Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

On the icy surface of the earth,

I finally got him.

From the first moment I saw him

I'd got a kind of special feeling.

He's not that handsome, but nice.

Thouth he didn't say,

I'd known what he was thinking.

I looked at him,

approaching him step by step.

Though I was scared,

I told myself not to be.

I was the wooer.

Then I asked him calmly.

He'd be done.

Idiot, do you wanna have a look at

the inside of me?

He didn't give me any answer, swallowing.

His heart must be beating fast.

I asked again.

At this important moment,

how can we escape?

He couldn't imagine

I was like this at my 1 7.

I just show it to you only.

So don't even blink.

I's been fooled by a woman!

I'd fooled another man.

First of all, we have to know what chemistry is.

Chemistry is a subject that trys to understand matter.

Don't sleep in class.

Come in.

Your note, please?

Please try to be on time from now on.

She's so late. She must be busy with her night-life.

Don't be so mean.

Maybe she was busy with her business.

Could it be? She's not an adult.

Maybe she was going over her homework.

Could it be? She got the 47th in the exam.

Lection of Virgins.

Maybe it's Playgirl.

She likes cool man.

Team leaders, come and allot the experiment tools.

Look, somebody is making an exhibition of herself.

Look!

How could she wear such kind of clothing to school?

She'll just ruin our reputation.

Check it out.

Even you put on the emperor's suit, you don't look like a crown prince.

How could you go to a famous school like us?

Exactly! If you're not qualified to, just leave. Don't ruin our reputation.

That's no fun.

Wait and see.

Go.

As soaked by the salty water, you must be salty vegetables.

Damn you bloody girl!

Little girl, that's not a good way to just endure it.

You got to have some power, and be rough.

You must show them some color.

You're new here, of course will be bullied.

But never mind, you're lucky to have me.

Let me teach you some rules of the game.

Life, actually is quite complicated.

Make place! Make place!

Stay there!

Bye-bye!

Calm down.

My dad is a director of the school board.

A director!

A director?

I'll report it to my dad.

I'm crying. Why don't you stop it?

Do you feel painful?

No!

No?

Don't touch my hair.

I hate people get my hair in a mess.

Don't beat me on my face.

Are you beautiful? You are the most beautiful!

Pretty girl, I love you to death.

Do you feel painful?

I won't tell you.

You won't? Kneel down and admit your mistake.

I won't! Never!

Kneel down!

- Half dozen of cola, please. - I won't!

Knock head!

No! I won't be a mollycoddle.

Don't be afraid. I'll be with you.

Stand aside.

Beat them!

- Mom, how fierce they're fighting! - I did it much fiercer before.

Will you still dare to bully us?

No!

Cool!

Mind your words when they ask you questions.

Life, actually is quite complicated.

I'll follow you, Jane.

So it's you again!

Where you study at, there's a fight.

I like to come to see you, Handsome.

Now I'm going to take your affidavits. What's your name?

Hello.

The police station?

Got it.

OK, I'll be there soon.

The daughter fought with someone again.

We're required to go to the police station right now.

You..

I have something to do. You go.

Every time you said the same words.

I do have something to do. I have to buy something.

Handsome Sir, she's very brave.

She uproots the strong and helps the weak.

It's not your turn.

Why not go to work as a DJ since you're so talkative?

I'd like to, but nobody wanna hire me.

Why do you always fight with someone at school?

The school is complicated.

Do your schoolmates have any file?

File? What file, Sir?

I don't get it.

That's criminal file. Do they?

I'm not interested in any of their files.

I don't give it a shit.

So you're interested in the girls files.

And he specially focused on those criminal ones.

Don't laugh!

Turn around and you won't laugh any more.

May!

Dad!

I'm scared! I'm scared! They scared me by force.

Call the lawyer.

I'm badly scared.

And they forced me to answer

- some boring questions. - Shut up.

Your daughters fought with their schoolmates in the street.

We'll inform the school.

Hope you'll spend more time in guiding your own daughters

in order not to let them go astray.

Did you get hurt in the fight?

Nope.

