Original subtitles

[Music]

[Music]

the clay Hanna family a moving house and

Edwin is both excited and nervous that

he and Hilda will now be neighbors

[Music]

tongues tongues diner you owe your mind

your fingers this salford jump and start

mine and I are subtle foot pleasure to

watching yo you were to put the candle

in that then light it mystery save the

AUSA's a lot of trouble a lot then go

someplace else I've got a shop here's

it's open for trade and I think he's

electrician must get passed to it or

does he think yardage just doesn't get

off license straightening nothing you'd

like as I should get a placement down

then we'll see who owns old blasted

stage Oh buddy shop will not look after

itself they're not stiff it's in their

father if there's not enough work for

the as well and I can save money by

reducing stuff fact I saw step another

tip amen

hmm Oh can't set off just yet sir enough

told us his comeback from first mode it

seems they're beautiful time to check

our refreshment then right thank you sir

just across the dragon well thankful

Foster's Tech you anywhere

morning mr. Bailey all going to pioneers

it I think so

oh good good when you come with you like

morning is it ready

I reckon you go to the office no I uh

give or take a minute I suppose I'll

sleep over in two gifs I'll be there

almost as soon as you are I bring the

receipts down oh yes Oh last week yes it

has quite slipped my mind made your

final contribution on April the 29th of

completing near-total 40 pounds

necessarily three months the new episode

you 50 pounds on the 29th of July of

course as it happens that was sent in

every day but you've been a driver

gravity at any time since if any of your

membership carving this temple a mistake

thank you thank you 18 pence a week for

all those years every Friday night down

here baying eighteenpence the gas-jet

fizzling and the line of men watching

the [ __ ] of the money well that's it

it's finished I've paid up my share that

Dad Co had forced me to do it again and

now he's gonna give me 50 pounds

thank you thank you I presume you'll be

wanting to start an overshare yes of

course would you care to pay the fare

taking pinch now yes I think I am yes

well then did you stop here from us

Friday instead of wasting your week

alright there we are mr. koreander every

Friday night real usual

okay business father sent me down to max

literally sure they packed everything I

can't think why he knows there's no more

room you know what he is yes it's going

to be so strange into what well sleep it

up there after all the time we've slept

down here yes I better get back to work

I suppose you're all great friends have

been very interested they've been

watching everything from the garden well

it's only natural to be curious Oh Oh

little one was looking through the edge

but Jonny was in the garden too oh

that's all the one you know the girl

who's staying with him I saw her as I

was walking down going into bleakridge

station she was I wonder where she's off

to well how should I know

just because we're gonna be neighbors

with people doesn't mean we record every

movement they make I don't see there's

any call to get off me I was just

curious why didn't I tell her about the

fifty pounds so secret is it I should

have just said I wonder where that

heeled has gone to then come on wait off

uh Huff's it was mother's and mine and

it'll be gone

last Friday it has gone all of it I said

to sell it and it's gone I'm free of it

absolutely free

anybody here good afternoon good

afternoon miss listen I was wondering

what had become of you well every day I

was expecting you to call again or send

me another note or something and what

was one thing in another I well I dare

say your time has been fully occupied

look will you come in we're in a bit of

a mess I'm afraid did he see me after

centenary with Edwin clay huh huh I had

a letter from miss Gayley this morning

and it seems to me that it's about her

yes I wish I'd known I'd had the

slightest idea should have come over

instantly but I thought it was about my

affairs youth the sale and whatnot and

as I'd ask you to look after that as

best you may I didn't trouble to that Oh

will you sit down please thank you so

you've heard from Sarah maybe she's not

well

yeah or raheem a jhin's she's not well

oh no it's not imagination she really

isn't well you think so I don't think so

I know but it's in nothing serious then

well

not what you'd call serious because she

wants to give up the boardinghouse

business altogether that's all wants to

give it up but I thought the

boardinghouse was doing very well it is

who she is then why now that's exactly

what I wanted to ask you has she said

anything to you

no oh you mean I mean about getting it

up about giving it up no no sir it's

that that you wanted to see me about

yeah well she wrote to me a few days

after you came away and suggested that I

