Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,780 --> 00:00:08,460
Tere päevast, doktor.
- Tere päevast.
2
00:00:08,700 --> 00:00:12,260
DOKTOR THORNE
3. osa.
3
00:00:54,780 --> 00:00:56,420
Näe, mis tuli.
4
00:00:56,500 --> 00:01:00,940
Mis see on? - Kiri Londonist
Sir Louis Scatcherdi asjaajajalt.
5
00:01:02,460 --> 00:01:06,900
Mida ta tahab? - Sir Louis
plaanib jälle Boxall Hilli tulla.
6
00:01:07,020 --> 00:01:09,300
Ta tahtvat Greshamsburyt vaadata.
7
00:01:12,580 --> 00:01:16,100
Sinu loata ei saa ta midagi teha.
- Veel mitte.
8
00:01:17,780 --> 00:01:20,260
Aga ta saab 30-aastaseks
juba mõne nädala pärast
9
00:01:20,340 --> 00:01:23,300
ning häärber ja suur osa mõisast
kuulub juba nagunii temale.
10
00:01:23,460 --> 00:01:27,020
Nii et ta sunnib neid mĂĽĂĽma?
- Või ostab nende osa välja,
11
00:01:27,140 --> 00:01:30,420
millega ta saaks hakkama
silmagi pilgutamata.
12
00:01:32,420 --> 00:01:36,220
Kas sa ei saa keelduda
teda vastu võtmast? - Ei saa.
13
00:01:37,060 --> 00:01:39,300
Ta peab siia tulema.
Saadan talle kutse.
14
00:01:39,380 --> 00:01:42,420
See annab mulle võimaluse
Greshamite eest kosta.
15
00:01:42,500 --> 00:01:46,020
Hoiata mõisahärrat.
Kas lähed pärastlõunal sinna?
16
00:01:46,220 --> 00:01:49,020
Ma pole seal käinud sestpeale,
kui sind sealt ära aeti.
17
00:02:04,700 --> 00:02:06,820
Tere päevast, doktor.
- Tänan.
18
00:02:17,060 --> 00:02:19,300
Doktor Thorne.
19
00:02:24,300 --> 00:02:27,260
Kas te sisse ei tulegi?
- Kõhklen vaid sellepärast,
20
00:02:27,340 --> 00:02:30,620
et mitte jätta muljet, nagu oleks
kõik andestatud ja unustatud.
21
00:02:31,220 --> 00:02:34,460
Mulle pole vaja midagi andestada.
22
00:02:34,860 --> 00:02:38,500
Teie abikaasa kohta ei saa sama öelda.
- Miks te siis tulite?
23
00:02:42,340 --> 00:02:47,820
Sir Louis Scatcherd on teel siia.
Ta tahab maja ja valduse ĂĽle vaadata.
24
00:02:48,740 --> 00:02:54,140
Tõesti? Millise kavatsusega?
- Ta võib tahta siia elama tulla.
25
00:02:56,300 --> 00:02:59,300
Kas te ei saa teda takistada?
- Mitte enam kaua.
26
00:02:59,740 --> 00:03:04,340
Kahe kuu pärast saab ta 30 täis.
- Nii et lõpp ongi käes.
27
00:03:05,660 --> 00:03:12,140
Ehk saab tema sĂĽdameheadusele
rõhuda. - Kas tal on siis seda?
28
00:03:12,420 --> 00:03:15,700
Kes teab?
Mul on temast veidi kahju.
29
00:03:15,780 --> 00:03:20,020
Polnud sugugi lihtne olla
suure Sir Roger Scatcherdi poeg.
30
00:03:20,300 --> 00:03:24,780
Ehk õnnestub mul tema meelt muuta.
Sestap kutsusin ta Greshamsburysse.
31
00:03:25,620 --> 00:03:32,700
Me haarame õlekõrtest, Thomas.
Aga tooge ta siia õhtusöögile.
32
00:03:33,500 --> 00:03:36,100
Kas peaksin ise kaasa tulema?
- Aga muidugi.
33
00:03:36,340 --> 00:03:40,740
Leedi Arabella sunnib mind kõhklema.
Talle ei meeldiks ka see, et olen siin.
34
00:03:42,540 --> 00:03:46,940
Miks ta seda maja tahab,
kui tal on suur gootilik loss?
35
00:03:47,300 --> 00:03:52,220
Talle näib, et Greshamsbury Park
on Boxall Hillist härrandlikum,
36
00:03:52,460 --> 00:03:56,820
ja Sir Louis Scatcherd
tahab olla peen härrasmees.
37
00:03:59,180 --> 00:04:01,940
Nädal hiljem.
38
00:04:10,020 --> 00:04:11,900
Kellele need on?
39
00:04:12,540 --> 00:04:15,860
Frank!
Miks sa Greshamsburys oled?
40
00:04:16,540 --> 00:04:19,580
Kas paned mu tulekut pahaks?
- Mitte iial.
41
00:04:20,100 --> 00:04:22,700
Aga su eksamiteni
pole enam täit kuudki aega.
42
00:04:22,780 --> 00:04:25,300
Peaksid töötama usinamalt
kui kunagi varem. - Ă„ra muretse.
43
00:04:25,420 --> 00:04:29,380
Tulin ainult õhtusöögile.
Isa kutsus mind Sir Louis’d tervitama.
44
00:04:30,500 --> 00:04:35,340
Ă•nn, et ka doktor on kohal.
- Loodame. See pole veel otsustatud.
45
00:04:36,580 --> 00:04:38,780
Beatrice tahtis ka sind kutsuda,
46
00:04:39,260 --> 00:04:42,420
aga ehk oleks mõistlik
seekord keskenduda Sir Louis’le
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,780
ja mõnel teisel õhtul sinule ja emale.
- Olen rõõmuga nõus.
48
00:04:50,340 --> 00:04:52,780
Olge hea, proua Thompson.
49
00:04:52,860 --> 00:04:56,020
Nõudele tulen ise järele.
- Suur tänu teile.
50
00:05:00,460 --> 00:05:05,660
Tõin su onule kirja,
sees on ema kiri Sir Louis’le.
51
00:05:05,940 --> 00:05:07,860
Väga mõistlik.
52
00:05:20,100 --> 00:05:21,900
Olge hea, härra Barnes.
53
00:05:22,780 --> 00:05:25,140
Homme tulen taldrikutele järele.
- Palju tänu.
54
00:05:28,780 --> 00:05:33,220
Kas pulmaplaane on juba?
- Jah, aga kõik on saladus.
55
00:05:33,620 --> 00:05:38,340
Isegi kuupäev? - Valime päeva
mõni aeg pärast su eksameid.
56
00:05:39,140 --> 00:05:41,340
Onu räägib leedi Arabellaga.
57
00:05:41,420 --> 00:05:44,740
Kui oleks minu otsustada,
abielluksime salaja Gretna Greenis.
58
00:05:44,820 --> 00:05:48,660
Palju vähem muret. - Seepärast
me ei jätagi seda sinu otsustada.
59
00:05:49,500 --> 00:05:53,860
Näe, teie külaline saabus.
- Lähen parem ära.
60
00:06:01,860 --> 00:06:06,020
Kui inimesed teaksid,
milliseid ohvreid ma olen toonud,
61
00:06:06,380 --> 00:06:09,660
pĂĽhendataks minu kannatustele
terve uus evangeelium.
