Original subtitles

LA REVOLUCI�N EGIPCIA DERROCA UNA PRESIDENCIA DE 30 A�OS.

EL PRESIDENTE ELECTO ES MIEMBRO DE UN PARTIDO ISLAMISTA...

...LOS HERMANOS MUSULMANES.

MILLONES DE PERSONAS SE ALZAN CONTRA EL PRESIDENTE...

...EN LAS MAYORES MANIFESTACIONES DE LA HISTORIA DE EGIPTO.

TRES D�AS DESPU�S, EL EJ�RCITO LO APARTA DEL PODER.

EN LOS D�AS SIGUIENTES ESTALLAN ENFRENTAMIENTOS...

...ENTRE LOS SEGUIDORES DE LOS HERMANOS MUSULMANES...

...Y LOS PARTIDARIOS DEL EJ�RCITO.

�STE ES UNO DE ESOS D�AS.

CHOQUE

�Suj�talo, vamos!

- �Ag�rralo! - �Quieto!

�No te muevas!

- �No hicimos nada! - �Al furg�n!

�Adentro!

- �No me empujes! - �Sube!

- �D�jennos! - �Vamos, vamos!

- �No me toques! - �No te muevas!

- �Su�ltame! - �Qu�date quieto!

Somos periodistas, d�janos en paz.

- �Para qui�n trabajan? - Associated Press.

- �l es fot�grafo. - Dame la c�mara ahora mismo.

- �Nos fotografiaron! - Hacemos nuestro trabajo.

D�melo.

- Es americano. - Americano-egipcio.

Compru�belo en Google, Adam A. Ramzy.

Periodista de Associated Press.

- Ll�venselos. - �Llevarnos ad�nde?

- �M�tanse adentro! - No, �llamen a la Embajada!

- �M�telos adentro de una vez! - �Adentro!

�Vamos!

�D�jalo, d�jalo!

�Abran la puerta!

�Agente!

�Agente!

�Oiga!

Marque el �ltimo n�mero de mi tel�fono.

Es nuestro redactor jefe.

Le confirmar� qui�nes somos, �m�rquelo, agente!

�Agente!

�Qu� te pasa?

Agente.

Llamen a un m�dico, �no puede respirar!

�Socorro!

�Avisen a una ambulancia!

Respira hondo.

Vamos, respira.

Respira.

�Socorro!

Tranquilo, tranquilo.

Nos detuvieron en la manifestaci�n.

Nos quitaron la c�mara y los tel�fonos.

Zein tuvo un ataque de claustrofobia.

Zein.

No hagas tonter�as.

Tranquilo.

No se dar�n cuenta de nada.

Nadie vigila el furg�n.

�Ustedes!

�Oigan, ustedes!

�Ustedes, estamos aqu�!

�Aqu�, vengan aqu�!

�Ustedes!

- �Ustedes, aqu�! - �El pueblo con el ej�rcito!

�Aqu�!

No podr�s romperla.

�No podr�s!

�Zein, hay otra manifestaci�n!

�Ustedes!

�Ustedes!

- �Ustedes! - �Ustedes!

�Escuchen, aqu�!

�En el furg�n!

- Necesitamos un tel�fono. - �Por qu� est�n ah�?

- �Los detuvieron? - Por error.

- Deben de ser Hermanos Musulmanes. - Claro que no, viejo.

- Llamen a mi jefe, �l les dir�. - �Cu�l es el n�mero?

Espera, Nagwa.

�Qu� hace el otro, qu� lleva en la mano?

�Has perdido la cabeza?

�De qu� bando son?

- �Somos periodistas! - �Prensa!

- �Esp�as! - �Desgraciados!

- �Traidores! - �Malditos sean!

�Estamos con ustedes!

A ver, documentaci�n y tel�fonos.

Esperen, estamos con las fuerzas del orden.

Vaya, eso dicen todos los Hermanos Musulmanes.

�La polic�a y el pueblo unidos!

�La polic�a y el pueblo unidos!

Mi hijo desapareci� hace una semana, lo estoy buscando.

- B�scalo ah�. - Mi carn�.

�Sube!

Espera, espera, mi hijo est� conmigo.

- Tirabas piedras. - No es verdad.

�Han tirado piedras?

S�.

- Adentro. - Vamos.

Sin empujar, sin empujar.

�Cierren!

�No hemos tirado piedras, agente!

�No hemos hecho nada!

�De verdad!

Veo a mam�.

�Nagwa!

�Vete a casa, Nagwa!

- �Puedo hablar con el oficial? - �Para qu�?

- Mi marido y mi hijo est�n adentro. - Son Hermanos Musulmanes.

- No son Hermanos Musulmanes. - V�yase a casa, se�ora.

- �No me ir� sin ellos! - �Vuelva a su casa!

Ni hablar.

- No me voy. - �Vuelve a casa, Nagwa!

No, Hossam.

Se�ora, s� que estaba con ellos.

S�, y yo tambi�n he tirado piedras, �det�ngame!

No nos ayudar�s aqu� adentro.

- D�jeme, d�jeme. - Se�ora.

�Voy a partirle la cabeza con esto!

- Detenla. - �No me toque!

Adentro, vamos.

�Por qu�, Nagwa?

- Nos apuntabas con algo. - No, no les apuntaba.

- �Son Hermanos Musulmanes? - Periodistas.

Periodistas, Hermanos, da igual.

�C�mo se les ha ocurrido tirarnos piedras?

Los periodistas mienten, traicionan.

- Eso es la prensa. - �Por qu� los detuvieron?

- Por la misma raz�n que a ustedes. - Llevan barba.

�El barbudo �se tambi�n es un Hermano?

�A m� no me insultes!

�No me obliguen a entrar!

�Al�jense del americano!

