Original subtitles

Mijn oma Kaku vertelde altijd verhalen,

doorgegeven door mijn voorouders, over de Chindi.

Wat een Navajo woord was voor geest.

Maar in tegenstelling tot Casper, was de Chindi een onstuitbare,

alles verterende kwade macht, die wraak nam voor het onrecht tegen ons volk.

Proost.

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Doet ze net goed.

Proberen al dat land te krijgen en het te houden voor zichzelf.

Alleen een dode roodhuid is een goede roodhuid, niet?

Proost!

Hoe kunnen jullie dat verdomme weten, jullie waren er niet bij.

Wat?

Wat wij deden was niet erg sportief.

Het is een schande, dat de oudsten er van het begin af aan niet bij waren

en speciaal die jonge. Hij had wat vuur in zich.

Wat gedaan is, is gedaan.

Amen, kapitein. Amen.

Wat is er?

Wat...

Ik weet niet hoe je dit gedaan hebt,

maar dit is niet het laatste van mij.

DE VLOEK VAN HET CLOWN MOTEL

WELKOM IN HET WERELDBEROEMDE CLOWN MOTEL KANTOOR

Voeten.

Ja.

Weet je, ik bewonder je kleine kerk, Anna.

Jullie mensen lijken altijd een manier te vinden om in leven te blijven.

We moeten wel, meneer Wilson.

We waren hier lang voor u, we zullen hier zijn als u weg bent.

Nou, ten eerste ga ik nergens heen.

Ik bedoel, jij zou niet geloven hoeveel aanbiedingen ik heb gehad voor dit motel.

Ik heb ze allemaal afgeslagen.

Waarom heeft jouw volk geen bod gedaan toen ik het hier kocht?

We werden niet als wit genoeg gezien, om een bod te doen, meneer Wilson.

Ja.

Zo is het.

Ik kan je dit zeggen, als ik dit motel ooit verkoop,

zal ik er voor zorgen, dat wie het koopt, weet

welk personeel er bij hoort en hoe waardevol jullie zijn.

Wilt u, na dat alles, zeggen dat wij geen bod mogen doen op dit motel?

Nee, dat zeg ik niet.

Ik denk niet, dat jullie collecteschaal diep genoeg is, om dit bezit te kopen.

U weet niet hoe diep onze collecteschaal is, meneer Wilson!

Ana, rustig.

Je wilt je baas niet aanvallen en ontslagen worden,

op dezelfde dag dat je bezoek aankomt?

Is Alma hier?

Weet je, ik wist niet eens dat je kinderen had, Ana.

Dat komt, omdat u nooit vraagt, meneer Wilson.

Ik ben lang genoeg weggeweest.

Ik moest terugkeren, naar waar ik opgroeide en doen

wat ik kon, om de wreedheden bloot te leggen,

die waren gepleegd tegen mijn Greasewood voorouders.

Nou, krijg wat!

Nu weet ik wat ze bedoelden met de Clown Motel Uitdaging online.

En gezien de buitenkant...

... lijkt het alsof ik vannacht niet veel slaap ga krijgen.

Joe!

Nou...

.. goed dat de andere leden van de Kakus Sekte redelijk oud zijn geworden.

Joe Bamford...

... chagrijnig als altijd.

En die outfit moet nog gewassen worden.

Alma,, Alma, Alma...

Sinds jouw jeugd is er weinig veranderd.

Nou, misschien het schilderwerk.

Maar de clowns...

... die zijn er nog steeds.

Nou, deze is nieuw.

Nogal een verzameling, hè?

Ja.

Is heel wat groter geworden, sinds ik een kind was.

Dat was waarschijnlijk ver voordat ik het motel kocht.

Nou, de laatste keer dat ik hier was, was ik acht, zo'n 15 jaar geleden?

Ik heb nu even, als je dat gesprek wilt waar je me om gevraagd hebt.

Ja.

Goed.

Het lijkt hier kleiner.

Wel, je bent waarschijnlijk veel gegroeid in 15 jaar.

