löysitte? -En tarpeeksi.

Sitä ei ole koskaan tarpeeksi. Peruna, viski ja naiset maksoivat.

Meidän täytyy selvittää, miten saamme kannettua kaivovettä tänne.

Minun täytyy lähteä asioille. Nähdään myöhemmin.

Eivätkö ihmiset epäile meitä, kun kannamme hiekkaa purolta?

Tilasin kaupungista sementtiä,

joten voimme sanoa sen olevan rakennustarpeita.

Vaikuttaa uskottavammalta,

jos sanot kaikille meidän seurustelevan.

Nähdään illemmalla.

Hän on varsinainen pirulainen!

Sehän meni hyvin. -Toistaiseksi ainakin.

Rensen lähetti sähkeen Jimson's Breakiin,

jossa kysytään, kuuluiko Macahan Flintin porukkaan.

Sheriffi ei voi todistaa Luken tarkoitusperiä.

On mahdollista, että Macahan hyötyi kavereidensa ilmiantamisesta.

Mikä teitä huolestuttaa? Jos Macahan vapautetaan, hän lähtee liikkeelle.

Joten Grayson tappaa hänet. Ja mitä se tekee minulle?

Minut leimataan valehtelijaksi.

Ettekö te ole?

Joskus aiemmin en olisi kuunnellut keneltäkään tuollaista.

Mutta minä maksoin Luke Macahanin luovuttamisesta.

Hänet pitää todeta varkaaksi ja valehtelijaksi ja laittaa vankilaan.

Kuuleminen tulee kestämään ainakin viikon.

Meillä on kyllä aikaa.

Tänään. Tänään tapahtuu jotain.

Olen maksanut tarpeeksi, jotta teet jotain tänään.

Toimin tehokkaasti, eli hienostuneesti.

Paskat hienostuneisuudesta!

En halua edes tietää, mitä tämä kaikki maksaa.

Siinä tapauksessa hyväksyn sekin.

Jättäkää vain summa avoimeksi. Kippis!

Meneekö takaisin? -Emme voi palata.

Seuraavaan jokeen on 50 kilometriä.

50 kilometriä? Karja kuolee.

Ajamme niitä päivin öin, emme pysähtele.

Lähdetään liikkeelle.

Meillä ei ole varaa menettää hetkeäkään.

Kuinka kaukana vesi?

Sinne on 15 kilometriä.

Karja kuolee.

Ne tekevät kuolemaa, emmekä voi jättää niitä susille.

Jättää meidät susille.

Niin ei tapahdu. -Jos niin käy,

sinä ei kuole viimeisenä.

Ota muut kiinni.

Väliaikaiskotiko? -Kunhan valmistan tonttiani.

Kahvia? -Kiitos.

Saat 300 dollaria, kun tuot tilan paperit.

Toin ne, herra Peasley.

Kopioin alkuperäisen huolellisesti.

Puro kuuluu paperilla sinun tonttiisi.

Kukaan ei voi todistaa,

että puro ei kuulu sinulle.

Olette varsin kätevä mies.

Kiitos. -Haluatko laskea rahat?

Olen kysellyt teistä.

Vuosia sitten te ja Zeb Macahan olitte jonkinlaisessa tappelussa.

Näin tapahtui. Mitä muuta kuulit?

Vain sen, että Macahan voitti teidät,

ja vannoitte kostavanne hänelle.

Mitähän tapahtuu, kun Macahanit palaavat,

ja kohtaatte Zebin?

Sanon aina, että antaa menneiden olla menneitä, eikä kanneta kaunaa.

Tiedätte, että ihmisillä on tapana puhua.

Muuten...

Sanoivatko Macahanit jotain, kun tarjouduitte jakamaan veden?

Sanoivat, että puro kuuluu heille, mutta suostuivat jakamaan veden.

Eivätkö he halunneet muutakin kuin pelkästään vettä?

En tiedä, mistä puhut.

Kerroin leideille,

että suostutte varmasti siihen, että he käyttävät vettä.

Nuorin sanoi, ettei vesi kiinnosta heitä.

Mikä sitten kiinnosti? -En tiedä, mutta jotain siinä oli.

En saa sitä mielestäni.

Aioin antaa teille muutenkin reilun osan, mutta jospa kerron jo nyt.

Löysimme kultasuonen.

Kultasuonenko? Arvasin sen olevan jotain vastaavaa.

Otahan hiekkaa pohjalta.

Tiesinhän!