62
00:06:09,740 --> 00:06:13,940
Kui Sir Louis tunneks
end Greshamite pere sõbrana,
63
00:06:14,260 --> 00:06:16,700
teeks see ainult head.
64
00:06:19,460 --> 00:06:22,820
Härra Gazebee on meid innustanud
õhtusöögi ajal pingutama.
65
00:06:23,500 --> 00:06:27,020
Ta näib väga veendunud,
et Sir Louis on meist ĂĽle.
66
00:06:27,420 --> 00:06:29,900
Kardan, et tal on õigus.
67
00:06:33,580 --> 00:06:37,540
Gong käiski.
On aeg lahinguks valmistuda.
68
00:06:57,260 --> 00:06:59,820
Mida ta ometi ĂĽleval teeb?
- KĂĽllap paneb riidesse.
69
00:07:00,340 --> 00:07:03,380
Juba siiajõudmisest peale.
- Äkki jäi ta magama.
70
00:07:03,940 --> 00:07:07,980
Mine ja ärata ta üles.
- Kui soovid. Võtan kirja kaasa.
71
00:07:14,020 --> 00:07:17,900
Seal te oletegi, Thorne.
Tulen just alla.
72
00:07:18,140 --> 00:07:21,140
Tahtsin vaadata,
kas teil on kõik mis vaja.
73
00:07:23,540 --> 00:07:27,340
Siin on leedi Arabella Greshami kiri.
Ta kordab tänast õhtusöögikutset.
74
00:07:32,060 --> 00:07:36,180
Ma lähen, isegi kui nad ei saa
mulle võlga ära maksta.
75
00:07:36,900 --> 00:07:43,220
Kas ka teie olete kutsutud? - Jah.
Mõtlesin mitte minna, aga lähen ikka.
76
00:07:45,460 --> 00:07:47,460
Kus preili Thorn on?
77
00:07:48,900 --> 00:07:52,820
Võõrastetoas.
- Ootan, et saaksin teda teretada.
78
00:08:04,660 --> 00:08:06,260
Preili Thorne.
79
00:08:14,180 --> 00:08:16,340
Mul on väga hea meel.
80
00:08:19,580 --> 00:08:21,660
Kus mu onu on?
81
00:08:22,780 --> 00:08:26,420
Ta läks üles riideid vahetama.
- Niisiis läheb ta koos teiega?
82
00:08:27,420 --> 00:08:29,220
See teeb mulle rõõmu.
83
00:08:30,820 --> 00:08:34,340
Ehk võiksin tema puudumist
ära kasutada.
84
00:08:36,020 --> 00:08:41,660
Ma mõtlesin teie peale.
Mõtlesin Londonis teist palju.
85
00:08:43,820 --> 00:08:46,580
Ka meie mõtlesime teie peale.
86
00:08:51,220 --> 00:08:53,620
Ehk muudate meelt?
87
00:08:53,780 --> 00:08:56,940
Te poleks esimene daam,
kes meelt muudab. - Sir Louis...
88
00:08:57,220 --> 00:09:00,060
Ma pakkusin teile
kõrget positsiooni.
89
00:09:00,380 --> 00:09:05,100
Ma tean ja see on mulle suur au,
aga asjaolud...
90
00:09:06,220 --> 00:09:09,220
Kas olete valmis?
Kaless on ukse ees.
91
00:09:10,260 --> 00:09:14,580
Mul on hea meel, et sa lähed, onu.
Teil tuleb meeldiv õhtu. - Kahtlemata.
92
00:09:16,380 --> 00:09:19,980
On aeg maja ĂĽle vaadata,
kui tahan sinna elama kolida.
93
00:09:20,500 --> 00:09:23,340
Sir Louis,
palun ärge toimige uisapäisa.
94
00:09:24,540 --> 00:09:28,540
Teadagi ĂĽtlete nii,
sest soosite härra Frank Greshamit.
95
00:09:28,820 --> 00:09:32,420
Ma armastan neid kõiki.
Ka teie hakkate neid armastama,
96
00:09:32,540 --> 00:09:35,020
kui neid paremini tundma õpite.
97
00:09:36,380 --> 00:09:38,820
Kas teie arvate sama, doktor?
98
00:09:41,340 --> 00:09:43,340
Ma loodan seda.
99
00:09:46,980 --> 00:09:50,380
Eks me õhtu lõpuks näe.
100
00:10:24,260 --> 00:10:26,780
Sir Louis Scatcherd ja doktor Thorne.
101
00:10:30,020 --> 00:10:32,980
Armas jumal,
asi on hullem, kui arvasin.
102
00:10:34,500 --> 00:10:38,140
Thorne, te olete maailma parim.
Ma pole seda väärt. Tänan teid.
103
00:10:38,300 --> 00:10:42,940
Võtke aega doktorit tervitada.
Mina olen ju kõigest baronet.
104
00:10:43,340 --> 00:10:47,900
Meile on suur au,
et tulite meile kĂĽlla, Sir Louis.
105
00:10:48,580 --> 00:10:51,620
Olin uudishimulik.
Me pole kordagi kohtunud,
106
00:10:51,740 --> 00:10:54,940
aga olen teie nime
tihti oma arvetelt lugenud.
107
00:11:03,420 --> 00:11:05,820
Tere õhtust, leedi Arabella.
Loodan, et tunnete end hästi.
108
00:11:06,300 --> 00:11:08,980
Mitte eriti.
- Lubage, et esitlen...
109
00:11:10,660 --> 00:11:13,060
Tere õhtust, mu leedi.
Kuidas te elate?
110
00:11:13,180 --> 00:11:15,620
Talutavalt, Sir Louis, tänan teid.
111
00:11:16,020 --> 00:11:18,820
Oleksin pidanud varem kĂĽlla tulema,
aga olin Londonis.
112
00:11:20,140 --> 00:11:24,060
Kas kõrgeauline leedi on sel hooajal
Londonis käinud? - Sel aastal mitte.
113
00:11:24,580 --> 00:11:28,900
Olime asjaolude sunnil kodus.
- Mul on väga kahju.
114
00:11:29,820 --> 00:11:34,660
Rahanappus on väga masendav,
eriti kõrgeaulise leedi sugusele.
115
00:11:35,100 --> 00:11:38,540
Loodame, et asjaolud paranevad.
Meie mõlema pärast.
116
00:11:47,380 --> 00:11:52,020
Kas te jahil käite, Sir Louis?
- Oleneb, mida jahtida.
117
00:11:58,580 --> 00:12:02,020
Teie ja teie õde olete vist
mõlemad vallalised, preili Gresham?
118
00:12:03,940 --> 00:12:07,620
Mu õde on kihlatud härra Orieliga,
aga mina olen vallaline.
119
00:12:07,860 --> 00:12:11,340
Näen, et pean ettevaatlik olema.
- Mille ees?
120
00:12:11,900 --> 00:12:15,540
Vallalise piiga ees,
kes jahib rikast baronetti.
121
00:12:16,580 --> 00:12:21,260
Meil ongi teid vaja, Sir Louis,
et raputaksite meie kolkakombeid.
122
00:12:26,100 --> 00:12:30,220
Ma nägin kõrgeaulist leedit
vist täna külas ratsutamas.
123
00:12:30,940 --> 00:12:35,260
Ma ei ratsuta kunagi.
- Mõtlesin teie ühehobusekalessi.
