Original subtitles

"This martial arts film is dedicated to children"

Come... spin...

Great... you're great

Applaud, everyone

Good...

Dough figurines... c'mon choose one

I want this

"Thief"

This one is good...

I want this

Let's fight

You're good

But I'm not bad

"Xiao Ding Dong"

I am not afraid of you

Neither am I afraid of you

"Xiao Ding Dong Puppet show"

Xiao Ding Dong, put more effort into it, understand?

Buy a dough figurine and watch the puppet show

Come on, buy a coloured dough doll

Come on, admit defeat

I'll never admit that

I admit I've lost...

Take it easy, who else wants to buy?

White Dragon, watch the house

No, I want to go with you

Go away

Sorry...

Why have you hit me?

Uncle, I want one too

Alright

Come and buy a flour doll

Not watching the puppet show anymore?

What's up?

Bleeding all over, it's so cruel

They are all skilled kung fu masters

They must have died from the sound of the lute

How could one die by the sound of the lute?

Don't you know?

No

There's a villain

who wants to dominate the martial arts world

and has used a lute with demonic powers to kill

That's why he's called the Demon of the Lute

There are six strings on this lute

hence its name: Six-stringed Demonic Lute

Don't... don't step on my doll

Forget it, let's go

Are they the demons of the lute?

They are his men

with golden spiders as their symbols

His men are cruel

Isn't the demon even worse?

Naturally

No one has seen the demon's face

They're all gone

I'm going too

I hate them for breaking my doll

"Heaven Mount"

"Old Fairy"

That's bad

An ill omen, the demonic lute has surfaced again

someone has used it for an evil end

Ask Feng Ling to come back quickly

"Feng Ling"

Xiao Bai, come... Xiao Bai

Be good, Xiao Bai

Don't fight, be good

Pigeon messenger

Does teacher want me back for an urgent matter?

Feng Ling...

For you

How smart

Thanks...

Greetings, teacher

Come here

Yes

Teacher, did you want me for something urgent?

Bring over a fire bowl

This is the six-stringed demonic lute,

the fiery bow and arrow

They form the three treasures of the martial arts world

They stirred up a major fight twenty years ago

and major sects slaughtered each other

Then the treasures disappeared suddenly

According to my calculations

the recent series of bad omens

are because of the demonic lute appearing again

and someone has used it for an evil end

I fear there'll be a catastrophe

Six-stringed demonic lute...

Why is it so lethal?

This lute has been made

from the ligaments of six pre-historical monsters

while the body has been refined from steel

It is very sturdy

and requires great strength to maneuver

The lute has great powers

apart from being able to attack enemies

it could play different tunes

When its deadly tune is played

no one could withstand it

Regardless of his kung fu, he'll surely die

So nothing could stop it?

The only thing that could tame it

is using the bow to shoot the arrow

to destroy it

I want you to go downhill this time

and check out who has the lute

and find a master to deal with him

He's likely to know where the fiery bow and arrow is

According to my calculations

owner of the lute must for the sake of his own peace

seek out the fiery bow and arrow

So we must be ahead of him

Fiery bow and arrow

Fiery bow and arrow

Stop that noise

Stop that noise

Who is that master?

He is Woodcutter

To accomplish an important task

he once asked the help from 49 skilled fighters

Then afterwards lived as a recluse

To repay the men

he sent out 49 gold coins

with which a favour could be asked of him

With his level of skills

he could deal with the owner of the lute

Golden coins...

He only deals with the coin and not the person

With this coin

we could ask him to help

His abode is secluded

Bring this coin with you

Go to Red Cliff Lodge first, then Green Water Fortress

Get the jade seal from both sides

then piece them together

Then you'll know where he is

Yes

Unfortunately I'm crippled

So I assign you this mission

Bring this rainbow flying sword with you

After that you go to find your brother the Old Naughty

then look for Woodcutter together

Oh, and ask your brother to drink less

Though he is naughty

he is thoughtful when it comes to business

Old Naughty...

Loud mouth

Loud Mouth...