Kuinka paljon luulette kultaa olevan?

En ole vielä tutkinut asiaa, joten en ole varma.

Teidän ei tarvitse enää ikinä huolehtia raha-asioista.

Mitä väliä sillä on, kuka Lukea opetti ampumaan?

Hän ei kuulunut heihin eikä auttanut varastamaan mitään.

Maailma on monimutkaisempi kuin te nuorukaiset haluatte uskoa.

Sanonta "mies on sitä mitä tekee" koskee Lukeakin,

siitä hetkestä asti, kun hän liittyi Flintin porukkaan.

Mutta Luke oli heidän vankinsa.

Vanki, jota opetettiin ampumaan.

En tiedä, miten voin kertoa tästä kuvernöörille, ja sanoa silti,

että "Johtopäätöksenä Luke Macahan tulee vapauttaa".

Minua huolestuttaa, ettei sheriffi Gantin todistus -

ole tarpeeksi hyvä korjaamaan Graysonin kirjeen aiheuttamia tuhoja.

Sheriffi Gant ylistää Lukea kirjeessään, olen varma siitä.

Eikö meidän tarvitse olla siitä huolissamme?

Luke ja Gant ovat hyviä ystäviä.

Luke ei siksi halunnut mainita Jimson's Breakin tapahtumia.

Hän ei halunnut sotkea sheriffin tytärtä mukaan tähän.

Lukella on siellä tyttö, eikä hän halua sotkea tätä mukaan tähän.

Sanoinko jotain tyhmää?

Onko sheriffillä henkilökohtaista kiinnostusta Luken vapauttamiseen?

Hän odottaa Luken palaavan naimaan Hillaryn, tyttärensä.

Todistus tulevalta appiukolta.

Josh, emme tarvitse yhtään vääränlaista todistusta.

Se on epäreilua. Luke ei ole tehnyt mitään väärää.

Kaikki kohtelevat häntä kuin rikollista.

Kuulehan, jos aiot todistaa Luken puolesta aamulla,

sinun kannattaa vältellä liikaa ylistämistä.

Siitä puheen ollen, onko sinun menneisyydessäsi jotain?

Ei tietääkseni. Ainoa kerta, kun olen ollut vankilassa,

oli silloin, kun kävin tapaamassa Lukea kalterien takana.

Muotoile se huomenna toisin.

Mitä vähemmän Lukea yhdistetään vankilaan,

sitä paremmat mahdollisuudet hänellä on.

Ovi on auki.

Et voisi olla kauniimpi.

Tuohan aloittaa iltani kivasti.

Huomasin, että olet tapaillut Josh Macahania.

Se alkoi käydä liian vakavaksi, joten yritän vähän etäännyttää häntä.

Haluaisin, että tapaat hänet tänään.

Tapaat hänet.

Josh! -Hei, Doreen.

Luken tilanne ei näytä hyvältä. -Ei, mutta se ei ole hänen syynsä.

Kaikki alkoi kuulostaa väärältä.

Mitä sinulle tapahtui?

Oletko kuullut ihmisistä, jotka törmäävät joskus oviin?

Tänään huomasin, että niin oikeasti tapahtuu.

Olen menossa syömään ja ajattelin tarjota sinullekin.

Söin juuri äsken.

Se ei haittaa, voit pitää minulle seuraa.

Toki. -Voimme jutella lisää.

Sinä se et pidä Macahanista.

Et sinäkään.

Minun tilanteeni on erilainen.

Haluan hänet ulos.

Haluan hänen maksavan siitä, että hän tapatti veljeni.

En halua häntä vankilaan Missourissa vääristä syytteistä.

Sinä olet tappanut paljon miehiä vuosien varrella.

Sinulla ei ole juuri sanottavaa moraalista.

En tiedä, mitä tarkoitatte moraalilla.

Olen tappanut, mutta en ole nauttinut siitä.

Meidän eromme on se, että en halua repiä kärpäsiltä siipiä.

Kuinka paljon maksaa, että tapat Macahanin, jos hänet vapautetaan?

Minulle tarjottiin siitä 2 000 dollaria.

Olette kovin moraalinen mies.

Ei, en ottanut rahoja vastaan.

Jos Macahan vapautetaan, tapan hänet.

Se on periaate. En halua rahaa siitä.

Viskiä.

Kun Luke vapautetaan, minun pitää puhua kanssasi.

Mistä? -Meistä.

Muistatko, kun puhuimme haaveistamme?