Ik kan me niet herinneren dat die muur er was. Is dat een nieuwe deur?

Je hebt een scherp oog, juffrouw Perez.

We hebben wat verbouwd een paar jaar geleden.

Hebben wat loodgieterswerk achter die muur gedaan en...

... hebben daar nog wat aanpassingen gedaan.

Dus je bent hier, om onderzoek te doen voor een schoolkrant, hè?

Jazeker.

Is het voor een economie klas?

Het is voor mijn proefschrift. Culturele antropologie.

Mijn proefschrift in culturele antropologie, gaat over de Greasewood indianen.

Greasewood indianen?

Is dat een soort indianenstam of zo?

Zoals een stam van Amerikaanse oorspronkelijke inwoners, ja.

Heeft u nooit gehoord van de Greasewoods?

Nee, maar ik heb niet zoveel met geschiedenis.

Nou, ik denk dat dat evident is.

Weet u, wat u hier heeft, meneer Wilson?

Een enge clownsschedel.

Dit beeldhouwwerk is geen enge clownsschedel.

Het is een doden totem, om boze geesten af te weren.

Ze zijn zeer moeilijk te verkrijgen voor mijn studie,

en u heeft er een aantal in uw verzameling?

Zijn die dan waardevol?

Meneer Wilson...

Ik weet dat u denkt, dat u alles weet over uw motel.

Maar die verhalen, die u in die brochures zet en op uw website,

die spookverhalen hebben plaatsgevonden op de één of andere manier.

Ja...

... ooggetuigen.

Tragische sterfgevallen hebben plaatsgevonden in deze kamers.

En ondertussen, loert de kwade clown ergens in de buurt.

Waar ik met u over wou spreken is,

wat deze plek was, voordat het het clown motel was.

Zeker.

Vuur maar los.

-Koffie? -Nee, dank u.

Ik zie dat u het kerkhof aanprijst

en de mijnen, als toeristische trekpleisters op uw website.

En dat hier mijnwerkers woonden in de jaren 1900.

Ja, dat deden ze.

Dat deden ze zeker.

Maar als jij meer weet, zou ik dat graag horen, want ik ben altijd

op zoek, om de spookverhalen op de website te updaten.

Horror verkoopt.

Maar hoe weet u wat Tonapa in de jaren 1800 was?

Toen was het nog Butler City.

Er was dat bloedbad.

Waar ze alle Greasewoods uitroeiden, alleen om een spoorlijn aan te leggen

in dit gebied in Nevada.

-Er is hier geen spoorweg in de buurt. -Precies.

Daarom probeer ik de puzzelstukjes op hun plek te leggen.

Oké. Ik ben één en al oor.

De reden, dat er geen spoorweg is gebouwd...

Ga hier zitten.

... is omdat, degenen die het bloedbad wilden begaan, zelf werden afgeslacht.

Precies op deze plek.

En na wat onderzoek te hebben gedaan, bleek dat deze plek Butler City heette.

Gesticht door Wyatt Earp, die hier voorbij kwam.

Wyatt Earp?

Wel...

Heb je daar bewijs voor?

Alleen legendes en legendes, die van generatie op generatie werden doorgegeven.

Maar ik zoek naar bewijzen.

Documenten, artikelen, zoals artefacten en verslagen.

En hier kunt u me helpen.

Er is die kelder onder dit gebouw.

Ik speelde daar toen ik nog een kind was.

En ik herinner me, dat er een kist stond met die documenten.

Weet u iets over die kist, meneer Wilson?

Nee, want de kelder was al dicht gemetseld, tegen de tijd dat ik het motel kocht.

De bouwafdeling zei, dat het structureel instabiel was

en het niet volgens de bouwvoorschriften was, en ja...

Nu...

... als ik toegang zou kunnen krijgen tot die kist met documenten,

zou dat een grote aanwinst zijn voor mijn onderzoek.

