Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Tervehdys. -Mitä haluatte?

Ostaa karjaa.

Miksi liikut intiaanien kanssa? -He ostavat karjaa.

Arapaho-heimo. -Karja maksaa 50 senttiä per pää.

Vain, koska tiedän niiden luiden haaltuvan kohta autiomaassa.

Tunnetko hänet, Zeb-setä? -Kaukaa menneisyydestä.

Ajamme 200 nautaa Coloradoon. -Autiomaan ylikö?

Alan kyllästyä ihmisiin, jotka väittävät, ettei niin voi tehdä.

Kokkiko?

Myrsky on tulossa, yövymme tässä. -Yövymmekö tässä?

Täällä on paljon tilaa, onko sinun pakko tulla ihan viereen?

En ole tavannut koskaan yhtä ärtyisää naista!

Jessie?

Älä tapa minua.

Olen tainnut kävellä pitkän matkan.

Hän oli ehkä liian loukkaantunut kiivetäkseen tielle.

Voitteko auttaa etsinnöissä? -En voi kieltäytyä, olet niin nätti.

Kiitos.

Tarvitsemme neljä hevosta.

Irti! Älä koske minuun!

Näetkö, Daniel? Tästä on kulkenut intiaani. Lähden takaisin.

Emme löydä häntä yksin. -Entä jos saat 100 dollaria?

Minun pitää huolehtia päänahastani. -Selvä. 500 dollaria.

Saitte minut ylipuhuttua. Lähdetään.

Olin tyhmä, kun yritin karata. En olisi selvinnyt ilman sinun apuasi.

Olemme yhden yön kuluttua jossain.

Naisten ei tarvitse kuunnella sinua! -Josh, ole hiljaa.

Pidätkö tätä hurjana puheena? Mitä meinasit tehdä asialle?

Sinun kannattaa lähteä. Mene nyt! -Lopeta.

Tekikö Zeb Macahan tuon arven?

Saat 1000 dollaria. -Mistä loput 500 tulevat?

Käyttäydyt kunnioittavasti minua ja lapsia kohtaan.

Saatte takuulla rahanne. -Olemme yhteydessä.

Voit luottaa siihen.

Vuorimiehellä on paljon rahaa. -Voisimme mennä tapaamaan heitä.

Vesi on liian emäksistä, naudat eivät saa juoda sitä.

Sieltä ne tulevat.

Älkää antako niiden juoda!

Tarina jatkuu...

"Olemme yhteydessä." -Mitä, herra Henry?

Ei mitään, puhuin itsekseni.

Siitä tuli tapa, kun olin merellä yövahdissa.

Selvä on, pojat, laitetaan naudat levähtämään!

Jeffrey hyvä kokki. -Herra Henry laittaa ruokaa.

Sitten sinä hyvä apuri. Tykkään ehkä Jeffreystä.

Intiaanit eivät saa tykätä minusta! -Mitä sinulla on intiaaneja vastaan?

Intiaani söi koirani.

Miehelle voi sattua paljon kurjempiakin asioita.

Olisi hyödyllistä, jos joku menisi edeltä etsimään vettä,

mutta en pidä ajatuksesta sinusta apachejen mailla.

Älä huoli. Olen kokenut kulkija, pärjään kyllä.

Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

Olen katsonut sinun kasvavan...

ja olen ylpeä sinusta.

Et taida olla parempi antamaan kehuja kuin minä ottamaan niitä vastaan.

Pidä huolta itsestäsi. -Samoin sinä.

Hänellä taitaa olla myyntipuuhat mielessä, kulkusuunnasta päätellen.

Myyntipuuhatko? Minkä myynti?

Cimarronin eteläpuolella on orjakauppiaiden markkinat.

Voi luoja... -Ei pelkästään värillisten.

Apachet myyvät miehiä ja naisia, sekä valkoisia että punaisia...

vuorten comancheroille paikassa nimeltä Kyynelten laakso.

Meidän täytyy liikkua nopeammin! Meidän täytyy saada hänet kiinni!

Ongelma on siinä, että intiaanit liikkuvat täällä meitä nopeammin.

On oltava jokin keino.

Minulla on idea, jos olette valmiit kokeilemaan sitä.

Millainen idea? -Ratsastamme tasankojen yli.

Kohtaamme heidät Hullun Miehen Solassa.

Siellä astiko?

Intiaanin luontoa ei voi muuttaa.

Hän seuraa näitä reunakiviä.

Koko matkan etelään. Hän ei jätä kenellekään jälkiä seurattavaksi.

Häntä ei pysty tavoittamaan sitä reittiä.

Mutta jos ratsastamme päivin ja öin tasankojen yli,

voimme kohdata hänet solassa päiväsaikaan.

Jos hän siis on menossa sinne.

Matka on kyllä raskas, varsinkin naisille.

Olkoot vain raskas, mutta ratsastamme tasankojen yli.

Ja jos tarve vaatii, ratsastamme koko päivän ja koko yön!

Mennään, Daniel! Vauhtia!

Et ymmärrä minua, mutta etelään kulkeminen vie minut kauemmas kotoa.

Olen sinulle paljosta velkaa, kun et jättänyt minua tänne yksin.

Mutta en pidä siitä, että et huomioi minua!