should see you and ask you what you

thought why me

oh well she thinks the world of you said

it is but supposing that she does give

it up what will she do exactly I do what

you write when I put some reason into a

she mustn't give it up with her help and

you know in the management she's simply

wonderful with her help I think I can

get something going that will really

startled folks only she mustn't throw me

over and she wasn't B to crotchety with

the boarders well I've had a little

trouble in that line as it is in fact

I've had to be rather cross well you

remember about the bat woods for

instance well I have smooth that over it

was nothing nothing if she'll keep her

head if she'll keep her head it's a gold

mine you'll see only she well she needs

a bit of managing now if you um well if

you'd only right chucked right I shall

go and see her once she wants company

she was so kind to me I couldn't

possibly leave her in the lurch well I

can't very well go today but I shall go

tomorrow and I shall drop her a line

tonight well that's very good of you I'm

sure not at all

they they held the sale of your

furniture on Friday yes I think it

should be about what I thought the

houses and the furniture together should

bring you something between 3400 and

3500 it'll take a few weeks to settle

anything yes I suppose you heard about

the newspaper packing up yes I am sorry

Oh

you've been staying with your grieves

then yes well they'd be surprised that

you're leaving you know sure they'll

understand well I suppose the tip now

that everything of yours is settled up

here you'll have been thinking of

leaving anyway apart from the offer is

there can't be much to say for I shall

take the 4 o'clock train tomorrow well

then we we might meet at night station I

may go up on that train myself

are you going to Hansie - oh no not

horns you know I have other business I

can't tell you how grateful I am to you

much less ways the fact is you're the

only person who could do it your mother

was the only real friend she ever had

you see in this is the first time she's

ever been up there all by yourself I'm

quite sure you can save the situation

well I should do the best I can

Oh your succeed I'm quite sure you child

ah well then what in I'm sorry about the

drawing room father yeah we should have

you know to be tomorrow

you know Gia's in there if you want to

sit down

I'll wait with all the servants that

regatta the Ouse Ouse Nixon nn-nice

that's too in it too to look after three

well you did say Oh start moving in

upstairs tomorrow near the shop I mean

not having that space wasted there seem

to recall as Osman all gave us to come

out with plans for proper you seem to

record as he said he would but then I've

noticed with Ottoman or grave as he

promised the moon if he's got somewhere

to sell promise the moon and charge the

earth well plans are no plans I'm not

wasting that space will start moving in

there tomorrow see we could certainly

use more room father ah I think I'll go

upstairs tire dad they uh really know

that your own room in order first tell

where the rest of us right I don't think

so father plays this end

[Music]

ah wearing oh yes yes yes yes

and I got fifty pounds and I still do

with that just what I like I wonder what

she'd think of all this

[Music]

[Music]

Byron

yes childe Harold yes there's a matching

edition of Jeonju in there oh really

just a little tear right

jolly good poetry yes that's what I must

write poetry

Voltaire yes in the French oh yes French

that's what I must do

I must read in the French if those all

graves can do it so can i I'll take

these just these yes that's not seem

thought is oh let's take more this he

volt here as well more stories Oh

dictionnaire philosophic read French

dear oh yes our some folks just buy some

folks find in see but are showing policy

what I mean if it's reading you won't

happen philosophy doesn't interest you

oh yes it does yes

Lucan how much for the lot Byron as well

yes 17 shillings and that's the lowest I

can do and you're getting very good

value because they're very fine books

I'll take him

I'll get a British drink 17 shillings

out of 50 pounds so start on my

collection proper connection better not

mention it to father though oh yes you

protect the public from going to see

some of you

well or society can endure the governing

body there's no arguing with that we are

a bunch of jump EE it's one of the

gender position you are don't you

patronize me Lord why the hell do you

think you're in the position you are

I'll tell you shall I because your

blasted father put you there I'm

qualified Kenan and you're not we have

some standards in this profession about

standards

what sort of standard are you I took

your standards and I [ __ ] on them that's

what I

oh good afternoon miss well things been

decided by the Pro System and devised by

whom devised by you people like you

[Music]