En, als deze documenten enige historische betekenis hebben,

kan ik de historische registerhouder benaderen

en kan ik van deze plek een Greasewood herdenkingsplek maken.

Maar wat zou er dan gebeuren met mijn motel?

Nou, ik gok dat de regering u een aanbod zal doen

en het land terug zal winnen.

Het land terug winnen?

Het is goed, dat jij geen handel studeert,

juffrouw Perez, want dat was het slechtste verkooppraatje,

dat ik ooit hoorde, om toegang tot mijn kelder te krijgen.

Welke mogelijke gronden zou ik misschien hebben...

... om jou in die kelder toe te laten,

en ik mijn land zou verliezen, als resultaat?

Nou... misschien...

... omdat dit het juiste is om te doen.

Maar regelgeving verbied mij ten strengste,

om wie dan ook, in die kelder te laten gaan.

Klinkt veilig. Brokkelt structureel af.

Ze zouden me kunnen sluiten, als ze er achter kwamen.

Sorry.

Dus, was het de kelder, waar je met me over wilde praten? Want als dat het was...

... denk ik, dat we dat wel hebben gehad.

Ik wou dat ik je kon helpen, maar dat kan ik niet.

Ik weet niet, of je van plan was om naar dat kerkhof te gaan, en...

En... wat schetsen te maken, of zoiets.

De grafstenen zijn geweldig daar.

Ik weet niet, of dit tegemoet komt aan... universitaire geologische normen,

maar de kinderen vinden het prachtig, om daar naar toe te gaan.

Dus...

Ik moet weer aan het werk.

Ik heb een... stelletje mensen van de grootste bank uit de omgeving,

die komen voor een vrijgezellenfeest, over 15 minuten of zo.

Dat klinkt als dik profiteren van het land, dat gestolen werd van mijn volk.

Daar kan ik niet met jou over redetwisten.

Ik wil dat je dit aanneemt.

Ik wil dat jij het hebt, want het betekent veel meer voor jou dan voor mij.

En weet je, het werk dat jij hier doet, is belangrijk, Alma.

Laat de hindernissen je niet tegenhouden.

Daar komen er nog genoeg van in het leven.

Dat is een goede raad, meneer Wilson. Ik zal hem aannemen.

Ja! Ja!

-Wat, verdomme... -Ook welkom.

Allemachtig!

Goed, ik weet, dat het er niet echt imposant uit ziet, maar...

... nou, wat maakt het uit.

We geven Louis een gepast afscheid en...

... dit is de perfecte plek, om geheimen te verbergen, of niet, meneer Arturo?

-Ja. -Dat mag u gerust hardop zeggen.

Wel, er zijn veel dingen te begraven, vanavond.

En Sloan kennende, begraaft hij z'n hele laatste bonus bij het dobbelen.

Niet dit maal. Niet dit maal.

Ik en Brooke begraven ons gezicht onder elke tap...

-Jij zegt het, baby. -En hoe zit het met Louis?

Deze Louis is klaar.

Hij moet degene zijn met z'n hoofd tussen de tieten van een stripper.

Je weet het, zoals een bankier moet zijn.

Nou, wij zijn goede bankiers. Daarom hebben we een goede tijd verdient.

Ja.

Zeker, dat het hier veilig is?

Hij boekte deze trip via een kerkgemeenschap.

Dus wat mij betreft, zijn we gezegend.

Niemand komt in problemen, die hij niet aankan, vanavond. Goed?

Goed. Zullen we in gaan checken? De kamers verdelen,

pakken wat te eten, en daarna zetten we de boel hier op z'n kop.

-Zo gaan we het doen. -Ik neem een kamer met Carrie.

Mike, jij gaat samen met Sloan.

En Louis krijgt een kamer helemaal voor zichzelf, voor het geval,

hij zou beslissen om wat laat gezelschap in te huren, vanavond.

Ja!

Dat zal niet gebeuren. Ik ben loyaal. Dat gaat niet gebeuren.

Wat doe jij hier?

En dus ben je teruggekeerd naar het motel?

Bespioneer je me, Kaku?