It's quite difficult to ask your auntie to help you get into the school.

Please study hard.

Shut up.

Look, your brother is so good

He just sits there watching TV as soon as he came back from school.

Time for supper.

Jane, have some soup first.

Where's Jane?

- Hello, May. - Hi, Jane.

They're my former schoolmates.

Lin, Hot Beauty and Gi Gi.

This is my new friend, May.

Judging from your appearance, you don't seem to fool around.

I agree.

What do you mean by fooling around?

Do you any boy?

Don't be so rude. Do you have any husband?

Don't go so far. Do you have any boyfriend?

- Me? - Don't make fun of her.

Yes, I do.

I have so many boy friends

that you can see them everywhere in the street.

But I've dumped them all.

Little girl, don't be so exaggerated.

Do you think you know all the boys in HK?

Look at the idiot outside.

He looks very pure,

just like Tomokazu Miura,

quite fits for you, Yamaguchi Momoe.

Over there.

Beautiful!

As you said you're good at dumping boys,

do you dare to have a chat with him?

Right!

Do you?

Why not!

I'll get his phone number and address for you.

If she can, I'd like to do anything.

Wait and see.

Hey, are you narcissistic?

Is it funny for you to take photos for yourself?

Nobody' would like to give me a hand.

Why not? People are everywhere.

To be honest, little girl.

I don't bring with me too much cash today.

Look.

What do you think I am?

You don't need to come here to cheat compatriots.

Though I come from abroad,

I'm not as foolish as those foreigners.

Do you think I lack of money?

I thought you are one of those who help the tourists take photos

and ask for reward.

I'm a student!

I was meant to

help you take a photo. Forget it.

Hey, then thank you very much.

I do have some files left.

Come on. Get ready.

She's cool.

Where do you come back from?

Canada.

Ready?

Are you a student abroad?

Yes.

I come back alone to spend my holiday.

Ready?

It's too bald to take pictures of only you.

Why don't we take a photo together?

That's good, come on.

Give me one when you develop them.

Ok!

How can I get it from you?

Write down your phone No. for me.

Ok!

My Phone always out of service,

What about leave your address to me.

Ok!

Great!

Of course!

Is it OK now?

Yes. Bye.

How can I contact you?

You can't find me.

Wait for my call.

Hey, your school uniform has been in the picture.

OK, you can come to my school to get me.

I will.

Let's wait and see.

HK girls, sigh..

I've handled him within 1 0 minutes.

- Throw it away. - You're cool. I admire you.

You said you'll do everything. Anything for fun?

What about going to Beijing for fun?

Beijing? Too common.

Why not bring her to watch a car racing tomorrow?

Is there any car racing tomorrow?

Yes.

Any interest, little girl?

Sure! Sure!

Hi!

Hi, beauties!

This is a dangerous game.

Every competitor should hand in $500 as a bet.

Then he must drive his motorcycle over here

towards the bucket and go around it.

Those who do it successfully can gain money.

The more the competitors are, the more money you can gain, OK?

Dangerous.

- Who wanna join in? Anyone? - Me.

You, and you.

You. Come on. Hand it over to me, please.

Anyone else?

Nobody else? OK.

Let's begin our dangerous game!

Great!

On your mark.

Hey, look!

How much is the bet today?

$500

Count me in.

Please.

The half-breed also joins in the game.

Who's he?

Don't know. I've never seen him before.

Ready?

Go!

Ready? Go!

Come on!

Ready?

Go!

Come on!

Great!

Come.

What's wrong with the boss? Let's go over to have a look.

Are you OK?

Boss, what's wrong with you?

Shame on him!

Ready?

Go!

How could it be?

I know I must fail when I broke wind.

It's your turn.

What's he doing?

I quit.

I hate those who like to show off.

Bravo! Bravo!

It's yours.

What about my share? I'm the organizer!

Buddy, my boss also made it.

You got to share the money with him.

Look at himself, he won't deserve it.

Lady, would you like to join us to celebrate it?

I got to go home.

Let me send you home.

- Don't you see that we're two? - Right.