"Red Cliff Lodge"

Stop the pose

I can't hold it anymore, quick

Go

The power of the drug will soon be gone, quick

Hurry...

How foolish!

What's the matter?

Someone's coming, hide the sack

Come on...

Who are you?

Search the house; master's orders

No matter what

we must find the fiery bow and arrow

We must get rid of anyone

even remotely related to this

Yes

Keep searching

Check inside

Not there

Search over there

Yes

Well?

Not here either

Someone there

Die...

Chase

Yes

Xiao Ding Dong, come down quickly

It's so high

Dragonfly blade

Come on, let's go

It's your fault

to steal a useless doll

We almost lost our lives for it

Sorry, dad

Throw it away

I don't want to give it up

I've tried so hard learning hypnotism

in the hope that I could succeed this time

Didn't expect those bastards to have upset my plan

Don't go

Kid, why are you going to that house?

What about you?

You little kid

Are you tired of living?

Don't come over

I am the grand student of Buddha

I know the Buddha Palm

Attack

I really know the Buddha Palm

How come all of you here

are bullying a child?

You bitch! Attack

You are so reckless

So it's sister who has rescued me with secret weapon

Try my fiery ball

One, two

five, six

Eight... sister you are marvellous

Oh god, it's that Cyclops again

You idiot, let me deal with her

It's really rotten luck today

Fortunately, I'm smart enough; Xiao Ding Dong

Xiao Ding Dong...

Damn, could he be captured by those masked men?

Rainbow flying sword

Turn

Down

Up

Turn

Go

Go

Lower

Chain flying sword

Thunder flying sword

Come back

Chief... are you alright?

Why aren't you leaving yet?

Go by that way

Sister, you are really great

Your kung fu is as good as your magic

I know other kinds of magic too

I'll show you next time, what's your name?

I am Xiao Ding Dong

That's right, two bells

Sister, I can do very well

when I steal, the bells won't ring

You are skilful

Xiao Ding Dong...

Here

Xiao Ding Dong, are you alright?

I was chased by those masked men & the Cyclops

but was rescued by this sister

Thank you for saving my Xiao Ding Dong

He's my dad who calls himself the Thief

Good

We rob the rich to help the poor

My name is Feng Ling

How come you were chased after by those masked men?

We broke into the Red Cliff Lodge

Red Cliff Lodge?

Didn't expect those masked men would search and kill

Oh, I've to be there for something urgent

Are you the master of the Red Cliff Lodge?

I brought the coin here,

where is the other half of the jade?

Did you hear what I said?

What do you want?

I'm here with the gold coin looking for lodge's master

to get the other half of the jade seal

but I was late

That half of the jade seal is important to me

Maybe we can help you search around

That's a good idea

Nothing

Anything?

One more bag

Found it?

Do you know who those men

in masks are?

They are the followers of the Demon Of The Lute

How do you know?

I've heard that

all his followers wear a golden spider as a mark

They have ruined all my stuffed dolls

What do they want?

I remember when that chief searched the house

he asked the masked men to look for

the whereabouts of fiery bow and arrow

Teacher's guess is correct

The demon is indeed after these treasures

Who is the demon?

I hear no one has

ever seen him

I must find the bow and arrow quickly

I can't let the demon have them

In any event I must go to the Green Water Fortress

Sister, wait

Sister, look, my doll is cool

Really

Pick one

It's my gift to you

These dolls are your heartstrings

Are you willing to part with them?

Alright, I'll pick one

Look at this

Looks as smart as you

I'll take this, okay?

Whenever you have need of us

just throw the doll into the air

and it will give off sparks

seeing which we'll come to you

Thank you so much

Goodbye sister

Xiao Ding Dong, goodbye

Goodbye, sister

Goodbye

Goodbye... sister

"Yuan Fei"

Go and play at some other place

Almost

Where is that sound coming from?

I have to go and see

Why is it gone all of a sudden?

How come so many fighters have died here?

They've suffered a strange death

Could they have been killed by the sound just now?

How come no one is inside?

So it's a six-stringed lute

Could it be where the sound came from just now?

Golden spider!