Alsjeblieft, Toko, het boek lag open, toen ik binnen liep.

Natuurlijk.

Dit is vergeten folklore.

Ik wist niet, dat het boek nog steeds gedrukt werd.

-Wordt het niet. Het is van ma. -Juist.

Waarom kwel je je met die mythen? Chindi geesten.

Jullie hele kerk is naar een Chindi vernoemd.

Dat was voor mijn tijd.

Ik vind het niet leuker dan jij, maar het is geschiedenis.

En geschiedenis is duister en deprimerend, tenzij je wit bent.

Meneer Wilson vertelde me, waarom je hier bent.

Dat was ongemakkelijk voor hem, om te horen.

Het was ook verontrustend voor mij.

Ik doe dit voor ons, Kaku.

Voor jouw kerk, voor onze familie, voor ons volk.

Voor ons allemaal.

Wij allen die nog over zijn.

Toen jouw moeder je meenam, ben ik nooit weggegaan.

Onze kerk is hier.

Dit is nog steeds ons thuis en jij hebt niet het recht dit van ons af te nemen.

Denk jij, dat als ze dit motel veranderen in een herdenkingsplek,

wij deze plek kunnen behouden?

Het is de V.S. regering, die bouwen geen herdenkingsplekken voor ons.

Die maken ze voor zichzelf.

Dat is cynisch, Kaku.

Cynisch is het woord van een jong persoon, voor ouder en wijzer, Toko.

Je zou een boek over ons volk moeten schrijven. Een documentaire maken.

Ons in een tv show zetten, dan zou je me zo trots maken.

Maar dit idee van een herdenkingsplek?

Het is een verloren zaak.

Kaku is bang voor veranderingen.

Het product van een insulair karakter zijn, van een

marginale religieuze groepering, zoals die van hen.

Kaku denkt dat ze eigenaarschap heeft.

Dat heeft ze net verteld.

Onze kerk probeert de wraakzuchtige Chindi te weerhouden,

van een moorddadige vergelding op deze stad.

Alleen wij, de Greasewood nabestaanden, kunnen een eind aan de moorden maken.

Dit zwaard, is het laatste deel dat we nodig zijn, voor de uitvoering

van het heilige ritueel, om de Chindi uiteindelijk te verbannen.

Het moet gedaan worden. Het kwaad moet verdwijnen.

Kaku, ik moet met je spreken.

Kijk, je zorgt voor ophef. Wat bezielt je?

Wat mij bezielt?

Wat bezielt jou en je kleine kerkgemeenschap, hè?

Jouw kamer, nu!

Kaku, hoe kon je?

Hoe kon ik wat, Toko?

Jouw kerk deed die boeking voor die bankmensen,

die jou en je vrienden genaaid hebben.

Hou je mond. Dit is mijn levensonderhoud.

We wilden ons geld terug, en dit was de enige manier omdat te doen slagen.

Ons agentschap boekte de kamers, en meneer Wilson gaf ons korting.

Zo eenvoudig is dat.

Er zijn meer mogelijkheden, anders dan dit motel.

Ik begrijp jou niet, Kaku.

En ik begrijp jou niet. Jij bent net zo koppig als je moeder.

Ik ben gestraft met een dochter, die niet luistert,

en een kleindochter, die in haar voetsporen treedt.

Ja, omdat ze gerechtigheid wil.

Echte duurzame gerechtigheid voor onze voorouders.

Je kunt me helpen. Ik hoef alleen maar in die kelder te kunnen.

Absoluut niet.

Laat me dan in Clem Wilsons bureau. Misschien kan ik daar iets vinden.

Wat jij moet vinden, Alma, is de kerk.

Laat dit vallen en laat mij doen, wat je moeder nooit zou doen.

Ik zal je leren over onze geschiedenis en je bekend maken met de Chindi.

Luister naar jezelf.

Jij werkt voor een volkomen gewetenloze man,

die je voor elk bedrag van de hand zou doen.