Niin kuin tilan rakentamisesta. -Muistan.

Tarkoititko sitä?

Haluaisitko aloittaa tyhjästä Coloradossa?

Sinä ja minä?

Se on aika iso askel, Josh.

Liian isoko? -En sanonut niin.

Etkö aio nostaa maljaa syntymäpäivänäni?

Lupaa, ettet kysy, kuinka vanha olen.

Lupaan.

Pohjanmaan kautta! -Mitä?

Kuulin jonkun sanovan niin. Katso, näin.

Pohjanmaan kautta.

Onpa karvasta.

Et taida olla viinimiehiä.

En taida olla.

Ennen kuin tulin tänne, olin juonut vain...

juonut isän kanssa voikukkaviiniä...

...voikukka...

Minun pitää istua. Voikukka...

Olen pahoillani, Josh. Olen niin pahoillani.

Mitä tapahtui? -Yritin saada häntä lähtemään.

Hae lasillinen vettä!

Hän tuli hulluksi.

Mitä Doreenille tapahtui? -Josh löi häntä.

Vie hänet selliin ja anna hänen nukkua päänsä selväksi.

Sinulla on samat oikeudet kuin muillakin kaupungin naisilla.

Minun on pakko kysyä, mitä hän teki sinulle?

Minun piti heittää häntä kannulla.

Yritin saada häntä lähtemään, mutta hän pakotti minua tekemään asioita.

Hyvä Luoja!

Auttaisitteko viemään hänet putkaan?

Anna kun vilkaisen.

Pidä hänestä huolta.

Käsken lääkärin paikalle saman tien.

Nuorukainen joi liikaa ja alkoi riehua.

Kaikki järjestyy. Tässä juotavaa, talo tarjoaa.

Josh? Josh!

Mitä tapahtui? -Kiitos, kaverit.

Mitä tapahtui? -Pojista ei koskaan tiedä.

Hän puhui ja käyttäytyi kuin pojat, mutta hän on aika kauhea.

Mitä teitte hänelle? -Emme mitään, poikaseni.

Älä kutsu minua poikaseksi. Mitä teitte veljelleni?

Hän kävi yhden klubin tytön kimppuun!

Mitä?

Viimeksi kun kävi näin, tekijä hirtettiin kirkkopicnicin jälkeen.

Kaikki katsoivat ja taputtivat.

Taputtivat!

Josh ei tekisi ikinä niin.

Hän todistaa aamulla puolestasi käsi- ja jalkaraudoissa.

Aivan! Mustamaalaatte veljeäni.

Näen asian niin,

että hän ei tarvinnut apua todistaakseen olevansa Macahan.

Hän ei hengitä! Teitte hänelle jotain kamalaa!

Ei hengitä?

Kauemmas.

Katkaisen kätesi, jos et tee mitä käsken.

Anna pistoolisi. Anna se kahdella sormella.

Ole nätisti. Anna aseesi!

Anna se!

Tänne se!

No niin, nouse ylös ja avaa ovi.

Haluatko hirteen veljesi seuraksi?

En halua tappaa sinua, joten avaa vain ovi.

Huomioimme, että hän on veljesi. Et ajatellut...

Ajattelin kyllä!

Sitä, mitä teitte veljelleni.

Olisi hirttämisen arvoista ampua pääsi tuusan nuuskaksi.

Mutta minun täytyy ajatella häntä.

Joten avaa ovi.

Tule sisään!

Sisään!

Mahallesi punkkaan.

Anna kätesi.

Et tule voittamaan. Päädyt mullan alle!

Minun ei tarvitse kuunnella sinua.

Josh. Josh...

Herää!

Meidän täytyy miettiä yhdessä.

Sinut täytyy saada selviämään.

Meidät hirtetään, jos emme keksi jotain.

Yritän, Luke. Yritän oikeasti.

Voisimmeko levätä?

Tuntuuko paremmalta? -En tunne jalkojani.

Muistatko mitään tapahtuneesta?

Juttelin Doreenin kanssa...

Entä muuta? -En pysy edes hereillä!

Ei haittaa.

Meidän täytyy päästä tuomarin luo.

Toivottavasti hän ei pidä meitä turhan hankalana kaksikkona.

Istu alas.

Odota tässä.

Ota tämä.

Tuomari Rensen?

Tuomari Rensen, Luke Macahan täällä.

Voi ei!

Joku pirulainen teki tämän sinulle.