What does it represent?

Never mind, let's go

Attack

He's just a wild kid

not some martial artist, let him go

Yes

So they thought I was a martial artist

and attacked me

Why did they kill all those people

and who gave the orderjust now?

Could it be...

Excuse me

How do I get to the Green Water Fortress?

Pass the Skeleton Valley

and go straight and you'll get there

Thanks

How come a single lady

go there alone so late at night?

"Green Water Fortess"

Is there anyone inside?

Are you the masters of Green Water Fortress?

Yes, we are

I have brought the gold coin

What gold coin?

Golden spider!

Sorry...

So you are men of the demon of the lute

Rainbow Flying Sword

"Hermaphrodite"

"Demon of Horn"

Damn

Who sent you and what do you want?

Let me down

Speak, or I'll burn the string

Put me down

Let that lady go

Who are you? Mind your own business

Kill him

"Kill"

"Go"

Go? It's so weird!

Granny...

We are the real masters here

Granny, we've brought the gold coin to get

the other half of the jade seal from the Woodcutter

Look

the demon's men are looking

for the fiery bow and arrow, they...

Granny... do you know who the demon of the lute is?

Granny...

There's only half the jade seal

How could I get the address of the Woodcutter?

Pal

Aren't you the one whom I asked the way?

How come you are here as well?

I was hunting here a few days ago

and saw someone strange

Since you were alone

I followed you in secret

Hey...

How are you? Thanks for saving my life

Let's be friends, okay?

Don't you think I'm ugly?

No

My name is Feng Ling, what's yours?

I grew up in a cave

so I don't know my name

People think I'm as agile as a monkey

so they call me Yuan Fei (Flying Monkey)

So you grew up in a cave

My cave is special, it's near

Let me show you

The cave is concealed

Right, it's not easy to find

Really?

Little Tiger, come here

Little Tiger

Interesting. How are you?

Lead the way

I was weaned on the dew of the rocks

It's actually the essence of these historic rocks

which tends to make you agile

Let's go and see

Alright

Try

Alright

Tastes good

My kung fu has been based on the drawings on this wall

These drawings are your teacher?

Yes

Why is there a heap of white bones?

They've been my companion since I was a kid

I don't know if they belong to my family

so I never touched them

I have always wanted to know who I am

You have a mysterious background

What's that illuminating string?

I have always wanted to look at it

but it's too deep

I don't have enough strength to do it by myself

I'll help you

Alright

Are you okay?

It's a bow and there's writing on it

Fiery bow!

So it's the fiery bow

What's the fiery bow?

It's one of the three treasures in martial world

The purpose of my journey is

precisely to find the fiery bow and arrow

to go against the six-stringed lute

I never expected

to find one of them here

The six-stringed demonic lute?

The other night I heard a deadly tune

so I went out of the cave

and saw many fighters' dead bodies

I saw a lute

in a desolated cart

Then I was attacked by some monsters & masked men

then someone in an armour gave orders for them to stop

Could he have been the demon of the lute?

What was he like?

He was gone in a wink so I didn't get to see him

A piece of animal skin

Take it down and have a look

The Roaming Hermit of Yi Le Mount

They are the names of the place and the person

Judging from the distance of the bow, the bones

must have belonged to a skilled martial artist who used

his inner power to set it in stone wall before dying

he might have written on this animal skin

If we could find the hermit

we might be able to know more of your identity

Let's go there now

Have you found the fiery arrow?

I am looking for someone called Woodcutter

he might know the whereabouts of the fiery arrow

But my lead was thwarted by the demon's men

and I couldn't get the address

I'll discuss with big brother & then decide what to do

Let's split up

and meet here after we've completed our tasks

I'll take the fiery bow & look for Woodcutter with you

Alright, agreed

Be careful on the road

This is a snow pearl

if signs of blood appear on it that means I'm in danger

then come to my rescue

"Yi Le Mount"

Miss

Miss

"Mei Fa Er"

Miss, what's the matter with you?

Don't move

Who are you? What are you doing here?

I am Yuan Fei, here to look for the Roaming Hermit

You should have said so, he is my foster father

You attacked and I didn't have the chance

I am Mei Fa Er, I'll take you to him

Right, why did you have a sudden headache just now?

It's always like that, I'm used to it

Mei Fa Er, you're back

Dad, someone's looking for you

"Roaming Hermit"

Dad

He is Yuan Fei

Sir

I came to you according to the address

hoping to know my identity

Have a seat

From where did you get this animal skin?

It was hidden in a fiery bow

which had been hidden in the cave where I live

Who else is in the cave?

Only a pile of white bones besides me

Sir, your name is written on the skin

so I believe you know about my identity

Maybe the one who wrote it

thought I would know a lot

so he directed you to me

Then you know...

I know a story about the fiery bow

Twenty years ago there were

two brothers both highly skilled in martial arts

By chance

they discovered two treasures which were

the demonic lute & the fiery bow; Then the elder one

wanted to take possession of both treasures

and killed the other brother's family

who discovering the murder fought with him

Both were injured

The younger brother took his baby

and the fiery bow and escaped

No one saw him thereon

The elder brother nursed his wounds for twenty years

before he fully recovered

Now he can handle the demonic lute

He is now the Demon of the Lute

So could it be that he's my father

and the little child was me?

Sir, please tell me

who my father was, and who is that Demon?

It's a pity that it's only a hearsay

I don't know who that person is

Besides, no one has ever seen the Demon of the lute

Dad

Mei Fa Er, take good care of him

I've to go out for something urgent, please excuse me

Sir

Do I really have no family at all?

No need to be sad

I too was an orphan

and was raised by my foster father

I am more lucky than you are

Although we don't have a family

we've got friends

Mei Fa Er, thanks for your kind words

True, I've got friends

I have to go back to help Feng Ling

find the Demon of the Lute

See you later

Goodbye, Brother Yuan Fei

Listen, I've found that the fiery bow and arrow

are in the hands of a young man named Yuan Fei

Go and get the fiery bow and arrow back

If necessary, destroy both

The bow cannot be in the hands of someone else

Yes

"Red Haired Evil"

Yuan Fei, where's fiery bow and arrow? Hand them over

That's strange, how does the Demon of the Lute know

that the fiery bow and arrow are with me?

Hand them over

Don't even think about it

Thunder Flying Wheel

Flying Axe

Kill...

"Eagle Man"

I'm still alive. That's weird

Oh, I was saved by a big bird's nest

What's this place?

Anybody here...

I'm starving

Anyway, let me have them first

"Skinny Elf"

Damn

Is it you

who dared to damage my bed

and stole my food?

I'm sorry, Sir

I've been thrown down from the cliff

It's your bed that saved me

I was starving, so I ate them

I don't want to listen

See how ugly you look, you must be a bad guy

As a penalty, you have to run errands for me

Sir, please come down

Come down? Not that easy

Alright, unless you can draw out the Elf King Sword

from the Stone Fish

then I'll let you go

That's easy

Easy?

What now?

You think you can pull out the sword?

I'm injured, that's why I can't pull it out

So I'll wait till you recover

Damn

Don't blame me for being impolite

Let me go

You want to run

I turn left, round and round

The moon is full, round like a fan

It's the middle of the month

Why are you hitting me?

I'm so skinny, don't you dare hit me

I won't hit you, I'll throw you down

I'm fine

Okay?

It's fun

Is it fun?

I can't take it

How come it's so wet?

What are you doing?

I'm sorry, I peed

I'll dry it up for you

What are you doing?

It hurts...

Oops, I rubbed that off your cheek too

What's this monster trying to do?

Must think of some way to escape

Wonder how Feng Ling is doing

Could she have found her brother?

"Old Naughty"

Brother is drunk again, riding the horse backward

He's so elfish, the name 'Old Naughty' truly suits him

What? Haven't you had enough?

I'll give you some more

Drink, come on

We both like drinking

We are good partners

Horse walks like its master

Let me play ajoke on him

My goose, don't run... come back...