124
00:12:36,860 --> 00:12:40,820
Vaimustav oli vaadata, kuidas te
piitsutasite hobust ümber nurga pöörama.
125
00:12:45,580 --> 00:12:48,780
Ăśmberringi on ilus maastik.
- Jah, väga ilus.
126
00:12:49,260 --> 00:12:54,220
Ma ei tea, kumb mulle rohkem meeldib,
kas see või minu enda Boxall Hill.
127
00:12:55,460 --> 00:12:59,340
Puud on teie eelis,
aga maja ei tunneks te äragi,
128
00:12:59,620 --> 00:13:03,180
kui pole seda näinud pärast seda,
kui vanamees selle ostis.
129
00:13:03,260 --> 00:13:07,660
Arvake ära, kui palju ta kulutas.
Tehke oletusi, mu leedi.
130
00:13:08,260 --> 00:13:10,940
Ma ei tee kunagi oletusi.
131
00:13:12,740 --> 00:13:15,580
Ma ĂĽtlen teile,
sest armastan täpsust.
132
00:13:15,900 --> 00:13:20,220
See maksis 22 419 naela,
4 šillingit ja 8 penni.
133
00:13:20,820 --> 00:13:24,660
Korralik summa.
Eks ole korralik summa, mu leedi?
134
00:13:28,020 --> 00:13:29,900
Leedi Arabella?
135
00:13:33,820 --> 00:13:37,380
Tõesti korralik summa.
136
00:13:43,300 --> 00:13:47,940
Teil, pastoritel, veab.
Teile on antud ilu ja ka raha.
137
00:13:48,220 --> 00:13:51,580
Praegusel juhul
pole seda viimast kuigi palju.
138
00:13:55,900 --> 00:14:00,060
Vaene härra Gresham.
Ta on narr.
139
00:14:01,420 --> 00:14:06,140
Ajas kõik untsu.
Ăślimalt ebaharilikul moel.
140
00:14:08,820 --> 00:14:11,140
Mis te arvate,
kui palju ta mulle võlgneb?
141
00:14:13,620 --> 00:14:16,620
Oletage. Pakkuge summa.
- Ma pean minema.
142
00:14:19,700 --> 00:14:24,900
Pastor näib kuidagi kurnatud.
Äkki ta ei tahagi teie õega abielluda.
143
00:14:27,620 --> 00:14:33,220
Tal on raha, eks?
Teie õel on tühjad taskud.
144
00:14:33,300 --> 00:14:36,740
Pastoril on hädapärasest elatisest
rohkem. - Jah, Sir Louis.
145
00:14:37,060 --> 00:14:40,940
Piisab, et radikaalid ĂĽle elada,
kui nood kiriku kinni panevad.
146
00:14:41,900 --> 00:14:45,140
Aga maad tal vist pole.
147
00:14:47,180 --> 00:14:53,940
Maast paremat ei olegi, ega ju?
12 hektari vastu ei saa miski.
148
00:14:55,900 --> 00:14:58,300
Kuni te mind kuulate,
149
00:14:58,860 --> 00:15:04,180
ei maksa rippuda advokaatide kĂĽljes,
nagu näiteks härra Gazebee.
150
00:15:04,340 --> 00:15:09,300
Kuidas palun? - Tahtsin vaid öelda,
et me kõik oleme surmani väsinud.
151
00:15:09,380 --> 00:15:13,980
Mõisahärra. Te olete mu raamatutes
kirjas ligi 100 000-naelase võlaga...
152
00:15:14,380 --> 00:15:16,700
Pidage suu, härra.
153
00:15:17,180 --> 00:15:22,180
Käsite mul suu pidada?
Ă„rge tulge mind kamandama, doktor.
154
00:15:22,420 --> 00:15:25,580
Ma pole narr, kelleks te mind peate.
155
00:15:26,220 --> 00:15:29,220
Või teie, härra Gresham.
Ma tean, mida mulle võlgnetakse,
156
00:15:29,300 --> 00:15:32,740
ja tean, millal ma võla
viimse kui pennini sisse nõuan.
157
00:15:32,820 --> 00:15:35,580
Vahest läheme daamide juurde.
158
00:15:35,820 --> 00:15:38,140
Ei. Selles seisukorras
ei või ta daamide juurde minna.
159
00:15:38,220 --> 00:15:41,140
Teie minge. Mina ootan kalessi
ja viin Sir Louis’ koju.
160
00:15:41,300 --> 00:15:44,500
Mul on alati hea meel daame näha.
- Paluge leedi Arabellalt vabandust.
161
00:15:44,620 --> 00:15:46,940
Mille eest? Mis viga?
162
00:15:47,020 --> 00:15:49,860
Ma lähen sinna...
- Ei, härra, te jääte siia.
163
00:15:49,940 --> 00:15:52,420
Mis õigusega te minuga nii räägite?
164
00:15:52,500 --> 00:15:55,060
Härra Gresham,
palun minge teiste juurde.
165
00:15:55,140 --> 00:15:58,700
Ma teadsin, kes ta on,
ja mul on häbi, et tõin ta siia.
166
00:15:58,940 --> 00:16:02,340
Me ootame kalessi koos.
Ă„rge muretsege,
167
00:16:02,500 --> 00:16:06,340
ma olen joobnud mehi
ka enne näinud.
168
00:16:17,900 --> 00:16:20,780
Sa peaksid teele asuma.
Rong saabub kell kolm.
169
00:16:20,980 --> 00:16:22,860
Võta Beatrice kaasa.
170
00:16:22,940 --> 00:16:26,620
Kuidas tädi de Courcy saaks aidata?
Frank on otsustanud ega muuda meelt.
171
00:16:27,220 --> 00:16:31,220
Olen nõus,
Frankiga pole mõtet rohkem rääkida.
172
00:16:32,860 --> 00:16:36,860
Miks siis tädi tuleb? - Kas ma ei või
oma nao meelt lahutada?
173
00:16:38,300 --> 00:16:43,540
Leedi de Courcy pakatab ideedest.
- Ja talle meeldib neid jagada.
174
00:16:43,860 --> 00:16:46,780
Vahest ässitame ta
Sir Louis’ kallale.
175
00:16:47,740 --> 00:16:51,540
Ära võta selle mehe nime
minu kuuldes suhu.
176
00:16:53,020 --> 00:16:55,460
Kus ta praegu on?
- Boxall Hillis.
177
00:16:55,820 --> 00:16:59,140
Beatrice ütleb, et pärast hirmsat
õhtusööki ei läinud ta Londonisse.
178
00:16:59,220 --> 00:17:02,260
Kust tema seda teab?
- Mary Thorne ĂĽtles talle.
179
00:17:02,500 --> 00:17:05,060
See on teine nimi,
mida ma kuulda ei taha.
180
00:17:05,140 --> 00:17:08,820
Me oleme Thorne’ide
ja Scatcherditega nii seotud,
181
00:17:08,940 --> 00:17:12,500
et kui sinu tahtmist täita,
peaksime pantomiimi tegema.
182
00:17:15,620 --> 00:17:18,180
Kas käskisid tõlla ette anda?
183
00:17:22,220 --> 00:17:25,660
Mul on hea meel sind näha, tädi,
aga ma ei taipa, mida sa teha saad.
184
00:17:26,060 --> 00:17:29,980
Kes teab, ehk on minust veel kasugi.