Vamos, tranquilos.

Basta, por favor.

Ya est� bien, tranquilos.

Es periodista de verdad.

�Qu� esperabas, que dijera "esp�a"?

�Teniente!

Aqu� adentro hay un ni�o.

�A ver!

Se�or, hay un ni�o aqu� adentro con nosotros.

- �El pobre no ha hecho nada! - �Qu� es esto?

�Attia!

�Todos a los camiones!

- �Andando! - �A la orden!

�Ad�nde vamos, pap�?

Supongo que los revolucionarios ya est�n acostumbrados.

Un militante no muere por una foto.

Una foto puede convertirse en una causa.

Vengo a cubrir la noticia, no a ser la noticia.

Claro.

Es la primera vez que trabajamos juntos.

Y la �ltima, espero.

�Es un tel�fono?

No te quedes cerca de la cabina.

�Oye? S�, Reda.

Me detuvieron con Fisho.

No, nada, pero nos toman por Hermanos.

Av�sale a pap�, que haga algo.

Reda, llama a mi familia, estoy bien.

- Baja la voz. - Reda, ay�danos, haz algo.

- Reda, av�sales. - C�llate.

Baja la voz.

�Me dejas llamar?

Haj Salah y yo s�lo haremos una llamada para los dos.

Su mujer acaba de dar a luz.

Queremos tranquilizar a nuestras familias.

Lo siento, casi estoy sin bater�a, mejor no.

Si llamamos a la Embajada americana, nos soltar�n.

No quiero que me ayuden los americanos.

�Estados Unidos no apoya a los Hermanos?

D�jalo que llame.

Si los llamo s�lo me sacar�n a m�.

Tengo un t�o general.

Y yo tengo un amigo que puede sacarnos de esto.

No, mejor el t�o general, que llame al general.

�A qui�n llamar�a tu padre? Pi�nsalo.

Un general tiene poder.

- �Y el teniente? - Cuidado.

Vigilar�.

- De acuerdo, voy a intentarlo. - Anda.

- R�pido. - �Oye?

Hola, mam�.

Escucha.

Me detuvieron por error.

Eso es lo de menos, esc�chame.

- Av�sale al t�o para que me saque. - Y a nosotros.

S�quenos de aqu�, se�ora.

Hay muchos m�s, me prestaron un tel�fono.

S�, a ellos tambi�n.

Estoy bien.

S�, he comido.

- Se rompi�. - �Est�s tonto o qu�?

- �No sabes sujetar un tel�fono? - Lo siento.

Eres imb�cil.

T� y tus putas manifestaciones.

Y a ti te detienen en tu primera manifestaci�n.

- Traes mala suerte. - Mejor te callas.

Egipto trae mala suerte.

T� no te metas.

No funciona.

- Lo reparar�. - No.

- �Sabe de tel�fonos? - Es mi trabajo.

Tengo una tienda de tel�fonos, trabaja all�, es un experto.

Es un experto, d�selo.

�Tu t�o va a sacarnos de aqu�?

S�, s�.

Dios te bendiga.

Es tu madre.

Dile que llame s�lo si sabe algo, hay poca bater�a.

Ll�mame si sabes algo, no me llames para nada.

Genial.

Gracias.

- Si�ntate, Fares. - Est� conmigo.

- Responsabil�zate. - Afuera habr�as podido ayudarnos.

�T� lo metiste en este l�o!

- Hizo la revoluci�n con nosotros. - No es lo mismo.

Basta, mam�.

- �Para qu� est�s aqu�? - �Para no dejar solo a mi hijo!

- �Solo? Est� con su padre. - Fares, ven aqu�.

- Tranquilo. - �Ven!

�Esto es algo entre mi mujer y yo!

�Y ustedes no metan las narices!

- �De acuerdo? - Tranquila.

�El islam vencer�, el islam vencer�!

�Vamos, mu�vanse, r�pido!

�El islam vencer�!

�Despli�guense!

�Maten a los Hermanos, m�tenlos a todos!

�Que no quede ni uno!

�El islam vencer�!

�Polic�as, desgraciados!

�Polic�as, desgraciados!

- �Al� es grande! - �Al� es grande!

�Mi tel�fono!

�El islam vencer�!

�Denle, los Hermanos raptaron a mi hijo!

No lo he golpeado.

�No he hecho nada!

�Es mi padre, no nos separen!

�Ten cuidado, hijo!

�Enci�rrennos juntos, es mi padre!

�Es mi padre!

�Es mi padre!

�Es mi padre, es mi padre!

- �Desgraciados! - �T� eres un desgraciado!

�Basta ya!

No se queden ah� plantados, �su�ltennos!

�Paren!

�Hossam!

�Pap�!

�Aqu�!

�Socorro!

�Socorro!

�Ayuda!

�Van a matarse!

�Basta!

�Basta!

�Manguerazo, manguerazo!

�Se matan entre ustedes para culparnos?

- �No somos Hermanos! - �Cu�ntaselo a otro!

Escuche, aqu� hay ni�os.

Deje que se vayan.

- Mi hija acaba de cumplir 14 a�os. - Felicidades, querido.

- �Crees que nadie puede tocarte? - Esto es culpa de Estados Unidos.

- Soy egipcio. - �En serio? Haberlo dicho antes.

No cierres la puerta.

Son capaces de lesionarse para decir que los hemos torturado.

Y si empiezan a pelearse, disparen a matar.

- A la orden. - Andando, �en marcha!

ABAJO LA TIRAN�A

IBRAHIM FAHIM 6/9/2009

- Est� bien. - No, no lo est�.

�Qui�n te ha comprado, sinverg�enza?

- �Tu puta madre! - C�llate o nos disparar�n.

Tranquilo.

- Oye, m�rame. - �Qu� pasa?