Don't go... my goose, don't go, come back

Don't go

Nowhere to run

Don't go

Don't tease me

Damn the silk

I have the Golden Scissors, I'll cut it...

I'm coming

I'll catch you and barbecue you all

Running? Not that easy

What are you doing? Stop fooling around

Try my silkworm cocoon

Strange, I'm not a silkworm

how come I'm cocooned

Someone must be playing jokes on me

I cut it...

Who dares to fool around with me?

Come down

if not I'll cut your silk, are you coming again?

I cut it...

Sister

Brother

Brother

Brother, are you alright?

I'm fine of course

So you're pretending, what a naughty old man you are

What a nuisance!

Teacher has taught you some new moves

and you are using them to play jokes on me

You have damaged the silk

I collected with so much effort

And you have driven all my geese away

That's bad, no luck for barbecued geese

Try these liquored fruits

Smells good

What's this?

Sweet wine

Let me try

Smells good

Better run

"Fatty Elf"

How come you are not drunk?

Of course

Skinny, I've been away for only a few days

where did you get this lad?

He fell down from above

Fatty, if you like it I'll give him to you

Alright, I'm lonely here

It's good to have someone to play with

A skinny one is already a problem,

now there's a fatty one too

I must run

Don't let him run, I want to beat him up

Running? Come back...

I roll over

Skinny, it's yours

I'll beat him...

I'll hit the back then front, hit the leg then the head

I'll roll

Again

I'll hit again, he won't let me

I'll roll

I'll hit...

It's finished

I'll wrestle on the left

then on the right

I feel comfortable all over

Young man

You fell onto my bed

but didn't die, it's fate

We've cleared all your pressure points

healed your wounds, and enhanced your inner strength

Now you can go and draw the sword

Really?

Is this the sword?

Transfer your inner strength into the sword

This sword is yours

Also this cape

you could use it as a weapon too

Catch

Come, let's drink

Alright

Thanks to you both

Taste is not bad

Could Feng Ling be in danger?

Sister, are you alright?

I'm okay, don't let them enter the cave

Master is right

The fiery bow lays hidden in cave where Yuan Fei lives

Let's rush in

Not that easy

You'll have to ask my Golden Scissors

Attack

I'll cut you

I'll cut you

The Supreme Sword, the Golden Scissors

The Demon Palm, the Buddha Palm

The Wonder Fist, the Demon of The Lute

I win

The Supreme Sword, the Golden Scissors

The Demon Palm, the Buddha Palm

The Wonder Fist, the Demon of The Lute

I win

I win

Don't bite off more than you can chew

Fireworks from the doll

Feng Ling must be in trouble

Xiao Ding Dong, go and help

Dragonfly blade...

Don't bully my sister

Feng Ling, we've come to help

Thanks. Be careful, Xiao Ding Dong

Xiao Ding Dong

Let's lure those masked men here

Yes, dad, you fight there, I'll fight here

Alright

Xiao Ding Dong is here

Good

Three hands

Dragonfly blade

Hide it first

It's you again

You step on my doll and want to bully my sister

You're the bad guys, I'm the good guy, come on

You naughty kid, bluffing here

Don't blame us for bullying you, come out

See how lethal I am

I'll cut you...

Sister, your friend knows a few tricks

Don't let him go

Yes

I'll let you taste the power of my doll

The smoke is spread all over

I'll teach them a lesson on sister's behalf

Dad, you've lost an arm

Good kid

Charge!

Flying thunder kick

The clothes are cut? So embarrassing!

My Golden Scissors aren't bad at all

You'll die for sure this time

Hurry and get into the cave, I'll handle them

Yes

Elf King Sword

You are...

I am Yuan Fei, let me handle this

while you protect the fiery bow and arrow

Alright

You should be dead last time

I won't be dead so easily

Try the power of the Elf King Sword

"Long Limb Evil"

Don't be too happy

I, the Long Limb Evil, am here, attack

Damn

Try my weapon

I thought the Elf King Sword is powerful

That was close

Eagle Man, you attack from above and I from below

My Spring-hand

His Elf King Sword is really powerful

Yes, we'd better run

Let's go

Yuan Fei

Yuan Fei, luckily you are here in time

I'll return to you the fiery bow first

I saw blood trace on the snow pearl

and was afraid that you might be in trouble

My sister is a lucky star, she would be alright

You've beaten them already?

You are really good

He's my brother Old Naughty

We are waiting for you here

The Demon's men suddenly came for the fiery bow

therefore we guarded cave

How did they find the cave?

Yuan Fei, I didn't recognize you

what happened to your face...

It's a long story

I've been bumped down the cliff by Eagle Man

fortunately I was saved by two skilled artists

who even helped get rid of the mole on my face

Miss Feng Ling...

It's alright inside

Thank you

Don't mention it

Where's Xiao Ding Dong?

Xiao Ding Dong...

Oh, what a stupid father I am

Xiao Ding Dong...

What happened to you? Don't scare me

Sister Feng Ling, am I still alive?

Yes

How come you're sleeping here?

I fought with the masked men

On being struck with an axe I fell

Are you wounded?

Are you alright?

So the doll saved him

It's the other half of the jade seal, look

Yes

Where has the cloth doll come from?

Xiao Ding took it from Red Cliff Lodge the other night

Didn't expect the seal's other half at Red Cliff Lodge

would be inside this cloth doll

Then we can know the address of the Woodcutter

Put the two halves together

"Wu Jeng Valley"

It is quite fortunate

we got this without any effort

One little expects how important a cloth doll can be

Xiao Ding Dong, you are marvellous

These adults think only about the jade seal

no one cares about me being wounded

Demon already knows that we've got the fiery bow

He won't let us get away so easily

Hurry, let's go and find the Woodcutter

Alright

Why is Xiao Ding Dong crying?

Xiao Ding Dong, don't cry

Come over

Xiao Ding Dong, don't cry

Look, those masked men are coming again

Xiao Ding Dong has been fooled by me

Little bird... have you had enough fun?

We have to go back

You said he could be dealt with very easily

How am I supposed to know

that he's got the Elf King Sword

Luckily I was smart enough to retrieve the arm

I'm worse... even my wings are gone!

I can't fly even with wings

Let's report to Master

They're talking about Yuan Fei, I'll go take a look

Master

Master, we've failed in our mission

The fiery bow is still in the hands of Yuan Fei

They'll be at the Dragon Road soon

What? Idiots

Let me deal with them

I must annihilate them

Oh, I must tell Brother Yuan Fei immediately

I must find a place to relieve

The urge for a drink is tough

Don't move, these dolls are beautiful

You scared me

How come you are not at the front?

One, two, three, four, five

six, seven, eight, nine, ten

eleven, twelve, thirteen, fifteen

sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty

How come it never ends?

You are too sly for your age

How many swirls of hair do you have?

My dad said I've got three

I also have three

You'll be as capable

and clever as I am

One is for man, two for ghost, three for monkey

You mean I am a monkey

lt'd be terrible if one day I go as crazy as you

Kid, what are you saying to yourself?

I don't believe you've got three

What are you doing to my head?

You really have got three, good...

Come down

Good...

I've got it, you are an old monkey

You said I am old

Who says I am old? I was only born with white hair

I am younger than your father

You can call me your brother

Brother?

Yes, kids should learn to be polite

What's the big deal about politeness?

There's no point talking to you

I don't care if I've promised sister not to drink

I really have to no matter what

Brother? What are you drinking?

Sweet soup

I'm thirsty

Kids can't drink this

I'm thirsty

Alright, just take a sip

You can't drink too much

So hot...

Finish, no more

Are you alright?

I'm alright

They've gone so far, let's catch up

Yes

Wrong direction

This is the Dragon Road

after which will be the Wu Jeng Valley

There are two flying dragons on guard there

Stones on both sides are weird

Where're Xiao Ding Dong and the Old Naughty?

Yes

This kid

must be fooling around behind with Old Naughty

We've been walking too fast

let's have some rest and wait for them

Brother Yuan Fei...

Mei Fa Er, its' you

You...