Ja joku keksii syyttää tästä minua.

Paco, mikä on?

Macahan...

Hauska nähdä sinua, Aaron.

Oletko miettinyt tontin ostamista?

Sheriffi! Sheriffi!

Mitä? -Näin Macahanin!

Onko hän karannut? -On!

Josh, ei väliä, kuinka pahalta sinusta tuntuu.

Meidät molemmat hirtetään, jos emme pakene.

Josh, tule nyt! Rensen on kuollut.

Kuollutko? -Joku tappoi hänet.

Lähdetään, Luke.

En pysty siihen.

Johdatko heitä, Stillman?

Kukaan ei kuunnellut minua, mutta olin oikeassa.

Hän on selkään ampuva pelkurivaras.

Ettekö järjestänyt tuomarin kuolemaa?

Luke Macahan ampui hänet. Hänen nähtiin pakenevan tuomarin kotoa.

Siinä ei ole järkeä.

Tai ehkä tuomari kertoi Macahanille, että hänet lähetetään Missouriin.

Ehkä hän ärsyyntyi siitä.

En saa vastinetta rahoilleni.

Kun teen sopimuksen, pidän sen.

Hankin seudun parhaat jäljittäjät etsimään häntä.

He ovat työskennelleet minulle ennenkin. Seurasin ohjeitasi.

Seurasit ohjeitani vai? -Kyllä vain.

Will. -Zachary.

Etkö kuullut laukauksia?

En, mutta olin kellarissa.

Kun palasin takaisin, näin Macahanin lähtevän tuomarin talolta.

Se ei käy järkeen.

Hän varmaan purki vihaansa vapautettuaan veljensä vankilasta.

Emme saa ehkä koskaan tietää.

Heidät pitää napata elävänä tai kuolleena.

Sinä ja muut olette jatkossa apulaissheriffejä.

Miltä tuntuu työskennellä taas sheriffin hommissa?

Lähetä sähke, jossa lukee, että lupaan -

5 000 dollaria Luke Macahanista.

Entä Josh? -Olen kiinnostunut vain Lukesta.

Alakerrassa odottaa chicagolainen mies.

Hän haluaa tietää, onko teillä kiirettä.

Vanha vai nuori? -Rikas.

Se lienee ainoa, millä on väliä.

Jouduin jahtaamaan lehmää Petersenin niityltä asti.

Muistatteko herra Evansin? -Häntä ei voi unohtaa.

Hän kertoi meille huonoja uutisia purosta ja herra Peasleyn tontista.

Hän on kuollut. Petersenin poika kertoi minulle.

Hän putosi hevosen selästä ja löi päänsä kiveen.

Se oli kummallinen onnettomuus. Kerron lisää, kun palaan.

Mihin viet siideriä?

Herra Peasley pyysi kylmää juotavaa.

Herra Peasleyn työskentely meidän ladossamme...

ei tunnu oikein hyvältä.

Ymmärrän hyvin.

Kuvailin häntä kerran Jessielle arvaamattomana miehenä.

Joskus hänen jutuilleen täytyy vain nauraa.

Mutta hänen juttunsa eivät oikein sovi hänen ilmeeseensä.

Kun hän kertoo vitsejä, ainoastaan suu hymyilee.

Silmät eivät. -Eivät niin.

Mietin hänen tapaamistaan Zeb-setänne kanssa.

Eikö hän sanonutkin, että heillä oli riitaa metsästysansoista vuorilla?

Minusta tuntuu, että kyseessä oli jotain suurempaa -

kuin riita ansoista tai muusta pienestä.

Oletko jo valmis? -Melkein.

Toin sinulle siideriä. -Se oli kiltisti tehty.

Kuulitteko jo herra Evansista? -En.

Hänet löydettiin kuolleena Post Roadilta eilisiltana.

Kuolleenako? Mitä hänelle kävi?

Hevonen oli lähettyvillä, ja satulan remmit olivat kuulemma löysät.

Hän putosi satulan takia maahan ja löi päänsä kiveen.

Onpa kurjaa.

Koskaan ei voi olla liian varovainen.

Onnettomuuksia sattuu.

Näetkö, mitä tarkoitan?

Onpas hyvää. Teitkö sen itse?

Zeke, tulehan ulos!

Mitä haluat? -Joku tulee.

Tuskin tulee.

Sanot aina jonkun tulevan, eikä kukaan ole tulossa.

Joku tulee, katso pölypilveä. -Siellä on aina pölyä.