185
00:17:31,020 --> 00:17:33,940
Aga sina, Alexandrina?
Kas ka sinust võib kasu olla?
186
00:17:34,060 --> 00:17:37,900
Mu nõbu teeb vea,
muud pole mul lisada.
187
00:17:39,100 --> 00:17:43,820
Millal Frank Cambridge’ist tuleb?
- Veel täna. Ta on seal lõpetanud.
188
00:17:45,380 --> 00:17:48,660
NĂĽĂĽd saan aru,
miks sellega on tuli takus.
189
00:17:48,740 --> 00:17:52,220
Kas seletaksid, mida see tähendab?
- Iga asi omal ajal.
190
00:17:55,140 --> 00:17:57,260
Olemegi kohal.
191
00:17:59,220 --> 00:18:04,300
Ma ei tea, mida talle öelda.
Ta on täis viha Greshamite vastu,
192
00:18:05,140 --> 00:18:09,020
eriti noorhärra Franki vastu.
Ta märatseb, raevutseb
193
00:18:09,260 --> 00:18:12,740
ja joob hullemini kui kunagi varem.
- Kurb kuulda.
194
00:18:13,700 --> 00:18:18,220
Ta võib Greshamidele halba teha.
- Kardan, et ongi juba teinud.
195
00:18:18,860 --> 00:18:25,620
Ta käskis sel lurjusel Winterbonesil
härra Gresham raha pärast kohtusse anda.
196
00:18:25,740 --> 00:18:29,860
Ja see algab
päev pärast tema sünnipäeva.
197
00:18:34,620 --> 00:18:37,420
Mis põhjusel ta tahab
meid minema kihutada,
198
00:18:37,500 --> 00:18:41,460
kui tal pole raha vaja?
- See on mõneti minu süü.
199
00:18:41,980 --> 00:18:46,780
Ma julgustasin Maryt jääma
Boxall Hilli, kui ta siit ära aeti.
200
00:18:47,220 --> 00:18:52,220
Kardan, et see pani Sir Louis’...
- Temasse armuma.
201
00:18:52,700 --> 00:18:55,580
Ta tahab Maryt
sama kirglikult naiseks kosida,
202
00:18:55,660 --> 00:18:58,620
nagu leedi Arabella
tahtis Maryst lahti saada.
203
00:18:58,740 --> 00:19:00,460
Siis on see ĂĽhine sĂĽĂĽ.
204
00:19:00,580 --> 00:19:06,140
Meie tegime Mary elu kibedaks
ja nĂĽĂĽd peame oma suppi helpima.
205
00:19:06,260 --> 00:19:09,380
Kuidas Louis küll võib meid vihata.
206
00:19:10,260 --> 00:19:13,940
Tema viha Franki vastu on tõesti
väga suur. - Mis siin toimub?
207
00:19:14,660 --> 00:19:18,300
Mu poiss.
Sa saabusid kurval tunnil.
208
00:19:18,740 --> 00:19:24,420
Sir Louis Scatcherd nõuab võla
oma sünnipäeval sisse.
209
00:19:26,140 --> 00:19:30,500
Mis see minusse puutub?
Kui ta tahab oma raha saada,
210
00:19:30,860 --> 00:19:34,500
mis minul sellega pistmist on?
- Lugu pole nii lihtne.
211
00:19:34,580 --> 00:19:37,180
Ta on mu vennatĂĽtresse armunud.
212
00:19:39,140 --> 00:19:43,180
Pole ka ime. - Ta pidas oma
ettepanekut vastupandamatuks.
213
00:19:43,260 --> 00:19:48,660
Teda kütkestab võimalus
rivaal maast ja rahast ilma jätta.
214
00:19:51,260 --> 00:19:52,980
Selge.
215
00:19:53,140 --> 00:19:56,620
Sel juhul pean Sir Louis Scatcherdile
visiidi tegema.
216
00:19:56,700 --> 00:19:59,820
Ma ei usu, et midagi saaks ära teha.
- Miks, doktor?
217
00:20:00,700 --> 00:20:03,180
Te ise ĂĽtlete,
et ta armastab Maryt.
218
00:20:03,260 --> 00:20:06,420
Kui üldse ükski mees seda mõistab,
siis just mina.
219
00:20:11,380 --> 00:20:13,740
Kui tahad tingimata minna,
siis tulen kaasa,
220
00:20:14,420 --> 00:20:17,300
aga ma ei jaga su optimismi.
221
00:20:24,260 --> 00:20:26,740
Kuulsin, et Frank ja Mary
abielluvad kohe.
222
00:20:26,820 --> 00:20:29,340
Frank ĂĽtleb seda jah.
Ta on selle kindlalt pähe võtnud.
223
00:20:29,420 --> 00:20:33,340
Kas leedi Arabella hakkab juba
olukorraga leppima? - Ei.
224
00:20:34,620 --> 00:20:38,860
Ta peab ju lõpuks meelt muutma.
- Te ei tunne mu ema.
225
00:20:39,500 --> 00:20:43,620
Nad ei muuda enam meelt.
Ta ei või seda loota.
226
00:20:43,740 --> 00:20:46,940
Ta loodab seda seni,
kuni nad kirikust lahkuvad.
227
00:20:47,020 --> 00:20:51,540
Kas isegi härra Gresham ei saa siis
leedi Arabella meelt muuta?
228
00:20:51,980 --> 00:20:55,340
Isa on viimane,
kes suudaks teda milleski veenda.
229
00:20:55,420 --> 00:20:58,660
Härra Gazebee oskab emaga ringi käia.
- Tõesti?
230
00:20:59,420 --> 00:21:04,180
Jah, ta tuleb emaga imeliselt toime.
Tal on võrratu taktitunne.
231
00:21:04,620 --> 00:21:08,220
Nii et elu on ĂĽks suur roosiaed.
232
00:21:31,140 --> 00:21:34,140
Krahvinna de Courcy
ja leedi Arabella Gresham.
233
00:21:38,700 --> 00:21:44,140
Kas su onu on kodus, laps?
- Ta saatis sõna, et on Boxall Hillis.
234
00:21:46,220 --> 00:21:49,180
Sellest pole midagi,
sest me tulime sinuga rääkima.
235
00:22:05,060 --> 00:22:08,020
Sa tead, kui kallis sa meile oled.
236
00:22:10,220 --> 00:22:16,660
Lõpetame vimmapidamise.
See sõltub ainult ühest asjaolust.
237
00:22:16,740 --> 00:22:21,660
Preili Thorne, kas sa pead end
minu vennapojaga kihlatuks?
238
00:22:22,220 --> 00:22:24,260
Jah, pean kĂĽll.
239
00:22:25,780 --> 00:22:30,540
Luba küsida, kas kujutad tõesti ette,
et teist saavad mees ja naine?
240
00:22:32,380 --> 00:22:33,940
Jah.
241
00:22:34,020 --> 00:22:39,020
Nii et oled otsustanud sundida
Franki pidama juhuslikult antud sõna,
242
00:22:39,540 --> 00:22:42,860
mis on nĂĽĂĽd siduv nagu ahel,
243
00:22:43,260 --> 00:22:46,100
see pere peab jääma kodutuks
244
00:22:46,860 --> 00:22:51,420
ja Frank peab loobuma tulevikust,
mille nautimiseks teda kasvatati?