Jos puhuisit minulle millä tahansa kielellä, katsoisin sinuun.

Se on kohteliasta.

Jessie...

Sanoit nimeni. Luulin, ettet ymmärrä.

Jessie. -Se on nimeni.

Mikä on nimesi? Jessie...

Tilo. -Tilo?

Se on hieno nimi. Näytät kivalta, kun hymyilet.

Tilo, tuolla on joku vanha mies.

Kuulitko? Hän voi tarvita apua.

Autoit minua, voisimme tarkistaa, tarvitseeko hän apua.

Mikä sinua vaivaa. Hän voi kuolla janoon. Tilo!

Sir? Tässä on sinulle vettä ja ruokaa.

Olet ollut täällä koko päivän. Kuolet kohta.

Kuolenkin, ja ihan pian.

En ymmärrä. -Niin on tarkoitus tapahtua.

Meidän olisi pitänyt tulla aiemmin, mutta hän ei antanut minun tulla.

Lapsenlapseni oli oikeassa.

Lapsenlapsesi?

Hänen isänsä kielsi häntä jäämästä jälkeen.

Hän ei kuunnellut. Ja sitten hän löysi sinut.

Niin on kirjoitettu.

Menehän nyt.

Henkeni kutsuvat minua.

Minun aikani on koittanut.

Olen sinulle paljosta velkaa.

Olisin kuollut ilman sinua tässä hiekkamyrskyssä.

Unohdan aina, ettet ymmärrä minua. Haittaako sinua, jos puhun?

Välillä tuntuu, että ymmärrät minua.

Minulle tapahtui tänään jotain, kun hautasimme isoisääsi.

En ymmärtänyt, mitä puhuit haudalla, mutta se oli varmaan rukous.

Tilo, se oli niin kummallista.

Juttelin hänen kanssaan vain hetken ajan.

Ja sitten hän kuoli silmieni edessä.

Kun kuuntelin rukoustasi, yhtäkkiä tuntui kuin olisin tuntenut hänet.

Tunsin miehen, joka ei suostunut syömään tai juomaan,

koska hänen mukaansa oli hänen aikansa kuolla.

Hän puhui englantia.

Hän taisi olla suuri päällikkö.

Tuleeko sinusta päällikkö jonakin päivänä?

Et ymmärrä minua.

Sinusta tulee varmasti heimosi päällikkö.

Minua alkaa väsyttää.

Vettä ei ole enää juurikaan jäljellä.

Hemmetin raakalaiset! Minulla meni näiden kirjoittamiseen kuukausi!

Taisitte juoda liikaa ketunpissaa! Te haisette...

No niin! Kaikki on pilalla ja tuhottu, hemmetin villiläiset!

Pirun raakalaiset! Näihin meni kuukausi!

Antaisin oikean käsivarteni, jos saisin panna teidät tuomiolle!

Riippuisitte päänahoistanne ennen auringonlaskua!

Hienoa, tuhotkaa vaan kaikki, mistä ette ymmärrä mitään!

Juoskaa vain, punaiset pirulaiset! Juoskaa vain!

Saavuit kreivin aikaan, nuori mies.

Et ole näiden maiden huonoin ampuja, mutta hänen veljensä olet varmasti.

Voisitte kiittää minua ennen kuin mollaatte tähtäystäni.

Sitä paitsi, en tapa ketään, jos minun ei ole pakko.

Se on viisasta. Elämä olisi paljon helpompaa, jos kaikki tekisivät niin.

Auttaisitko keräämään paperit? -Paperitko?

Voisi olla viisaampaa lähteä livohkaan ennen kuin he palaavat.

Vietin koko talven laatien näitä juridisia päätöksiä, joten en lähde.

Sitä paitsi he olivat kännissä, ja nyt on heille nukkumaanmenoaika.

Nimeni on Darryl Rensen. -Luke... Smith.

Jos aiot huijata nimesi, käytä edes mielikuvitusta.

Sano nimeksesi Luke N.G. Hasenpfeffer. Se on uskottava.

Muistan tuon jatkossa.

Rensen? Tuomari Rensen? -Juurikin hän.

Olemmeko tavanneet? -Olen kuullut teistä.

Sinulla lienee syysi vältellä lainvalvojia, vai?

Taidan olla kommentoimatta, se on ehkä viisainta.

Olen sinulle suuressa velassa.

Paitsi jos olet murhannut, raiskannut tai aiheuttanut kaaosta.

En ole kokenut noita rikoksia tarpeellisiksi, tuomari.

Se on hieno juttu.

Nimeni on Luke Macahan.

Macahan?

Setäni Zeb kertoi sinun olleen tuomarina White Riverissä.

Zeb Macahan. Tottahan minä hänet tunnen.

Eikös hän ole ajamassa karjaa intiaanien kanssa?

Kyllä, he ovat juomassa Stone Creekissä. Olen matkalla sinne.

Kuljen siitä ohitse matkalla Los Mesasiin. Voisin tulla tervehtimään.

Sopiiko se? -Toki!

Olenpa iloinen, että törmäsimme toisiimme.

Oliko siinä kaikki? -Ammuin sheriffiä käsivarteen.

Ei kuulosta siltä, että sinulla olisi ollut vaihtoehtoja.