Viime viikolla sanoit jonkun tulevan, eikä siellä ollut ketään.

Hae silmälasisi, koska joku on kyllä tulossa!

On sinun vuorosi kokata!

Näytin sinulle kalenteria, enkö?

Mitä hyötyä kalenterista on?

Joku tulee oikeasti! -Niin minä sanoin, pässi.

Kukaan ei ollut silloin tulossa. -Mäntti!

Sanoin jonkun tulevan! -Kukaan ei tullut vielä silloin!

Jätetään karja tähän, käyn kysymässä vettä.

Voihan pirulainen, siellä on kokonainen lauma karjaa!

Sieltä tulee ratsastaja, ei lauma. -Ratsastaja tulee tänne.

Kauempana on karjaa. Et vain näe niin kauas.

Hyvää päivää. -Riippuu päivästä, onko se hyvä.

Minulla on janoista karjaa. Täällä ei asunut viimeksi ketään.

Onko tämä nykyisin yksityistä maata?

Jep, me syvensimme ojaa ja tuplasimme veden.

Se tarkoittaa, että veloitamme teiltä vedestä.

Se sopii.

Karjan täytyy juoda muutama päivä ennen kuin voimme jatkaa matkaa.

Mitä maksatte? -Mitä veloitatte päivästä?

Kolme dollaria per nauta. -Kolme dollaria?

Ne eivät ole kuin kahden dollarin arvoisia.

Miten tietäisin, kuinka paljon pyytää? Täällä ei kulje karjaa.

Haluan 20 senttiä per pää.

Se sopii hyvin.

Minulla ei ole juurikaan käteistä, mutta voinko maksaa lihassa?

Mitä me tekisimme lihalla?

Karja pysyy lähellä vettä. Ne eivät kuljeskele mihinkään kauemmas.

Teillä olisi lihaa tarjolla vaikka joka päivä, huonoinakin aikoina.

Se kuulostaa hyvältä. -Sanoin niin viisi vuotta sitten.

Ehdotanpa hintaa vedestä.

Kolme nautaa jokaiselta päivältä, jonka vietämme täällä.

Kuinka monta niitä on? -Niitä oli parisataa.

Enää 150.

Sitten hinta on viisi nautaa per päivä.

Emme voi juottaa niin montaa. -Totta kai voimme.

Mistä sinä tiedät? Ne juovat kaiken vetemme!

Ei. Ei, herra...? -Zeb Macahan.

Tämä ei ole mikään järvi, Macahan.

Oletko sukua niille lainsuojattomille Macahaneille?

Rio Granden suunnalla etsitään kahta Macahania.

Nuoria kolleja, joiden nimet ovat Lyle ja Zeb.

Ei, Luke ja Josh. Muistisi on kuin kultakalalla.

Oletko sukua heille? -He ovat veljenpoikiani.

Jätän karjan tänne siihen asti, että palaan.

Maksan sen, mitä pidätte hyvänä hintana.

Ai pidämme hyvänä hintana? -Minun täytyy nyt luottaa teihin.

Sopimus käy järkeen.

Luottavainen mies, tietää, ettemme valehtelisi hänelle.

Pelataanko tammipeli loppuun?

Vai haluatko valittaa siitä, kauanko siirroissani kestää?

Kyse ei ole siitä, vaan siitä, että nukut siirtojen välissä.

Minä ehdin harmaantua odotellessa.

Minun täytyy lähteä selvittämään, mitä veljenpoikani puuhaavat.

Kauanko odotamme? -Palaan noin viikossa.

Juottakaa niitä ja antakaa niiden levätä.

Sinä olet vastuussa, Yksinäinen Susi.

He seuraavat meitä yhä.

Heitä on vain neljä. Muut taisivat luovuttaa.

Anna olla, Josh. Unohda hänet. -En pysty siihen.

Hän väitti sinun satuttaneen häntä.

Ehkä jotain tapahtuikin, kun join sitä viiniä.

Jep, sinä sammuit, ja neiti Viaton aloitti esityksensä.

En halua puhua siitä.

Ei sitten puhuta.

Tuossa on meidän ongelmamme.

En tiedä, mistä Stillman ja Grayson löysivät heidät,

mutta he osaavat todellakin jäljestää.

Luulin teidän tietävän, mitä olette tekemässä.

He eivät voi olla kovin pitkällä edellä.

No? -Herra Stillman...

Pojat ovat taitavia piilottamaan jälkensä.