245
00:22:53,420 --> 00:22:57,580
Ja sa söandad seda
vist armastuseks nimetada?
246
00:22:59,900 --> 00:23:04,620
Me mõlemad teame, et Franki meelest
sunnib au teda tulevikust loobuma.
247
00:23:05,540 --> 00:23:09,460
Vaid sina saad anda talle tagasi
selle elu, mida ta väärib,
248
00:23:09,580 --> 00:23:14,500
niiviisi, et taandud.
Sa tead, et mu sõnad on tõde.
249
00:23:16,820 --> 00:23:21,700
Kas meest armastab see naine,
kes ei lase tal end hukutada,
250
00:23:22,500 --> 00:23:27,060
või see naine, kes hoiab temast kinni,
maksku mis maksab?
251
00:23:59,820 --> 00:24:02,460
Kuidas te julgete kutsumata siia tulla?
252
00:24:04,860 --> 00:24:09,620
Mina kutsusin nad, Louis.
Minul on nende ĂĽle alati hea meel.
253
00:24:09,780 --> 00:24:13,620
See on minu sĂĽĂĽ.
Ma tahtsin tulla. - Miks?
254
00:24:14,980 --> 00:24:18,700
Sest ma ei suuda olla
oma perekonna hukatuse põhjustaja.
255
00:24:21,140 --> 00:24:25,460
Teie ei põhjustanudki seda.
Selle põhjustasid teie isa võlad.
256
00:24:29,780 --> 00:24:33,540
Te ei kohtleks teda nii kalgilt,
kui mitte...
257
00:24:35,780 --> 00:24:39,820
Öelge välja. - Noorhärra Frank
püüab ainult... - Öelge välja.
258
00:24:43,380 --> 00:24:47,500
Ta arvab, et teie otsust ajendab see,
et ta naitub mu vennatĂĽtrega.
259
00:24:52,940 --> 00:24:55,540
Miks ta ei peaks
teie vennatĂĽtrega abielluma?
260
00:24:56,500 --> 00:25:00,260
Või ükskõik millise neiuga,
kes ei karda elada kerjusega.
261
00:25:01,580 --> 00:25:04,180
Ma ei näe põhjust viha pidada.
262
00:25:05,380 --> 00:25:10,940
Ei näe? Kui ta eelistab vaesust,
mida teie talle pakute,
263
00:25:11,180 --> 00:25:15,140
kõigele, mille mina
tema jalge ette laotasin.
264
00:25:15,780 --> 00:25:19,860
Preili Thorne oli su hoole eest
väga tänulik, Louis. - Vait.
265
00:25:21,060 --> 00:25:26,700
Loomuvastane naine, kes eelistab
hundikutsikat oma lapsele.
266
00:25:27,940 --> 00:25:32,820
Ei eelista. - Ja teie, doktor Thorne,
minu eestkostja,
267
00:25:32,900 --> 00:25:36,860
kes kippus mind juhatama,
kuid ei suutnud irvet varjata,
268
00:25:37,060 --> 00:25:40,220
kui ma oma plaanidest rääkisin.
269
00:25:40,900 --> 00:25:45,260
Ma ei irvitanud.
Minu meelest te ei sobi kokku.
270
00:25:46,820 --> 00:25:49,020
Ei sobi?
271
00:25:49,300 --> 00:25:56,500
Teha kĂĽlatohtri vennatĂĽtrest
kõigi daamidega võrdväärne?
272
00:25:58,620 --> 00:26:02,980
Mary sai kahtlemata aru,
millist au te talle osutasite.
273
00:26:03,060 --> 00:26:04,660
Kas tõesti?
274
00:26:04,740 --> 00:26:10,140
Aga meie oleme koos ĂĽles kasvanud.
Tunneme teineteist lapsest saadik.
275
00:26:10,380 --> 00:26:14,500
Mind te ei tunne,
mitte keegi teist.
276
00:26:14,820 --> 00:26:19,020
Ăśkski Gresham ega Thorne ei nimeta
end Louis Scatcherdi sõbraks.
277
00:26:19,940 --> 00:26:27,660
Mina mõistan teie valu paremini
kui ĂĽkski teine mees. - Ei, ei!
278
00:26:27,940 --> 00:26:30,260
Ă„rge haletsege mind!
279
00:26:30,340 --> 00:26:34,380
Ma keelan teil mind haletseda!
Ma ei luba end haletseda!
280
00:26:36,020 --> 00:26:38,220
Jo, too mu hobune.
- Kohe, härra.
281
00:26:38,300 --> 00:26:42,580
Jo, ära mine! Sa ei suuda kõndidagi,
ratsutamisest rääkimata.
282
00:26:45,540 --> 00:26:49,340
Ma hoiatasin, et sa mind ei keelaks.
Näed nüüd, milleni sa mu viisid.
283
00:26:49,500 --> 00:26:51,980
Oh, mu Louis.
284
00:26:52,180 --> 00:26:55,060
Otsin ta ĂĽles
ja nõuan korraliku vastuse.
285
00:27:20,060 --> 00:27:23,700
Ema ja tädi de Courcy on tagasi,
aga ei taha oma käigust rääkida.
286
00:27:23,980 --> 00:27:26,980
Ma tõesti ei tea, miks meid kutsuti.
287
00:27:27,060 --> 00:27:30,580
Arvasin, et Franki ja preili Thorne’i
lugu on lahendatud.
288
00:27:31,180 --> 00:27:34,020
Ei oska sind aidata.
Ema on olnud väga salapärane.
289
00:27:34,180 --> 00:27:36,660
KĂĽllap me varsti teada saame.
290
00:27:41,740 --> 00:27:46,060
Ütlen parem otse välja.
Härra Gazebee palus mu kätt.
291
00:27:50,780 --> 00:27:54,780
Mida? - Ta tuli eile õhtul
enne õhtusööki minu juurde.
292
00:27:54,860 --> 00:27:57,660
Ta ĂĽtles, et tunneb minu vastu
kõige soojemat armastust,
293
00:27:57,740 --> 00:28:01,220
kõige suuremat imetlust
ja kõige sügavamat lugupidamist.
294
00:28:01,540 --> 00:28:05,220
Või nii.
- Ta oli väga aus.
295
00:28:05,620 --> 00:28:09,420
Ta tunnistas, et tema eesmärk on
siduda end kõrgemast seisusest perega,
296
00:28:09,540 --> 00:28:13,620
et endale teed sillutada.
Ta soovib parlamenti pääseda.
297
00:28:14,020 --> 00:28:16,140
Kas tõesti?
298
00:28:18,260 --> 00:28:21,340
Ma poleks iial arvanud,
et härra Gazebee soovib naist võtta.
299
00:28:21,420 --> 00:28:24,940
Kuni tänaseni
polnud ma sellele mõelnudki.
300
00:28:25,740 --> 00:28:28,140
Me peaksime õnnelikud olema.
301
00:28:28,260 --> 00:28:31,740
Kui ta pääseb parlamenti,
ootab mind lõputult tegevust,
302
00:28:32,020 --> 00:28:37,780
huvitavat ja väärikat.
Elaksin täisverelist elu.
303
00:28:40,100 --> 00:28:46,220
Kahtlemata, kuigi ma poleks arvanud,
et poliitiku abikaasat,
304
00:28:46,620 --> 00:28:50,180
kes peab vaatama, kuidas mees
libedat teed pidi ĂĽles pĂĽrib,
305
00:28:50,260 --> 00:28:53,900
tasuks kadestada.