Waarom dit motel beschermen, als je deze plek tot heilige grond kunt maken?

Wij zijn de laatsten van de Greasewood.

Dit motel mag dan op iemand anders naam staan,

maar het land en de geest zijn altijd van ons geweest.

Laat het gaan.

Het zou het beste zijn, dat je uitcheckt, voordat ik morgen terug kom.

Vertrek vanavond.

Blijf geen moment langer.

BEN ZO WEER TERUG

Mijn oude truc werkte.

Het Clown Motel schijnt nogal in trek te zijn.

Niet slecht.

Shit.

Jij danst alleen met mij.

Ik heb het succesvol gered tot in de kelder.

Er is niets veranderd, sinds ik een kind was.

Ik ben verrast, dat Clem Wilson hier nog niet geweest is,

om een paar artefacten te scoren voor z'n website.

Maar...

... alles is er nog. Al die jaren later.

Net zoals ik me het herinner.

"De doktoren diagnosticeerden mij met tyfus. Zij hebben zo hun theorieën."

"Maar ik weet, het zijn de Greasewood."

"Dus met helder verstand"

"kan ik het kwade weerstaan,"

"dat ik begaan heb. In de hoop, dat de ouderling mij zal vergeven,"

"hoewel hij elk recht heeft mij te veroordelen"

"en mij naar het hellevuur te sturen."

"Ons bedrog was eenvoudig. We lokten"

"de twee stamoudsten van de Greasewood stam naar de saloon,"

"om over hun land te onderhandelen, om de spoorlijn aan te leggen."

"Kapitein Cranston, die een eenheid opzette die vergelijkbaar was met de Pinkertons,"

"werd ingehuurd, om het verkrijgen van het land te verzekeren."

"Een financiële regeling zou worden besproken,"

"en de oudsten kwamen te goeder trouw."

"Ik zorgde voor de afleiding,"

"terwijl Cranstons mannen de hele stam uitmoorden."

"Inclusief de oudsten, toen die terugkeerden."

"Er werd mij verteld, dat de oudsten vermoord werden,"

"maar dat de jonge oudste die arriveerde, voor zijn wraak die avond,"

"niet dezelfde was die eerder binnen kwam."

"Hij bewoog als een schaduw"

"en slachtte de mannen op de meest wrede manier af."

"Eindigend met de kapitein."

"Stommerwijze wilde ik"

"de waardigheid van de kapitein behouden door het zwaard weg te trekken."

"Zijn verschrikkelijk mond hing open, alsof"

"zijn kaken de poorten van de hel openden."

"Ik richt Cranstons wapen op hem,"

"en hij slaakte een verschrikkelijke lach met een eentonige klank."

"Voordat hij verdween op bovennatuurlijk wijze."

"Bai ja pei, Bai ja pei,"

"Bai ja pei, Bai ja pei."

Ze is in de kelder. Ik kom zo snel mogelijk.

Het zwaard ligt op de plek. Het gebeurt vannacht.

-Klaar om te gaan? -Schoonheid heeft z'n tijd nodig.

Dan zitten we hier de hele nacht.

Dit is het spul waar nachtmerries van gemaakt zijn.

Laten we gaan! De dames wachten.

Perfect!

Laten we gaan!

-Voeten! -Hé, baas.

Denk niet, dat ik hier niet op de hoogte ben van een kleine samenzwering.

-Samenzwering? -Ja.

Jullie boeken altijd die vrijgezellen feesten, als ik de nachtdienst heb.

-Ga je naar de kerk? -Ja, meneer.

Voor de collectezak.

-Bedankt, baas. -Oké. Graag gedaan.

-Maak u geen zorgen. -Doe ik niet. Goedenacht, Joe.

Goedenacht.

Hallo?

Johnson, slaap jij nooit?

Ik zei je toch, ik verkoop niet.

Maakt me niet uit, of hij Chinese geldschieters heeft.

Als ik niet verkoop, dan verkoop ik niet.

Goed, kom maar op.

-Die is eruit. En... -Volle bak.

Mike Hardy, dames en heren, onthoud deze naam.

-Hier... -Dank je, lieverd.

-Graag gedaan. -Hier iets voor jou.

Dank u, mag ik de dealer button van u?

-Kijk eens aan. -Dank u.

Alsof je mij kunt naaien...

En idioten hebben geen idee.

-Iedereen er klaar voor, ja? Kaart? -Kaart. Mooi.

-Splitsen. -Niet slecht.

Wat een mazzel.

Nog een kaart.

Kijk jullie eens.

Jullie smerige geld gebruiken om te proberen een leuke tijd te kopen.

-Excuseer me? -Geen excuses.

Deze hals afsnijders van bankiers. Allemaal hetzelfde.

Nu, wacht even, kerel. We willen ons hier alleen amuseren.

Pas op je mond, voordat er iets in splijt. Zoals mijn vuist.

Pas op jouw mond, voordat ik iets in die van jou splijt.

-Wat zei je daar? -Wacht even, wat is je probleem?

Laat maar. Ga weer zitten. Ontspan, ontspan.

Ik verloor mijn zakenpartner, omdat jullie bankiers

leningen verstrekken, waarvan jullie wisten dat we die niet terug konden betalen.

En toen hij, zoals verwacht, in gebreke bleef, kwamen jullie binnenvallen

en trokken zijn zaak en bezittingen onder hem vandaan.

Zetten hem op straat om te overlijden aan hartfalen.

-Dat is mijn probleem. -Goed. Sodemieter nu op!

-Nu meteen. Kom, kom op! Wegwezen! -Wat dan ook, maatje.

Wat dan ook?

Rustig, rustig.

Als je feest viert om iemand anders dood, vinden jullie dat nog leuk ook?

-Goed. Daar ga je. -Welterusten.

En ik pak jouw chips.

Hij is een klootzak.

Het spijt me zo, normaal doe ik dit niet.

Ik weet niet, of het de zenuwen zijn of gewoon bang werd, maar

het is vreemd, want, zoals je kunt zien hou ik van m'n meisje.

Jij weet, dat zij weet, dat ik van haar hou, en nu weet jij ook, dat ik van haar hou.

Om een lang verhaal kort te maken, we hebben elkaar een jaar geleden ontmoet, online.

Het voelt een beetje overhaast.

Zoals, ik hou van ijs en ik ken niet eens haar favoriete smaak.

En het spijt me dat ik je lastig viel. Het moest er gewoon even uit.

Zei ik al, dat ik vijf drankjes op heb?

Dat vind ik heel lief.

Er is iets heel sexy aan een man, die zich aan één vrouw wil binden.

Geniet van je drankje.

Ik ga van het drankje genieten. Zij zei het.

Kom op, vriend.

Stilte!

Ik ben zo moe.

De party gaat verder, jongens en meisjes.

Ik heb net een rondje gebietst van de barkeeper.

Nee, man, ik heb dit niet meer gedaan, sinds ik voor m'n examen gestudeerd heb.

Dan wordt het er weer tijd voor. Jouw kamer of de onze?

Liever jullie, Mike heeft zich bezeerd.

Dat en coke verdragen zich niet, weet ik.

Verdomde schijtstad!

Kom op, grote jongen. Ik zal je laten zien, wat je toekomstige vrouw niet kan doen.

Dat zou ik moeten doen.

Vergeef me.

Kut.

Wat...

"Ik bleef schaduwen zien uit mijn ooghoek."

"Ze maken mij een beetje bang en ik kan er niets tegen doen."

"Alsof me dat beschermen kon, richtte ik Cranstons wapen op hem..."

"... dat hem in bedwang hield."

"Ik behield het zwaard en pistool van de kapitein..."

"... en zijn totem om hem te beschermen."

Joe's kist.

Je meent het, verdomme.

Het is begonnen.

Carrie, waarom heb je me al die tijd geplaagd?

Je weet het, Carrie...

Jongens!