I just wanna send you home alone.

Do you think I'll leave her alone?

How could you be so rude?

OK, see you next time.

Jane, it's very late. Get up.

Time to go to school. Your mom will go with you

since the school wants to meet the parent.

I don't wanna go to school.

You must go. Get up at once!

Don't force her.

She came back late last night. She must be still sleepy.

If you don't wanna go, ask for leave yourself.

Get up quickly, please.

Wanna play truant?

Go take a shower and you'll refresh yourself.

You're good for nothing!

I'll enter the school to have a look.

As you like, Mr. Director.

Take a seat, please.

Go get a cup of coffee.

No, thanks.

I'm sorry

that you have to come to school so early.

Early?

No.

Then go ahead.

The matter that your daughter fight with some schoolmates...

Your daughter doesn't want to go to school.

It's not our fault, but yours.

I've never lost my face like this time.

She can't keep up with her schoolmates on study.

Now even fought with someone and was taken to the police station.

It's not a low-class school here,

not receiving the worst students.

What's so special for a famous school? Do you think I like to study here?

How could you treat me this way?

Get out!

OK, enjoy blaming me.

I've got used to it.

Jane!

About the outlay for our school this year,

Forget it, I've decided to withdraw from the school board.

Director Ho,

can it be so serious?

You need to be kind to the students.

The girls are so young, won't be their fault.

Obviously, the school is lack of moral education.

Or some gangsters must infiltrated in the school.

We've discussed May's problem in the staff meeting.

What do you mean by that?

Hold a meeting to discuss it?

Then you must have ruined my daughter's reputation.

Do you want everybody in the school to know it?

Will you consider students' self-respect?

Yes, I will! I will!

Dad, how could you be so rude?

You have to consider his self-respect.

The principal was badly scolded by my dad.

Good, I feel better now.

Come to me if you're bullied at school.

I've never tried to swim at such cold weather.

Is it funny?

Yes! Yes!

I was so sorry last time. Now I'd like to invite both of you.

Don't count me in. I'll take a taxi back home.

Hooligan.

Taxi!

Get on, I'll take you to have fun.

You got to follow me.

You're cool.

Michael, no brake on it.

What's so funny?

Put on my coat, or you'll be frozen to death.

Give me the helmet.

It's for you.

How do you police protect our property?

Pay taxes? Pay rubbish!

What does your motorcycle look like?

It's just like this one..

My motorcycle!

Oh my god! It's finished!

You won't feel that good to sit behind. Sit in front of me!

OK.

Why do you hate your dad so much?

Because he always beats my mom.

I hate men who beat women.

So does my dad.

I once was very angry to see that

and I beat him up to be badly wounded.

It's barbecue pork for you.

Where's Jane?

She hasn't come back.

What's wrong with you? Why not ask her to stay home more?

I can't handle her.

You'd better stay home and watch her.

How could I?

If I stay home, all of us will starve to death.

Come over here.

What's up?

I found this in her school bag.

So she smokes?

It's marijuana.

You bloody kid!

What's up?

So you smoke it too?

No!

No? Then who could you know it?

I learned it from some TV program.

Damn it! How could you beat me?

Oh, sweetie, stop crying.

Have some barbecue pork.

Sweetie, come and worship your grandma.

Where's Jane?

She-she didn't get home last night.

Can't find her.

She even doesn't come to worship her grandma. She's lack of family upbringing.

To feed without teaching, is the father's fault.

You've spoiled your children.

You got to tell her that her time to go home is limited.

If she doesn't get home before PM, don't open the door for her.

When she's tired, she'll come back home.

She'll become worse if we let her wander in the street.

If she wants to become bad,

you can't stop her even you don't let her go out.

If she becomes a quean?

What quean?

If she wants to, she will without being forced.

If she

Someone will call the ambulance if she passes out in the street.

If she's in danger..

Then she's destined to be. Nobody can help her.

So cute.

Too noisy.

Why you spray on my flower?

This part is overline.

- Damn you! - Don't!

What do you want? Beat me up!