- �C�mo llevo el pelo? - �C�mo lo llevas?

- Est�s muy apuesto, Mans. - �Vete a la mierda!

Mocoso presumido.

�Lleva a una ni�a a una manifestaci�n?

- No soy una ni�a. - No lo es.

- Vale mucho m�s que t�. - No nos dirijas la palabra.

�No soy un ni�o!

�iganme.

Necesita un m�dico.

�Hay un m�dico aqu� adentro?

Mi madre es enfermera.

No abras la boca.

Ve.

Vamos, d�jenla pasar.

No puede tocarme una mujer, est� prohibido.

A ver, trae.

Aprieta con fuerza...

...para detener la hemorragia.

Que Dios te bendiga.

�O sea que te gusta estar atrapado aqu�?

Claro que no.

Esto puede convertirte en una estrella...

...siempre y cuando vivas para contarlo.

Esta semana hubo 37 muertos en un furg�n como �ste.

No me conoces.

Claro.

�Mira, llega otro furg�n, Huzaifa!

�Compa�eros, Hermanos!

- �Est� mi padre? - �Haj Hamza!

- Huzaifa, �est�s bien, hijo? - �Y t�, padre?

Tranquilo, no es la primera vez.

- �Es tu hermano? - No, soy yo, Tamer.

�D�nde est� tu hermano Malek?

- Pensaba que estaba contigo. - No.

No te preocupes, seguro que est� bien.

- Ojal�. - Que Dios te ampare.

Viene un veh�culo.

Perdona.

Hermanos, �Malek al-Qaffas est� con ustedes?

- Aqu� no. - �Lo han visto?

�Qui�n est� al cargo? Soy el Dr. Suhaib.

�Es el Dr. Suhaib!

�Es su estrella?

�C�mo est�, doctor, est� bien?

- �Va todo bien? - S�, todo va bien.

- �Est�n organizados? - A�n no.

P�nganse en marcha, denme los nombres de los Hermanos.

- Enseguida, doctor. - Bien.

Hermanos, p�nganse juntos, debemos organizarnos.

- �Eres un Hermano? - S�.

- �Eres miembro de los Hermanos? - Siempre los he votado.

S�, pero los miembros oficiales est�n registrados...

...y pagan una cuota.

Es simpatizante.

Soy miembro oficial, �l es mi hermano.

Lo siento mucho, pero este lado est� reservado a los miembros.

Espera.

Si hay otros miembros oficiales de los Hermanos, alcen la mano.

Disculpa.

- Ponte al otro lado. - �Qu� cambiar�?

No pasa nada, pap�, Dios est� con ustedes.

Gracias.

Nombre, distrito, cargo.

Tamer Noaman, vecino del distrito de Minya.

Ahmed Hachem, vecino del distrito de Matrouh.

Huzaifa al-Qaffas, vecino de Matariya.

�Y t�, est�s con nosotros?

No.

Entonces, est�s con ellos.

�O est�n contigo o est�n con ellos?

�Puede cambiarse de lado?

De acuerdo.

Vamos, Zein.

Lo siento.

Ya ven.

Si me liberan, ir� donde quieran.

Vengan todos por aqu�.

Sigamos.

Moaz Sabbet, jefe del distrito de Imbaba.

Omar Mansour...

...Ciudad Nasser.

Puedes sacarle los ojos a alguien con esto.

�Qu� edad tienes?

Soy mayor que t�.

- Jugamos al ej�rcito y a los Hermanos. - Y nosotros.

Normalmente, ejecutamos a los Hermanos.

Y nosotros masacramos a los soldados.

El Sr. Moaz tiene el cargo m�s alto, ser� el jefe del furg�n.

Claro, adelante.

Hablo en nombre de los Hermanos de este furg�n.

�Puedo hablar en nombre de los simpatizantes?

Claro, adelante, por favor.

Simpatizantes, lleven el brazalete del lado rojo...

...para distinguirlos de los miembros.

Gracias.

Debemos decidir unas reglas b�sicas.

�Me importan un carajo tus putas reglas!

Un poco de respeto.

�Qu� reglas?

Cada uno se queda de su lado, nada de peleas.

No queremos nada con ustedes.

- Vete por ah�. - Escucha un poco.

- Debe deshacerse de la cuchilla. - �Qu�?

- Ven a buscarla. - Suj�tenlo.

No funcionamos por control remoto como hacen ustedes.

- Resp�tennos. - T� no te metas.

- �Dijo "control remoto"? - S�.

Basta.

Ya est� bien.

Esta divisi�n no acaba de convencerme.

- Acordamos que soy el portavoz. - Nadie dijo eso.

Hablo en nombre de los miembros y de los simpatizantes.

�Est�s con nosotros?

Hagan el favor de cambiar de lado.

- Vamos. - T� si�ntate.

�Soldado!

Soldado, este tipo de aqu� est� empe�ado en causar problemas.

No es verdad, no queremos problemas, al contrario.

�Atr�s!

Es muy desagradable...

...no para de hacer gestos obscenos delante de las mujeres.

No es verdad, le juro que miente.

Ap�rtense, �no tan cerca!

�Y c�llense de una vez!

�Qu� te pasa?

No aguanto m�s, tengo que orinar.

�Agente, por favor, ac�rquese!

�Agente!

Agente, agente.

- Por favor. - Vuelve adentro.

Hay uno que necesita orinar, le va a dar algo si no lo hace.

- Que se aguante. - No puede, es diab�tico.

- Todos son unos tullidos. - Un momento.

�Les parece una terrorista, mont�n de asesinos?

- Eso lo ser�s t�. - No insulte a mi padre.

- Que se joda. - �Basta!

�Maleducado!

- �C�llate! - �Basta ya!

Ret�rate.