Kadotimmeko jäljet?

He kulkivat tästä aamupäivällä.

Hevoset ovat väsyneitä, mutta he onnistuivat pääsemään tuonne ylös.

Emme pääse sinne ennen pimeää.

Vaihtoehtona on kiertää vuori.

Mutta matka on yli 50 kilometriä.

Ylhäältä näkee hyvin. He ehtivät karkuun vastakkaiseen suuntaan.

Pystytämme leirin tähän.

Ja sitten he hyökkäävät kimppuumme.

En usko heidän hyökkäävän.

Antaisin mitä vain kotiruoasta, katosta pään päällä ja kunnon unista.

Sitä ei ole tiedossa ennen kuin löydämme heidät.

Tapahtuuko jotain?

Pystyttävätkö he leirin? -Toivottavasti.

Mutta en keksi, miksi he haaskaisivat päivänvaloa.

Päivänvaloa on vielä varmaan pari tuntia.

Ehkä heitä väsyttää, kuten niitä, jotka palasivat takaisin.

Ehkä niin.

Heidän täytyy odottaa aamuun, että pääsevät tänne ylös.

Kuinka pitkä matka mainitsemaasi kaupunkiin on?

Se on vuoren toisella puolella.

Voimmeko päästä sinne pimeällä?

Hevoset saattavat katkoa jalkansa, joten meidän täytyy vain rukoilla.

Missä opit tuon tempun, Grayson?

Jekutin yhtä karjavarasta.

Mitä hänelle tapahtui?

Hautasin hänet.

Voisin nukkua viikon.

Kuuden tunnin täytyy riittää.

Hyvää yötä, amigo . -Hyvää yötä, señores.

En tiennyt sinun puhuvan meksikoa.

Tarpeeksi pärjätäkseni sillä. Piilottelin vuoden Senorassa.

Paljonko maksatte hevosten hoitamisesta?

Mitä haluat?

Viisi dollaria hevosesta.

Yhdeltä yöltäkö? -Neuvotellaan.

Isoisäni jättää liiketoimet minun vastuulleni.

Mitkä liiketoimet? Varastaminenko?

Viisi dollaria on hyvä hinta niille, joita seurataan.

Kuka sanoo meitä seurattavan?

Pölyiset gringot kiirehtimässä rajan yli? Ei kannattaisi väittää vastaan.

Tämä poju taitaa päätyä koko kaupungin omistajaksi.

Hän saattaa omistaa sen jo.

Molly-täti tuskin arvasi, miten hänen rahansa käytetään.

Voisimmeko saada cantinasta ruokaa ja ehkä nukkumapaikat?

Perheeni omistaa cantinan. Ruoka maksaa dollarin per nuppi.

Nukkumapaikka löytyy kohta. -Kohta?

Meiltä löytyy turvallisia ja vähemmän turvallisia paikkoja.

Nähdään cantinalla. Nimeni on Manuel.

Manuel, sinulla on loistava tulevaisuus edessäsi.

Gracias, señorita.

Älä nuku, vaan syö.

Olen liian väsynyt syödäkseni. -Syö silti.

Pysähdymme huomenna vain lepuuttamaan hevosia, emme muuten.

Meidän täytyy erota.

Se olisi viisainta. He haluavat minut, eivät sinua.

Jättäisinkö sinut yksin? En todellakaan jätä.

Liikun nopeammin yksin. -Niin sinä väität.

Autat minua, jos lähdet pohjoiseen.

Laitan heidät seuraamaan itseäni.

Minulla on parempi olo, jos pääset turvaan ja kotiin.

Mihin sinä sitten menet?

Senoraan, samaan paikkaan, jossa piilottelin aiemmin.

Minulla on kavereita Carbo Torresissa.

He auttavat minua, kunnes uskallan palata.

Mitä tykkäätte siskoni ruoasta?

Se on hyvää. Tosi hyvää.

Puhuit turvallisesta nukkumapaikasta.

Oletteko pankkirosvoja tai karjavarkaita?

Emme todellakaan.

Miksi teitä jahdataan? -Kuristimme uteliaan pikkupojan.

Koska tykkään teistä, turvallinen nukkumapaikka on halpa.

En taida uskaltaa kysyä hintaa.

Kalterit ikkunoissa. -Näyttää ihan vankilalta.

Kalterit estävät ketään pääsemästä sisään. Lukot ovat oven sisäpuolella.

Ettekö luota minuun? -Meidän lienee pakko luottaa.