- Sa ei kiida seda siis heaks?
306
00:28:54,660 --> 00:28:58,100
Augusta, mõtle järele.
Kas sa usud tõesti,
307
00:28:58,220 --> 00:29:01,660
et papa vaataks kinnisvaraagendist
sugulast hea pilguga?
308
00:29:01,980 --> 00:29:04,380
Lord de Courcy on minu vastu
alati väga lahke olnud.
309
00:29:04,460 --> 00:29:08,620
Ta armastab sind, aga õukonnaetiketiga
harjunud mehel on oma piirid.
310
00:29:09,940 --> 00:29:13,020
Sest härra Gazebee
teenib tööga elatist?
311
00:29:13,220 --> 00:29:16,940
Ta on auväärne mees,
täpselt nagu sa ütled,
312
00:29:17,220 --> 00:29:21,580
aga seda on ka lihunik Scrags
või piljardiruumi koristaja.
313
00:29:22,060 --> 00:29:24,580
Mõistagi pole nad vääritud.
314
00:29:24,660 --> 00:29:28,060
Aga kas see tähendab,
et nad sobivad kõrgseltskonna lauda?
315
00:29:29,220 --> 00:29:33,420
Nii et peaksin talle ära ütlema?
- Ma ei pooldanud ka härra Moffatit,
316
00:29:33,700 --> 00:29:38,940
aga temal oli vähemalt varandus.
Kuidas on lood uue kosilasega?
317
00:29:41,900 --> 00:29:45,820
Ma tean, mida pean tegema.
Tänan sind, Alexandrina.
318
00:29:49,780 --> 00:29:53,340
Võta tallist hobune, ratsuta meile
ja ĂĽtle Maryle, mis juhtus.
319
00:29:53,580 --> 00:29:56,940
Viin leedi Scatcherdi tõllaga meile,
siis saadan selle Greshamsburysse.
320
00:29:57,020 --> 00:30:00,780
Kas ta on nõus Sir Louis’st lahkuma?
- Varsti ta pole enam Sir Louis,
321
00:30:00,940 --> 00:30:05,780
vaid tema kest. - Arvate,
et lootust ei ole? - Mitte mingit.
322
00:30:07,140 --> 00:30:11,020
Ta torkas kukkudes kopsu läbi.
Tema vaevadel on varsti lõpp.
323
00:30:11,660 --> 00:30:15,060
Kurva elu kurb lõpp.
324
00:30:16,180 --> 00:30:19,580
Murran pead, kas ta sõnad olid tõsi
ja ma ei täitnud oma kohust tema ees.
325
00:30:19,700 --> 00:30:23,020
Te tegite, mida suutsite.
Sir Louis oli päästmatult rikutud,
326
00:30:23,340 --> 00:30:25,740
enne kui meie silmad teda nägid.
327
00:30:25,820 --> 00:30:29,060
Ikkagi oleksin pidanud rohkem tegema.
Oleksin võinud rohkem teha.
328
00:30:31,220 --> 00:30:34,980
Doktor, tulge ruttu.
- Mine. Räägi Maryle kõigest.
329
00:30:37,660 --> 00:30:39,180
Doktor Thorne.
330
00:30:39,260 --> 00:30:42,700
Puhake, Sir Louis, ma anun teid.
331
00:30:46,860 --> 00:30:50,740
Kas teeksite minu heaks midagi?
- Teen kõik, mida palute.
332
00:30:51,820 --> 00:30:55,140
Palun öelge preili Thorne’ile,
333
00:30:56,380 --> 00:30:59,460
et ma loodan, et ei solvanud teda.
334
00:31:00,500 --> 00:31:04,380
Ta pidas mind pajatsiks.
- Kindlasti mitte. - Pidas kĂĽll.
335
00:31:06,220 --> 00:31:10,540
Ă–elge talle, et ma ei tahtnud solvata.
336
00:31:12,300 --> 00:31:15,660
Kui eksisingi, siis mitte sihilikult.
337
00:31:17,140 --> 00:31:20,380
Palun ärge rääkige enam.
Hoidke jõudu.
338
00:31:24,380 --> 00:31:28,300
Mille jaoks, doktor Thorne?
339
00:31:30,420 --> 00:31:32,820
Mille jaoks?
340
00:32:09,660 --> 00:32:11,740
Istuge tule juurde.
341
00:32:13,620 --> 00:32:16,460
Mary laseb teie toa kohe korda seada.
342
00:32:16,540 --> 00:32:20,060
Kui uhke te võite tema üle olla.
- Ma olengi, leedi Scatcherd.
343
00:32:23,860 --> 00:32:27,700
Enne, kui üles lähete,
kasutan tema äraolekut,
344
00:32:28,060 --> 00:32:31,380
et rääkida teile millestki,
mis võib valu teha.
345
00:32:31,620 --> 00:32:36,220
Mul on juba nii valus,
et veidi rohkem ei muuda midagi.
346
00:32:38,180 --> 00:32:41,420
Loodan, et andestate mulle.
347
00:32:43,180 --> 00:32:47,820
Kas teate Sir Rogeri vara
järgmist pärijat?
348
00:32:48,180 --> 00:32:51,660
Sir Roger ei öelnud mulle.
349
00:32:55,060 --> 00:32:58,620
Te teate, et tema õde Anne sai
enne Inglismaalt lahkumist tĂĽtre?
350
00:32:58,900 --> 00:33:03,420
Muidugi tean.
Ta tahtis lapse mulle anda.
351
00:33:03,820 --> 00:33:07,820
Aga see oli enne,
kui sain noorhärra Franki ammeks.
352
00:33:07,900 --> 00:33:11,740
Pealegi oli mul raske
ennast ja Louis’dki toita.
353
00:33:13,860 --> 00:33:19,420
Kas teate, mis lapsest sai?
- Anne ĂĽtles Sir Rogerile, et ta suri.
354
00:33:45,260 --> 00:33:47,820
Kust te selle saite?
355
00:33:49,420 --> 00:33:52,380
Mina kudusin selle salli.
356
00:33:54,740 --> 00:33:59,020
Mina andsin selle medaljoni
Anne’i lapsele talismaniks.
357
00:34:02,220 --> 00:34:06,340
Mina, Anne Scatcherd,
annan oma vastsĂĽndinud tĂĽtre Mary
358
00:34:06,860 --> 00:34:12,420
tema kadunud isa venna
dr Thomas Thorne’i hoolde.
359
00:34:13,180 --> 00:34:16,220
Aga see oli ju... - Mina.
360
00:34:18,020 --> 00:34:21,020
Mina võtsin lapse enda juurde.
361
00:34:22,260 --> 00:34:26,500
Mary Thorne on
Sir Rogeri ja Sir Louis’ pärijanna.
362
00:34:28,100 --> 00:34:30,340
Mary?
363
00:34:31,100 --> 00:34:34,900
Kas Sir Roger teadis? - Jah.
364
00:34:35,140 --> 00:34:38,460
Ta teadis, et Mary on tema õetütar,
ja andis oma õnnistuse.
365
00:34:38,540 --> 00:34:42,180
Siis suudan ma valu taluda.
366
00:34:43,740 --> 00:34:45,460
Janet, kus mu onu on?
367
00:34:45,540 --> 00:34:48,380
Ärgem öelgem enam midagi.