Van a meternos en un l�o, �chense para atr�s, por favor.

Espera a que vuelva el oficial, hijo.

Puede usar esto.

En cuanto a tu hija, que espere.

- Son unos animales. - �Cierra la boca!

Ya la soltar�, tambi�n tengo hijos.

�Qu� pasa con mi hijo, se�or?

Soltar� a tu hijo y a tu mujer, tranquilos.

Usa esto, Radwan.

- Es repugnante. - No empieces, Radwan, vamos.

- �C�mo orino adentro de esto? - Vamos.

Te ense�ar� c�mo.

Ven conmigo.

Te bajas la bragueta.

Y apuntas as�, con cuidado.

Ya est�.

Disculpe, �puedo hablarle?

Desde luego, adelante.

�Qu� pasa, Ahmed?

Sr. Omar.

- �El presidente puede volver? - Claro.

Lo tiene todo en contra.

- �Podemos ganar? - No creemos en la suerte.

Creemos en Dios.

El diablo juega con tu mente.

S� optimista.

�Qu� es esto?

�Filmas, es una c�mara?

No, es un reloj.

�Tienes una c�mara?

No es una c�mara, dice que es un reloj.

- �Tienes una c�mara? - Danos la c�mara.

Es una minic�mara, la uso para mi trabajo.

- �Nada de c�maras! - �Gu�rdala o la romper�!

- �Qu� romper�s? - Formen una cadena.

�Oficial!

El americano tiene una c�mara.

Reflexiona, lo que no se ha filmado, no ha ocurrido.

- Puede sernos �til. - D�nosla, la usaremos.

�Para que manipulen las im�genes? �Ni hablar!

�El teniente ha ca�do!

�Una ambulancia!

�Una ambulancia!

- El francotirador est� all� arriba. - �D�nde?

All�, arriba del todo, a la izquierda.

All�, m�ralo.

Ya lo veo.

- �Miren, all� arriba! - �Est� all�!

�Arriba del todo!

�All�!

�All� arriba!

�Cuidado!

�Cuidado!

- �Cuidado! - �C�llate!

�Ayuda!

�Muevan el furg�n!

�Ayuda!

�Muevan el furg�n!

�Huzaifa!

�Va todo bien?

Todo bien.

�Cu�date mucho!

- �Los Hermanos est�n bien? - S�, est�n todos bien.

El francotirador es una trampa.

Seguro que est� con la polic�a.

Y �l, �tambi�n est� con la polic�a?

- La barba no hace a un Hermano. - La c�mara.

- Dame la c�mara. - No.

- �Paren el furg�n! - �Paren el veh�culo!

�P�renlo de una vez!

�Paren el furg�n!

�Farghali!

�Farghali!

Lev�ntate.

Lev�ntate.

- �Es mi madre? - No.

- �Tu padre? - No, c�llate, Fisho.

- �Su�ltenme de una vez! - �D�nde est� el oficial?

Dijo que nos dejar�a ir.

�El oficial dijo que nos dejar�a ir!

Ay�denlo, sangra mucho.

- Va a morirse. - Aqu� hay una enfermera.

No hay una enfermera.

Tamer, d�jalo.

- �Por qu�? - Estoy al cargo y te lo ordeno.

�Pueden matarnos, pero no debemos defendernos?

Deja ya de ponerte una careta.

Son todos iguales, unos matones.

�Te da miedo que te llamen terrorista? No mereces ese honor.

Tamer.

Al�jate de la ventanilla.

�Es usted la esposa del teniente?

Lo siento mucho, ha fallecido.

�Una ambulancia!

�R�pido, va a morir desangrado!

�Cierren el pico!

�O prefieren gas lacrim�geno y que cierre la puerta?

Muevan el furg�n.

- No arranca. - Muevan los veh�culos.

Empujen.

�Vamos, vamos!

�Vamos!

Nos turnaremos delante de las ventanas.

Todos necesitamos aire.

Soldado.

Por favor, necesitamos agua.

Nosotros tambi�n.

Toma, trae una botella, aunque s�lo sea eso.

Compren para ustedes tambi�n.

Guarden el dinero, no somos sus criados.

No acepten nada de �stos.

Oye, �d�nde vives, amigo?

En un barrio protegido.

Si tienen una boda, una fiesta...

...llamen a DJ Mans.

Aqu� tienen a DJ Mans, aprovechen.

- Aqu� tienen. - �Eres famoso?

M�s o menos.

�Eres DJ?

Ni siquiera tienes equipo.

No bastan tarjetas y un cintur�n de ledes.

Mejor eso que obsesionarse con el f�tbol.

�No hay nada como el Ahly!

Es el mejor.

Lo era.

- Ahora es el Zamalek. - S�, es bueno perdiendo.

El Zamalek juega de verdad.

Mi padre dec�a que el Ahly es sin�nimo de f�tbol.

Tu padre era un hombre sabio.

- Apesta. - No huelo nada.

Oliendo as�, �se atreven a decir que son pac�ficos?

Mejor te callas, viene del lado suyo.

No me parece bien.

Hay mujeres presentes.

- No ha sido un Hermano. - �Los Hermanos no se tiran pedos?

Huzaifa.

Pap�.

Estoy preocupado por tu hermano Malek.

No te preocupes por �l, no le pasar� nada.

Pareces cansado.

Intenta descansar.

Aqu� adentro...

...somos m�s de cincuenta.

Apenas si cabemos todos de pie.

Todo ir� bien, Dios mediante.

�iganme.

Cuiden de mi padre, por favor.

No tienes buen aspecto, est�s cansado.

Pap�, intenta sentarte y descansar un poco.

Aguanta, todo ir� bien.

Bravo, as� me gusta, �arreglado!

Bien hecho, nos vamos.

�Ad�nde vas?

�Ad�nde vas? �Saca el furg�n de aqu�!

�Arranca de una vez!

- �Qu� pasa? - �Ad�nde vas?

- �V�monos de una vez! - �Adentro!

- �V�monos ya! - �Vuelve adentro!

�No, ah� adentro hay gente que no puede m�s!

- �Nagwa! - �Entra de una vez o te arrepentir�s!

- �Qui�n est� al mando? - �Las c�rceles est�n llenas!

Hace mucho calor, no se puede aguantar.

Nos iremos cuando haya sitio en una c�rcel.

�Traigan agua, vamos, r�pido!

�R�pido!

Vamos, sube.

Bebe, Fares.

Pasen el agua a todos.

Un sorbo para cada uno.

�Nos dan un poco, por favor?

Por favor.

No la beban toda.

Agua, por favor.

�Te has refrescado?

S�.

Te sentar� bien.

Se ha muerto.

Hay un muerto.

�Qu� pasa?

- �Aire! - �Qu� ocurre?

Haj Hamza.

�Qu� pasa?

�Haj Hamza!

�Pap�, contesta!

Abran la puerta.

�Abran la puerta!

�La puerta!

�Pap�!

Ap�rtense, necesita aire.

�se es Sameh, el mejor amigo de tu hijo.

�Sameh!

�Sameh!

�Sameh!

Soy yo, Salah, el padre de Tarek.

�Est� mi hijo contigo?

�Qu� hace usted ah�?

Ay�denos, Sr. Salah.

- �Qu� ocurre? - No podemos respirar.

Abran la puerta.

�branles la puerta.

��branles la puerta!

- Vuelve adentro. - �Se mueren!

�M�tete adentro!

Vamos, entra.

�branles la puerta, mierda.

�T�rnense en las ventanas!

�A las ventanas, de uno en uno!

Por favor, necesitamos aire.

Nos ahogamos.

�Abran la puerta!

�Abran la puerta, van a morirse!

- �Vayan a las ventanas! - �De uno en uno!

Vuelve, te formar�n un consejo de guerra.

�Tienen que respirar!

- ��branles la puerta! - Vuelve a tu sitio.

�Van a morirse, se�or!

�Desobedeces?

Es un novato, se�or, no se preocupe.

# Ven a darme un beso, preciosa #

# Un beso, s�lo eso, un beso #

# Quiero un beso, quiero un beso #

�Sameh!

Haj Hamza.

Haj Hamza, aqu�.

�Sameh!

�Haj Hamza!

Pap�.

Pap�.

Cont�stame.

- Contesta, te lo ruego. - �Sameh!

Sameh.

Sameh.

�Est�n bien?

Vamos, digan algo.

Haj Hamza.

�Qu� te pas� en la espalda?

�Torturas?

�Qu� edad tiene tu hijo?

17 a�os.

Dios lo guarde y lo bendiga.

Mi hijo es universitario.

- �En qu� curso est� el tuyo? - �ltimo a�o.

No ve�a a mi hijo cuando estaba en el colegio.

- O en el secundario. - �Por qu�?

�T� qu� crees? Porque estaba en la c�rcel.

No te preocupes.

Dios cuidar� de tu hijo.

Va bien.

No est� con ustedes.

�Conque no?

Y yo no estoy gordo.

�Sameh!

�Sameh!

�Sameh!

- �Sameh! - �Sameh!

�Sameh!

Sangras.

- Mucho. - Algo.

- Abre la boca. - Estoy bien.

Vamos, abre la boca, ��brela!

Tienes la boca llena de cortes.

- �Eres nuevo con la cuchilla? - Soy un experto.

- �Por qu� te haces el mat�n? - Soy un mat�n.

No lo eres.

Baja la voz.

Lo hago para asustarlos.

Quiero asustarlos.

�De qu� vives?

Limpio parabrisas en los sem�foros.

�Y qu� hace un tipo como t� metido en este l�o?

Los Hermanos se manifestaron en mi calle.

Hubo una batalla campal.

Y luego...

...mataron a mi perro.

�Est�s diciendo que tu perro se manifestaba?

No te r�as de mi perro.

Era mi �nico amigo.

No ten�a a nadie m�s.

Me lo regal� mi padre.

Si lo perdiese, para m� ser�a lo peor de todo.

Se llama Rocky, �c�mo se llamaba el tuyo?

- Mugre. - �Mugre?

�Estaba muy sucio?

- �La quieres? - �Me la das?

A'isha.

A'isha.

�Est�s bien?

A'isha, dime, �qu� te pasa?

Dios m�o, �qu� te ocurre?

�Tienes ganas de hacer pis?

Tiene ganas de hacer pis.

�Soldado!

�Soldado!

- �Soldado! - �Qu� pasa?

Mi hija tiene que orinar.

No puede ser.

Piensa, una mujer no puede usar una botella.

Pero no puedo hacer nada.

�C�mo que no puedes hacer nada?

- Tiene que orinar. - Tenemos �rdenes.

�Tonter�as! Aqu� s�lo hay hombres.

�No tienen hermanas?

�Tenemos �rdenes!

- �Atr�s o cierro la puerta! - Pero �qu� es esto, una broma?

�D�jala salir!

No puede m�s, �vamos, d�jala salir!

- Deja que salga. - �Le har�as eso a tu hermana?

�Awad, ven aqu�!

�Awad!

Lev�ntate, te vas a casa.

- �Y mi hijo, puede irse a casa? - �l tambi�n.

�Awad!

Abre la puerta.

- Bajo ning�n concepto. - Abre la puerta.

�Reflexiona, has perdido el juicio!

�Abre la puerta inmediatamente!

�Eweis!

A ver.

Todos nos daremos vuelta para que no se sienta mal.

- Buena idea. - S�.

- Muy bien. - �Qu� hacemos?

- �Formamos una pared? - Eso es.

Ven.

- D�jenlas pasar. - Ven conmigo.

�Ya est�?

Ven aqu�.

Que salga.

�El islam vencer�, el islam vencer�!

- �Qu� haces? - Te llevo a casa.

- Vuelve, te matar�n. - Nos matar�n si nos quedamos.

- Nagwa, qu�date. - �D�janos salir!

No te acerques.

�D�jame!

�Pap�, pap�!

�Pap�, pap�!

�Pap�!

Nos matar�n, Awad.

�Sube!

- �No me dejes aqu� con ellos! - Volver� a buscarte, �sube!

�Pap�!

- �Pap�! - Perdone.

H�ganle sitio.

Nos ocuparemos de �l.

Vamos, d�jalo, h�ganle sitio.

Calma, saldr�s de �sta.

�Pap�!

�Pap�!

�Ojo por ojo, alcen las armas!

�Ojo por ojo, alcen las armas!

�Ojo por ojo, alcen las armas!

�Ojo por ojo, alcen las armas!

�Ojo por ojo, alcen las armas!

Tienes una costilla rota.

No es grave.

Esconde la cruz.

Tu amigo, el soldado, est� atrapado, van a matarlo.

�Soldado!

�Awad!

�Soldado, por aqu�!

�Esc�ndete en la cabina!

�Por aqu�!

�Por aqu�, Awad, corre!

Hazle se�as con el l�ser.

Ten�as un puntero.

�D�nde est�?

- �Aqu�! - Aqu�.

�Corre, por aqu�!

�Al furg�n!

�Corre!

�Corre, soldado, corre!

- �Corre, r�pido! - �Esc�ndete en la cabina!

�Corre, Awad!

�Sube y arranca!

�No s� conducir!

�Ag�chate, ag�chate!

Ag�chate.

Dios m�o, ay�dame.

�Tiran gases lacrim�genos!

�Tapen las ventanas!

Tapen las ventanas o moriremos todos.

Suelta la ventana.

Ay�dalo, no llego.

Zein.

Zein.

�A qu� se parece Am�rica?

�S�lo hay edificios?

Hay �rboles por todas partes, es muy verde.

�Tambi�n hay mar como aqu�?

Dos oc�anos.

Uno al este, el otro al oeste.

�Has visto rascacielos?

S�, muchos.

- �Y hay chicas? - Por todas partes.

�Y c�mo podemos ir nosotros all�?

Qui�n pudiera ir.

�l es americano, no necesita visado.

Exacto.

�C�mo se te ocurri� volver a este vertedero?

De ni�o, mi padre se enojaba...

...en cuanto se mencionaba a Egipto.

"El infierno en la tierra".

Nos contaba que lo hab�an torturado con Nasser.

Siempre despotricaba contra el caos...

...y la corrupci�n.

Sin embargo...

...se empe�� en que lo enterr�semos aqu�.

Y as� fue.

Descanse en paz.

Gracias.

Zein.

�Est�s bien?

Mejor.

Es como tener resaca.

Los gases lacrim�genos de importaci�n te colocan.

Te has perdido lo mejor.

Hay que cerrar la herida.

Usar� grapas.

D�jame hacerlo.

�Tienes alfileres?

Aguanta, ya est�.

Tranquilo.

Ya est�.

Espera, puede infectarse.

Se me cae el pelo.

�Cu�nto aguantar�?

No lo s�.

Recuerdo...

...que empezaste a quedarte calvo a los 27 o 28 a�os.

El peluquero me habl� de una crema especial antica�da.

�Qui�n, Saad?

No, otro peluquero.

�Un Hermano?

- S�. - Olv�dalo.

Acabar�s calvo como yo.

- Pero dijo-- - Que diga lo que quiera.

Es gen�tico.

No se puede hacer nada.

�M�s gases lacrim�genos?

- �Ves algo? - No abras las ventanas.

D�jalo llamar a su madre.

�Crees que consigui� ayuda?

Estoy seguro y si no, seguir� intent�ndolo.

Dale el tel�fono.

S�, mejor lo tapamos.

Date prisa.

Hola, mam�.

Sigo en el furg�n.

�C�mo que no puedes hacer nada?

Pues llama al ministro.

- Esto se pone feo, mam�. - D�jalo, no sirve de nada.

D�jame hacer otra llamada.

No, ya tuviste una oportunidad, olv�dame.

Llamar� a mi t�o directamente.

Es el n�mero de mi hermana.

- �Qu� son esos SMS? - Devu�lveme el tel�fono.

- Espera un momento, Mans. - No lo entender�s.

- No vas a entenderlo. - �Qu� significa esto?

Estamos enamorados.

�Enamorados?

�Est�s saliendo con mi hermana?

�No me toquen!

Quer�a cont�rtelo hace tiempo.

�Mi hermana!

�Desgraciado!

�Te matar�!

Tranquilo.

�Desgraciado!

�Me las pagar�s!

C�lmate.

�C�lmate!

Ya basta.

Gracias.

�Y esto?

Esto no es m�o.

Esto es para gordos.

�Me est�s llamando gordo?

- No, para nada, yo no-- - Te tomo el pelo.

�Te lo cre�ste?

Me sale bien.

Oye, �eres camar�grafo?

- Eres camar�grafo, �verdad? - S�, soy camar�grafo.

�Y tambi�n filmas a actores?

Antes s� lo hac�a, pero ahora me ocupo de las noticias.

Una vez me present� a una prueba.

�Una prueba?

S�, para la �ltima pel�cula de Sherif Arafa.

�Eres actor?

S�.

Me hicieron cantar.

La prueba era para interpretar a un cantante.

Tengo buena voz, les cantar� algo.

# Al o�r la llamada del islam, sacrificamos nuestras vidas #

# Con nuestras calaveras elevamos la escalera a la gloria #

# Nuestras calaveras, calaveras, calaveras #

# Nuestras calaveras, calaveras, calaveras #

�Cantaste la canci�n de las calaveras?

No, claro que no, un �xito pop de Nancy.

Los gases lacrim�genos da�an la voz.

Desde luego.

Ya me acuerdo de ti.

El cantante lacrim�geno de la revoluci�n.

Ya est� bien, basta de chistes.

�Te suena Ramy Essam, el cantante de la revoluci�n?

Lo sacaban del escenario para que subiera yo.

- Me adoraban. - No, adoraban re�rse de ti.

�No te metas, Omar!

- El cantante lacrim�geno. - �Me conoces?

Un d�a, la plaza estaba vac�a, cre�mos que se hab�a acabado.

Pero no, esperaban a que se fuera el cantante lacrim�geno...

...para regresar.

Eran buenos tiempos.

# No hay nada como el amor #

# No hay nada mejor que el amor #

# No hay nada como el amor #

# No hay nada mejor que el amor #

# En eso pienso d�a y noche #

# En el dulce y apasionado amor #

# Tu dulce amor me ha embrujado #

Siento haberte metido en esto, mi buen amigo.

- Quer�a acompa�arte. - No, no quer�as.

No tienes buen aspecto.

S�lo Dios sabe si saldremos de �sta.

Tengo que confesarte algo.

Mi hijo est� con los Hermanos.

Ahora lo s�.

No quise decirte nada antes...

...por no preocuparte.

- �De qui�n es esta camisa? - M�a.

�Ya no eres actor?

La agencia no volvi� a llamarme nunca.

- Sr. Moaz. - Dime.

�Por qu� permiti� que cantaran "Alcen las armas"?

Si no los paramos, desapareceremos.

La calma y el orden volver�n cuando recuperemos el poder.

�Recuperaremos el poder?

�Le parece realista?

Sinceramente, me parece imposible.

"Dios da fuerzas a los aut�nticos creyentes...

...y los gu�a..."

- "Hacia la victoria". - Lo dice el Cor�n.

�Oye!

�Oye!

�Ad�nde vas tan deprisa?

�Por qu� conduces as�?

�Ya basta de conducir como un loco!

�Oye!

�Me oyes?

�Soy soldado como t�!

Soy yo, Eweis.

Vamos, �breme la puerta, soy tu compa�ero.

��breme!

�Me oyes?

�Le�ste los SMS?

No te dije nada porque estoy desempleado.

Quer�a hablar contigo y cont�rtelo.

Por eso...

...soy DJ.

Por ella.

Te pidi� que me protegieras.

- Por eso viniste hoy. - No.

Lee el resto.

Dice que hoy iba a pedirte su mano para casarnos.

Se la dar� antes a un traidor de �sos...

...que a un idiota como t�.

Soy Mans.

- Tu mejor amigo. - �Mi mejor amigo?

Vete con ellos.

Son iguales.

Por cierto...

...debes decirnos d�nde vives para devolverte los alfileres.

No te preocupes, tu padre se pondr� bien.

�C�mo te llamas?

Yo quise ir a la manifestaci�n.

�l no estaba de acuerdo.

Entonces dije que ir�a sola, sin �l.

No debi� hacerte caso.

No ha sido culpa tuya.

Dime c�mo te llamas.

A'isha.

Dame tu n�mero de tel�fono, Aisha.

Se pronuncia A'isha.

Pero yo te llamo Aisha.

No me va la pronunciaci�n a la antigua.

�Ad�nde nos lleva?

No es el camino de la comisar�a.

�Qui�n eres t�?

- No puedo creerlo, �es Malek! - �No iba a abandonarlos!

- �Qui�n es Malek? - Mi hermano.

- Huzaifa, �est�s bien? - S�, �y t�?

- �Padre est� contigo? - Padre...

Est� en otro furg�n.

- Intenta abrir la puerta, Malek. - S�canos de aqu�.

Esperen.

- Bien. - Fugarse es un delito.

- Van a meternos en un l�o a�n mayor. - Tienen nuestros carn�s.

- �A la mierda! - ��brela!

�Nos acusar�n de fugarnos, iremos todos a la c�rcel!

No le hagas caso, t� �brenos.

Los que no quieran irse que se queden.

�Por el amor de Dios, date prisa!

- Tengo sus carn�s. - �En serio?

- Sherif-- - Sherif Farghali Elish.

- Mohamed Hashem. - No, Ahmed Hashem.

- No se abre. - �Por qu�?

Lo han cerrado con unas esposas.

Ve a la cabina, seguro que las llaves est�n ah�.

La cabina.

- �Las ves? - �Est�n las llaves?

No hay nada.

Nos manifestamos cerca de aqu�, av�sales.

No tengo tel�fono.

Pero nosotros s�.

- �D�nde est� el tel�fono? - No tiene bater�a.

Miente, no es verdad.

Si no tiene bater�a, d�jame que lo compruebe.

- �Dame el tel�fono! - �No quiero!

Mu�vete, busca otro tel�fono.

All� hay gente.

- Radwan Abu Bak. - S�, soy yo.

- Salah Mahti. - S�.

Los Hermanos Musulmanes s�lo son un primer paso.

Voy a seguir adelante.

En cuanto salga de aqu�, me largo a Siria.

- Badr. - S�.

Puedes venir conmigo si quieres.

Gracias, eres un buen soldado.

Cuando salgamos, debes dejar la polic�a.

�C�mo voy a dejar la polic�a? Estoy haciendo el servicio militar.

Me encarcelar�an.

�La c�rcel o la muerte?

Ya lo decidir� Dios.

No queremos asustarte, pero eres un ingenuo.

�No ves que ayudas a los jud�os y a los cristianos?

Ya viene.

- �Crees que nos iremos a casa? - Seguro.

Ojal� haya un autob�s.

Hay una parada no lejos de aqu�.

- Seguro que a�n hay autobuses. - Ir� caminando si hace falta.

�Alguien sabe d�nde estamos?

Da igual, lo importante es salir de aqu� dentro.

Tengo sue�o.

Primero llevaremos a pap� al hospital.

Vamos a casa.

Puedo llevarte a tu casa, �d�nde vives?

En la calle.

As� no se abrir�n.

- Vete t�. - No te dejar�.

- No me pasar� nada. - Morir�s.

- Toma la c�mara. - El trabajo no lo es todo.

No lo digo por el trabajo.

Lo que has filmado quiz� influya en la opini�n p�blica.

Debes irte.

Debes irte.

- �Qu� pasa? - Nadie atiende el tel�fono.

Est�n en las manifestaciones.

Ll�vanos donde est�n, nos sacar�n de aqu�.

No, ni hablar.

Tranquilos, los protegeremos.

- �Qu� dices? - �Nos matar�n!

�Arranca de una vez!

�Qu� manifestaci�n, mont�n de idiotas?

�Est�n locos? �No vayas, idiota!

Acelera y emp�tralo contra un muro.

Se abrir�.

No les hagas caso, Malek.

Si corre la sangre, ser� culpa de ustedes.

�Qu� pasa, ahora est�s con ellos?

- No, pero no permitir� que mueran. - Somos pac�ficos.

- No somos asesinos. - No controlamos a los manifestantes.

�Pero hay que intentarlo!

- Probemos con la pared, la pared. - Que lo intente.

Malek, espera.

Da marcha atr�s.

Ni hablar.

- �V�monos, Malek! - �Por qu�?

- �Por qu� no? - No lo entiendes.

�Carajo!

Malek, aqu� mando yo.

Obedece si eres un Hermano.

�No se abri�, Malek!

- �No se abri�! - �Otra vez!

�Otra vez, Malek, dale!

Se enganch�.

�Mu�vanlo!

Si lo movemos con bastante fuerza, conseguiremos soltarlo.

�M�s fuerte!

�Vamos, m�s!

�Casi!

�M�s fuerte!

�Malek!

En cuanto se suelte, arranca.

- �Para ir a d�nde? - A la manifestaci�n, viene la polic�a.

Ni hablar.

- �El furg�n no se va de aqu�! - �Mu�vanlo!

El furg�n no se mueve.

Para, para.

Vamos, ya basta.

Espera, espera, �qu� haces?

�Para el furg�n o lo matamos aqu� mismo!

Nagwa, �qu� haces?

�Huzaifa!

�Atr�s!

�No pares, Malek!

- Los protegeremos. - Matar� al primero que se acerque.

Pero si muere, �habr� muerto como un m�rtir!

Vas a morir m�rtir.

Para el furg�n.

�Ni hablar, no paramos!

Si paramos, nos matar�n.

No perdamos la calma, tranquilos.

Dile a tu hermano que pare.

Padre ha muerto, Malek.

Muri� con los dem�s en el otro furg�n.

No les hagas caso, �acelera!

Que Dios se apiade de m� y me acoja en Su seno y misericordia.

Su�ltenlo.

No sirve de nada.

�Todos son unos desgraciados, merecen la muerte!

D�jalo.

Tranquilo.

De verdad, no quieres matarlo.

Malek, para, para.

Para.

Para, Malek, te lo ruego.

Mohamed, no permitiremos que les pase nada.

D�jame tranquilo.

Para.

�Qu� miras, Haj?

Se acab�.

Busco a mi hijo Tarek.

Quiz� est� ah� con ellos.

Ponte esto.

No ver�n que eres soldado.

Malek, para el furg�n.

Omar.

Nadie les har� da�o, te lo juro.

Malek, para, por favor.

Det�n el furg�n.

Para, Malek.

Por favor.

- Malek. - Por favor, para.

- �Son de los nuestros? - No lo veo.

No, es una manifestaci�n de los suyos.

- �Son de los nuestros! - �Para, Malek!

- �Malek! - �Para, Malek!

- �Malek! - �Malek!

�No pares, Malek!

�No pares!

�Sigue!

No, Nagwa.

Nos matar�n a todos.

�Los cantos de los Hermanos! �Son los nuestros!

�El islam vencer�, el islam vencer�!

- �Sigue! - Mans.

Es un suicidio.

- �Sigue conduciendo! - �Es un suicidio!

Si llegamos a la manifestaci�n, �moriremos!

�Estamos muertos!

�Moriremos!

Moriremos.

Nos matar�n.

Basta, Radwan.

No saben qui�n es qui�n.

�Traidores, traidores!

�Escuchen las consignas!

- �Estamos con ustedes! - Son Hermanos.

�Estamos con ustedes!

�Dios proteja al ej�rcito!

�Dios proteja al ej�rcito!

�Dios proteja al ej�rcito!

�Malek, sigue adelante!

�Estamos con ustedes!

�El islam vencer�!

�Basta!

�Qu� est�n haciendo?

�Su�ltenlo, es mi hermano!

�Malek!

�Su�ltenlo, est�n locos!

�Estamos con ustedes!

�Malek!

�Malek!

�Dios bendiga al ej�rcito!

- �Viva el ej�rcito! - �Viva!

�Canten si quieren salvarse!

�Dios bendiga al ej�rcito!

�Traidores, traidores!

�Traidores, traidores!

�Hossam!

�Zein!

�Mohamed!

�Fisho, Fisho!

�Mans!

�Amigo!

�Cierren la puerta!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net