thank you put their look right you make

selling that window can you read that

smoker yes

thank God and I shall take care I never

go back into it again not to live that

is where I

please don't

well well well well did you hear much of

that

well anyway that apart you must have

heard about my my little affair

but you mean to say none of your grades

I've said anything this last day or two

yeah well you surprised me that's all

never heard any gossip about me never

never heard that I'm but I'm not really

a solicitor

oh well mother may have mentioned

something

no nothing only I've been done done

I daresay you'll hear about in the data

so I tell you hey would you like me to

tell you

well

I expect I know as much about the law as

any of them but I was never admitted so

I'm specie if you want to practice as a

solicitor you have to pass examinations

and I never passed examinations well

it's very expensive is all that and I

couldn't afford it when I was young it's

not as if the examinations are difficult

you can tell that from the fillers that

pass them Lordan for instance you know

Lorton that was him back on the platform

there he's the president of the local

law society no end of a president is

Lawton hasn't even got the gumption to

give his father's practice together

stupid s but he's passed the exams as

mr. look at self difficult

but after a certain age you see

examinations become a nuisance

especially when you can do everything

else and I could I could do everything

else I could about a dozen situations

and any one of the five towns as

managing Clark if I'd want to but I

didn't want I wanted to be on my own and

I could get clients as quick as any

other man quicker oh yes so I found

Carkeek the excellent mr. Carkeek

another of the bright ones that could

pass the exams oh yeah yes he passed the

exams all right he spent five years and

I don't know how many hundreds of pounds

passing the exams and with it all he

could never get above a couple of pounds

a week there are hundreds and hundreds

of real solicitors of an and the country

you want her anymore and they are worth

more but I gave him more and a lot more

to just so as to see his name on my door

and on my blinds you see in theory

irises Clark but in reality

he was mild

oh yeah understood it was all quite

clear I think he did understand by Jove

everybody understood I got to practice

together in no time you didn't do it he

couldn't get a practice together in a

thousand years I had the second best

practice in turn ill and I'd sooner had

the best one - hadn't been done well

Carkeek came into some money and he

simply walked up just simply walked out

of the office just didn't give me time

to turn around just walked out yes yes

when I couldn't stop it no formal

agreement between us well they couldn't

because they're in a case like us so he

had me he'd always taken my wages quick

enough but as long as it suited him then

he comes into a little bit of money in

behave like this jealousy well they were

all jealous of Matt he always had been I

was doing too well so I had the whole

gang of them down on me instantly like a

thousand of bricks and you I was

hopeless till they came on special

meeting of the committee of the North

Staffordshire Law Society if you please

rumors of prosecution oh yes I don't

know what though because I wouldn't take

the time to pass their wretched

examination I could pass their

examinations on my head if I hadn't got

anything better to do but I have I first

I thought I'd retire for a few years and

pass their exams then come back and make

them sit up and I don't know

I can find something better than the law

and I can find something better than the

firehouse and here young Lawton has the

incidents to preach at me on night

station and tell me that I am wise to

leave well I let him have it

and straight he's no worse than the rest

they've got no brains in this district

that's so narrow no no no it wasn't the

word forget is that were stupid mean

me but it matter to them I'd always kept

to all their rules

there was a real solicitor on the

premises and the sooner been another one

to have had at the time

what business of theirs was how the

money was divided between me and the

real solicitor well they were jealous

they don't understand enterprise

hated

nothing ever moves in the five towns and

they've got no manners you know I really

think that's the worst

look at young Norton's manners

they aren't civilized yet that's what's

the matter with them

that's what my father used to say

barbarians you have to say sis all day

bah bah

kids used to throw stones at him because

of his neck time

and the grown-ups Chuck a brick can

anything they don't quite fancy

that's their idea

she

however I heard him say that it's

assaulted that

peels only brought him over from France

because they could find nobody in the

five council was civilized enough to do

the work that he was doing I can just

imagine how mr. felony for you

it's only lately I began to realize how

I loathe the provinces

when I first met him I said to myself

that he was most extraordinary and

that's right

no one down there has any idea what he

really is

they're too stupid

funny-looking parcel you've got are

there

it's my team

this is all respected for me ah there's

a vast amount that a much for one person

would you careful son very grateful if

you would

oh well and if it's a case of helping

you out yes this is all beef the

exchange make people ravenously hungry

she's right um

which would you perform Oh anything Oh

some of that thank you

very good

laughs very good my compliments to beach

is all great okay

doesn't have the least importance

go back I'm really rather glad I've

never had any trouble making money and

when I've settled up everything down

there I shall be your precisely without

a nice love no excuse for not branching

out in a new line oh yes yes the boys

never thee you know besides I'm quite

sick of it yeah do you know what the

great thing of the future is I mean the

really great thing they're really

smashing big thing I'll tell you

hotels hotels there'll be more money and

more fun to be got out of hotels soon

than out of any other enterprise in the

world but you should just see some of

the hotels going up in London now it

would it'll give you a starting no

mistake

yeah look at that look st. Pancras hotel

just look at that it's something after

that style but I want for a toy

I shall have it

oh yes there aren't 20 people in England

oh no what a hotel is but I know furious

at never how these things come to you

bit by bit

if it hadn't been for Sarah and that

boarding house hey how's that

[Laughter]

hmm I said are you fix your sofa huh

yes Oh sigh this we've got a goodish

notion okay now see you sir mm-hmm what

on earth does he want here making his

noises

well very days Oh some books are being

picking up

won't I

by Ron

yesterday asked if or they sit 15

shillings yeah

tacky it's gonna be around he's getting

himself in one of his states he's

thinking I should have given him that 50

pounds to look after sacred money that's

what you're saying it is

oh there be a regular old shindy oh yes

there will

it's my blooming money after all

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

what's the matter nothing it's such a

relief to me you come I should have come

before five no you should have sent word

before no what is it

silly there's nothing really would

matter the many do come I see that I

can't even stand those backwards of you

here

you know the gorge made it up with them

no I'd say he wasn't right but I had to

put my pride in my pocket yesterday it

nearly made me scream to see mrs. boat

would stir a tea but why well I'm here

now yes the room you had before is empty

again were you comfortable enough in

there oh yes it was it for a while but

it's empty just now you think of it as

if it's taken then you've got me as a

boarder that's what you must think bored

yes of course so there's no need to

worry about the loss of the room because

I shall pay just the same as anyone else

your pardon you won't be so sure

I should have to pay to live anywhere

else you can't have the prophet

suffering just because I'm here well the

same aren't you the same as everyone

else I suspected you might be and you

are do you think I'm a pauper

I can't afford to have again oh no I did

my lord I've come as a friend you know

well then please don't insult me how do

you think I have humiliated mean to

offend you I only meant to help oh I

shall say no more about it

and I'm very grateful I think you'll be

comfortable

that room oh yes well gotta go through

these he said he wished for a proper

comes George's that's right enough but

well I think I can make a shilling goes

fast anyone and choose flesh meat with

anyone to that I will say but with one

thing to know how much it costs I hate

the week this it's all very well for him

but if you yep your accounts for you

miss Gayley but I shall keep your

account for you now give me those papers

well come along now

give them to me yes you see how exactly

like mother was just then but I can't

keep their accounts forever can i I

can't stay here for about these not at

all why did you take one of the other

rooms in the house you're so cramped

no no what I've really got all the space

I require all the space I require even

if there is sometimes another Amenti I

must be sure to keep it available you

must always do that in the boarding

house yes

think if you don't mind I shall go to

bed of course I don't deal you must do

just what you like you must always do

that I'm so glad you're here so very

glad that's all expect you're tired too

yes well good night then

good night

take a lab you know there's no castle

now you take the lab I know my way Gilda

well did he say anything - about right

Brighton yes he's got it into his head

that brightens the only place for the

sporting house business if it's to be

properly done never said worked me about

right

Knight Brighton next show me you but the

shop size but that's not added no not

your Alderete

step bring mother say to sleep go to

dinner dinner at Le Petit cash

now bring me that tell

don't know if you're trying to get at

I'm trying to get that where you get the

brush from to buy them their books as I

saw last night where did you get it from

there's nowt wrong here unless you're

the mighty lot cleverer than I take you

for where did you get it from you don't

mean to tell me as you saved it up I'm

waiting Oh join my club money know what

my share

it's matured I've drawn up the money

from the Building Society I've had to

pay in all these bloomin years what do

you mean by doing that and saying out do

you mean by calling me a thief yes you

did yes you did you starved me for money

until I'm not six months to bless myself

with you couldn't get a man to do what I

do for twice what you pay me then you

call me a thief and then you jump down

my throat because I spend some money of

my own hold your tongue like Michael s

now do you want the whole thing taking

this route you make as much noise as you

want to make as much noise as I want

please I'll never call they say let me

come out

what father thinks I've been stealing

his damn money

Edwyn I've kept some dinner oh no thanks

father's at his dinner and go Thanks

well come in come in I think you'd

better come on a beauty

where is he father he's had his team

gone back to the shop

coming up well

after wash myself first

will you have one of mrs. Nixon's cakes

no thanks I've eaten all I wanted she

baked them specially why well of course

everyone always knows about everything

here I don't think she could help it

there was quite a lot of noise father

said I could tell you you could pay

yourself an extra half crown a week

wages from next Saturday he's been

talking then what did he say oh not much

he told me I could tell you if I liked I

look better of him if he'd had tell me

himself off a crown well the old man

must have had a bit of a shock Aleya

don't hear another word about that fifty

pounds

Ivan you're teh

laughs a crown oh yes I gave him a bit

of a shock hello oh hello miss all grief

yes we're in what's a big door well you

know these things are Fosters take you

anywhere yeah I think we're gradually

getting sorted out good I suppose it all

looks very different now uh I mean from

when I last saw it it wasn't finished oh

yes it does

did you manage he's all right about the

bookcases hmm you said they were a

secret between fathers oh yes I got

sorted out good

now I suppose you've got your books on

them yes I picked up something quite

good yesterday folks I mean you seem to

bed to me Byron's childe Harold and Don

John matching volumes in car and 12

matching volumes of Voltaire 17 Bob the

lot not too bad I don't know very much

of that crisis that I would have taught

you what a bargain look at store market

why miss Delta they might be interested

oh yeah

[Music]

I'm over late father and mother and the

boys had gone to a beta function much

less what oh she's gone she's gone back

to manderley she went yesterday rather

sudden isn't it

what'd he have to give Oh

she live in London she does dismount

bony-ass because I thought from

something she said she came from turning

away her people do yes he may say she's

that turn he'll girl she seems very fond

of poetry you've noticed it should hear

her recite recite worship beautifully

you'd have heard of the night you were

here but when she knew you were coming

she made me promise not to ask really

why she didn't know me she'd never seen

me oh she might just have seen you in

the street and in fact I believe she had

that wasn't the reason it's just that

you were a stranger she's she's very

sensitive well

I suppose I better be getting back still

a lot to sort out back there yeah

good night then we saw grief

gone to London why what does it matter

cuz it's no business of mine

don't ask me to recite when Edwin clay

angers there was I being secretive was

father right no of course he wasn't

it's my fifty pounds I must not

surrender myself to passion whatever

happens I must not do that

I can get away soon I can surely I can

get away soon it's George it's George

he's just getting out of the cab did you

know he was coming

no and you better go down he's got his

own key you come straight in oh no I'm

sure he won't want to see me I think you

will you see he was coming said he might

he wrote this morning well why didn't

you say I didn't know what you'd I

didn't know what you'll be waiting girls

every good done Thank You Hetty mr.

cannon its mr. cannon hello there mr.

cannon how very good to see you and will

I trust well very well thank you mr. Bao

what are you oh yes yes yes oh and how

are you this is bad would I need to keep

my pecker helpful and succeeding very

well I'll miss haven't you look younger

every visit I make and how are you Miss

Taylor coming down the stairs

yes a lady who keeps us all in trim miss

less ways you don't come and see us

nearly often enough mr. cannon cheers is

up like mad things when you do business

my dear business he's a very busy man

this business and so we I do assure you

mrs. bad what if I could get down here

more often I would have until not all my

concerns are in such good hands as this

one and I'm afraid this is going to be a

very short visit India Oh shame on you

mr. Cameron you must try to excuse me if

you can I have to get back to turn Hill

tonight and I must just have a few words

with miss Gayley I know will excuse you

anything

there is the cabin well you're here

could I have a brief word with you there

very brief business well yes of course

what say we go after the little room yes

yes very low oh just right here you've

got my letter

yes now while I'm upstairs you have a

look at those what is it I don't know

well open it and see what are they just

what off brighton brighton he's found a

boardinghouse there he wants us to move

to Brighton very soon he says us yes

he's found a wonderful place it says and

we've got to move down there so he says

[Music]

[Applause]

you