Kuinka pitkään olette täällä? -Vain yhden yön.

Mikä on hinta, Manuel?

Näin turvallisesta paikasta 10 dollaria.

Onneksi jatkamme pian matkaa. -Minulla on naimattomia siskoja.

Ja täti ja isoisä. He tarvitsevat apua, muuten pyytäisin vähemmän.

Tykkään teistä, joten jos palaatte, saatte paremman hinnan.

Lähdemme heti aamusta.

Olit oikeassa.

Kulkiko tästä amerikkalaisia?

En ymmärrä, señor.

Näittekö kahta amerikkalaista eilisiltana?

No, señor.

Ymmärsit kyllä omaa kieltäsi! Haluan vastauksia!

Jätä hänet rauhaan, heidän hevosensa ovat täällä.

Amigo! Älä töni vanhoja miehiä!

Keskity omiin asioihisi. -Olet typerä gringo!

Hän on oikeassa. Hyvät käytöstavat auttavat pitkälle.

Ovatko he lainsuojattomia? -Kyllä, heistä on annettu palkkio.

Saat osuutesi, jos kerrot missä he ovat.

Mitä maksatte tiedosta saman tien?

Jos lopetat hölmöilyn ja kerrot, missä he ovat.

Jotkut gringot ovat gringompia kuin toiset.

He ovat hotellissa toisella puolella kaupunkia.

Viimeinen talo vasemmalla.

Sen edessä on iso kyltti, jossa lukee "Marizzon Hotelli".

Poikaseni...

Siellä ei ole hotellia, eikä kylttiä, jossa lukee hotelli.

Viimeinen talo vasemmalla on palanut hacienda.

Tuossa pienessä talossa parisataa metriä cantinan takana -

majoitetaan matkalaisia. Ovatko he siellä?

En tiedä, mistä talosta puhut.

He tulivat!

Luke Macahan! Sinulla on 10 sekuntia avata ovi!

Miten he pääsivät tänne niin nopeasti?

He ratsastivat varmaan koko yön.

Huiputtivat meitä nuotioillaan.

Tiedämme, että olette siellä! Viisi sekuntia!

Luke?

Jos me luovutamme, meidät hirtetään!

Aika on loppu.

Meillä ei ole vaihtoehtoja.

Savustetaan heidät ulos!

Odotahan, Stillman! Puhutaan ensin!

Ei ole puhuttavaa!

Minulla on ehdotus!

Päästä veljeni vapaaksi, niin antaudun.

Ulos sieltä!

Et voi tehdä sitä! Ammutaan heidät!

Saamme ehkä pari ammuttua, mutta se ei muuta mitään.

Siellä on pakotunneli!

Isoisä odottaa hevosten kanssa!

Mitä olemme velkaa? -Paljonko teillä on?

Ei paljon, mutta sano, mitä haluat.

Harmi, ettette ryöstäneet pankkia. Ensi kerralla maksatte tuplat.

Kiitos, Manuel.

Se on isoisäni talo. Kuka korvaa vahingot?

Voisin ripustaa sinut korvistasi aitaan, poika!

Säästetään aikaa. Saako 20 dollarilla tietää, mihin suuntaan he lähtivät?

Raha on mukavaa, mutta joitain asioita ei tehdä rahasta.

Amigo... Tekivätkö gringot jotain todella kamalaa?

Vanhempi teki.

Ehkä se oli vahinko, ja hän on pahoillaan.

Minua sanotaan tuhmaksi. Teen välillä virheitä, en ole tuhma.

Mietin asiaa.

En halua jättää sinua yksin.

Meillä ei ole vaihtoehtoja.

Ratsasta vuoren reunaa ja pysy lähellä joen uomalla.

He eivät seuraa sinua.

Sano terveisiä Mollylle ja tytöille. -Sanon.

Nähdään.

Nähdään.

Minun ei tarvitse vastata tähän heti, mutta kiitos nopeasta toimituksesta.

Oletko sheriffi? -Voinko auttaa jotenkin?

Olen Zeb Macahan.

Minulla on pari kysymystä, jos teillä on hetki aikaa.

Olet karkureiden kaukainen sukulainen, etkö olekin?

Olen heidän setänsä, en siis kovin kaukainen.

Minulla on viimeisimmät tiedot heistä sisällä.

Veljenpoikasi ovat taitavia eksyttämään jäljestäjiä.

Allekirjoittaja Stillman. Onko hän porukan johtaja?