- I will. - Forget it. Stop arguing.

Too tasteless.

Why you take my bow! of porridge?

I'm hungry.

Stay there!

I won't repeat it. I've discussed it with your mom

that you're not allow to come back to late at night.

You got to obey our family rules.

As you like.

If you come back after PM, we won't open the door.

But if you'll apologize to us, we will open it.

No way for the second time.

Nuts!

Bloody girl!

Remember to come back before PM.

Hurry up, or we'll be punished if we're late.

Hi, Jacky.

Who are you?

You're here for May?

Who's May?

This is May.

May.

How do you know I'm Jacky?

I've seen the note you wrote her.

Who are you?

I'm her diehard fellow.

Diehard fellow?

You wanna see her, don't you?

I just wanna give her the photos.

Wait here then.

Diehard fellow?

In Chinese history, there're Wei, Jin South and North dynasties.

Lady, can you try to be earlier?

It's from the principal

May, the principal is wanting you.

After the Riot of Yongjia,

the situation that the North was separated from the South in China ended.

That's called..

Called the famous rule of the first emperor.

Wait up!

Little boy, are you OK?

I'm OK, thank you.

Be careful next time.

See you.

Finally I see you.

When had you been the principal?

The principal?

You're quite foxy.

I'm foxy?

What's up?

I should haven't come to you in such a hurry.

But I have to go back to Toronto next week.

School starts again?

I've spent a whole month here. Gotta go back and go over my homework.

Really cool.

Gotta go, bye-bye.

Will you be available tonight?

I'll be available at anytime.

What's up?

I'll treat you out and give you a farewell diner.

Pm. Where shall I wait for you?

The fountain in the Standard Garden.

See you then.

Miss, I've met the principal.

After unifying China, Qin Shihuang adapted autarchy,

abused civilian force,

lived luxuriously,

Laid on exorbitant taxes,

Causing that the sick couldn't be supported and the dead couldn't be buried.

He burnt books and buried intellectuals,

laying the cornerstones for the death of his empire.

Every time I met you, you threw something at my back.

To keep the gut the same.

Something different.

You made up.

Don't I look better?

Yes, you do.

Idiot, you're leaving next week, aren't you?

Yeah.

Is it funny that you study abroad?

Too quiet. I have no friends.

We're in the same boat. Neither do I.

It's hard to get any friend.

To get some intimate is much harder.

Forget it, let's change our topic.

I don't like to crab.

Never mind, I like to be a listener.

You seem to need a girl friend.

What does your girl friend look like in you mind?

She must be the one I like.

And chosen by myself

but not by my parents

Can speak Chinese,

Clever, lovely..

The eyes seem to be able to speak.

That's it.

Idiot, do you believe in fate?

Why do you ask me such a question?

If I hadn't come across you that day,

we wouldn't have known each other.

We would have passed by each other in the street.

We wouldn't sit here and talk to each other.

Do you agree?

May, I have to tell you

I have a girl friend in Toronto.

What do you mean?

Do you think I'm hooking up you?

No, no. I don't mean that.

Don't worry. I know the difference between a friend and a lover.

I won't love someone so easily,

especially men like you idiot.

Little girl, don't call me idiot anymore.

But you're an idiot.

How could you delight in making caustic remarks?

But it's funny.

You win.

What a girl! Just want to know more boys

Exactly, ruin the image.

I won't call you idiot. Let's go to have dinner.

OK, let's go.

May! May! May!

Someone is calling you.

No.

Aren't you May?

Yes, I am.

Then they're calling you.

No, they aren't.

But they're calling May.

The name May is to common.

You can find lots of people called May in the street.

Let them alone.

Go, let's go to have dinner.

Bloody girl, don't pay attention to us.

The clock doesn't work normally.

Yes, it does.

The bloody girl wants to

Go to bed. Go.

It's easier to teach the son.

There're still five minutes left according to my watch.

The guy promised to race car with you.

But hasn't shown up yet. He must be scared.

Exactly. I'd better go home and go to bed.

Go away!

Son of a bitch, how dare you take my boss' money?