Echt? Mannen en muizen zijn bang voor een vrouwenlichaam.

Carrie?

Jongens, dit is niet grappig. Doe die verdomde deur open, oké?

Carrie?

Carrie!

Sloan!

Zeg iets, jongens!

Wat, verdomme...!

En wie ben jij?

Ik begrijp het. Je bent een deel van dit hele Clown Motel bla-bla, ding?

Nou, je hebt een hele slechte haar dag.

Weet je wat! Maak dat je...

Je kunt dit.

Je kunt dit, verdomme. Je kunt dit, verdomme!

Nicky, ik heb je toch niet gewekt, wel?

Het is al na middernacht, man. Waarom bel je me verdomme zo laat?

Kom op, het is...

... zo laat is het niet. Wanneer ben jij zo oud geworden?

Sinds ik kinderen heb, Michael. Wat wil je?

Ik ben hier eigenlijk op een mannen uitstapje in Tonapa.

Louis viert een verdomd vrijgezellenfeest.

Gelukkige Louis gaat eindelijk trouwen. Je kent hem toch nog wel?

Mike, ik moet je daar even tegenhouden.

Ik weet wat dit betekent, en ik hoef het niet te raden.

Dat is niet wat dit is.

Maar als het zo was, zou ik niet veel vragen.

Als ik iets zou vragen, misschien 2.000...

Ik heb het niet. Alsjeblieft, vraag niet.

Ik vraag er niet om.

Maar, als ik dat wel deed, je weet dat jouw jongen goed is voor 2.000.

Kijk, jij geeft mij twee, en ik geef je er tweeënhalf terug, juist?

Je maakt Jen zo wakker, dus...

Nee, je kunt me niet zo afwimpelen. Laat me niet in de steek.

Nicky, een kleine overboeking maar, alleen om mij liquide te houden.

Ik heb het niet, Mike.

En als ik het had, zou Jen me vermoorden, als ik het aan jou gaf.

Ik kan het haar niet kwalijk nemen. Die bank van jou heeft me genaaid.

Of ben je dat vergeten?

Ik hang nu op. Welterusten.

Nee, nee. Nicky, nee, nee, nee. Nicky, doe het niet!

Kut!

Ontspan.

Carrie kan me het geld lenen, of Brooke.

Ja, hij is een goede kerel.

Nu, moet ik één of ander lul verhaal verzinnen.

En bij elk een 100 piek aftroggelen. Behalve bij Louis, nou ja.

Ja. Driehonderd. Driehonderd is een verdomd goed begin.

Hallo, daar, knapperd?

Wat verdomme is dat?

Nee, nee, nee. Nee, nee.

Nee, nee, nee, nee!

-Weet je wat er nu gaat komen, schatje? -Eerlijk, ik weet niet wat er nu gaat komen.

Ik ben maar één vrouw gewend en ben nog nooit in zo'n situatie geweest.

Mijn goedheid, waarschijnlijk ga ik hiervoor naar de hel.

Hoe kun je zo sexy zijn?

Ik heb nog nooit eerder vanille gehad.

-Nee? -Nee.

Geniet er van.

Genadig.

Weet je, als je me nog iets extra's geeft,

laat ik je in alle superkrachten geloven, die ik heb.

Daar... geloof ik al lang aan.

Heb jij een verdomde hartaanval?

Onze Chindi...

... heeft al onze problemen opgelost.

Wat er nu nog overblijft...

.. is degene, die ons bedrogen heeft. Voor haar eigen ijdelheid.

Die probeert ons erfgoed te claimen.

Maar de Chindi gaat erover.

Verraad aan onze eigen bloedlijn.

Diefstal van onze eigen familie.

Bij het einde van de nacht...

Bij het einde van de nacht...

... zal dit Motel een nieuwe eigenaar hebben.

Wat doe je?

Tel de totems.

Er is niets verandert.

De Chindi jaagt nog steeds.

-Of de moord daar gebeurd is? -Daar waar die bloedspetters zijn?

-Ik geloof het niet. -Wat denkt u, chef?

Ziet er niet goed uit.

-Laten we van dichtbij kijken. -Kom maar op.

Niets van dit alles, is ook maar logisch voor mij.

Echt? Hebben jullie niet ook zulke gevallen in Long Island?

Ik dacht echt, dat jullie alles wel gezien hadden.

-Dit... is compleet wat anders. -Het gebeurt om de paar jaar.

De vreemdste sterfgevallen, die men ooit zag.

Misschien is het iets behekst, of

misschien zit er iets in het water.

Maar ik doe dit ongeveer... 12 jaar nu,

en de meest ongewone misdaden, die gebeuren altijd hier.

Er moet hier een logische verklaring voor zijn.

Logisch? Die kerel op dat bed werd van achter naar voren gespietst.

Zijn ribben waren opengespleten, alsof het jachtseizoen was.

Om nog maar te zwijgen van de matras, waarop hij lag.

Die was onbeschadigd, afgezien van de bloedvlekken.

Misschien heeft hij zich met z'n scheermes gesneden.

Het slachtoffer zou een bovenmenselijke prestatie hebben geleverd,

om een geheel lichaam te fileren met een gewoon scheermes?

Voordat hij zich zelf scalpeerde?

Dat denk ik niet, meneer.

En dat beschrijft nog niet eens de drie andere lijken, die we vonden,

waarvan er één uitzag, alsof haar gezicht was afgekookt?

Ik zal vanavond niet goed kunnen slapen.

Hoe zit het met de eigenaar, praat er iemand met hem?

Ja, dat zal zeker iemand doen.

Deze sterfgevallen zijn te gruwelijk, bizar en te snel.

Dit wordt weer een onopgeloste zaak in de ijskast, net als al die anderen.

-Dat maakt uw werk niet makkelijker. -Dat geldt voor iedereen hier.

Welkom bij de vloek van het Clown Motel.

-Dit is gewoon ongelooflijk. -Ja, ik weet het.

Dit alles is gewoon ongehoord.

Dit is echt bizar, ik kan echt niet één van deze gevallen hier beschrijven.

-Ik begrijp niet wat er aan de hand is. -Het is gewoon niet logisch.

Meneer Wilson?

Meneer Wilson...

Heeft u iets gezien, dat u doet geloven, dat één van die mannen gewelddadig was?

Nee, het waren bankiers.

Ze leken mij vrij normaal.

Dan weet je nooit, wanneer...

... een engel zal veranderen in een duivel.

Ik weet niet, waar ze in terecht zijn gekomen.

We hebben de geparkeerde auto buiten gezien.

Het is een... donkere sedan uit 2014.

We zijn het kenteken nagegaan.

Hij is van ene Alma Perez.

Is dat familie van uw medewerker, Ana Perez?

Ana is...

... juffrouw Perez'... oma.

Ana was bij een kerkbijeenkomst gisteravond en...

... Alma, nou ze is gewoon...

... verdwenen.

Verdwenen?

IK kan echt niet zeggen waarheen, als ik dat kon zou ik dat doen.

Ik ben zeker, dat u genoeg heeft om zorg voor te dragen.

Dat laten we u nu doen.

Doe voorzichtig.

Johnson?

Hier Clem Wilson.

Ken je die kerel nog, die het Motel wilde kopen?

Vertel hem, dat het van hem is.

Eén dollar.

Ik bedonder je niet.

Eén dollar.

Maak de papieren maar klaar.

Ons volk en het land van onze voorouders hebben zoveel meer verdient,

dan dat vervallen motel.

Ons volk verdient gerechtigheid voor diegenen,

die misbruik van ons maakten. Toen en nu.

Daarom mag de Chindi nooit tegengehouden worden.

Iemand moet vechten voor onze voorouders.

Misschien heeft iets het tegengehouden. Is dat mogelijk?

Hoe moet je weten, hoe je een Chindi tegenhoudt, Ana? Hoe?

Eruit!

Toko?

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000