He's Yuan Fei

It's bad, I've met the Demon of Lute by chance and

he's coming for you, you'd better hurry and leave

Thanks for informing us

Xiao Ding Dong & Old Naughty haven't caught up yet

This kid drives me crazy

That cart again

It's him

The Demon of the Lute

It's your dream to beat me

Yuan Fei, hand over the fiery bow

You want to rob the fiery bow again?

You remember what happened twenty years ago?

I haven't settled it with you yet

I have the demonic lute

The fiery bow and arrow which can subdue the lute

should be destroyed

Just to conquer the martial world you kill the innocent

You have crossed the line

Let's fight him

Go

We are no match for him

Thief, you must protect the fiery bow

Feng Ling, the gold coin is with you

It's of great importance

I'll fight him with the Elf King Sword

run when you have the chance

You must find the Woodcutter

Mei Fa Er, take care

Brother Yuan Fei

Brother Yuan Fei

Yuan Fei

Don't be rash

Don't you realise the demonic lute is unassailable?

- Brother - Old Naughty

Luckily I am smart, or else I'll be dead

Dad

Stand aside

The Roaming Hermit?

That's me

So I've been attacked since I left the Yi Le Mount

The one who told the story is the one in the story

Stop talking nonsense

You walked into our trap

If you want revenge, come right on

Yuan Fei

No

How are you? I am Xiao Ding Dong

Xiao Ding Dong...

Who are you?

Real smart

I recognize that Golden Spider

You must be that bad guy, the Demon of the Lute

Give me the cloth doll

What happened to him?

He drank my wine

Xiao Ding Dong

Xiao Ding Dong's marvelous kung fu

It's too dangerous

Don't go

Ding Dong Flying kick

Xiao Ding Dong

Ding Dong Flying kick

Xiao Ding Dong

What happened to him?

He's gone fast asleep

Even a kid is against me

Alright, I'll let you try

the deadly scores of the demonic lute

Dad, they are my friends

don't hurt them

Get lost, or I'll kill you too

My demonic lute

Give it back to me

Damn, how dare you take my lute

You turn against your own kin

Dad, I just don't want you

to kill people with this demonic lute

No one can stop me

I want to conquer the martial arts world

Those who obey me will live, otherwise they'll die

Dad, you weren't like that before

I don't believe that you are the Demon of the Lute

Everything before this was unreal

Now this is the true me

It can't be, you are the Roaming Hermit

you won't do anything harmful

Dad, let's go back to the Yi Le Mount

Yi Le Mount?

I've been hiding there for twenty years

to recover my power, and subdue the demonic lute

for the sake of conquering the martial arts world

I've been waiting for too long

Dad, be calm

Get away, Mei Fa Er, you are too naive

Let me tell you honestly, I've brought you up

just for the sake of having you serve me

Dad, you won't treat me like that

I know that you love me

I am not your father

now that I have recovered my power

I can subdue the demonic lute

You are

of no use to me now

Okay, so since I've served you so many years

I beg you to go back to the Yi Le Mount with me

I'll serve you for the rest of your life

Promise me please

Forget it

You can only ruin my plan if you stay here

Master, Yuan Fei and the others were gone

They are heading towards Wu Jeng Valley

Damn

I must level the Wu Jeng Valley

so they'll know how powerful the demonic lute is

"Wu Jeng Valley"

The gold coin

The gold coin

That's great

Good...

Mei Fa Er?

Mei Fa Er

Mei Fa Er

Mei Fa Er, how come you are here?

I've been thrown down the hill by my foster father

Luckily this gentleman saved me and healed my wounds

Mei Fa Er, cheer up

You've encouraged me before

Though we have no family, we have friends

Yes, you have us too

Yes, it's good that you lured the Demon away & saved us

We must thank you

Me too

You are here too

Yes, sister

Stop yelling

give me the gold coin

You are the Woodcutter

"Woodcutter"

Yes, I've been waiting for over ten years

for this day

Where's the gold coin?

Here

It's back...

The last gold coin is here

Altogether forty-nine of them

I don't have to wait anymore

Uncle

Don't go, let's be friends

Sir, you have taken our coin

but haven't done anything yet

Really?