368
00:34:53,460 --> 00:34:57,100
Kallis leedi Scatcherd,
mul on nii hea meel, et olete siin.
369
00:34:57,460 --> 00:35:00,300
Kõik on valmis,
kui soovite ĂĽles minna.
370
00:35:00,380 --> 00:35:03,300
Janet saadab teid
ja mina tulen head ööd ütlema.
371
00:35:03,420 --> 00:35:06,020
Tänan, mu kallis.
372
00:35:12,180 --> 00:35:14,020
Palun siiapoole.
373
00:35:17,140 --> 00:35:22,860
Oli väga hirmus? - Haletsusväärne.
Haletsusväärsem, kui oskad arvata.
374
00:35:24,620 --> 00:35:28,420
Ma ei kandnud tema peale viha.
Puhaku ta rahus.
375
00:35:30,140 --> 00:35:33,100
NĂĽĂĽd peame tema ema aitama,
nagu vähegi suudame.
376
00:35:35,380 --> 00:35:37,220
Onu.
377
00:35:42,740 --> 00:35:45,900
Su äraolekul käis mul kaks külalist.
378
00:35:47,460 --> 00:35:50,220
Leedi Arabella Gresham
ja leedi de Courcy.
379
00:35:51,380 --> 00:35:53,940
Krahvinna de Courcy selles majas?
Helde taevas.
380
00:35:57,820 --> 00:36:00,060
Ma otsustasin Frankist loobuda.
381
00:36:01,940 --> 00:36:05,540
Mida? - Palun ära vaidle minuga.
382
00:36:06,540 --> 00:36:10,340
Mind veendi, et temast kinni hoides
oleksin isekas.
383
00:36:11,300 --> 00:36:18,260
Leedi Arabella ja leedi de Courcy
on upsakad ja isekad moorid.
384
00:36:20,140 --> 00:36:24,900
Võib ju olla, aga see ei tähenda,
et kogu nende jutt on vale.
385
00:36:28,500 --> 00:36:32,500
Millal sa seda Frankile ĂĽtled?
- Ütlesin täna pärastlõunal.
386
00:36:33,100 --> 00:36:36,460
Kui ta tõi uudise Sir Louis’ kohta.
387
00:36:37,340 --> 00:36:41,380
Kuidas ta seda võttis?
- Keeldus sellega leppimast,
388
00:36:42,300 --> 00:36:45,860
aga küll see üle läheb.
389
00:36:47,820 --> 00:36:50,860
Ta on vaba oma kohust täitma.
390
00:36:51,260 --> 00:36:53,300
Ma kahtlen selles.
391
00:36:54,340 --> 00:36:56,660
Ma ei muuda meelt.
392
00:36:59,460 --> 00:37:02,100
Arvan, et muudad.
393
00:37:07,900 --> 00:37:09,940
Tule.
394
00:37:10,940 --> 00:37:13,860
Arutame seda homme uuesti.
395
00:37:17,060 --> 00:37:21,220
Sir Louis on surnud
ja meie jälle tuulte meelevallas.
396
00:37:22,180 --> 00:37:26,860
Siiski on mul temast kahju.
- See pole mu tuleku ainus põhjus.
397
00:37:27,540 --> 00:37:31,900
Leedi Arabella ja tema vennanaine
käisid eile Maryl külas. - Taevas.
398
00:37:33,540 --> 00:37:38,700
Enne, kui räägin teile nende vestlusest...
- Seda on kerge aimata.
399
00:37:38,820 --> 00:37:41,740
Võimalik, aga palun vastake
ĂĽhele kĂĽsimusele.
400
00:37:41,820 --> 00:37:44,980
Mis on tõeline põhjus, miks te olete
Franki ja Mary liidu vastu?
401
00:37:46,340 --> 00:37:49,620
See on lihtne.
Millest nad elaksid?
402
00:37:51,100 --> 00:37:54,220
Nii et kui seda raskust poleks,
ei keelduks te andmast nõusolekut,
403
00:37:54,300 --> 00:37:57,380
hoolimata Mary sünnipärast?
404
00:37:57,460 --> 00:38:01,220
Mul pole nagunii õigust
nõusoleku andmisest keelduda,
405
00:38:01,740 --> 00:38:07,260
aga kui kĂĽsite, siis ei.
- Te polnud preili Dunstable’i vastu.
406
00:38:08,100 --> 00:38:12,860
Pole mõtet teeselda.
Raha peseb maha palju patte.
407
00:38:13,940 --> 00:38:19,940
Sel juhul teatan rõõmuga,
et Mary patud on maha pestud.
408
00:38:21,820 --> 00:38:25,860
Mida? - Greshamsbury valduse
100 000 naela suurune võlg...
409
00:38:25,940 --> 00:38:29,460
Ă„rge tuletage seda mulle meelde.
- Kuulub Mary Thorne’ile.
410
00:38:30,220 --> 00:38:34,660
Samuti Boxall Hill ja palju muudki.
411
00:38:34,980 --> 00:38:39,980
Ăśtleksin, et tema varanduse suurus
on ligikaudu 500 000 naela.
412
00:38:40,740 --> 00:38:48,260
Ma ei saa teist aru.
Sir Rogeri raha kuulub Maryle? - Jah.
413
00:38:49,500 --> 00:38:53,460
Mary ema oli Sir Rogeri õde.
414
00:39:01,820 --> 00:39:06,420
Te peate seda leedi Arabellale ĂĽtlema.
Ă–elge, et saatsin teid teda tervitama,
415
00:39:06,540 --> 00:39:09,940
ja siis teatage uudist.
- Ma teen seda.
416
00:39:19,660 --> 00:39:21,740
Väga üllatav.
417
00:39:23,820 --> 00:39:27,020
Härra Gresham palus mul vaadata,
kuidas te end tunnete.
418
00:39:27,140 --> 00:39:30,940
Ă„rge tehke endale tĂĽli.
Teil on kindlasti muidki muresid.
419
00:39:31,420 --> 00:39:34,300
Leedi Arabella on väga väsinud.
420
00:39:36,100 --> 00:39:39,700
Rääkisin enne siiatulekut Maryga.
- Või nii?
421
00:39:41,220 --> 00:39:45,460
Ta võttis teie nõu kuulda
ja loobus Frankist.
422
00:39:48,540 --> 00:39:51,500
Loobus? Tõesti?
423
00:39:52,460 --> 00:39:56,900
Sel juhul, doktor Thorne,
pole meil enam põhjust tülitseda.
424
00:39:57,260 --> 00:39:59,940
Tänan teid selle uudise eest.
425
00:40:00,060 --> 00:40:05,220
Kui mõistlik neiu.
Ta teeb teile au.
426
00:40:08,060 --> 00:40:10,940
Tunnistan, et mul on kurb meel,
et nad ei abiellu.
427
00:40:11,020 --> 00:40:15,500
Võimalik, aga Mary mõistlikkus
aitas tal langetada õige otsuse.
428
00:40:15,980 --> 00:40:20,940
Ei, ma olen seepärast kurb,
et soovinuksin Greshamsburyt päästa.
429
00:40:23,500 --> 00:40:26,060
Ma ei mõista teid.
430
00:40:51,940 --> 00:40:56,100
Mulle? - Sulle.
Anne Scatcherd oli su ema.