Check him.

Nothing, boss.

You promised to give me the money tonight, so how is it now?

Your girl friend?

Don't worry, you have such a beautiful girl.

Sell her to us and you'll be OK.

You won't?

Chiu, go get her.

Wait a minute.

Boss, you can't gain money if you forced her to.

Why not let me go and persuade her to?

Kid,

don't play any trick.

How dare me, boss?

Jane, hurry away!

Sit tight!

Stop chasing them. They can't go away.

Get off.

Are you mad? What's wrong with you?

Get in the car and go home.

It's none of your business.

I have the right to know it.

For what?

For I'm your girl.

Listen, from now on,

You're you, and I'm I.

We're separated.

What do you mean?

Hey, I never think of being with you forever.

Do not think you can hold me.

I'm a hooligan.

You won't be happy if you want to stay with me.

Go home and go on with your study.

Michael!

Go to hell!

I won't open it no matter what you'll do.

It's very cold outside. Open it!

Don't make any noise!

Why don't you obey our family rules?

Shall we open it?

If we do, she'll come back much later next time.

It's none of your business.

Our children are bothered and can't fall asleep.

Hey, Miss Lee.

Nobody at home?

Let me try.

Hello, Mr. and Mrs. Lee!

Your daughter is back.

Please open the door and let her in.

I don't know what happened to you,

but please open it and let her in first.

Mr. Hung, let her alone.

We won't open it.

It's one of our family rules.

What do you mean?

Family rules?

Go to hell!

How can we fall asleep since you guys are so noisy?

What the hell your family rules are?

You got to teach our daughter well.

Don't let her be like this bloody girl.

Damn you bad girl!

Let her alone! She's terrible, can't offend her!

Hello, May.

I can't get into my home.

Can I go to your home tonight?

Hi, Jane!

Open it.

Why are you late?

Come.

May, try some cake.

Mum, this is my friend Jane,

who I've mentioned is very cool.

Hi, Jane!

See? I've told you that my mom obeys me very much.

Daddy, I brought a friend back.

My dad is very stupid.

Come in!

Check it out!

Seen it already!

I just went out with him.

Is he handsome?

Never mind, he sings very well!

And he is pure too.

I never thought he is so nice.

Isn't it too mushy?

Yes, a little.

But girls in love are always so mushy!

I set a shower for you, be good!

Jane!

Too hot!

Did you really forget to take your keys with you?

Well, why did your family refuse to open the door for you?

Too cold!

May said, you are very cool!

But May is very pure.

I got to go!

Shall I call my driver to send you home?

No, thanks.

What kind of girl is she?

Mummy,

where's my friend?

She left.

What's up?

She won't take a shower, then I take it one more time.

Hello...

is that Jane?

Open the door!

Where are you now?

Don't cut it off!

If you say sorry to us,

Your father and I will open the door for you.

Don't be so obstinate, and make an apology.

Go to sleep!

Is that Jane?

Sorry!

Open it and let her in.

Hurry in, it's too cold outside.

Take a shower first.

Heat up the soup for her.

How is Jane these days?

Better, she was willing to make an apology.

So you must keep following up my advice.

From now on, you must restrict her spending money.

Don't give her any extra money.

Except for taking bus and buying some books.

Don't give her any extra, even a cent.

What if she lends from the others?

Never pay the money back for her.

What if she asks why not give her money?

You can say you'll never give money for doing something wrong.

Give her some when she becomes good.

What if she goes steal some?

Stealing is a kind of psychosis, you must send her to a an insane asylum then.

Right, the TV program says psychosis is hereditary.

Mom, lend me some money.

Quick, lend me some!

For what?

It's none of your business.

I won't give you if you can't give me any reason.

Lend me some, I'll pay you back later.

No way! Your grandpa told us not to give you any money.

When did you begin to obey the old fool?

So mature!

Hurry up!

I'm making up, don't push me!

So charming.

May, get changed.

Time to go to the restaurant.

Dad, one of my friends will go back to Canada tomorrow.

Tonight will be the last night, I have to meet him.

What do you mean?

That's to say I won't go to the restaurant tonight.

No way!

It's your grandpa's birthday today.

I promise to celebrate it with him next year.

It won't be loyal if I don't meet him before he goes abroad.

Ok, you can go to meet him.

I'll give you half an hour.

We're waiting for you at the restaurant.

Dad...!

Wait for you!

Shit!

What a queen of latecomer!

Little girl, you're late again!

How can you blame me? My father forced me to attend a birthday party.

I've tried hard and got only half an hour leave.

I got to go! don't you want me to stay?

Well...

Forget it!

I'm leaving tomorrow morning.

Don't you wanna stay with me any longer?

Ok, wait a minute.

What are you doing?

I'm asking my dad to allow me

- to stay with you tonight. - Is it ok?

Hi, Dad.

May, have you been in the restaurant already?

No, I won't go tonight.

- Enjoy the meal. - Don't be so capricious!

May

You must be there in half an hour!

Or I won't give you any cents next year.

My dad lost his temper.

He should!

You go, and I'll stay here waiting for you.

It must be a long time and very boring.

Never mind, I'm always so boring.

So you are!

Mou and Cin's (means No money) wedding

Mr. Ho's (means Why) banquet.

Why holds a banquet?

- May! - You've been so tall.

May, grandpapa have been waiting for you!

All of us have been waiting for you for long.

You've grown up.

May, how are you!

- Hi, Cousin. - This is Grand-auntie Fourth

- Hello, Grand-auntie Fourth. - Good.

- Auntie Seventh. - Hello, Auntie Seventh.

Grand-uncle Ninth.

- Hello, Grand-uncle Ninth. (similar to Male Dog) - Do you want to have some noodle?

No need, I'm not hungry.

- Then go take photos with your grandpa. - OK.

Grandpa.

- Take a photo first, be good. - Dad, sit down. May, stand in the middle.

Stoop and take a photo with your grandpa.

That's it. Don't move.

You've been so tall.

Smile.

One more!

Squat lower.

- Look this way. - Don't move.

May.

What a nice match!

Cheers! Cheers...

May, join us please.

Come on, let's begin.

Yeah, help yourselves!

- May, this is your favorite. - Grandpa, try this.

Grand-auntie Thirteenth, help yourself.

Thank you.

May, what's wrong with you?

I don't feel well. I have a stomachache.

Let me go with you to the toilet, OK?

No, I have to go home.

What do we do?

Let me send you to the doctor, OK?

No need, I'll be alright after I go back and have a rest.

- May, May... - Let her go.

Good bye, everybody.

See you later.

Escaped!

Idiot, how beautiful it is!

Already closed. Go!

Bye-bye!

Will you contact with me after you go back to Toronto?

Sure!

Write to you!

You look like a prawn with a big head,

you won't.

How about we make two phone calls every week?

That's too expensive!

Bloody dog! Keep quiet!

What are you doing?

Drop dead!

You are in trouble, you have killed that dog.

Really?

Of course, you know how big that wood is!

Can even kill a tiger!

Come, check it out.

- Here is the next door, Idiot! - I know.

Are you fond of peeping?

- What a beautiful house! - Really?

Look! A swimming pool.

Nothing special. I have a bathtub in my house.

That's different! Can you swim in it?

Of course I can.

Like a dolphin swimming in it rolling and rolling...

Why don't we go swimming in it?

Are you crazy? You thought you were the daughter of the Governor?

There must be someone inside.

It seems nobody in.

There's some. Go.

Nobody in!

How can you make sure of it?

Is anybody there?

I'm right. Come on.

Climb up! Come on!

Stoop and let me step on your shoulder. Come on.

You're really overbearing.

Are you joking, little girl?

Do you really wanna swim in it?

Listen, everything I do tonight

is serious.

I know, but...

Are you afraid of cold?

Am I?

When it's about twenty degrees of frost,

I was still jogging outside with underwear

Good, go swim then.

No, I can't.

Can't you swim?

Of course I can.

But we have no both swimming trunk or swimsuit.

No need.

What do you want?

Little girl, you won't be that open, will you?

Don't think that way.

This is my first time to wear the shoes,

You know what? I don't want to get them wet.

Are you feeling cold?

Very exciting and comfortable!

Come down, join me quickly!

Don't just stand there, come on! Hurry up!

Ok!

That's right!

You're really an idiot.

Gosh!

My god, what shall we do?

We will be caught!

Go!

Here are your shoes.

And yours.

My new shoes.

I'm indeliberate. I'm nice to you.

Forget it, that shoes too are tight for me. Go!

What are you doing?

I'm afraid you will get wet.

I've been totally wet already.

How stupid you are!

You trampled me again? Let's go back home together.

You've gone too far.

I mean your home.

How could you be so boring!

What do we do then?

How could you be so stupid!

So here is your home.

How could know it?

It's 3C.

I'm going to ask my uncle for the key.

Go to hell. Go hide yourself.

- Uncle, I'm back. Uncle! - Coming.

- Jacky, here you are. - Thank you, Uncle.

Shall I go over to help you pack up?

- No, thanks. I can do it myself. - Really?

Good night.

OK, good night.

Are you going to run away since you pack up so early?

Put off your wet clothing.

- Go get yourself changed. - Thanks.

Where's the washing room?

At Uncle's side.

How can get changed then?

I got a way. Wait a moment.

Come in please.

That's good.

The stuffs in your room are in a mess.

That's common for me. My life is always in a mess.

So you're a prawn with a big head.

My head is not big.

But my nose is.

So you're a prawn with big nose.

But a prawn has no nose.

Little girl, your wet clothing is going to break the rope.

Sorry.

Beautiful.

Of course.

Let me show you something.

Great.

It's my secret.

Give them to me.

I've never shown them to anyone.

Please.

OK, I'll break the rules and let you see them.

Be careful!

Peanuts?

They're all my milk teeth.

My uncle is asleep. Do you wanna wake him up?

Idiot, we only have 5 hours left.

Are you sleepy?

You don't need to call back home?

Don't your parents pay attention to you?

Do you need to go to school tomorrow?

Yes, I do!

Will you be energetic?

Why do you have so many questions?

You're really a child in problem.

Am I?

But everybody says so.

Can you say something more funny?

We might not have a chance to see each other anymore.

That's good.

What do you mean?

I don't wanna be blamed and done wrong.

Nor trampled or befooled.

Say I'm idiot? I don't wanna submit you rich girl.

Are you really angry at me? Why do you lack of sense of humor?

I'm just joking, little girl.

I think you can make girls happy.

If I like the girl,

I'll make her happy.

Can you not go back to Canada?

I won't graduate until two years later.

What shall I do then?

You're killing me!

You do wrong to me again.

What do I do if I'm pregnant?

My God! I'll deliver a baby!

It can't be.

Haven't you read any Sisters?

It must be. I will.

It isn’t romantic at all.

I don't wanna deliver a baby.

Can I speak to Jane please?

It's you.

I have to leave HK tonight.

Can I see you one more time?

OK, when?

And where?

Are you Michael?

What's up?

Diehard Bill asks us to kill you.

Michael!

Jane!

Michael!

I'm back, please open the door.

Mom,

I'm cold, mom!

Are you alright?

I'm sorry!

Don't cry!

Don't cry.

Let's get in first.

Hurry up! Why aren't you so slow when you turn on the TV?

I thought I couldn't see you two anymore.

Finally I can go to bed.

Hurry up, hurry in.

Mom, where's my school uniform?

I wanna go to school.

Wow, the world is changed.

Be smart and play it better.

May.

How clumsy you are!

You've missed the lessons for several days.

Go get changed to sports suit and attend the class.

Hurry up, we're losing the game. Hurry up.

This way!

Watch out!

Idiot, how could you play it like that?

I'll beat you up!

Jane, are you alright?

Why you cry?

Why you're so flirtatious, mommy?

May, you're a mature girl now.

You're really mature.

What?

Mature girl,

come and check it out. A boy came to send you flowers this early morning.

He's more flirtatious than me.

And there's also a bracelet.

Boys nowadays are so thoughtful.

May has grown up. We don't worry about you anymore.

And here's the card.

Check it out yourself.

I go serve you soup.

You've grown up, I'm so happy!

May, I originally just wanted to go to HK

and spend my holiday by myself.

I can't expect I would meet you.

I'll cherish our relationship forever.

And I hope you won't forget the idiot of me. Jacky.

Mature girl, have a bow! of soup.

Mommy, where's my passport?

What are you doing?

I'm going to Canada.

Do you also have no belief in HK's future

and wanna migrate there?

Is that the principal?

Why does May want to go to Canada without sake?

You don't know?

She must be forced by the school.

Do you take May as a stuffed duck?

Do you think you've grown up? You aren't an adult at all.

Boys are good at fooling girls.

You're still too young. You need to be taken care by us.

She must be pressed by too much homework or be bullied by schoolmates.

Or be looked down upon by teachers.

Dad, I go there to find Jacky.

It's of your business.

It's Jacky's.

Go on with your bath.

May, be good and tell me

Jacky is a boy or a girl?

Of course a boy.

Who's Jacky?

I don't know.

You don't know?

How could you be her dad?

You don't know either.

And you're her mom.

Where's May?

May! May!

Do you see May?

I don't know.

- Where has she gone? - I don't know.

I want to withdraw all the money from the account.

Ma'am, do you want to cancel the account?

Yes.

You have to change by taking this fight to Vancouver.

Jane, I'm going to Canada.

For what?

For meeting Jacky.

Say good luck to me.

What did you say?

He's in the west and I'm in the east.

I miss him very much.

Without him, I'll die.

I'll write to you.

That's it, bye-bye.

Go over there.

That's May.

May! May!

Hurry up.

My girl, you got to tell us

how Jacky is.

You don't know him.

Which city are you going to in Canada?

I won't tell you.

Otherwise you'll go there to find me.

It's very cold there, sweetie.

So I've put on my long-sleeve coat.

Gotta go. Bye-bye.

May!

Why you're so loud?

What's so special to be a dad?

Wanna frighten me to death?

May, keep it.

You have to bring more money with you.

Thank you, dad.

Mommy, I'm going.

May.

Bye-bye.

I got a wife foolishly,

and now I let my daughter go away foolishly.

God bless me!

It's much crazier than to swim in winter.

Taxi!

Scarboroug!

Get in the car first.

It'll be warmer inside.

Thank you.

Here we are, Scarboroug.

It's now snowing again.

It's white.

Black.

Lady!

Here you are.

Turn a corner some around there.

Don't you forget this flowers.

And have a nice day.

Thank you.

Keep that, it's cold.

Jacky!

Little girl?

Idiot, can't you recognize me?

Are you crazy?

Why do you come here?

I come here to live together with you.

And never separate.

Your hand is icy.

Get into the house first.

OK.

Go, idiot.

Take your luggage first.

It's back for you.

Go upstairs first.

Take a seat.

It's cold, put it on.

I'm back.

A friend is here.

Cecilia.

May, come from HK.

To study here?

She's here to visit her relatives, just arrived for a while.

Where have your parents gone to?

They've gone to Dennis to play Mahjong.

What do you want to drink?

Water, please.

Let's have some cake.

Well, you can join in our party tonight.

It's her birthday today.

Congratulations.

Thank you.

Let's have the one you sent me.

OK.

Wow, the flowers withered.

Jacky come and give me a hand.

Take a seat.

Who's she?

A friend in HK.

Your lover?

No,

Just common friend.

Where is she going to stay?

Maybe some hotel.

That's weird.

Doesn't she stay at her relative house?

Let me ask her.

I'll go to see you when I go back to HK next time.

Will you be angry at me?

Don't be foolish. I myself want to come here.

I'm sorry.

You're really an idiot.

OK, I got to board.

Let me accompany you.

Don't be so fussy.

We have to separate from each other sooner or later.

Take care.