I think these young men

won't be involved in anything serious

What do you want me to do?

It's my teacher's order to ask you to tackle the Demon

and not let him do evil with his lute

I never expected they would

ask me to do such a difficult matter

Forget it... I'll give you back the gold coin

Alright

Gold coin... come out quickly

Sir, let me ask you

why do you give out the gold coins?

For returning a favour

You only recognise the coin?

Yes, one task for each gold coin

What are you going to do

if you don't get all the forty nine gold coins?

I won't leave the Valley

Alright, Sir, give me back the gold coin

Then I've to be in this Valley for the rest of my life

No... I can't give it back to you

So you promise to help us. Thank you, Sir

Alright, I promise

Good...

Sir, the Demon of the Lute is the Roaming Hermit

He'll be here very soon

Yes

The Roaming Hermit?

He's my old enemy

Although I can stop him

but I can't withstand the demonic lute

Only the fiery bow and arrow can face it

The fiery bow is here

Sir, do you know where the fiery arrow is?

It's hidden in the Happy Dragon Cave

We have a chance

I've a map here

go there immediately to get the fiery arrow

I'll try to prevent him from using the lute

Hurry back, I may not be able to hold him for long

Yes

Yuan Fei, where's the snow pearl?

It's here

This snow pearl is the essence of ice

it's gone through numerous earthquakes

and can soften the vibrations of the lute

Xiao Ding Dong, your power is the weakest

I'll give this to you for your protection

Thank you, sister

Sir, we're setting off

Come over

What am I supposed to do then?

You...

I'll give you this golden axe

Good...

Please sit

Your face-off skill is marvelous

No wonder no one could recognize you

Woodcutter, how come you are not dead?

You are not dead either, so how could I be?

We meet again

Enough, hand over Yuan Fei & the others immediately

if not, I'll level the Wu Jeng Valley

Why are you in such a hot temper?

These young people are so lovely

why do you have to make things difficult for them

Don't abuse your seniority

I must conquer the martial arts world

Those who are against me must die by the demonic lute

You've been in hiding for twenty years

and now you are living for the demonic lute

What do you mean?

We had a draw in our last 3 contests

If you don't have the demonic lute

you might not be able to defeat me today

You are boasting

You will die by my demon lute sooner or later

I'll have a contest with you today

in order that you'll be convinced of your own defeat

Alright

Go out and guard for me

Yes

He's in such a rage now, it won't be easy to stall him

I'll just have to go and stall him first

Do what you have to do

Alright

So exciting, let's watch at the other side

Million Buddhas

The Invincible Axe

The Unconquerable Flying Dragon

They are fighting so fiercely

You watch here

I'll go and see if Feng Ling is back yet

So powerful

Xiao Ding Dong, it's dangerous here

Let's go up and wait

They aren't back yet

Let me go out and have a look

He's using the demonic lute

You want to play for time, I won't be fooled by you

What are we going to do?

They aren't back yet

That's bad

Alright, I'll let you experience the real demon lute

One, two, three, four, five, six

He's got six fingers

My dad is using the demonic lute, let's take cover

Demon Of The Lute

That's right, whoever sees the Demon Of The Lute

won't live

I'll let you try

the power of the demonic lute

If you don't hand over Yuan Fei and the fiery bow

I'll keep on playing and you will die

The fiery bow is here

So you have the fiery bow and arrow

Up

Don't you know that you won't be able to

hit the lute when it's in my hand

There are only three fiery arrows on earth

Now there's only one left

Stay calm, wait for the chance

Alright, now that you are all here

I'll let you experience the lute's deadly score

My demonic lute...

Demonic lute, my demonic lute

He's coming

Dragonfly blade

Shoot...

Hurry up...

Go

Demonic lute

Good... that's great

The demonic lute, it's gone...

We've succeeded

The dream of the Demon will never come true

The world will now be in peace

Wait for me

She's Xiao Wan, she's Xiao Ling Lung

They are my good friends

Goodbye everyone

Goodbye