Hän on varasheriffi, samoin kumppaninsa.

He liikkuvat yhdessä ja ylittivät joen Carazalesta etelään.

Heillä on aikamoinen karkumatka.

Josh loukkaantui karkaamisiltana.

Kuinka pojat voivat?

Ovat kuulemma kyllin terveitä ratsastamaan.

Montako miestä heillä on perässään? -Aluksi tusina, nyt vähemmän.

Tällä hetkellä Stillman, Frank Grayson ja kaksi paikallista.

Graysonin veli oli Luken rosvotoveri.

Luke ei ole ollut rosvo.

Kuka on tuomari Rensenin seuraaja?

Zachary Knight.

Olen samaa mieltä kanssanne.

Luke tuli varmasti käymään vasta tuomarin kuoleman jälkeen.

Koska Luke pakeni, häntä pidetään epäiltynä tuomarin murhaan.

Luke tiesi, etteivät he kumpikaan saisi reilua oikeudenkäyntiä.

Sekä tuomari Rensen että minä hoidimme luovutuskuulemista.

Kumpikaan meistä ei uskonut Stillmanin puolitotuuksia.

Ongelma on, että Luke rikkoi lakia paetessaan vankilasta.

Se estää meitä jatkamasta kuulemista.

En välitä, kuinka viaton tai väärinymmärretty hän on.

Hän tulee päätymään tuomiolle.

Hienot sanat eivät juuri merkitse tässä tilanteessa.

Stillman haluaa satuttaa Lukea,

ja on kaiken takana, mitä Lukelle on käynyt tässä kaupungissa.

Stillman ei laittanut Lukea karkaamaan vankilasta,

varastamaan hevosia tai pakenemaan veljensä kanssa.

Teidän täytyy myöntää, että Lukella on tapana varastaa hevosia.

Kuka julisti veljenpoikani etsintäkuulutetuiksi?

Minä, kuten kuuluu. Käskin ilmoituksia jaettavan ympäristöönkin.

Ja väitätte olevanne heidän ystävänsä.

Kuka tahansa saa ampua heidät, kun kadut ovat täynnä julisteita.

Ymmärrän, että olette tunteidenne vallassa.

Mutta minä ja Rensen olimme hänen puolellaan.

Kun hän karkasi veljensä kanssa,

minua ei enää kiinnostanut antaa hänelle erityiskohtelua.

Entä Doreen? Puhuiko hän totta?

Kuulin hänen todistuksensa, eikä mikään ollut ristiriidassa.

Klubi avataan keskipäivällä.

Etsin Doreenia. Hän asuu kuulemma täällä.

Niin asuu. Oletteko tehnyt varauksen?

Haluan puhua hänen kanssaan liikeasioista.

Viikonloppu on ollut pitkä, kaikki ovat vielä lepäämässä.

Saisikohan tällä ostettua 10 minuuttia hänen ajastaan?

Doreen. Doreen!

Clara, sinäkö siellä?

Mitä kello on? -Jollain miehellä on asiaa sinulle.

Mikä hänen nimensä on? -En tiedä. Onko sillä väliä?

Lähetä hänelle aamiaista.

Onko meillä yhteisiä tuttuja? -Tavallaan kyllä.

Olen Zebulon Macahan.

Puhumme veljenpojastani Joshista.

Minulla ei ole sanottavaa teille. -Kyllä on.

Haluan tietää, mitä tässä huoneessa tapahtui sinä iltana.

Mitä hän sanoi, mitä teki ja mitä joi.

Hän ei sanonut mitään, vaan ryyppäsi ja kävi kimppuuni.

Tämä ei ala hyvin, nuori nainen. Tunnen Joshin aika hyvin.

Kun kerrotte minulle asioita, jotka tiedän valeeksi,

joudutte seuraavaksi tuomarin eteen.

Olette pulassa, jos alan kirkua. -Olette paljon pahemmassa pulassa.

Kysyin, mitä hän joi sinä iltana.

En puhu siitä yöstä enää yhtään.

Selvitetään sitten, ketä tai mitä pelkäätte.

En muuta tarinaani.

Muuten minulle käy huonosti.

Ketä pelkäätte?

Hän satuttaa minua, jos puhun. Opetuksena muille tytöille.

Kuka hän on?

Jos ette vielä tiennyt, pelkäätte ihan väärää miestä.

Tarina jatkuu...

Tekstitys: Kaisa Rosendahl LinQ Media Group