Ja hevosvarkaus... -Silloinkaan ei ollut vaihtoehtoja.

Minut olisi muuten lynkattu ilman oikeudenkäyntiä.

Jos olit kerran haavoittunut, kuinka onnistuit pääsemään Missouriin?

Liikuin öisin. Kävelin, menin osan matkasta vaunuilla ja jokiveneellä.

Pian sen jälkeen alkoi näkyä etsintäkuulutusjulisteita.

Jatkoin matkaa kohti kotia.

Liikuin jalan, olin ylittämässä Missourin rajaa.

Minulla oli univormu, joten vaihdoin vaatteita kuolleen siviilin kanssa.

Odotas nyt. Olitko karkuri?

Ei, en karannut, koska en kuulunut armeijaan ensinkään.

Kerron siitä lisää myöhemmin.

Valitsin väärän siviilin, jonka kanssa vaihtaa vaatteita.

Tämä poika on rauhallisen sielun mainosjuliste.

Huomenta, hevosvaras.

Odottakaa, en ole hevosvaras.

Liikutko tuolla hevosella?

Kyllä.

Mutta en varastanut sitä, vaan löysin.

Voin vahvistaa sen.

Näin hänen löytävän hevosen... minun tallistani!

Antakaa niin selitän. -Hänessä ei näy ampumahaavaa.

Luulin osuneeni. Hän lyyhistyi hevosen niskaan.

Sanoinhan osuneeni.

Osuitte kyllä. Varas on kuollut.

Löysin hänet ja hevosen.

Vaihdoin vaatteita hänen kanssaan.

Tarvitsin hevosta, koska minun oli päästävä lääkärille.

Tarvitsin lääkäriä. Haavani aukesi ja vuosi verta.

Tarinasi ei kuulosta kovin todenmukaiselta.

Voin todistaa sen.

Voin näyttää ruumiin. -Täällä on paljon ruumiita.

Jos vaihdoit hänen kanssaan vaatteita... miksi?

Minulla oli univormu.

Siitä piti päästä eroon, jottei minulle kävisi huonosti.

Millainen univormu?

Liittovaltion.

Ammu hänet.

Liittovaltion armeijan univormu.

Et ole muuta kuin sotilaskarkuri ja hevosvaras.

Täällä on hyvä kattoparru. Minulla on köyttä.

Hän ansaitsee kaiken, mitä hänelle nyt tapahtuu.

En ole karkuri enkä hevosvaras!

En kuulunut edes armeijaan!

Nimeni on Luke Macahan. Tulin Nebraskasta etsimään isääni.

Törmäsin alimiehitettyyn liittovaltion vartioon,

ja he antoivat minulle univormun ja kiväärin.

Taistelitko?

Shilohissa.

Sheriffi, älkää antako heidän hirttää minua.

Tapoitko etelän poikia Shilohin taistelussa?

Auta minua.

Näin pojan, tuskin minua vanhemman. Silloin laskin aseeni.

Näin hänen kuolevan,

ja lähdin kotiin sodasta, jossa minun ei pitänyt edes olla!

Sheriffi! Olen viaton! Ette voi hirttää miestä ilman oikeudenkäyntiä!

Jos hevosen varastaa etelässä, varas hirtetään samana päivänä.

Taakse!

Napatkaa hänet!

Kielsikö sheriffi hänen ja miestensä yrittäneen hirttää sinut?

Luin niin lehdestä. He väittivät halunneensa sitoa minut, ei tappaa.

Taidat olla pulassa, sen minä vain sanon.

Joitain asioita on mahdollista todistaa.

Kuten sen, ettei varastanut hevosta. -Sillä ei ole enää väliä.

Paetessaan sheriffiä haavoitettuaan hän tiesi sen olevan varastettu.

En juuri miettinyt, millä lähtisin kaupungista.

On häpeällistä, ettei Luke voi vieläkään liikkua vapaasti.

Hänen pitää tarkkailla jatkuvasti selustaansa.

Tiedän, miten te poliitikot toimitte Washingtonissa.

Tuomarit ja kurvernöörit syövät niin sanotusti samasta kaukalosta.

Pitäisin toisenlaisesta kuvauksesta. Mitä yrität sanoa?

Olet Lukelle velkaa palveluksen siitä, mitä hän teki hyväksesi.

Onko Missourissa joku, joka on sinulle palveluksen velkaa?

Mietitään vaihtoehtoja.

Luke voisi antautua Missourissa ja toivoa armollista tuomaria.

En oleta teidän pitävän tästä ehdotuksesta.

Lakiprofessorini sanoi joskus,

että jokainen huomionarvoinen lakimies -

voisi löytää porsaanreiän Kymmenestä käskystä, jos tarve vaatii.

Luke, voisimme pidätyttää sinut New Mexicossa.

Se on neljäs oikeuspiiri. Toimin siellä tuomarina.

Minua ei ole esintäkuulutettu New Mexicossa.

Sanotko, ettei oikeudenkäynti Missourissa olisi oikeudenmukainen?

Ei, sinun pitäisi silti mennä oikeuteen Missourissa.

Siinä on meidän porsaanreikämme.

Missouri voi vaatia luovuttamistasi, ja minä voin kieltää sen.

Se toimii New Mexicossa, mutta entä sen ulkopuolella?

Missourin kuvernööri armahtaa hänet. -Armahtaa?

Pidän kovasti takaovista.

Kuuleminen minun oikeussalissani voisi todistaa -

Luken olleen uhri, ei rikollinen.

Olisiko Missourin kuvernööri kanssasi samaa mieltä?

Hän luottaa vaistoihini oikeuden palvelemisessa.

Emme syö samasta kaukalosta, mutta tiedämme, mihin ruumiit on haudattu.

Onko kuvernööri haudannut ruumiita, tuomari?

Kuvainnollisesti, poikaseni.

Täytyy muistaa olla käyttämättä tätä sanontaa uudestaan.

Arvostan kovasti sitä, mitä teet Luken hyväksi.

Me Macahanit olemme olleet huolissamme etsintäkuulutuksesta.

Eiköhän huolenne saada tällä laannutettua.

Tiesitkö, että idän sanomalehdet kirjoittavat sinusta -

ja tekemästäsi uudesta karjareitistä?

Reitti ei ole vielä ihan valmis.

Pärjäättekö ilman minua? -Hanki armahdus, tavataan sitten.

Sitten pidämme juhlat.

Toivottavasti setäsi tietää, mitä on tekemässä.

Hän taitaa pitää arvailusta ja mahdollisuuksista.

Niin taitaa. Los Mesasiin on kolmen päivän matka. Lähdetään.

En voi uskoa tätä. En malta odottaa.

Kojoottiko? -Ei, ellei sitä suolisteta.

He ovat kumppaneita. -Näyttää enemmän kauppatavaralta.

Hänestä saa hyvän hinnan alhaalla laaksossa, jos olet oikeassa.

Mennään.

Se tuntui ihanalta.

Muistat minun nimeni. Tilo.

Tilo. Jessie.

Tilo, Jessie. Se kuulostaa hyvältä.

Onko jokin huonosti?

Hevosesi on kadonnut!

Mennään, napataan heidät!

Tilo, mikä on huonosti?

Tyttö ei näytä kovin vanhalta.

Hänestä saa hyvän hinnan. 500 tai 600 dollaria.

Ylös harjanteelle!

Tyttö on hänen mukanaan.

Tuolla hän on! -Mene edestä, minä menen takaa.

Pysy tässä, minä etsin tytön.

Yksikin väärä liike, ja pääset paremmille metsästysmaille.

Tyttönen, mitä teet täällä yksinäsi?

Jos pakotat minut tulemaan sinne, raahaan sinut ulos hiuksistasi.

Kuuletko?

Tule nyt, tiedän sinun olevan siellä.

Näkyykö häntä? -Ei, hän varmaan lähti kivikkoon.

Hän on ehkä matkalla näiden kahden kotipaikkaan.

Saamme tiedon irti hänestä. Tytöstä saa joka tapauksessa enemmän rahaa.

Vietätkö täällä paljonkin aikaa?

Tämä on keskeinen paikka, jossa on monia hyviä puolia,

kuten suuri oikeussali.

Los Mesas on lämmin ja ystävällinen kaupunki,

jossa on hyvä pitää päämajaa.

Ymmärrän, miksi viihdyt täällä.

Varsinkin oikeustalollasi. -Niinpä.

Varo häntä.

Toivon meidän pääsevän talleille, ennen kuin tipahdat hevosesi selästä.

Perillä ollaan.

Olen iloinen, että törmäsimme. Voin ehkä pian rentoutua pitkästä aikaa.

Uuteen kaupunkiin saapuminen on aina ollut vähän pelottava paikka.

Sodan jälkeen monet nuorukaiset ovat joutuneet tilanteen uhreiksi.

Heillä oli silti korkeat moraaliarvot.

Meidän täytyy yhdistää tämä maa.

Olemme tehneet yhdessä virheitä, joten yhdessä ne myös parannetaan.

Ymmärrän nyt, miksi Zeb sanoi sinun olevan yksi viisaimmista miehistä.

Ei hän sanonut niin.

Ja varmasti sanoi!

Kiitos, Chen, tai Wong, tai... -Hänen nimensä on Lo Sin.

Tervehdys. Olen Dave Russell, Los Mesasin sheriffi.

Hauska tavata. Tuomari sanoi sinun tulevan puhumaan kanssani.

Hän mainitsi nimesi puhdistamisen, kyllä.

Sinä ja tuomari taidatte olla vanhoja ystäviä, vai?

En halua olla ilkeä, mutta toisten aseisiin ei yleensä kosketa.

Minun velvollisuuteni on ottaa aseet vangeilta.

Vangeiltako? -Varastit hevosen, eikö totta?

Hevosen lainaaminen on oikeampi ilmaus.

Joka tapauksessa, jos istut minun putkassani ase mukanasi...

...se voi näyttää kovin omituiselta.

Olin melkein unohtanut, että minun täytyy jäädä putkaan.

Tuomarin mukaan se on enemmänkin käytännön sanelema pakko.

Tässä ei ole lovia.

Miksi olisi? -Sinä olet tappanut kuusi miestä.

En niin monta, ja se oli itsepuolustusta.

Varmasti olikin.

En ymmärrä, miten tuomari suosittelee armahdusta murhaajalle.

Tappamasi miehet varmaan ansaitsivat sen, mitä teit heille.

Ette vaikuta kovin ystävälliseltä.

Miksi olisin ystävällinen? Kutsu minua Daveksi.

Ei, taidan kutsua teitä sheriffiksi.

Se lienee silti totta. Ette ole minulle ystävällinen.

Emme ole tavanneet aiemmin. Miksi olisin ystävällinen?

Tuomari käski minun kirjoittaa ylös tekemäsi murhat ja hevosvar...

Tarkoitan hevoslainausta, pahoittelut.

Ammuit sheriffi Stillmania ja rampautit hänet.

Se oli vahinko, ainakin enemmän tai vähemmän, eikö niin?

Ei, se ei ollut vahinko.

Aivan. No niin.

Odotan vankilalla, että antaudut.

Anteeksi!

Asuuko tuomari Rensen täällä? -Tuossa talossa.

Tuomari lähti kaupungista tunti sitten.

Mihin hän lähti? -Hän sijaistaa tuomari Coogania.

Hän on poissa jonkin aikaa.

Minun pitikin mainita siitä, mutta unohdin.

Milloin hän palaa? -Kahden viikon päästä.

Hän käski sanoa, että älä murehdi. -Mihin sinä näitä tarvitset?

Sinulle, ettet karkaa mihinkään.

Sanoinhan, että menet vankilaan. -Haluaisin puhua tuomarin kanssa.

Siihen menee jonkin aikaa, poju.

Mitä hän on tehnyt? -Luke? Ei juuri mitään.

Hän on kätevä pyssymies, ja tykkää esitellä taitojaan.

Onko sheriffi Stillman ystäväsi? -En tunne häntä.

Et pitänyt siitä, että ammuin häntä.

Se on täysin totta.

En ole saanut kunniaa tuntea häntä.

Hän oli sheriffi, ja häntä ammuttiin virkatehtävissä.

En pidä siitä.

Kuules, poju.

Olisi hyvä, jos käyttäytyisit hyvin minun hoteissani.

Sheriffi Stillman...

Kuulitkin varmaan, että hän ei ole enää sheriffi kätensä vuoksi.

Se oli todella kamala juttu kaiken kaikkiaan.

En halua ajatella sitä.

Mutta hän ajattelee sinua, ainakin sen perusteella, mitä olen kuullut.

Hän on rikas mies, tekee rehukauppoja.

Hän ei ajattele juuri muuta kuin jotain märkäkorvaa, joka ampui häntä.

Se oli hänen oma vikansa.

Minulla on kaksi luotia selässäni. Ne ampui sinuakin nuorempi poika.

Kun ilma on kosteaa, niitä särkee aivan pirusti.

Hän innostuu, kun löytää jotain näin kiinnostavaa Los Mesasista.

Hän miettinee tulevaisuuttasi -

yhtä paljon kuin sinä.

Haen sinulle päivällistä.

En väitä vastaan.

100 dollaria elävästä intiaanista on vaivan arvoista.

Päänahka olisi vain 25 dollarin arvoinen.

Tiedän.

Voisin melkein luopua rahoista, jos saisin skalpeerata hänet.

Jos et olisi 100 dollarin arvoinen, hautaisin sinut muurahaiskekoon.

Anna olla, Casey. Tyttö tuskin lähtee kovin kauas vedestä.

Löytänemme hänet aamulla.

Tilo, Jessie tässä.

Tässähän menee koko yö. Tarvitsen veitsen.

Ylös ja liikkeelle! Toimintaa, lehmänhoitajat!

Puoli päivää on mennyt, ja emme ole tienanneet penniäkään.

Ruoka jäähtyy, tulkaahan heti!

Voinko pyytää palvelusta? -Toki. Mitä tarvitset?

Haluaisin oppia ajamaan karjaa, en tehdä kokin apupojan hommia.

En oikein tiedä. -Näin, miten se tehdään.

Osaan varmasti. -Mutta Tap tarvitsee apua.

En tiedä, pärjäisikö hän ilman sinua.

Auttaa Jeffrey. Minä kokkaa, Jeffrey ajaa karjaa.

En pyytänyt intiaanin apua!

Sinun pitää oppia pari asiaa karjan ajamisen lisäksi.

Jos Saukkovyö haluaa auttaa sinua, se on häneltä todella ystävällistä.

Sinun pitää ensin pyytää häneltä anteeksi.

Mieti sitä.

Jeffrey, ei haittaa.

Sinä ajat joskus, minä kokkaa joskus.

Se ei ole palvelus.

Toivottavasti pääsemme kyllin kauas! Kun he huomaavat meidän lähteneen...

Heillä on hevosia!

Varmaan kiität minua, mutta olin sen sinulle velkaa.

Unohdit ponisi, poju.

Pari kipeää kylkiluuta ei juuri haittaa!

Ei, ole kiltti!

Sinun täytyy hätistää naisia kepillä luotasi tänä iltana, Ed.

Voi kunpa.

Onko sinulla jotain lehteen pantavaa?

Will ja rouva Haddon tappelevat taas itäisellä tontinrajalla.

Rouva uhkaa häntä haulikolla, ja ehkä tällä kertaa tekee mitä uhkaa.

Se vanha akka haluaa vain huomiota.

Onko jotain muuta?

Adams perustaa uuden vaunulinjan, mutta sen tiesitkin jo.

Tuomari Rensen tuli. Kaikki on suurimmilta osin normaalia,

paitsi että hänellä oli mukanaan "Murhapoika".

Unohda, että käytin sitä nimeä.

Tuomari on pojan puolella, enkä halua asettua häntä vastaan.

Odotahan nyt. Sanoit "Murhapoika".

Se on palvelus. Pojua kuullaan oikeudessa ja sitten vapautetaan.

Tuomari ei tykkäisi, jos hänen venettään keinutettaisiin.

Minua ei haittaa keinuttaa tuomarin venettä.

Tarkoitatko, että hän käyttää asemaansa hyväkseen?

Rauhoitu, Ed. En halua sotkeutua tähän.

En kerro kenellekään, että olet puhunut tästä minulle.

Selvä, tehdään sopimus.

Kerron sinulle kaiken.

Jos tuomari kysyy, vaikka ei välttämättä kysykään,

sanot, että kuulit jutusta jostain muualta.

Se sopii hyvin.

Hyvää iltapäivää, herra Macahan.

Olen Ed Walters, Los Mesas Chroniclen toimittaja.

Sheriffi sanoi sinun saavan päättää, haluatko tulla haastatelluksi.

Haittaako sinua puhua toimittajalle?

Minä...

Sinun ei tarvitse puhua. Jos sinulla on salattavaa, kannattaa olla hiljaa.

Haluat ehkä jutella lakimiehelle, ennen kuin puhut julkisesti.

En piilottele mitään.

En vain ole puhunut koskaan toimittajalle.

Odotit varmaan kaksipäistä miestä?

Sopiiko kutsua Lukeksi? -Toki.

Keskustelustamme tulee julkista tietoa,

joten jos et halua aiempia tekojasi painetuksi, lopetamme haastattelun.

Minulla ei ole mitään hävettävää.

Käytän noita sanoja otsikossa.

Olen ymmärtänyt, että ensimmäiseen tappojuttuusi liittyi nainen.

Mistä tiedät sen? -Eli siihen tosiaan liittyi nainen.

Niin kai, tavallaan...

Minun oli pakko ampua.

Minulla ei ollut aikaa ajatella.

"Ei aikaa ajatella."

Tuleeko aseen käyttämisestä vaistonvaraista?

Vaistonvaraistako? -Ikään kuin refleksi.

Vedät aseen esiin ja ammut, etkä pohdi tilannetta turhan tarkkaan.

Tuo kysymys ei taida liittyä minuun.

Eikö liity sinuun? Herra Macahan, Luke...

Minun on pakko kysyä tämä.

Koetko, että olet oikeutettu vapauteen?

Kiitos, Clifford. Sanomalehti? -Tässä se on.

Olen ollut taas hereillä puoli yötä.

Lääkäri on antanut minulle vääriä pillereitä, kivut eivät helpota.

Puhun lääkärille reseptisi muuttamisesta.

Martin...

Kolmen viikon loma,

ehkä lahdella, voisi tehdä sinulle hyvää.

Se ei tule kysymykseen.

Ainakaan ennen kuin Jeffersin sopimus on tehty,

eikä kukaan osaa tehdä sitä oikein.

Tässä lukee jotain Luke Macahanista. Syö aamiaisesi ensin.

Voisitko jo unohtaa, mitä poika teki sinulle? Sinun itsesi takia.

"Epäselvyyttä syyllisyydestä. Tuomarin sanat."

Martin, lopeta! -New Mexico...

Pakkaa laukkuni!

Anna minun puhua. Sinun on pakko unohtaa hänet.

Sinun täytyy jättää kaikki kamaluus taaksesi.

Miksi kidutat itseäsi näin?

En kiduta itseäni, vaan tämä käsi kiduttaa!

Pitäisikö minun jättää se taakseni? Se on minussa kiinni, nainen!

He väittävät häntä syyttömäksi, vaikka todistin toisin.

Luke Macahan on New Mexicossa, mutta kenen vieraana?

Kenen selkää hän rapsutti? Pakkaa laukkuni!

Voisitko matkustaa New Mexicoon asti?

Yritätkö sanoa, etten voisi mennä?

Voit lähettää todistuksesi kirjallisena.

Aion kohdata sen valehtelevan tappajapirulaisen.

Tungen valeet hänen kurkkuunsa -

ja selvitän, kuka vapauttaa sen jenkkisotilaan takaisin kadulle!

Ajattelematta yhtään kaikkea hänen vuodattamaansa verta!

Etkö näe, mitä tämä viha tekee sinulle ja koko elämällesi?

Jos sinun on pakko mennä, anna minun edes hoitaa tämä.

Minun elämäni loppui -

siihen päivään, kun Luke Macahan ampui minua!

Loppuiko elämäsi, Martin?

Monet sanovat, että elämäsi vasta alkoi siitä!

Olit sheriffi pienessä, pölyisessä kylässä,

ja nyt olet menestyvä kauppamies kaupungissa.

En tiedä, kuinka hän onnistui siinä.

Hän löysi tuomarin, joka suositteli luovutusta vastaan.

Macahanilla on nyt paikka, jossa elää turvassa ja rauhassa loppuikänsä.

Jos niin käy, et mahda sille mitään.

Enkö mitään?

Lupaan sinulle.

Jos Luke Macahan vapautetaan, omistan elämäni hänen tuhoamiselleen.

Silloin häntä ei enää suojella, ja omistan elämäni sille,

että Luke Macahanin tulevat vuodet -

ovat yhtä kamalia kuin ne vuodet, jotka hän aiheutti minulle.

Auta minua, Luoja!

Taidat sanoa hyvästejä.

Tilo!

Olen hengissä sinun ansiostasi.

Herra Peasley? Halusin vain sanoa,

että Macahanin perhe, ja minä, olemme sinulle ikuisessa velassa.

Kaikki hyvin, minä taisin saada tästä sopimuksesta paremmat hyödyt.

Paremmat...

Ai, tarkoitat rahoja.

Niitä juuri. Rahoja palveluksistani.

Valkoinen Kotka? Kuka kutsuu Zeb Macahania Valkoiseksi Kotkaksi?

Vuoren heimot.

Minusta tuntuu, ettette ajattele hänestä kovin hyvää.

Monet sanovat, että karjaa ei voi ajaa erämaan läpi.

Tuolla tapahtuu jotain.

He haluavat karjan, pitäkää ne liikkeessä!

Mennään, pojat!

Tuli seis! -Apachekoirat. Me tappaa!

Kerätkää vain lauma. -Arapaho ei pelkää apachea!

Muutaman naudan menettäminen on pieni hinta apachemaiden ylittämisestä!

Kerätkää lauma kasaan!

Kivikäsi!

Kiitos, Tap. -Ole hyvä.

Nyt olemme tasoissa.

Kivikäsi, olet onnekas. Särkeekö päätäsi?

Toivottavasti se sattuu siihen asti, että saat siihen vähän järkeä.

Huomenta. Kuinka Macahanin naiset voivat erämaaseikkailumme jälkeen?

Hyvin. Olemme todella kiitollisia avustasi.

Molly-tätinne palkkasi minut, tein vain sen, mihin minut palkattiin.

Jos olet tekemässä hametta, valitsisin itse punaisen.

Jokainen mies haluaa nähdä -

naisen punaisessa mekossa.

Molly sanoi, että jos tulen käymään tänään, saan rahani.

Hän on hakemassa rahaa pankista.

Huuhdon itseni pölystä ja seuraan perässä.

Punainen mekko kyllä herättelee miehen kuin miehen. Muistakaa se.

Josh, tässä on lehti etelästä. Se saattaa kiinnostaa Macahaneja.

Mitä siinä lukee?

Luke on vankilassa. Hän on tehnyt paljon, tappanut ja sen sellaista.

Voinko pitää lehden? -Toki.

Kiitos.

Tarkistan viimeisimmät tilitapahtumat, rouva Culhane.

Molly-täti, katso!

Luke on vankilassa. -Vankilassako?

Katso itse, mitä tässä sanotaan.

Ja miehistä, jotka hän on tappanut, Luke on...

Luke ampui heidät ilman syytä.

Se kuulostaa pahemmalta kuin on. Kuuntelehan.

"Tuomari Rensen, joka kuulustelee Macahania, sanoi -

esikuulustelun näyttävän, että Luke Macahan ei ole syyllinen murhiin."

En pidä siitä, että Luke on vankilassa.

Voisin mennä New Mexicoon.

Jos hän vaikka tarvitsee apua.

Sinne on pitkä matka nuoren pojan matkustaa yksin.

"Poika" on vain ilmaisu, mutta matka on silti pitkä.

Sepä se, Molly-täti. Jos Luke tarvitsee apua, emme ehdi sinne.

Hän saattaa tarvita lakimiestä. -Totta.

Hän voi tarvita lakimiestä.

Ehkä sinun pitäisi lähteä sinne. Mene vain.

Kunhan saan hevosen lainaksi, lähden heti huomisaamuna.

Nuorukainen näyttää kovin tyytyväiseltä, Molly.

Kyllä, hän matkustaa New Mexicoon auttamaan veljeään Lukea.

Kuulinkin jotain perheen mustasta, vangitusta lampaasta.

Hän ei ole perheen musta lammas.

Olen pyytänyt teitä kutsumaan minua rouva Culhaneksi.

Ongelmani on, söpöliini, että kun näen naisen, josta pidän kovasti,

käytän hänen etunimeään. Voin toki kutsua teitä myös söpöliiniksi.

Pahoittelut viivästyksestä. -Ei haittaa.

Tälle miehelle antamani tuhannen dollarin lisäksi -

tarvitsen vielä...

Tarvitsen vielä 200 dollaria käteisenä.

Siskonpoikani on lähdössä kiireiselle matkalle.

Rouva Culhane, rahat, jotka siirsitte Chicagosta tänne,

ovat valitettavasti vähän myöhässä.

Lähetin sähkeen jo viikko sitten!

Ei ole syytä huoleen, rouva Culhane.

Kuljetukset ovat valitetavasti myöhästelleet viime aikoina.

Chicago lähettää rahat viikon loppuun mennessä.

Jos herra voi odottaa muutaman päivän...

Voitte maksaa loput viikon lopulla.

Tarvitsen 200 dollaria Joshille.

Siinä voin auttaa teitä.

Olette kovin suopea, kun ette vaivaannu viivästyksestä.

Haluatte varmasti lähteä Elk Creekistä mahdollisimman pian.

Viivästyksiä voi käyttää hyödykseen, Molly.

Enkö tosiaan voi kutsua teitä Mollyksi?

Minun täytynee suostua siihen.

Suostumuksesta puheen ollen...

Luulen, että näköisenne leski kaipaa silloin tällöin rentoutumista.

En tiedä, mitä tarkoitatte tuolla, herra Peasley.

Älkää selittäkö.

Minun pitäisi mennä parturiin.

En halua kehuskella, Molly, mutta kun tulen parturista, olen komea mies.

Arvostan vaatimattomuuttanne, herra Peasley.

Asutteko hotellissa?

Huoneessa numero 14.

En tarvitse huoneenne numeroa.

Haluan vain tietää, mistä teidät löytää, kun rahat saapuvat.

Älä huoli, Molly. Pysyttelen lähellä.

Nähdään myöhemmin.

20, 40, 60, 80...100.

Lainasin asetta herra Sebringiltä.

Tarvitsetko tosiaan asetta? -Minun täytyy syödä, eikö?

Etkö voisi mennä vaunuilla? -Yksikään vaunu ei mene sinne.

Siitä tulisi pitkä kiertoreitti.

Josh! -Olen ollut ennenkin matkoilla.

Etpäs ole.

Ole varovainen. -Olen kyllä.

Kirjoitan teille Las Mesasista.

Sano terveisiä Lukelle. -Sanon.

Pitäkää huolta itsestänne! -Pidämme kyllä.

Älkää olko niin surkeita!

Kanapata tarvitsee vähän sipulia.

Tiedättekö, mistä sellaista löytyisi?

Minä tiedän! Puron läheltä.

Haetaan vähän sipulia. Haen vain hattuni.

En kyllä usko!

Zeb ei aloittaisi sellaista reissua, jos ei olisi varma,

että se voi onnistua!

Sanotaan, että sikäläisiä jokia ei voida ylittää virtauksien takia.

Älä huolehdi niin paljon. Zeb tietää enemmän erämaasta kuin...

Kuin...? -Kuin kukaan muu.

Olen enemmän huolissani Lukesta ja Joshista. Onpa hassua...

Mitä etsit? -Juurissa on jotain metallista.

Minua pelottaa ajatella, mitä se voisi olla.

Molly-täti, tämä näyttää kullalta. -Kullalta?

Saattaa hyvinkin olla.

Leidit?

Onko joku kotona?

Tuoksuu hyvältä.

Naisten jäljittäminen ei ole ollut koskaan epämukavaa.

Maa on täynnä kultaa!

Sitä on satojen dollarien arvosta!

Kunpa Zeb ja pojat olisivat täällä!

Shh! -He ovat niin...

Tuolta tulee joku.

Se on herra Peasley!

Älkää sanoko mitään löydöstämme.

Leidit...

Kiljuitte niin, että luulin teidän löytäneen jäävettä.

Herra Peasley, mitä teette täällä?

Olin tavaralaiturilla, ja sinne tuotiin paketteja Molly Culhanelle.

Aivan, tavarani Chicagosta. Olenkin odottanut niitä.

Ajattelin auttaa teitä ja toimittaa ne tänne.

Kiitos. -Etsittekö sipulia?

Yksi teille.

Ja yksi minulle.

Joku teistä taisi kertoa hauskaa tarinaa, kun nauroitte niin kovasti.

Ei mitään erityistä, naisten juttuja, te varmaan ymmärrätte...

Meillä on tarpeeksi sipulia, ja kotona odottaa tekemistä.

Voisin auttaa teitä. -Emme tarvitse apua, kiitos.

Selvä juttu.

Vielä kerran. Hyvin menee.

Voisin tulla auttamaan tavaroiden kanssa.

Me pärjäämme kyllä.

Minä autan, saamme kaiken purettua ruoan jälkeen.

Nenäni kertoi, että teette kanapataa...

Mikään ei ole niin hyvää kuin kotiruoka.

Ruoka tarvitsee naisen kosketusta, ihan sama mitä hotellikokit sanovat.

Ja mitähän he sanovat, herra Peasley?

Yksi sanoi, että naiset ovat kokkaamista parempia muissa asioissa.

Tajuatte varmaan. -Herra Peasley!

Minä väitin hänelle kyllä vastaan.

Onpa harmi, ettet laittanut sipuleita ruokaan.

En kritisoi, vaan...

Reseptini vaatii sipulien hauduttamista yön yli.

Meillä ei ollut aikaa siihen.

Olen valmis, joten pesen sipulit,

jotta voimme laittaa ne pataan vielä tänään.

Kiitos, kultaseni.

Herra Peasley? -Niin?

Kertoisitteko tiedustelijan tehtävistänne?

Matkustitteko te Zeb-setäni kanssa?

En matkustanut, mutta tapasimme toisemme. Meillä oli erimielisyyttä.

Mutta se on nyt menneisyyttä.

Se tapahtui Kalliovuorilla.

Tarina jatkuu...

Käännös: Kaisa Rosendahl LinQ Media Group