431
00:40:56,300 --> 00:41:00,220
Sa oled Sir Rogeri õetütar
ja Sir Louis’ täditütar.
432
00:41:06,420 --> 00:41:12,180
Kas Boxall Hill on siis minu?
- Samuti Greshamsbury ja muudki.
433
00:41:12,900 --> 00:41:15,780
Palju muudki.
434
00:41:18,820 --> 00:41:22,060
Kas Frank teab? - Ma rääkisin
mõisahärrale ja leedi Arabellale,
435
00:41:22,220 --> 00:41:24,540
nii et nĂĽĂĽdseks ta teab.
436
00:41:24,660 --> 00:41:26,740
Tõld saabus, doktor.
437
00:41:26,820 --> 00:41:31,020
Rutem, kui ootasin.
Leedi Arabella kibeleb vist leppima.
438
00:41:31,900 --> 00:41:34,820
Mis näoga ma talle otsa vaatan?
- Sa ei pea temaga ĂĽldse kohtuma.
439
00:41:36,980 --> 00:41:39,180
Pean kĂĽll.
440
00:42:04,500 --> 00:42:08,140
Mary.
Kallis, kallis Mary.
441
00:42:10,100 --> 00:42:12,140
Kuidas te elate, leedi Arabella?
442
00:42:14,620 --> 00:42:18,780
Mu tĂĽtar. Mu laps.
Minu Franki mõrsja.
443
00:42:19,660 --> 00:42:22,580
Kas andestad mulle,
et olin poja pärast ärevil?
444
00:42:24,420 --> 00:42:26,780
Leedi Arabella...
- Ma tean, kuidas lood on.
445
00:42:26,860 --> 00:42:30,300
Sa paned mulle pahaks,
et ma võitlesin nagu ematiiger.
446
00:42:30,380 --> 00:42:34,460
Aga kas sina ei kaitseks oma last
tormi eest? - Väga võimalik.
447
00:42:35,700 --> 00:42:40,820
Kas käristan rõivad lõhki ja viskun
põrmu, et kahetsust üles näidata?
448
00:42:41,060 --> 00:42:44,740
Ema. Palun pea oma
tundepuhanguga vahet.
449
00:42:44,820 --> 00:42:50,700
Maryl on õigus oma sõna öelda.
- Aga ma... - Tasa. Frankil on õigus.
450
00:42:52,020 --> 00:42:55,900
Mary, me käitusime sinuga
väga halvasti.
451
00:42:56,420 --> 00:43:00,500
Sul pole vaja vastupidist teeselda.
- See on nüüd möödas.
452
00:43:01,980 --> 00:43:05,140
Ma ei pane emale pahaks,
et ta armastab oma poega,
453
00:43:05,420 --> 00:43:09,380
aga ärge pange minule pahaks,
et ka mina armastan teda.
454
00:43:12,300 --> 00:43:15,460
Muidugi, nĂĽĂĽd kui me pole
enam kihlatud...
455
00:43:16,020 --> 00:43:17,980
Mida?
456
00:43:18,060 --> 00:43:21,420
Me katkestasime kihluse,
kui te seda minult palusite.
457
00:43:21,820 --> 00:43:25,900
Ei, see oli enne.
Frank, mida sa veel mõtled?
458
00:43:26,020 --> 00:43:28,660
Ma käsin sul
selle veetleva neiuga abielluda.
459
00:43:29,060 --> 00:43:33,220
Sa käsid mul Maryga abielluda?
- Nagu oleksin igal juhul teinud,
460
00:43:33,300 --> 00:43:36,380
kui vaid asjaolud oleksid olnud
teistsugused, nagu need nĂĽĂĽd on.
461
00:43:36,540 --> 00:43:40,100
Vakka, Bell.
Sa pääsesid kergelt.
462
00:43:40,300 --> 00:43:44,540
Jätame Mary ja Franki
omavahel arutama.
463
00:43:44,860 --> 00:43:47,420
Ma saadan teid välja.
464
00:43:47,540 --> 00:43:49,780
Aga... - Vakka!
465
00:43:50,380 --> 00:43:54,020
Ma ei saa aru.
Kas nad ei abiellugi?
466
00:44:00,180 --> 00:44:06,420
Kas täidad ema käsu?
- Väga meelsasti, kui lubad.
467
00:44:08,660 --> 00:44:13,820
Olin kavatsenud ära minna,
et aidata sul mind unustada.
468
00:44:14,540 --> 00:44:19,260
Sellest poleks midagi välja tulnud.
Oleksin sulle järgnenud maailma otsa.
469
00:44:22,180 --> 00:44:24,460
Aga nĂĽĂĽd pole seda tarvis.
470
00:44:25,660 --> 00:44:29,780
Ei, nĂĽĂĽd pole seda tarvis.
471
00:44:53,220 --> 00:44:57,460
Võrratud pulmad, leedi Arabella.
- Tahtsime sel õnnelikul päeval
472
00:44:57,740 --> 00:45:01,260
teha kõik nagu kord ja kohus.
- Ja tegitegi.
473
00:45:02,060 --> 00:45:06,660
Kui veetlev on Mary.
Nooruse ja ilu kehastus.
474
00:45:08,300 --> 00:45:09,940
Tänan.
475
00:45:12,100 --> 00:45:14,940
Frank, me ootame teid mõlemat
Courcy lossis,
476
00:45:15,020 --> 00:45:18,860
kohe kui olete pulmareisilt tagasi.
- Me tuleme, onu.
477
00:45:19,140 --> 00:45:23,620
Neil on oma pulmad pidada.
- Kes abielluvad?
478
00:45:24,940 --> 00:45:28,380
Kas sina, Porlock?
- Ei, Alexandrina.
479
00:45:28,500 --> 00:45:33,900
Ta abiellub detsembris
härra Gazebeega.
480
00:45:49,740 --> 00:45:53,420
Loodan, et te ei kahetse,
et teie ei seisa peiu kõrval.
481
00:45:53,500 --> 00:45:58,060
Muidugi mitte, doktor Thorne.
Ma olen õnnelik, nagu olen.
482
00:45:59,020 --> 00:46:02,980
Millal te Ameerikasse naasete?
- Arvate, et mehejaht on läbi?
483
00:46:03,620 --> 00:46:07,540
Jaht või lõhnapeibutisega jaht?
484
00:46:08,500 --> 00:46:12,700
Mida te silmas peate?
- Kui teie olete peibutis,
485
00:46:13,020 --> 00:46:18,460
pakub tagaajamine kĂĽll elevust,
aga saak jääb lõpuks saamata.
486
00:46:19,620 --> 00:46:25,340
Teie eelistate jahisaaki, dr Thorne?
- Ma eelistan korralikku lahendust.
487
00:46:28,820 --> 00:46:32,900
Loodan, et te ei pane seda
mulle pahaks. - Vastupidi.
488
00:46:34,340 --> 00:46:36,460
Risti vastupidi.
489
00:47:03,780 --> 00:47:07,740
See on teie soovitud õnnelik lõpp.
Palju õnnelikke lõppe,
490
00:47:08,380 --> 00:47:11,420
nagu teile meeldib.
- Mul on selle ĂĽle hea meel.
491
00:47:24,340 --> 00:47:27,820
Kui ka meie teeksime tiiru põrandal,
preili Dunstable?
492
00:47:28,020 --> 00:47:31,420
Meeleldi, doktor Thorne.
40932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof