Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:05,190
DOKTOR THORNE
2. osa.
2
00:00:14,150 --> 00:00:16,990
Tere hommikust, Sir Roger?
Kas mäletate mind?
3
00:00:17,390 --> 00:00:20,150
Mamma Brewer.
Tervitage leedi Scatcherdit.
4
00:00:20,950 --> 00:00:23,830
Sir Roger, aidake mind.
Mul on kolm last ĂĽksinda toita.
5
00:00:25,710 --> 00:00:27,390
Värske lavendel.
6
00:00:39,630 --> 00:00:44,030
Mis veel? - Paistab,
et pean siiski kõnet pidama.
7
00:00:44,110 --> 00:00:46,670
Seda me tulimegi kuulama.
8
00:00:47,310 --> 00:00:49,470
Vaadake, doktor Thorne.
9
00:00:52,590 --> 00:00:54,310
Väga kena teist.
10
00:00:54,710 --> 00:00:57,870
Ei, vaatan ainult Sir Rogeri järele,
kui ta ennast narriks teeb.
11
00:00:57,950 --> 00:01:01,790
Jääge Moffati kõnet kuulama.
Ta võdiseb nagu sült.
12
00:01:04,630 --> 00:01:07,750
Preili Dunstable,
kas tohin esitleda doktor Thorne’i?
13
00:01:08,190 --> 00:01:12,270
Ma tean teist kõike.
Kuidas elab teie võluv vennatütar?
14
00:01:13,670 --> 00:01:17,590
Mary elab hästi, kuid teda üllataks,
et teie temast vestlete.
15
00:01:17,710 --> 00:01:20,990
Ma olen ameeriklane.
Meie ei tunne piire.
16
00:01:24,030 --> 00:01:27,270
Härra Moffat, on aeg.
- Jumaluke, kas tõesti?
17
00:01:28,510 --> 00:01:31,350
Kus on teie vastane?
- Vana Scatcherd?
18
00:01:31,430 --> 00:01:34,990
Kahtlen, kas ta jaksas voodist tõusta.
- Loodan tõesti, et mitte.
19
00:01:47,990 --> 00:01:52,390
NĂĽĂĽd Moffatist...
Härra Moffatist.
20
00:01:52,470 --> 00:01:55,790
Seal ta ongi, vaadake.
21
00:01:56,630 --> 00:01:59,270
Kas ta on meie heaks midagi teinud?
22
00:01:59,350 --> 00:02:02,110
Mitte midagi. On ju nii?
NĂĽĂĽd kuulake.
23
00:02:02,510 --> 00:02:07,190
Ma ei sarnane kĂĽll suuremat
pildiga, mis minust joonistati,
24
00:02:08,670 --> 00:02:12,710
aga selle paksu vistrikunäo kõrval,
kes hoopleb teenimatu sissetulekuga,
25
00:02:12,830 --> 00:02:16,550
ja kes muide sõitis siia tõllaga
koos trobikonna lordide ja leedidega,
26
00:02:17,830 --> 00:02:21,390
temaga võrreldes
pole mul ju väga vigagi, eh?
27
00:02:23,670 --> 00:02:26,670
Me tunneme teid, Sir Roger.
- Te olete ĂĽks meie seast.
28
00:02:26,750 --> 00:02:28,470
Nii see tõepoolest on.
29
00:02:29,110 --> 00:02:31,870
Minu tõus oli vaevaline.
30
00:02:32,910 --> 00:02:35,830
Olgu, nĂĽĂĽd olen ma rikas,
ma olen baronet,
31
00:02:35,910 --> 00:02:43,510
aga alguses oli mul taskus ainult
toores kartul, mida näljaga järada.
32
00:02:44,870 --> 00:02:50,150
Nii et ärge laske tal öelda,
et ma ei tea, mis on vaesus.
33
00:02:51,750 --> 00:02:54,190
Tänan teid.
34
00:03:03,950 --> 00:03:07,710
Teie kord, härra Moffat,
Kandke kõne ette. Õnn kaasa.
35
00:03:23,150 --> 00:03:28,750
Ma olen kogenud reformaator.
Veendunud kogenud. - Saime aru.
36
00:03:31,830 --> 00:03:36,750
Mul on kindel usk reformidesse.
- Põrgusse su reformid, ülbe tüüp.
37
00:03:37,070 --> 00:03:42,630
Mille üle võiks rahvas olla uhkem
kui oma kodanikele antud õiguste üle?
38
00:03:43,030 --> 00:03:45,630
Ă•iguse ĂĽle seda visata.
39
00:03:45,710 --> 00:03:48,630
Vaene härra Moffat.
Ta ei paista just silma.
40
00:03:49,150 --> 00:03:51,510
Ta oleks pidanud
valijatega rohkem suhtlema.
41
00:03:51,670 --> 00:03:54,110
Ta oleks pidanud valijate peale
rohkem raha kulutama.
42
00:03:54,190 --> 00:03:56,910
Kas te kahtlete
Inglismaa demokraatias?
43
00:03:57,110 --> 00:04:00,750
Ă–elge midagi nende tĂĽtarde kohta.
Kiitke nende naisi. Kiitke linna.
44
00:04:01,950 --> 00:04:07,310
Barchester on kena, aga reform
teeb isegi kena linna paremaks.
45
00:04:11,510 --> 00:04:13,030
Rohkem pole mul midagi öelda.
46
00:04:13,110 --> 00:04:16,470
On aeg 1832. aasta saavutuste
vundamendile peale ehitada
47
00:04:16,630 --> 00:04:20,630
ja tiidsal sammul
vabaduse teed mööda edasi kõndida.
48
00:04:20,750 --> 00:04:25,630
Tom, rätsepmeistri pojake,
näppas sea ja põgenes.
49
00:04:26,470 --> 00:04:28,190
Etskae seda hellitatud siga.
50
00:04:28,590 --> 00:04:32,830
Ei jaksaks võidelda pasteedileivagi
pärast, töömehe häälest rääkimata.
51
00:04:54,750 --> 00:04:57,470
Härra Gresham.
- Härra Gresham.
52
00:04:57,790 --> 00:05:01,310
Rõõm teid näha.
- Sind samuti, Mary.
53
00:05:03,630 --> 00:05:08,150
Ei tohiks sind sel kellaajal häirida.
Kas onu on kodus? - Veel mitte.
54
00:05:08,550 --> 00:05:11,870
Ta läks valimistele
ega ole veel tagasi tulnud.
55
00:05:13,150 --> 00:05:16,430
NĂĽĂĽd, kui ma siin olen,
luba, et palun vabandust
56
00:05:16,990 --> 00:05:21,910
nende ebameeldivuste eest.
- Sinna pole midagi parata.
57
00:05:21,990 --> 00:05:26,950
Paha mõelda, et ajasime su ära.
Beatrice õieti ei räägigi meiega enam.
58
00:05:27,150 --> 00:05:29,790
Ta on mulle selle eest kallis.
59
00:05:29,910 --> 00:05:35,710
On ta tõesti härra Orieliga kihlatud?
- On kĂĽll. Minu meelest ĂĽlepeakaela.
60
00:05:35,790 --> 00:05:39,710
Aga nad on väga otsusekindlad.
Sa ju tunned Beatrice’i. - Muidugi.
61
00:05:43,350 --> 00:05:47,750
Boxhall Hillist tuli teener.
Ta ĂĽtles, et Sir Roger sai rabanduse.
62
00:05:48,070 --> 00:05:51,710
Doktor on praegu tema juures
ja saatis vajalike asjade nimekirja.
63
00:05:51,790 --> 00:05:55,070
Tulen kohe.
Las Thomas saduldab mu poni.
64
00:05:55,150 --> 00:05:59,390
Ma pean minema, muidu jään jalgu.
Palun teata, kuidas Sir Rogeriga on.
65
00:06:17,910 --> 00:06:21,950
Miks sa tulid? - Mul polnud sĂĽdant
leedi Scatcherdit üksi jätta.
66
00:06:22,030 --> 00:06:25,870
Tal on teenijad. - Kas sulle meeldiks,
kui mina jääksin hädas nende hoolde?
67
00:06:27,310 --> 00:06:30,030
Siin on asjad, mida palusid.
Mida ma teha saaksin?
68
00:06:30,190 --> 00:06:33,390
Too kannutäis kuuma vett,
klaas ja lusikas.
69
00:06:40,430 --> 00:06:43,390
Kas see on teie vennatĂĽtar?
Ma pole teda vist enne näinud.
70
00:06:43,510 --> 00:06:46,030
Ta tuli leedi Scatcherdile appi.
71
00:06:47,310 --> 00:06:51,630
Kas Louis on juba saabunud?
- Tema rong peaks kohal olema.
72
00:06:55,470 --> 00:06:56,990
Aitäh.
73
00:07:00,910 --> 00:07:04,270
Nelja häälega kaotada
on vist väga karm.
74
00:07:04,550 --> 00:07:07,310
Küll peagi tuleb kordusmatš.
75
00:07:07,710 --> 00:07:10,950
Sir Rogeri välimus ei luba uskuda,
et ta võiks parlamenti jõuda.
76
00:07:12,470 --> 00:07:15,550
Kas kandideeriksite uuesti, Moffat?
- Ei usu.
77
00:07:23,150 --> 00:07:25,190
Tere päevast.
78
00:07:37,190 --> 00:07:40,350
Preili Dunstable lahkub hommikul.
See peab juhtuma täna õhtul.
79
00:07:40,830 --> 00:07:43,910
Tädi... - Frank.
Ă„ra vea mind alt.
80
00:07:44,270 --> 00:07:47,150
Ma lubasin su emale,
et perekond on päästetud.
81
00:07:47,270 --> 00:07:49,830
Kas sina siis ei taha seda?
- Loomulikult tahan.
82
00:07:50,190 --> 00:07:55,470
Siis rĂĽnnakule, niipea kui see
tĂĽĂĽtu noormees ta vabaks laseb.
83
00:07:56,710 --> 00:08:00,150
Need inimesed sĂĽĂĽdistavad
meid lipitsemises,
84
00:08:00,230 --> 00:08:04,990
aga minu meelest on nemad lipitsejad.
- Kas mind sĂĽĂĽdistatakse lipitsemises?
85
00:08:05,230 --> 00:08:07,110
Te saate aru küll, mida ma mõtlen.
86
00:08:07,190 --> 00:08:09,790
Preili Gresham soovib
minu varandusega head elu elada
87
00:08:09,870 --> 00:08:12,670
ja tema vend tahab teie omaga
oma mõisat tagasi osta.
88
00:08:12,750 --> 00:08:15,310
Mulle ongi koht kätte näidatud.
89
00:08:19,310 --> 00:08:21,430
Me võiksime jõud ühendada.
90
00:08:21,550 --> 00:08:24,670
See tekitaks sensatsiooni,
kahtlemata.
91
00:08:27,830 --> 00:08:30,590
Te tegite mu meele rõõmsaks.
92
00:08:30,670 --> 00:08:33,630
Ma ütlesin lord Porlockile ära,
kuid ĂĽksainus ettepanek
93
00:08:33,710 --> 00:08:37,030
nädalase siinviibimise kohta
oleks olnud armetult vähe.
94
00:08:37,110 --> 00:08:42,110
Vähemalt nüüd on neid kaks.
- Kaks äraütlemist? - Kahjuks jah.
95
00:08:42,190 --> 00:08:44,830
Aga tõtt tunnistades soovite teie
nende lastetuba niisama palju,
96
00:08:44,910 --> 00:08:48,110
nagu nemad soovivad teie raha.
- Ja teie mitte? - Ei.
97
00:08:48,430 --> 00:08:51,630
Mulle meeldib mees,
kes mõtleb nagu härrasmees,
98
00:08:51,710 --> 00:08:55,230
aga mulle ei lähe eriti korda,
kas ta seda ka tegelikult on.
99
00:08:58,390 --> 00:09:00,630
NĂĽĂĽd on sobiv hetk.
100
00:09:11,190 --> 00:09:14,750
Kus nad on?
- Ăśleval Sir Rogeri toas.
101
00:09:26,950 --> 00:09:30,550
Te olete sellise töö jaoks
liiga peen, noor daam.
102
00:09:40,750 --> 00:09:44,070
Louis! Oi, Louis!
103
00:09:45,030 --> 00:09:47,950
Rahu, vanatĂĽdruk.
Ă„ra mind surnuks pigista,
104
00:09:48,030 --> 00:09:50,550
muidu ei jäägi sulle
kedagi seltsiks.
105
00:09:51,150 --> 00:09:55,470
KĂĽll on hea, et sa tulid.
Nii tore sind jälle näha.
106
00:09:57,230 --> 00:10:02,830
Vanamees, see on vilets lobi.
Kas sa midagi kangemat ei tahaks?
107
00:10:03,710 --> 00:10:06,590
Tahan kĂĽll, Louis-poiss.
- Too talle brändit.
108
00:10:06,670 --> 00:10:09,310
Mul on pudel kaasas,
kui siin ei ole.
109
00:10:14,470 --> 00:10:18,710
Mis vahet seal enam.
- See on vist tõesti tõsi.
110
00:10:20,470 --> 00:10:22,750
Anna mulle ka,
kui kord asja juures oled.
111
00:10:33,670 --> 00:10:36,310
Põetajate standardid
on nähtavasti tõusnud.
112
00:10:36,590 --> 00:10:40,830
Preili Thorne on doktori vennatĂĽtar.
Ta tuli mulle appi.
113
00:10:40,950 --> 00:10:42,790
Väga kena teist.
114
00:10:43,790 --> 00:10:46,390
Kas saate siia jääda?
115
00:10:46,790 --> 00:10:52,190
Olgu, kui ma ĂĽlearune ei ole.
- Teie ei saaks kunagi ĂĽlearune olla.
116
00:11:00,430 --> 00:11:04,950
Mida Moffat tahtis?
- Uuris mu abieluplaane.
117
00:11:05,550 --> 00:11:08,670
Kas teil on neid?
- Lähemaks ajaks mitte.
118
00:11:08,790 --> 00:11:12,630
Tahaksin, et minuga kurameeritaks
kui naise, mitte kui rahakotiga.
119
00:11:13,630 --> 00:11:18,110
Ma ei heida seda teile ette,
kuigi mu tädi saab tulivihaseks.
120
00:11:19,070 --> 00:11:23,910
Ta võttis pähe, et meist saab paar.
Ta arvab, et palun praegu teie kätt.
121
00:11:29,790 --> 00:11:35,150
Kas palute? - Te meeldite mulle
palju rohkem, kui ma arvasin,
122
00:11:35,270 --> 00:11:39,270
ja ma päästaksin meeleldi
Greshamsbury.
123
00:11:39,590 --> 00:11:44,110
Kui ma poleks teie jaoks liiga vana,
kui teie süda poleks juba võetud.
124
00:11:44,670 --> 00:11:47,190
Kui, kui, kui...
125
00:11:49,790 --> 00:11:52,990
Mida ma peaksin ĂĽtlema?
- Ă–elge, et ma andsin teile korvi.
126
00:11:53,070 --> 00:11:56,990
Sinna ei saa ta midagi parata.
Ă„rge kosige mind ega kedagi teist.
127
00:11:57,790 --> 00:11:59,990
Paluge preili Thorne’i kätt.
128
00:12:02,150 --> 00:12:06,590
Kardan, et väldin oma kohust.
- Ă•ilis, aga vale.
129
00:12:07,670 --> 00:12:10,910
Tahaksin loota, et teie kohus
on teenida kuningannat ja jumalat,
130
00:12:10,990 --> 00:12:14,110
mitte perele luksust tagada.
131
00:12:14,990 --> 00:12:19,590
Teie selg on sirge ja käed tugevad.
Tehke elus, mida suudate,
132
00:12:20,270 --> 00:12:22,990
iseenda ja preili Thorne’i pärast.
133
00:12:25,950 --> 00:12:29,070
Me oleme viimased,
kes veel all on.
134
00:12:30,870 --> 00:12:34,190
Kui hea meel teil peab olema,
et vabanete hommikul meist.
135
00:12:34,270 --> 00:12:37,710
Mitte sugugi.
Me loodame teid palju tihemini näha.
136
00:12:37,870 --> 00:12:40,470
Kui see vaid võimalik oleks.
137
00:12:40,550 --> 00:12:44,150
Head ööd, leedi de Courcy,
ja tänan teid.
138
00:12:57,150 --> 00:13:02,030
Mida ta sellega mõtles? - Vaid seda,
et viiruk ei päästa Greshamburyt.
139
00:13:24,990 --> 00:13:26,630
Thorne.
140
00:13:29,270 --> 00:13:31,910
Kas saan aidata, Scatcherd?
- Te ju mäletate,
141
00:13:31,990 --> 00:13:34,430
mida ma teile testamendist rääkisin?
- Mäletan.
142
00:13:34,550 --> 00:13:37,950
Olen mures, et te pole seda muutunud,
juhul kui te seda enam ei soovi.
143
00:13:38,870 --> 00:13:43,030
Ma muutsin seda. Lisasin kirja,
mida nimetatakse koditsilliks.
144
00:13:44,630 --> 00:13:48,590
Selles seisab, et ainult teie teate
Anne’i vanima lapse nime.
145
00:13:56,430 --> 00:13:59,510
Ma soovin...
146
00:14:03,590 --> 00:14:06,190
Pole oluline.
- Mida te soovite?
147
00:14:07,790 --> 00:14:11,310
Et oleksin temaga enne surma
kohtunud. See on kõik.
148
00:14:11,470 --> 00:14:14,710
IlmsĂĽĂĽtu tĂĽdrukuga,
kelle ma jätsin isata.
149
00:14:21,470 --> 00:14:25,870
Kas see oleks teile nii tähtis?
- See annaks mulle jõudu,
150
00:14:26,030 --> 00:14:30,070
aitaks eesootavale vastu vaadata,
kahetsuseta oma teed minna.
151
00:14:32,670 --> 00:14:36,110
Hästi, ma täidan teie soovi.
- Mida?
152
00:14:38,230 --> 00:14:43,350
Ta on seal, kaminatule valgel.
Mary Thorne.
153
00:14:45,190 --> 00:14:50,390
See on Anne Scatcherdi tĂĽtar.
- Mida? Kas see on tõsi?
154
00:14:52,750 --> 00:14:54,950
Preili Thorne.
155
00:15:02,990 --> 00:15:07,750
Kas saan teie heaks midagi teha?
- Mind oma kauni näoga rõõmustada.
156
00:15:09,630 --> 00:15:14,310
Ja seda sa oledki teinud.
- Oleks kõigi haigetega nii kerge!
157
00:15:21,550 --> 00:15:24,750
Kas võtad vastu sureva mehe tänu?
158
00:15:26,150 --> 00:15:30,350
Aitäh teile, Thorne.
Te tõite mu majja ingli,
159
00:15:30,790 --> 00:15:35,310
kes aitab mul kergemini
hauatagusesse maailma minna.
160
00:15:38,150 --> 00:15:40,350
Jääge nüüd magama, Scatcherd.
161
00:16:00,870 --> 00:16:03,350
Nagu stseen "Uinuvast kaunitarist".
162
00:16:09,670 --> 00:16:11,630
Kuidas vanamees end tunneb?
163
00:16:40,270 --> 00:16:43,030
Tulge, leedi Scatcherd.
Te olite lõpuni temaga.
164
00:16:43,550 --> 00:16:46,630
See on ĂĽlim,
mida abikaasa võib loota.
165
00:16:49,950 --> 00:16:52,550
Mary, vii leedi Scatcherd tema tuppa.
166
00:17:03,110 --> 00:17:06,950
Sir Louis,
kuigi teie olete nĂĽĂĽd baronet,
167
00:17:07,150 --> 00:17:12,510
rääkis teie isa teist mulle
ja jättis teid minu hoole alla.
168
00:17:14,350 --> 00:17:18,750
Äge unustage, et võite leinas
alati minult tröösti otsida.
169
00:17:18,910 --> 00:17:21,110
Ärge minu pärast muretsege, doktor.
170
00:17:21,550 --> 00:17:26,350
Elasin kogu elu suure puu varjus,
mis on nĂĽĂĽd langenud.
171
00:17:28,110 --> 00:17:31,350
Ehk on minu kord
päikesest rõõmu tunda.
172
00:17:34,150 --> 00:17:36,830
Kas jääksite ema pärast siia?
- Kindlasti mitte.
173
00:17:37,630 --> 00:17:43,350
Lähen matuselt otse Londonisse.
Võite saadaoleva raha sinna saata.
174
00:17:58,870 --> 00:18:00,270
Augusta!
175
00:18:03,230 --> 00:18:07,990
Gus, mis viga? - Ta on läinud.
Ta jättis selle mulle.
176
00:18:16,310 --> 00:18:18,310
Saatananahk.
177
00:18:19,870 --> 00:18:22,630
Kuidas ta julgeb öelda,
et sa ei armastanud teda?
178
00:18:22,710 --> 00:18:26,350
Kas sa armastasid teda?
- Armastasin või mitte,
179
00:18:27,030 --> 00:18:29,990
härrasmees ei ütleks niiviisi.
- Härrasmees?
180
00:18:30,550 --> 00:18:34,270
Temas pole mitte midagi
härrasmehelikku.
181
00:18:36,950 --> 00:18:38,110
Moffat!
182
00:18:46,670 --> 00:18:49,550
Kus see saatana Moffat on?
- Lahkus kohe pärast hommikusööki.
183
00:18:49,910 --> 00:18:53,190
Kuulake mu nõu ja laske tal minna.
Teie õel on temata parem.
184
00:19:16,070 --> 00:19:18,430
Ma olen tagasi, ema.
- Tule sisse.
185
00:19:22,830 --> 00:19:28,150
Kas Orielide pool oli tore?
- Caleb tuli ja me jõime koos teed.
186
00:19:28,310 --> 00:19:32,110
Meie kuuldes ja temaga omavahel olles
võid teda muidugi Calebiks kutsuda,
187
00:19:32,350 --> 00:19:36,510
aga ära tema nime
liiga vabalt ĂĽtle. - Ei, ema.
188
00:19:37,550 --> 00:19:39,350
Kes seal veel olid?
189
00:19:42,670 --> 00:19:47,710
Mary oli meiega. - Mary Thorne?
- Ta tuli Boxhall Hillist.
190
00:19:47,950 --> 00:19:52,310
Me polnud teda kihlusest peale näinud
ja Patience kutsus teda.
191
00:19:53,430 --> 00:19:56,550
Patience Oriel võib kutsuda
pastoraati, keda soovib,
192
00:19:56,630 --> 00:19:59,670
aga sina pead oma venda toetama.
- Kui minust saab proua Oriel...
193
00:19:59,750 --> 00:20:03,430
Kui oled abielus, tee, mida soovid,
aga sa pole veel abielus.
194
00:20:06,310 --> 00:20:11,030
Kas ta rääkis Frankist? - Jah.
- Kas ta kirjutab Maryle? - Ei.
195
00:20:11,270 --> 00:20:14,070
Nad ei kirjuta teineteisele.
196
00:20:15,790 --> 00:20:19,390
Sa teed Maryle ĂĽlekohut, ema.
Ma lähen riideid vahetama.
197
00:20:24,950 --> 00:20:28,510
Väike nähvits.
- Beatrice? - Mary Thorne.
198
00:20:36,590 --> 00:20:40,070
Tere päevast, leedi Arabella.
- Kas doktor Thorne on kodus?
199
00:20:40,310 --> 00:20:42,990
On kĂĽll, kohe viin teid tema juurde.
200
00:20:50,950 --> 00:20:53,310
Leedi Arabella Gresham.
201
00:20:55,550 --> 00:20:57,510
See on mulle au, leedi Arabella.
202
00:21:07,110 --> 00:21:11,670
Kas teate, et Mary jõi täna
Beatrice’i ja preili Orieliga teed?
203
00:21:12,270 --> 00:21:15,590
Ma pole teid Beatrice’i kihluse puhul
vist veel õnnitlenud.
204
00:21:17,470 --> 00:21:20,590
Näen, et pean võtma teid
oma usaldusaluseks.
205
00:21:20,990 --> 00:21:23,670
Teate väga hästi,
kuidas ma Franki pärast muretsen.
206
00:21:23,750 --> 00:21:25,950
Te olete tema ema.
207
00:21:26,030 --> 00:21:30,270
Me sepitsesime teie abiga
nõu nende lahutamiseks.
208
00:21:30,550 --> 00:21:33,270
Minu abiga? Ma pole teid selles
aidanud ega kavatsegi aidata.
209
00:21:33,750 --> 00:21:37,830
Teda leedi Scatcherdi juurde saates
nõustusite neid lahus hoidma.
210
00:21:37,910 --> 00:21:40,110
Ei nõustunud.
211
00:21:40,310 --> 00:21:44,310
Tahan vaid öelda, et ma pean täitma
oma kohust laste ees. - Aga muidugi.
212
00:21:44,750 --> 00:21:46,590
Seepärast tulingi ütlema,
213
00:21:46,670 --> 00:21:50,110
et Beatrice’ist ja Maryst
on mõtlematu koos olla.
214
00:21:50,670 --> 00:21:54,750
Kas ootate, et paneksin pahaks
Mary sõprust Beatrice’iga?
215
00:21:55,190 --> 00:21:58,590
Beatrice on mulle väga kallis.
Ma olen nende sõpruse üle rõõmus.
216
00:21:58,670 --> 00:22:02,430
Aga kui see viib jälle Franki
ja Mary vaheliste familiaarsusteni?
217
00:22:05,230 --> 00:22:08,950
Ăśtlen vaid, et kui te tahate
nende lähedusele lõppu teha,
218
00:22:09,150 --> 00:22:13,830
siis rääkige Franki, mitte minuga,
ja jätke Mary tagakiusamine.
219
00:22:13,950 --> 00:22:16,230
Tagakiusamine?
220
00:22:17,070 --> 00:22:20,990
Tagakiusamine, kui suhtusin temasse
nagu oleks ta minu lihane laps?
221
00:22:21,070 --> 00:22:25,790
Kuni te seda enam ei tahtnud.
- Te unustate end.
222
00:22:28,150 --> 00:22:30,030
Head päeva, doktor Thorne.
223
00:22:39,030 --> 00:22:41,430
Head päeva, leedi Arabella.
224
00:22:48,350 --> 00:22:54,310
Palusin hobuse siia tuua, kuigi tean,
et Louis tahaks sulle ilusamat.
225
00:22:54,750 --> 00:22:59,190
Ă„rge kuulake teda.
Ma armastan Firebirdi.
226
00:22:59,630 --> 00:23:02,630
Tunnen end temaga ratsutades
nagu aadlidaam.
227
00:23:02,710 --> 00:23:06,350
Kardan, et tegin teile palju tĂĽli.
- Mitte sugugi.
228
00:23:06,910 --> 00:23:10,710
Aitasid mind viimastel nädalatel
rohkem, kui ma oskan öelda.
229
00:23:11,030 --> 00:23:16,430
Olen su siinolekuga harjunud,
aga sul on aeg minna oma elu juurde.
230
00:23:16,830 --> 00:23:21,110
Leedi Scatcherd. - Louis on tagasi.
Ma ei oodanud teda.
231
00:23:22,750 --> 00:23:27,110
Ega ta teid jälle selle neetud eluka
selga aja? - Ma olen selle üle rõõmus.
232
00:23:27,590 --> 00:23:31,710
Nii hea ratsutaja kohta nagu teie...
233
00:23:33,350 --> 00:23:36,510
Leedi Scatcherd, see on naeruväärne.
- Ärge rääkige nii, Sir Louis,
234
00:23:36,590 --> 00:23:40,310
kui ma ise olen täiesti rahul.
- See on kuritegu looduse vastu.
235
00:23:40,670 --> 00:23:44,710
Kui istuksite korraliku hobuse seljas,
teeksin Hyde Parkis panuse teie peale.
236
00:23:48,910 --> 00:23:50,390
Jo.
237
00:23:50,470 --> 00:23:54,430
See on mu uus teener Jonah.
Igal härrasmehel peab olema teener.
238
00:23:54,510 --> 00:23:57,350
Jo, see sai tĂĽhjaks.
- Selge, Sir Louis.
239
00:23:59,790 --> 00:24:04,150
Vabandage. Ma ei suuda seda ratsut
teie haleda kronu kõrval talitseda.
240
00:24:04,270 --> 00:24:06,390
Ă„rge solvake mu lemmikut.
241
00:24:06,590 --> 00:24:11,150
Palun andke oma hobusele voli minna.
- Häbilugu.
242
00:24:29,390 --> 00:24:32,590
Kas sa poleks pidanud selle uudisega
kõigepealt vanemate juurde minema?
243
00:24:32,990 --> 00:24:36,550
Ei, sest ma usun, et see,
mida ma neile räägin, jääb teie teada.
244
00:24:36,670 --> 00:24:38,630
Kindlasti mitte.
245
00:24:39,910 --> 00:24:43,990
Maryl on sõnaõigus ja neil ka,
minul pole sellega mingit pistmist.
246
00:24:45,670 --> 00:24:50,190
Kas oleksite minu kui kosilase vastu?
- Sa pead hoolega kaaluma.
247
00:24:50,750 --> 00:24:55,350
Sa oled tore mees. Iga neiu oleks
õnnega koos, kui saaks sinu.
248
00:24:55,430 --> 00:24:58,430
Sel juhul... - Asi pole nii lihtne.
249
00:24:59,550 --> 00:25:03,110
Greshamsbury on olnud sajandeid
sinu suguvõsa kodu.
250
00:25:03,230 --> 00:25:08,310
Su isal oleks väga valus,
kui just tema selle kaotaks.
251
00:25:08,590 --> 00:25:12,230
Kas tahate, et kuulaksin tädi nõu
ja kosiksin preili Dunstable’i?
252
00:25:12,470 --> 00:25:17,470
Ei, kui ta sulle ei meeldi.
- Meeldib väga, aga sõbrana.
253
00:25:17,870 --> 00:25:20,950
Niisiis mitte tema.
Usu, mulle ei maksaks midagi
254
00:25:21,030 --> 00:25:24,670
leedi Courcyga ükskõik milles
lahkarvamusel olla.
255
00:25:24,790 --> 00:25:28,270
Kas olete isiklikult minu vastu?
- Nimetaksin sind uhkelt vennapojaks,
256
00:25:28,510 --> 00:25:32,950
aga palun arvesta oma vanematega.
Mõtle, mida see neile tähendab.
257
00:25:33,590 --> 00:25:37,270
Olen juba liiga sĂĽgavalt sees.
Ema palus, et ma ei kohtuks Maryga,
258
00:25:37,390 --> 00:25:40,510
ja ma täitsin ta palve,
aga see ei muutnud midagi.
259
00:25:41,910 --> 00:25:45,430
Enne, kui sa edasi räägid,
pead midagi teadma.
260
00:25:45,590 --> 00:25:49,470
Ma ei muuda meelt.
- Võimalik, aga teadma pead siiski.
261
00:25:50,430 --> 00:25:52,790
Sa oled alati kuulnud,
et Mary on mu vennatĂĽtar,
262
00:25:52,990 --> 00:25:56,430
ja ta ongi minu venna tĂĽtar,
aga mitte seaduse järgi,
263
00:25:56,510 --> 00:26:00,630
mis selliseid asju otsustab.
- Rääkige edasi.
264
00:26:02,430 --> 00:26:05,950
Andesta. On raske jätkata,
kui pean hävitama selle inimese õnne,
265
00:26:06,030 --> 00:26:11,270
keda armastan rohkem kui oma elu.
- Tõde ei saa ju nii hirmus olla.
266
00:26:11,750 --> 00:26:15,510
Taeva pärast,
see on piisavalt hirmus.
267
00:26:21,950 --> 00:26:26,590
Härra Mortimer Gazebee.
- Dawson, vii härra Greshamile sõna.
268
00:26:31,910 --> 00:26:36,870
Teie olete vist preili Gresham
ja preili Beatrice.
269
00:26:37,630 --> 00:26:41,350
Olete kodutöö ära teinud.
Tunnete vist mu onu lord de Courcyt.
270
00:26:42,070 --> 00:26:44,990
Olen siin kui advokaat,
tema soovitusel.
271
00:26:45,110 --> 00:26:49,790
Ta kiitis mulle Greshambury Parki ilu,
aga see on veel ilusam.
272
00:26:50,630 --> 00:26:53,910
Küsimus on, kas seda saab päästa.
- Beatrice, palun.
273
00:26:54,030 --> 00:26:57,790
Kas näitame teile aeda, härra Gazebee,
kuni me papat ootame?
274
00:26:58,110 --> 00:27:01,630
Kas sellest oleks kasu?
- Millestki ei saaks rohkem kasu olla.
275
00:27:01,750 --> 00:27:05,710
Beatrice ĂĽtleb talle, kus me oleme.
- Kindlasti. - Kas läheme?
276
00:27:10,310 --> 00:27:12,590
Lord de Courcy leiab,
et minust võib abi olla.
277
00:27:12,670 --> 00:27:15,470
Vaene papa on tänulik
igasuguse abi eest.
278
00:27:19,270 --> 00:27:22,790
Leedi Scatcherd.
- Te tabasite mind ootamatult.
279
00:27:23,910 --> 00:27:28,350
Kohe vaatan, mida teile pakkuda.
- Jääge siia. Tõin sõna teie pojalt.
280
00:27:30,510 --> 00:27:34,470
Kuidas temaga on? Kui ta joob liialt,
peate oma mõjuvõimu maksma panema.
281
00:27:34,750 --> 00:27:40,510
Teie sõnadel on rohkem kaalu
ja preili Thorne’i omadel kõige rohkem.
282
00:27:46,110 --> 00:27:50,550
Te näete elegantne välja.
- Siis ehk olete mu ratsu vastu lahkem.
283
00:27:50,910 --> 00:27:55,670
Tõsi, ma oskan hobuseid arvustada.
Tunnen seda ala kõigist paremini.
284
00:27:55,990 --> 00:27:58,350
Ma usun teid.
285
00:28:01,230 --> 00:28:05,670
Ma tunnen ka naisi kõigist paremini.
- Te panete mind punastama.
286
00:28:09,110 --> 00:28:15,830
Mary mõjub imehästi. - Aga?
- Ma leian, et ta peaks koju minema.
287
00:28:20,030 --> 00:28:21,830
On aeg.
288
00:28:27,550 --> 00:28:29,230
Doktor?
289
00:28:30,910 --> 00:28:33,830
Sir Louis, ma soovin,
et võiksin teid veenda vähem jooma.
290
00:28:33,950 --> 00:28:38,230
Ma mõtlen sellele, doktor.
NĂĽĂĽd Greshamsbury valdusdokumendid.
291
00:28:38,310 --> 00:28:42,710
Ă„rge muretsege.
Teie advokaadid teavad kõike.
292
00:28:42,910 --> 00:28:46,630
Advokaatide sõnad tõidki mu siia.
293
00:28:46,910 --> 00:28:52,790
Mul on Greshamsbury mõisa all
ĂĽle 90 000 naela. - Umbes nii jah.
294
00:28:54,110 --> 00:28:58,030
Mõis on heas korras, riski pole.
- Aga kui mul on raha vaja?
295
00:28:58,750 --> 00:29:01,750
Teil pole ju raha vaja.
- Kõigil on raha vaja, doktor.
296
00:29:02,110 --> 00:29:08,110
Varsti saab kõik teie omaks.
Seni tagan teile piisava jõukuse.
297
00:29:10,310 --> 00:29:15,390
Ja kui ma tahan siin elada?
- See on poissmehe jaoks liiga suur.
298
00:29:16,110 --> 00:29:17,990
Arvate?
299
00:29:21,750 --> 00:29:26,310
Aga kui abielluksin?
- Mul oleks hea meel.
300
00:29:27,310 --> 00:29:31,270
Teie isa suurim soov oli,
et abielluksite varsti ja hästi.
301
00:29:31,510 --> 00:29:34,550
Mis sellesse puutub,
siis te mu valikut ei laida.
302
00:29:34,710 --> 00:29:37,950
Mida te arvate preili Mary Thorne’ist?
303
00:29:39,310 --> 00:29:43,670
Kas temast ei saaks head naist?
- Kas te olete temaga rääkinud?
304
00:29:43,750 --> 00:29:45,870
Jah ja ei.
305
00:29:45,990 --> 00:29:49,350
Ma pole ettepanekut teinud,
aga olen kurameerinud,
306
00:29:49,550 --> 00:29:53,070
ja kui tal on pisutki taipu,
siis teab ta, mida ma tahan.
307
00:29:53,150 --> 00:29:57,230
Te teete Maryle muidugi suurt au.
Aga kas poleks mõistlik oodata,
308
00:29:57,390 --> 00:30:00,950
kuni olete teineteist
paremini tundma õppinud?
309
00:30:01,070 --> 00:30:05,270
Ent te pole vastu? - Olen vaid
uisapäisa tehtud otsuste vastu,
310
00:30:05,390 --> 00:30:08,630
käigu jutt Greshamsburyst
või mu vennatütrest.
311
00:30:08,710 --> 00:30:11,830
Tean, et mu nõuanne on teile
veel vaid mõnda aega siduv,
312
00:30:11,910 --> 00:30:15,350
aga annan seda siiski tungivalt.
313
00:30:21,750 --> 00:30:27,670
Teie loal uurin valdust põhjalikult.
Ehk leidub kasutamata tuluallikaid.
314
00:30:27,910 --> 00:30:32,070
Need peaksid väga tulusad olema.
- Või oleks Sir Louis ehk rahul,
315
00:30:32,150 --> 00:30:35,670
kui pakuksime välja uue
tagasimaksesĂĽsteemi. - Kahtlen.
316
00:30:35,790 --> 00:30:40,470
Usun, et tema ärinõunik on auväärne
mees ja... - Sõltub arvamusest.
317
00:30:42,950 --> 00:30:46,710
Ta on ausus ise
ja teeb kõik, mida suudab.
318
00:30:46,790 --> 00:30:50,030
Aga kui Sir Louis võtab mõisa üle,
pole suurt midagi teha.
319
00:30:50,230 --> 00:30:54,750
Ă–eldavasti joob Sir Louis palju.
- Mitte piisavalt palju.
320
00:30:56,390 --> 00:31:00,190
Sir Louis on tugev mees.
Võib-olla liialdabki ta joomisega,
321
00:31:00,550 --> 00:31:03,390
aga ta ei kao kuhugi.
322
00:31:03,710 --> 00:31:07,190
Meil võib siiski olla
manööverdamisruumi.
323
00:31:09,310 --> 00:31:11,750
Frank, mida sina siin teed?
324
00:31:11,830 --> 00:31:14,710
Ma ei oodanud,
et näen sind enne semestri lõppu.
325
00:31:14,830 --> 00:31:18,110
Mul on sinuga ĂĽht-teist arutada,
aga see võib oodata. - Pole vaja.
326
00:31:19,510 --> 00:31:23,550
Teie loaga, leedi Arabella,
tulen ülehomme jälle.
327
00:31:24,190 --> 00:31:26,750
Ootame teid rõõmuga.
328
00:31:30,550 --> 00:31:34,990
Oleksin pidanud teid tutvustama.
Härra Gazebee tuli meile nõu andma.
329
00:31:35,110 --> 00:31:38,710
Selle kohta,
kas mõisat saaks kuidagi päästa.
330
00:31:43,550 --> 00:31:47,190
Kas lahkute, härra Gazebee?
Kas kästi tõlla ette anda?
331
00:31:47,390 --> 00:31:51,070
Ma lähen jalgsi. Päev on ilus
ja maaõhk on nii magus
332
00:31:51,150 --> 00:31:55,230
pärast Londoni tahma.
- Te teete mu kadedaks.
333
00:31:55,870 --> 00:31:58,910
Paluksin teil end saata,
kui see poleks häbematu.
334
00:31:58,990 --> 00:32:02,390
Tahaksin Greshamsburyst
rohkem teada saada.
335
00:32:02,670 --> 00:32:05,230
Ma tulen, kui sellest on kasu.
336
00:32:05,310 --> 00:32:07,910
Kas ootate, kuni toon mantli?
- Aga muidugi.
337
00:32:14,390 --> 00:32:17,230
Lahkute, härra Gazebee?
Millal me teid jälle näeme?
338
00:32:17,390 --> 00:32:19,310
Ma tulen neljapäeval uuesti.
339
00:32:19,390 --> 00:32:22,310
Praegu saadab preili Gresham
mind jaamani,
340
00:32:22,390 --> 00:32:25,310
et saaksin mõisast
ja selle sõltlastest rohkem teada.
341
00:32:25,390 --> 00:32:28,030
Kui väsimatult ta töötab.
342
00:32:30,630 --> 00:32:32,390
Kas läheme?
343
00:32:32,470 --> 00:32:35,790
Ehk soovib ka preili Beatrice
kaasa tulla?
344
00:32:36,950 --> 00:32:40,750
Seda kĂĽll mitte. Keegi ei tea
kĂĽlast rohkem kui Augusta.
345
00:32:45,310 --> 00:32:46,910
Tänan.
346
00:32:55,590 --> 00:32:59,150
Mida sa kavatsed teha?
- Minna Boxall Hilli ja paluda Mary kätt.
347
00:32:59,550 --> 00:33:05,950
Frank, ta on sind igal moel pĂĽĂĽdnud.
- Ema, sa teed talle julma ĂĽlekohut.
348
00:33:06,390 --> 00:33:08,950
Nurjatu poiss.
349
00:33:09,110 --> 00:33:13,150
Nimetad mind julmaks,
kui tead, et me peame ellu jääma.
350
00:33:13,230 --> 00:33:16,270
Ma hakkan Greshamsburyt vihkama,
kui kuulen veel kas või ühe sõna,
351
00:33:16,470 --> 00:33:18,830
mida ma pean tegema,
et seda päästa.
352
00:33:18,910 --> 00:33:23,630
Tahad pigem, et meid aetakse maanteele
kerjama? - Asi pole veel nii kaugel.
353
00:33:23,990 --> 00:33:27,430
Tahad, et ma sureksin sĂĽdamevalusse?
354
00:33:28,350 --> 00:33:32,430
Soovin, et sa oleksid õnnelik.
- Kui soovid, et ma oleksin õnnelik,
355
00:33:32,670 --> 00:33:36,270
siis kosi rikas naine.
- Ei. Ma oleksin end lolliks teinud,
356
00:33:36,390 --> 00:33:39,430
kui preili Dunstable
poleks nii peenetundeline.
357
00:33:39,590 --> 00:33:42,070
Enam ma seda ei tee.
358
00:33:42,350 --> 00:33:45,590
Siis oled tänamatu
ja loomuvastane laps.
359
00:33:45,950 --> 00:33:48,430
Ema... - Mine eest.
360
00:33:56,870 --> 00:33:59,230
See pole mõistlik, Frank.
361
00:33:59,950 --> 00:34:03,910
Ja see pole veel kõik.
Mary ise ei pruugi seda teada,
362
00:34:04,070 --> 00:34:08,310
aga oma sünnipäralt ei sobi ta
sinu naiseks ega su laste emaks.
363
00:34:08,390 --> 00:34:12,070
Doktor Thorne rääkis jah.
- Ja see ei muuda midagi?
364
00:34:13,510 --> 00:34:15,230
Kas peaks?
365
00:34:15,430 --> 00:34:19,670
Moffati ega preili Dunstable’i
sünnipärast ei rääkinud sa midagi.
366
00:34:20,790 --> 00:34:26,030
Mida Thorne veel ĂĽtles?
- Käskis hoolega mõelda
367
00:34:26,430 --> 00:34:31,350
ning sinu ja emaga arutada,
enne kui ma luban end Maryle.
368
00:34:31,790 --> 00:34:36,510
Kas tõesti? Vähemat poleks
ma temast ka oodanud.
369
00:34:40,910 --> 00:34:44,630
Hästi. Aga kuidas sa mõtled
teda ĂĽleval pidada?
370
00:34:45,150 --> 00:34:47,630
Tööga.
Paljud mehed töötavad.
371
00:34:47,710 --> 00:34:52,190
Lõpeta enne Cambridge’is aasta.
Minu pärast. Saa kraad kätte.
372
00:34:52,590 --> 00:34:55,190
Ma räägin Maryga.
373
00:35:08,270 --> 00:35:11,550
Saan sellega ise hakkama, kullake.
- Mulle meeldib aidata.
374
00:35:12,590 --> 00:35:16,990
Teile on see raske, aga mõnele
vaesele perele on need rõivad õnnistus.
375
00:35:17,590 --> 00:35:20,030
Mida te minu toas teete?
376
00:35:20,190 --> 00:35:23,750
Sorteerime teie kadunud isa rõivaid,
et need vaestele anda.
377
00:35:24,590 --> 00:35:27,670
Minu poolest põletage või ära.
- Sa ei mõtle seda tõsiselt.
378
00:35:27,750 --> 00:35:30,150
Ma mõtlen kõiki oma sõnu tõsiselt.
379
00:35:31,790 --> 00:35:35,350
Sama tõsiselt tahan, et sa läheksid
ja jätaksid meid kahekesi.
380
00:35:35,710 --> 00:35:38,550
Palun mine, leedi Scatcherd.
381
00:35:49,150 --> 00:35:53,150
Me ei tohiks kahekesi olla, Sir Louis.
See pole õige.
382
00:35:53,790 --> 00:35:56,990
Minu meelest on see täiesti õige.
383
00:35:58,750 --> 00:36:05,510
Tahan, et me oleksime kahekesi
elu lõpuni, kui te õigesti aru saate.
384
00:36:08,350 --> 00:36:12,750
Muidugi olen ma meelitatud...
- Ă–elge vaimustatud, mitte meelitatud.
385
00:36:16,230 --> 00:36:19,110
Kahjuks ei lähe nii, nagu soovite.
386
00:36:21,030 --> 00:36:23,550
Miks? Kas olete juba kihlatud?
- Ei.
387
00:36:24,270 --> 00:36:27,670
Aga ma pole ka vaba.
388
00:36:34,430 --> 00:36:40,230
Te julgustasite mind, preili Thorne.
Kõige kurikavalamal moel.
389
00:37:07,950 --> 00:37:11,790
Ta langes Mary kavaluste ohvriks.
- Mis mõtet on nii rääkida, ema?
390
00:37:12,430 --> 00:37:15,390
Sina arvad siis,
et kõik on kadunud?
391
00:37:17,390 --> 00:37:20,070
Kas ma arvan,
et Frank jääb Maryle truuks?
392
00:37:20,150 --> 00:37:23,710
Jah, ja ma armastan teda selle eest.
393
00:37:24,790 --> 00:37:30,390
Mina mitte.
Ma ei loobu veel võitlusest.
394
00:37:42,630 --> 00:37:45,510
Noorhärra Frank!
Noorhärra Frank!
395
00:37:47,990 --> 00:37:51,870
Las ma suudlen
su üleannetut näokest.
396
00:37:53,110 --> 00:37:56,310
Sa oled tõeline silmarõõm.
397
00:37:56,550 --> 00:38:00,870
Mu silmad on ihanud seda sestsaadik,
kui sind viimati nägid.
398
00:38:04,110 --> 00:38:07,510
Leedi Scatcherd, mida teised ĂĽtlevad?
Te unustate, et ma olen nüüd täismees.
399
00:38:07,790 --> 00:38:11,670
Minu silmis mitte, noorhärra Frank.
Mõtle, mida tahad,
400
00:38:12,110 --> 00:38:16,470
sa jääd alatiseks
minu pisikeseks Frankiks.
401
00:38:16,590 --> 00:38:19,510
Leedi Scatcherd,
kas sa unustasid end?
402
00:38:20,430 --> 00:38:22,830
Lase härra Greshamil hingata.
403
00:38:23,110 --> 00:38:26,990
Sa tead, et ma olin noorhärra Franki
amm, kui ta oli alles väike.
404
00:38:27,070 --> 00:38:30,550
Ma mäletan midagi sellist,
aga nĂĽĂĽd oled sa leedi Scatcherd.
405
00:38:30,990 --> 00:38:34,110
See kõik on nüüd minevik.
- Võib ju olla,
406
00:38:34,510 --> 00:38:39,870
aga me jäime ellu ainult tänu
Franki vanemate armulisusele.
407
00:38:40,430 --> 00:38:45,950
Nende pakutud kodu ja palgata
poleks me kaks hakkama saanud.
408
00:38:46,470 --> 00:38:52,710
Tõesti? Kus vanamees oli?
- Isa oli mõne aasta ära.
409
00:38:53,750 --> 00:38:57,310
Ta oleks tahtnud koju tulla,
aga ei saanud.
410
00:38:58,430 --> 00:39:01,430
Olen leedi Scatcherdile väga tänulik,
et ta mind mäletab.
411
00:39:01,510 --> 00:39:04,510
Nagu ma saaksin sind unustada.
412
00:39:04,590 --> 00:39:08,190
Millised juuksed!
Kui tumedad!
413
00:39:09,190 --> 00:39:13,390
Need ei hoia enam lokki
nagu varem.
414
00:39:13,790 --> 00:39:16,870
Aitab, leedi Scatcherd. Aitab.
415
00:39:18,830 --> 00:39:23,150
Ma tulin preili Thorne’i juurde.
- Ta läks ratsutama.
416
00:39:23,590 --> 00:39:28,510
Mine eesuksest välja, kõnni rada
mööda edasi, siis näed teda.
417
00:39:40,670 --> 00:39:44,870
Mida ta temast tahab? - Greshamid
ja Thorne’id on vanad sõbrad.
418
00:39:45,150 --> 00:39:48,030
Aga meie, Scatcherdid,
ei ole Greshamite vanad sõbrad?
419
00:39:48,110 --> 00:39:51,270
Mis sulle sisse on läinud, Louis?
- Ma veel sunnin neid soovima,
420
00:39:51,350 --> 00:39:54,310
et nad oleksid Scatcherdite
vastu viisakamad olnud.
421
00:39:54,630 --> 00:39:58,470
Mida halba on noorhärra Frank
sulle teinud?
422
00:39:58,670 --> 00:40:02,670
Lollpea. NĂĽĂĽd teeb.
423
00:40:12,750 --> 00:40:14,270
Härra Gresham.
424
00:40:16,350 --> 00:40:20,310
Mina jah, Mary.
Tulin lugupidamist avaldama.
425
00:40:21,030 --> 00:40:25,070
KĂĽllap pead mind ebaviisakaks,
et olin nii kaua ära. - Ei sugugi.
426
00:40:25,510 --> 00:40:27,910
Ma ei teadnudki,
et oled jälle Greshamsburys,
427
00:40:28,030 --> 00:40:31,350
ja tulin Boxhalli eest ära.
428
00:40:32,070 --> 00:40:35,790
Miks sa tahtsid eest ära tulla?
- Mul olid oma põhjused.
429
00:40:37,590 --> 00:40:43,790
Kas said minust uudiseid? - Sain,
aga asusin leedi Scatcherdile appi.
430
00:40:45,030 --> 00:40:48,590
Sir Rogeri surm ei jätnud aega
iseendale mõelda.
431
00:40:48,910 --> 00:40:51,790
Millal sa enne oled
iseendale mõelnud?
432
00:40:55,030 --> 00:40:58,310
Mulle näib, et olen hirmus kõrgel.
Kas aitad mu alla? - Jah.
433
00:41:20,510 --> 00:41:23,430
Mäletad viimast korda,
kui olime koos?
434
00:41:24,070 --> 00:41:28,670
Mäletan, et sa olid väga rumal.
- Siis pean oma rumalust kordama.
435
00:41:31,070 --> 00:41:34,990
Lahusoldud kuud
pole midagi muutnud.
436
00:41:37,510 --> 00:41:43,870
On palju põhjusi, miks ma sind
ei vääri. Kui sa teaksid... - Ma tean.
437
00:41:45,350 --> 00:41:48,950
Vähemalt seda,
mida ma sinu arvates ei tea.
438
00:41:49,750 --> 00:41:52,390
Su onu rääkis mulle
sinu sünnipärast.
439
00:41:52,470 --> 00:41:55,630
Seepärast ei tohigi sa emale
pahaks panna, et ta on minu vastu.
440
00:41:55,710 --> 00:41:58,070
Iga ema oleks.
441
00:41:59,990 --> 00:42:04,590
Kui sa ĂĽtled mulle,
et ma pole sinu silmis keegi,
442
00:42:05,350 --> 00:42:12,150
siis lähen ära, jätan su rahule
ja ema võib muretu olla.
443
00:42:16,590 --> 00:42:19,510
Ütle vaid need sõnad:
sa ei armasta mind,
444
00:42:20,270 --> 00:42:24,950
sa ei saa mind armastada,
ja ma lähen.
445
00:42:34,990 --> 00:42:38,670
Sel juhul, Mary, kallis Mary,
446
00:42:40,070 --> 00:42:43,390
kas sa tuleksid mulle naiseks?
447
00:42:44,070 --> 00:42:48,950
Sest tõde on lihtne.
Ma armastan sind kogu sĂĽdamest.
448
00:42:51,070 --> 00:42:53,710
Oh, Frank.
449
00:43:14,630 --> 00:43:18,110
Me otsime leedi Scatcherdit.
- Ta läks korraks välja.
450
00:43:18,350 --> 00:43:21,190
Ma teatan kõrgeaulisele leedile,
et te ootate teda.
451
00:43:24,830 --> 00:43:27,230
Kas see on elutuba?
- Jah.
452
00:43:27,910 --> 00:43:31,190
Ainus koht, kus vaeseke
võis teha, mida tahtis.
453
00:43:41,470 --> 00:43:45,630
Kui sa isale uudist teatad,
pead talle ĂĽtlema,
454
00:43:45,790 --> 00:43:49,510
et sa lõpetad ülikooli,
mis ka ei juhtuks.
455
00:43:49,870 --> 00:43:52,390
Ta arvaski, et sa ĂĽtled seda.
456
00:43:53,950 --> 00:43:58,390
Me oleme härra Greshamiga vanad sõbrad
ja mõistame teineteist alati.
457
00:44:06,550 --> 00:44:10,150
Kas teete meile seda au,
et õhtustate koos meiega?
458
00:44:10,510 --> 00:44:13,550
Te olete väga lahke, Sir Louis,
aga ma pean tagasi minema.
459
00:44:14,630 --> 00:44:18,950
Aga teie, preili Thorne?
Kas liitute mu ema ja minuga?
460
00:44:19,310 --> 00:44:21,910
Kas tohin end vabandada?
Olen väsinud,
461
00:44:22,190 --> 00:44:25,990
seepärast palun kandiku tuppa tuua.
Pealegi pean veel pakkima.
462
00:44:26,590 --> 00:44:32,030
Seda ei saa ma kĂĽll lubada,
eriti teie viimasel õhtul Boxhallis.
463
00:44:34,070 --> 00:44:36,630
Siiski peate seda lubama.
464
00:44:39,350 --> 00:44:43,590
Ettevaatust, härra Gresham.
Me pole praegu Greshamsburys.
465
00:44:43,870 --> 00:44:47,470
Boxhall Hillis käsutan mina.
- Preili Thorne’i ei käsuta keegi,
466
00:44:47,630 --> 00:44:50,870
ei Boxhall Hillis ega Greshamsburys.
467
00:44:52,470 --> 00:44:55,190
Tahaksin Greshamsburyt
paremini tundma õppida.
468
00:44:55,270 --> 00:45:00,830
Mul on seal oma huvid,
nagu teate. - Jah, ma tean.
469
00:45:02,510 --> 00:45:06,550
Vabandage, et lasksin teil oodata.
Ega sa ometi ära lähe?
470
00:45:07,070 --> 00:45:10,190
Kahjuks pean minema.
471
00:45:11,150 --> 00:45:14,390
Head aega, Mary.
Näeme siis, kui koju jõuad.
472
00:45:15,110 --> 00:45:17,350
Sir Louis.
473
00:45:19,830 --> 00:45:22,950
Sa peletasid ta minema, Louis.
474
00:45:23,190 --> 00:45:27,310
Lähme nüüd üles, preili Thorne,
ma aitan sul pakkida.
475
00:45:31,590 --> 00:45:34,830
Siis ta enam nii upsakas ei ole,
kui te ta minema kihutate, Sir Louis,
476
00:45:34,950 --> 00:45:40,190
ja ta peab omaenda värava taga
maanteel palukesi kerjama.
477
00:45:41,270 --> 00:45:45,830
Sul on õigus, Jo.
Siis ta enam nii upsakas ei ole.
40332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof