Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,708 --> 00:00:15,750
(redoble de tambores)
4
00:00:15,750 --> 00:00:18,417
(conmovedor orquestal
fanfarria tocando)
5
00:00:28,583 --> 00:00:30,375
(Termina la fanfarria)
6
00:00:32,083 --> 00:00:36,542
(suena un ritmo disco funky)
7
00:00:36,542 --> 00:00:37,291
(tintineo)
8
00:00:44,917 --> 00:00:48,959
(tintineo)
9
00:00:51,834 --> 00:00:54,625
(tintineo)
10
00:00:54,625 --> 00:00:56,583
♪ Complacer la inexactitud ♪
11
00:00:56,583 --> 00:00:58,959
♪ estoy destrozando
mi amiga lizzie ♪
12
00:00:58,959 --> 00:01:02,834
♪ Lanzame otra palabra
y mírame arrojarlo de vuelta ♪
13
00:01:02,834 --> 00:01:05,041
♪ Te conozco, te lo juro ♪
14
00:01:05,041 --> 00:01:08,792
♪ Eres como yo,
estás bebiendo una taza de lástima ♪
15
00:01:08,792 --> 00:01:11,166
♪ Ah... ♪
16
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
♪ ¿Olvidé mencionar?
Soy el centro de atención ♪
17
00:01:14,125 --> 00:01:16,667
♪ En mi universo
mi dolor es mi pensión ♪
18
00:01:16,667 --> 00:01:19,125
♪ Oh... ♪
19
00:01:19,125 --> 00:01:22,125
♪ Te conozco, te lo juro ♪
20
00:01:22,125 --> 00:01:25,125
♪ Eres como yo, eres
bebiendo una taza de sueños ♪
21
00:01:25,125 --> 00:01:26,708
(gruñidos)
22
00:01:26,708 --> 00:01:28,333
♪ Sí... ♪
23
00:01:28,333 --> 00:01:30,750
♪ Alma chapoteando,
no me hagas callar ♪
24
00:01:30,750 --> 00:01:34,708
♪ Sólo escúchame, bonita.
pequeño gatito en el cielo ♪
25
00:01:34,708 --> 00:01:35,917
(gruñidos)
26
00:01:35,917 --> 00:01:39,708
(gruñidos)
27
00:01:39,708 --> 00:01:43,875
♪ Dulce es mi... sorpresa ♪
28
00:01:43,875 --> 00:01:45,458
♪ Oh... ♪
(gruñidos)
29
00:01:48,708 --> 00:01:53,208
(jadeando)
30
00:01:55,917 --> 00:01:58,625
(marcador chirriando)
31
00:02:05,917 --> 00:02:07,834
(El teléfono suena musicalmente)
32
00:02:09,708 --> 00:02:11,041
Oh, no.
33
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
(sonando musicalmente)
34
00:02:14,708 --> 00:02:17,750
(el timbre continúa)
35
00:02:17,750 --> 00:02:20,125
(jadeos)
(tintineo)
36
00:02:20,125 --> 00:02:20,750
(el timbre continúa)
37
00:02:23,875 --> 00:02:25,542
(ruido metálico)
(silbido)
38
00:02:27,959 --> 00:02:29,375
(ruido metálico)
(silbido)
39
00:02:32,000 --> 00:02:34,875
(gruñidos)
40
00:02:34,875 --> 00:02:36,375
(el timbre continúa)
(gruñidos)
41
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
Hola mamá.
42
00:02:39,708 --> 00:02:41,834
Hola Madeline.
¿Qué estás haciendo?
43
00:02:41,834 --> 00:02:44,792
Eh... tarea.
44
00:02:44,792 --> 00:02:46,875
¿Durante las vacaciones de primavera?
45
00:02:46,875 --> 00:02:48,417
(al teléfono):
No estás escalando, ¿verdad?
46
00:02:48,417 --> 00:02:50,083
Porque sabes que no
Quiero que estés escalando.
47
00:02:50,083 --> 00:02:53,375
No, mamá, no voy a escalar.
48
00:02:53,375 --> 00:02:55,542
Señora Phillips, han
estado esperando por ti.
49
00:02:55,542 --> 00:02:57,291
Sólo... lo siento,
sólo un segundo.
50
00:02:57,291 --> 00:02:58,834
Um, cariño, me voy
llegar un poco tarde.
51
00:02:58,834 --> 00:03:00,166
entonces me voy
necesitar que...
52
00:03:00,166 --> 00:03:02,458
Recoge a Max de la guardería.
Sorpresa.
53
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Sí, no va
ser para siempre, cariño.
54
00:03:04,041 --> 00:03:05,041
Es, es sólo hasta
55
00:03:05,041 --> 00:03:06,750
Termino este proyecto.
56
00:03:06,750 --> 00:03:08,250
Está bien. Estaré abajo enseguida.
57
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
¿Abajo?
58
00:03:09,792 --> 00:03:11,000
Encima.
59
00:03:11,000 --> 00:03:12,750
Usted sabe lo que quiero decir.
60
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
Bueno.
Te veré un poco más tarde.
61
00:03:13,875 --> 00:03:15,083
Te amo.
62
00:03:21,875 --> 00:03:23,667
HOMBRE:
Buenas tardes, señora Phillips.
63
00:03:23,667 --> 00:03:24,959
Qué bueno que te unas a nosotros.
64
00:03:24,959 --> 00:03:27,667
¿Eres consciente de que
el de tu empresa de seguridad
65
00:03:27,667 --> 00:03:29,959
fecha límite para obtener
mi banco en linea
66
00:03:29,959 --> 00:03:31,625
Fue hace 23 horas?!
67
00:03:31,625 --> 00:03:33,875
Eh... Sr. Brisbane,
Yo-te informé
68
00:03:33,875 --> 00:03:36,125
que debido a la edad
del edificio
69
00:03:36,125 --> 00:03:38,083
que podríamos encontrar...
70
00:03:38,083 --> 00:03:40,125
Los principales accionistas
71
00:03:40,125 --> 00:03:43,125
Estaré aquí para la apertura.
del banco el próximo viernes por la noche.
72
00:03:43,125 --> 00:03:44,625
Sr. Brisbane,
como he dicho,
73
00:03:44,625 --> 00:03:45,875
el sistema no
han sido probados,
74
00:03:45,875 --> 00:03:47,458
y no puedo en ningún tipo
de buena conciencia...
75
00:03:47,458 --> 00:03:49,166
Esa fiesta se llevará a cabo,
Sra. Phillips,
76
00:03:49,166 --> 00:03:50,959
con o sin su consentimiento.
77
00:03:50,959 --> 00:03:53,417
Este es uno de los más
instalaciones complejas...
78
00:03:53,417 --> 00:03:55,125
Hartmann, no me digas
cómo administrar mi banco, ¿de acuerdo?
79
00:03:55,125 --> 00:03:57,208
tu trabajas para mi,
80
00:03:57,208 --> 00:03:58,708
¿recordar?
81
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
Ahora,
82
00:04:00,291 --> 00:04:03,250
cuando me doy la vuelta,
ambos se habrán ido.
83
00:04:03,250 --> 00:04:06,417
(silla chirriando)
84
00:04:11,959 --> 00:04:16,500
(motores rugiendo)
85
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
LOCUTOR:
¡Y la carrera está en marcha!
86
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
(anuncio confuso
por megafonía sistema )
87
00:04:22,000 --> 00:04:25,500
(motores rugiendo)
88
00:04:30,333 --> 00:04:32,667
LOCUTOR:
Vuelta 13, y aquí está la alineación:
89
00:04:32,667 --> 00:04:34,708
Número 16, Eric el Destructor,
todavía al frente,
90
00:04:34,708 --> 00:04:36,041
seguido de 25...
91
00:04:36,041 --> 00:04:37,875
(motores rugiendo)
92
00:04:41,375 --> 00:04:42,792
(motores rugiendo)
93
00:04:46,166 --> 00:04:48,667
Número 11, Mal Chad,
está en los boxes!
94
00:04:48,667 --> 00:04:51,625
(multitud aplaudiendo)
95
00:04:51,625 --> 00:04:53,208
Entran en la curva número uno.
96
00:04:53,208 --> 00:04:54,083
♪ ♪
97
00:05:00,208 --> 00:05:03,500
(motor rugiendo)
98
00:05:03,500 --> 00:05:05,750
♪ ♪
99
00:05:05,750 --> 00:05:06,917
LOCUTOR:
Aquí vamos.
100
00:05:06,917 --> 00:05:09,333
¡Oye, retrasado!
101
00:05:09,333 --> 00:05:13,041
Estoy perdiendo la carrera porque tú
¡No sé lo que estás haciendo!
102
00:05:13,041 --> 00:05:15,250
no puedo creer mamá
me hizo contratarte
como mi mecánico principal.
103
00:05:15,250 --> 00:05:16,708
¡Maldición!
104
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
¡Hecho!
105
00:05:18,208 --> 00:05:19,875
LOCUTOR:
Están quemando goma
106
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
están chocando ruedas,
107
00:05:21,208 --> 00:05:23,792
Esta es una carrera aterradora, amigos.
108
00:05:23,792 --> 00:05:26,417
Será mejor que reces para que esto funcione.
109
00:05:26,417 --> 00:05:28,875
(motor acelerando)
110
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
(gritando)
111
00:05:30,208 --> 00:05:32,250
LOCUTOR:
Número 11, Mal Chad,
112
00:05:32,250 --> 00:05:34,250
está fuera de boxes.
113
00:05:34,250 --> 00:05:36,959
Amigos, parece
Número 11, Mal Chad,
114
00:05:36,959 --> 00:05:38,458
finalmente está fuera de boxes.
115
00:05:42,542 --> 00:05:45,458
LOCUTOR: Estén atentos, amigos,
Parece el número 11, Bad Chad.
finalmente está fuera de boxes.
116
00:05:45,458 --> 00:05:47,250
Vamos, hombre.
Vamos. Vamos.
117
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
LOCUTOR:
Chris el Crusher está tirando
apretado en la curva.
118
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Bad Chad trabajando a su manera
de nuevo en la manada.
119
00:05:55,250 --> 00:05:58,959
¡Vaya! Parece que
Es posible que el eje delantero se haya averiado.
120
00:05:58,959 --> 00:06:00,750
Número 11, Mal Chad,
está fuera de carrera.
121
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
¡Buen trabajo, idiota!
122
00:06:02,458 --> 00:06:03,750
LOCUTOR:
Ahora quizás el C.D. poder
123
00:06:03,750 --> 00:06:05,208
volver a esta carrera.
124
00:06:05,208 --> 00:06:07,333
¡Gus!
Está echando humo aquí.
125
00:06:07,333 --> 00:06:08,708
el tiene
Problemas de escape, amigos.
126
00:06:08,708 --> 00:06:10,291
Sus tripulaciones son
por ahí limpiando.
127
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
Nos conseguimos una bandera amarilla.
128
00:06:18,333 --> 00:06:20,917
(motores rugiendo)
129
00:06:26,959 --> 00:06:29,125
Ahí está ella--
mi protagonista.
130
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
Mi estrella.
131
00:06:30,166 --> 00:06:33,417
¡Sonido! ¡Velocidad! Y...
132
00:06:33,417 --> 00:06:34,792
¡acción!
133
00:06:40,291 --> 00:06:42,250
(el motor ruge)
134
00:06:44,208 --> 00:06:46,250
( mosquetones tintineando )
135
00:06:53,291 --> 00:06:54,959
(los motores rugen)
136
00:06:54,959 --> 00:06:56,333
Maddy!
137
00:06:58,500 --> 00:07:00,542
Maddy!
138
00:07:04,083 --> 00:07:05,542
¡Vaya!
139
00:07:05,542 --> 00:07:07,333
(el motor ruge)
140
00:07:07,333 --> 00:07:08,875
¡Ey! ¡Aldaba de pedos!
141
00:07:08,875 --> 00:07:10,166
¡Te voy a matar!
142
00:07:14,166 --> 00:07:15,667
¡Basta! ¡No!
143
00:07:18,291 --> 00:07:19,458
¡Córtalo! ¡Córtalo!
144
00:07:19,458 --> 00:07:20,834
(gemidos)
145
00:07:20,834 --> 00:07:21,875
¡No tan apretado!
146
00:07:21,875 --> 00:07:22,834
¡Déjalo ir!
147
00:07:24,333 --> 00:07:26,708
Hola.
Vamos, vamos.
148
00:07:26,708 --> 00:07:28,208
¿Por qué no te metes con
¿Alguien de tu tamaño?
149
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
Oh, chica escaladora.
150
00:07:30,083 --> 00:07:32,667
(gruñidos)
151
00:07:32,667 --> 00:07:35,667
ir a contaminar
¡alguien más!
(huele)
152
00:07:35,667 --> 00:07:37,834
CHAD: Oh, mira, aquí viene.
Capitán Cool.
153
00:07:37,834 --> 00:07:40,375
Perdedor número tres.
154
00:07:40,375 --> 00:07:42,000
Mira, em,
estoy haciendo una barbacoa
155
00:07:42,000 --> 00:07:43,542
en mi casa, si ustedes
quiero venir.
156
00:07:43,542 --> 00:07:45,041
Definitivamente.
Definitivamente.
157
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
CHAD:
Oh, oye, eh...
158
00:07:46,250 --> 00:07:48,041
No sé
si escuchaste,
159
00:07:48,041 --> 00:07:50,875
pero Bad Chad contestó
un turno en el banco de tu mamá.
160
00:07:50,875 --> 00:07:53,375
Estaré trabajando con el teniente
Ferrell en seguridad.
161
00:07:53,375 --> 00:07:56,083
Un paso más cerca de ser policía.
162
00:07:56,083 --> 00:07:57,834
No te preocupes.
163
00:07:57,834 --> 00:08:00,166
Ferrell no lo dejará
Bad Chad lleva un arma.
164
00:08:00,166 --> 00:08:01,375
Es un interno.
165
00:08:01,375 --> 00:08:04,250
¡Aprendiz, mastica el trasero!
166
00:08:04,250 --> 00:08:06,917
Lo siento, está entrenando.
¡ser un masticador de traseros!
Ah, voy a...
167
00:08:06,917 --> 00:08:08,375
¡Haciendo un buen trabajo también!
¡Te voy a destrozar el cerebro!
168
00:08:08,375 --> 00:08:09,417
¡Ven aquí!
169
00:08:09,417 --> 00:08:10,500
GUS:
¡Se lo voy a decir a mamá!
170
00:08:10,500 --> 00:08:11,875
CHAD:
¡Ey! ¡Estás tan muerto!
171
00:08:11,875 --> 00:08:13,208
Si te atrapo,
te voy a dar
172
00:08:13,208 --> 00:08:14,166
una nuple morada
tan malo...
173
00:08:14,166 --> 00:08:15,959
Es tan inmaduro.
174
00:08:15,959 --> 00:08:18,125
¿No es así?
175
00:08:18,125 --> 00:08:20,792
LOCUTOR:
Bien, amigos, carrera número tres.
176
00:08:20,792 --> 00:08:22,333
comenzará en cinco minutos.
177
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
Entonces, preparémonos
178
00:08:24,083 --> 00:08:27,500
para pisar el acelerador,
¡Y pateemos algunos traseros!
179
00:08:27,500 --> 00:08:28,959
¡Es hora de correr!
180
00:08:28,959 --> 00:08:31,583
(aplausos)
181
00:08:31,583 --> 00:08:33,125
"Culata"?
182
00:08:33,125 --> 00:08:34,583
¿Pero qué?
183
00:08:34,583 --> 00:08:36,417
Hola, papá.
Oye, chico.
184
00:08:36,417 --> 00:08:37,417
¿Qué pasa?
185
00:08:37,417 --> 00:08:38,959
Mamá necesita que recoja a Max.
186
00:08:38,959 --> 00:08:40,250
de la guardería
de nuevo.
187
00:08:40,250 --> 00:08:41,417
(suspiros)
188
00:08:41,417 --> 00:08:43,000
No será para siempre, cariño.
189
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Muy bien, ahora tu
suena como mamá.
190
00:08:45,000 --> 00:08:46,250
Oh, ¿eso es tan terrible?
191
00:08:50,208 --> 00:08:54,291
¿Estás bien?
192
00:08:54,291 --> 00:08:56,625
¿Es este un nuevo estilo?
que los niños hacen deporte?
193
00:08:59,375 --> 00:09:00,625
Papá, no te asustes.
194
00:09:00,625 --> 00:09:02,542
¿Cuándo alguna vez
¿Te asustaste, Madeline?
195
00:09:02,542 --> 00:09:04,625
(pastillas sonando)
Es solo que hay
196
00:09:04,625 --> 00:09:06,708
mil otros deportes
que no involucra
197
00:09:06,708 --> 00:09:09,125
cayendo cien pies
hasta tu muerte.
198
00:09:09,125 --> 00:09:11,542
Papá, dijiste de pie.
en la cima del monte Everest
199
00:09:11,542 --> 00:09:12,500
Fue el mejor día de tu vida.
200
00:09:12,500 --> 00:09:14,458
No, no.
201
00:09:14,458 --> 00:09:16,291
dije que era uno de
los mejores días de mi vida.
202
00:09:16,291 --> 00:09:18,125
(gruñido juguetón)
Mirar.
203
00:09:18,125 --> 00:09:20,000
Mira, incluso usé
el sombrero que me diste.
204
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
simplemente no lo hago
entender
205
00:09:25,041 --> 00:09:26,708
cual es el problema conmigo
tratando de ser como tú.
206
00:09:26,708 --> 00:09:30,375
¿Tenemos que discutir esto?
¿cada día?
207
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
Sólo hasta que cumpla 18.
208
00:09:32,291 --> 00:09:34,458
(gruñendo)
209
00:09:39,166 --> 00:09:42,417
¡Bien, fanáticos de las carreras!
Aquí estamos,
¡La última carrera del día!
210
00:09:42,417 --> 00:09:44,417
Conductores, pónganse en posición.
211
00:09:44,417 --> 00:09:47,834
Oye, Sr. P., ¿puedo preguntarle?
una pregunta muy seria?
212
00:09:47,834 --> 00:09:50,333
Sólo si quieres
una respuesta muy seria.
213
00:09:50,333 --> 00:09:52,000
¿A las mujeres les gustan los chicos?
214
00:09:52,000 --> 00:09:54,417
quien construye cosas
con sus manos,
215
00:09:54,417 --> 00:09:58,250
¿O van por los nerds que
jugar juegos de computadora y esas cosas?
216
00:09:58,250 --> 00:10:02,208
Yo, lo que quiere decir
¿Qué prefieren las mujeres?
Hola, papá.
217
00:10:02,208 --> 00:10:04,500
un hombre Uber con bajo coeficiente intelectual que
solo sabe cosas sobre
218
00:10:04,500 --> 00:10:08,542
bujías,
o prefieren un verdadero artista
219
00:10:08,542 --> 00:10:10,041
quien tiene ambos
sensibilidad
220
00:10:10,041 --> 00:10:12,000
y un cerebro?
221
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Eso es muy
Pregunta difícil, muchachos.
222
00:10:14,000 --> 00:10:16,375
pero tengo miedo
No soy yo quien debe preguntar.
223
00:10:16,375 --> 00:10:18,000
¡Hola, Madeline Rose!
224
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
NIÑOS:
No, no, no, no.
225
00:10:19,500 --> 00:10:21,166
Papá, no me llames así.
226
00:10:23,166 --> 00:10:25,208
¿Qué estás haciendo?
227
00:10:25,208 --> 00:10:26,708
Nada.
Nada.
228
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Nada. Nada.
229
00:10:28,208 --> 00:10:29,208
(chisporroteante)
230
00:10:29,208 --> 00:10:31,041
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
231
00:10:31,041 --> 00:10:32,041
¡Ay! ¡Ay!
232
00:10:32,041 --> 00:10:34,208
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
233
00:10:34,208 --> 00:10:36,166
Es un viejo truco de escalador.
234
00:10:36,166 --> 00:10:37,708
(gemidos)
235
00:10:37,708 --> 00:10:40,458
Amigo, te vas
tener una cicatriz.
236
00:10:40,458 --> 00:10:41,834
¿Por qué obtienes
todas las cosas interesantes?
237
00:10:41,834 --> 00:10:43,708
Sabes, es verdad,
A las mujeres les encantan las cicatrices.
238
00:10:43,708 --> 00:10:46,083
Ya sabes, esto impulsa a Maddy's
mamá loca... compruébalo.
239
00:10:46,083 --> 00:10:47,625
Vaya.
Eso es asqueroso.
240
00:10:47,625 --> 00:10:49,041
Puedes tocarlo si quieres.
241
00:10:49,041 --> 00:10:50,417
Oh, es eso
cuando te caíste?
242
00:10:50,417 --> 00:10:51,208
Sí. Caída libre de 100 pies.
243
00:10:52,375 --> 00:10:54,250
Está bien, está bien.
244
00:10:54,250 --> 00:10:55,667
Está bien, deja de tocar.
(suspiros)
245
00:10:55,667 --> 00:10:57,041
Mal toque. Bueno.
246
00:11:07,000 --> 00:11:08,417
Oye, extraño.
247
00:11:08,417 --> 00:11:10,708
Tú tampoco.
248
00:11:10,708 --> 00:11:12,291
Ahora, esto
Es una cena nutritiva.
249
00:11:12,291 --> 00:11:14,250
Por favor,
250
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
no me hagas pasar un mal rato.
251
00:11:17,417 --> 00:11:19,542
Simplemente te extrañamos.
252
00:11:19,542 --> 00:11:21,375
Especialmente Maddy.
253
00:11:23,750 --> 00:11:26,500
Y no quiero tener
para poner mi alarma
254
00:11:26,500 --> 00:11:27,917
para la mitad de la noche
255
00:11:27,917 --> 00:11:29,375
solo para poder tener una cita
con mi esposa.
256
00:11:31,667 --> 00:11:33,583
¿Quieres ir a bailar?
257
00:11:33,583 --> 00:11:35,708
(risas)
258
00:11:35,708 --> 00:11:39,208
(Tom tararea, Molly se ríe)
259
00:11:43,458 --> 00:11:44,834
Sabes, tengo que
volver al trabajo.
260
00:11:44,834 --> 00:11:46,583
No puedo... de verdad...
Oh sí.
261
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
Bien, primero tienes que hacer esto.
aunque, ¿vale?
262
00:11:48,375 --> 00:11:50,458
(Molly se ríe)
263
00:11:50,458 --> 00:11:52,291
(Tom gime)
264
00:11:52,291 --> 00:11:53,625
Tom, vamos,
deja de hacer tonterías.
265
00:11:53,625 --> 00:11:55,125
No puedo sostenerte.
266
00:11:55,125 --> 00:11:57,166
No puedo... Ah.
267
00:11:57,166 --> 00:11:59,625
Tom, ¿qué está pasando?
268
00:11:59,625 --> 00:12:00,834
No puedo sentir mis piernas.
269
00:12:00,834 --> 00:12:02,291
¿Qué?
270
00:12:02,291 --> 00:12:03,375
¿Dónde le duele?
271
00:12:03,375 --> 00:12:06,458
¿Tomás? ¿Puedes oírme?
272
00:12:06,458 --> 00:12:08,959
¡¿Tomás?! ¡¿Tomás?!
273
00:12:13,458 --> 00:12:15,583
DOCTOR:
La lesión probablemente ocurrió
274
00:12:15,583 --> 00:12:17,500
durante su accidente de escalada.
275
00:12:17,500 --> 00:12:19,625
Bueno, debe haber algo
que puedes hacer.
276
00:12:19,625 --> 00:12:20,917
Quiero decir, ¿no hay ningún tipo de
277
00:12:20,917 --> 00:12:23,333
cirugia de emergencia
o algo?
278
00:12:23,333 --> 00:12:25,291
No hay nada que podamos hacer aquí.
279
00:12:25,291 --> 00:12:27,458
Hay un médico privado.
instalación en Dinamarca
280
00:12:27,458 --> 00:12:29,625
que ha hecho pruebas
sobre esta lesión.
281
00:12:29,625 --> 00:12:31,500
Bien, entonces,
Vamos... vámonos entonces.
282
00:12:31,500 --> 00:12:34,166
Se considera experimental.
283
00:12:34,166 --> 00:12:35,542
Aunque ha sido
muy exitoso...
284
00:12:35,542 --> 00:12:37,250
Intentaremos cualquier cosa.
285
00:12:37,250 --> 00:12:39,375
Tu seguro
no lo cubrirá.
286
00:12:39,375 --> 00:12:41,166
¿Cuánto cuesta?
287
00:12:41,166 --> 00:12:42,417
¿Qué?
288
00:12:42,417 --> 00:12:43,708
cuanto cuesta
el costo de la cirugia?
289
00:12:43,708 --> 00:12:45,542
Lo pagaremos.
290
00:12:45,542 --> 00:12:47,041
$250.000.
291
00:12:51,500 --> 00:12:53,667
Está bien, nosotros... lo pagaremos.
Mamá...
292
00:12:53,667 --> 00:12:55,834
Dile... mamá, dile
lo pagaremos.
293
00:12:55,834 --> 00:12:57,291
Mamá...
294
00:12:57,291 --> 00:13:00,750
nosotros, nosotros, podemos pagarlo.
295
00:13:00,750 --> 00:13:03,542
Mamá, dile
¿Lo pagamos, por favor?
296
00:13:03,542 --> 00:13:05,667
( llanto )
297
00:13:05,667 --> 00:13:07,542
GUS (voz en off):
¿250.000 dólares?
298
00:13:07,542 --> 00:13:09,166
por favor dile
lo pagaremos.
299
00:13:09,166 --> 00:13:11,333
¿Qué pasa si tu papá?
no se opera?
300
00:13:18,667 --> 00:13:20,708
Iremos de puerta en puerta.
301
00:13:20,708 --> 00:13:23,625
Todo el mundo ama a tu papá.
Nos darán dinero.
302
00:13:23,625 --> 00:13:25,458
Puedo vender mi cámara.
303
00:13:25,458 --> 00:13:26,542
MADDY:
Son 250.000 dólares.
304
00:13:26,542 --> 00:13:28,542
ustedes chicos.
305
00:13:28,542 --> 00:13:30,542
tu sabes cuanto
dinero que es?
306
00:13:30,542 --> 00:13:32,625
Tengo una colección de monedas.
307
00:13:32,625 --> 00:13:34,375
Son raros.
308
00:13:42,291 --> 00:13:46,667
Pero... Bueno, ¿y si yo,
¿Qué pasa si tomo prestada la mitad?
309
00:13:46,667 --> 00:13:49,542
y luego puedo hacer...
310
00:13:49,542 --> 00:13:51,375
No, no supera eso.
311
00:13:53,583 --> 00:13:55,834
¿Garantía personal?
312
00:13:55,834 --> 00:14:00,625
Uh... tenemos una pista de karts.
313
00:14:00,625 --> 00:14:03,041
(suspiros)
314
00:14:03,041 --> 00:14:06,708
Vayamos al grano,
¿Vamos, señora Phillips?
315
00:14:06,708 --> 00:14:09,750
No estás calificado para
un préstamo personal de este tamaño.
316
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
(Molly suspira)
317
00:14:11,500 --> 00:14:13,667
Lo entiendo, pero, eh,
mi marido está enfermo y
318
00:14:13,667 --> 00:14:15,750
Estaba esperando...
319
00:14:15,750 --> 00:14:18,083
Sí. Sí, soy consciente de ello.
Sra. Phillips.
320
00:14:18,083 --> 00:14:22,250
¿No significa nada?
que trabajo para el banco?
321
00:14:22,250 --> 00:14:24,417
Pero eres independiente,
¿no es así?
322
00:14:24,417 --> 00:14:25,542
Mmmm.
323
00:14:25,542 --> 00:14:28,083
De una empresa de seguridad.
324
00:14:32,000 --> 00:14:34,375
Una empresa de seguridad, que,
bajo tu guía,
325
00:14:34,375 --> 00:14:36,792
ha sido incapaz
para proporcionar mi banco
326
00:14:36,792 --> 00:14:39,458
con un totalmente operativo
sistema de seguridad
327
00:14:39,458 --> 00:14:40,667
en el tiempo asignado
328
00:14:40,667 --> 00:14:43,166
indicado en el contrato.
329
00:14:45,375 --> 00:14:47,417
MUCHACHA:
Vamos.
330
00:14:47,417 --> 00:14:49,250
Vamos.
331
00:14:56,375 --> 00:14:58,333
¿No tienes corazón?
332
00:14:58,333 --> 00:15:02,625
Esto no es una cuestión emocional,
Sra. Phillips.
333
00:15:02,625 --> 00:15:05,625
Un banco no tiene corazón.
334
00:15:05,625 --> 00:15:09,083
Sólo papel en una bóveda.
335
00:15:15,959 --> 00:15:17,792
TOM (voz en off):
Es extraño no poder moverse.
336
00:15:17,792 --> 00:15:20,625
he estado mirando
en el mismo lugar
337
00:15:20,625 --> 00:15:23,792
sobre el techo
durante las últimas tres horas.
338
00:15:23,792 --> 00:15:26,500
mamá no puede subir
Con el dinero, papá.
339
00:15:26,500 --> 00:15:30,041
escapé de la muerte
en esa subida, Maddy.
340
00:15:32,125 --> 00:15:35,917
A 20 pies de la cumbre,
mi equipo se atascó,
341
00:15:35,917 --> 00:15:38,875
pero había esto, esto perfecto
grieta hasta arriba.
342
00:15:38,875 --> 00:15:41,625
¿Lo escalaste en libre?
343
00:15:41,625 --> 00:15:42,917
Fue tan fácil.
344
00:15:42,917 --> 00:15:46,333
perdí la concentración,
y me caí.
345
00:15:46,333 --> 00:15:47,959
Pero alguien o algo
estaba cuidando de mí,
346
00:15:47,959 --> 00:15:50,834
para poder ir a casa,
nos vemos,
347
00:15:50,834 --> 00:15:54,667
llegar a saber
que gran chica eres.
348
00:15:54,667 --> 00:15:56,917
En cierto modo, esa caída
349
00:15:56,917 --> 00:15:58,834
fue lo mejor que pudo
me han pasado a mi.
350
00:16:01,708 --> 00:16:03,917
Sabes que haría cualquier cosa
para ti.
351
00:16:03,917 --> 00:16:07,125
Papá, subiremos
con el dinero. Prometo.
352
00:16:07,125 --> 00:16:09,625
NARRADOR EN CD-ROM:
...y lo forré con
353
00:16:09,625 --> 00:16:12,875
una cámara de acero de 200 pies de altura,
que alberga el Lion Safe.
354
00:16:12,875 --> 00:16:15,542
El sistema combina
lo mejor de la nueva tecnología
355
00:16:15,542 --> 00:16:17,792
y viejo, probado y verdadero
métodos de seguridad,
356
00:16:17,792 --> 00:16:20,708
haciendo que Harderbach sea financiero
el banco más seguro
357
00:16:20,708 --> 00:16:22,542
puede ser.
Todo el sistema
358
00:16:22,542 --> 00:16:24,667
funciona con un trigenerador,
359
00:16:24,667 --> 00:16:26,500
haciendo pérdida de energía
una virtual imposibilidad,
360
00:16:26,500 --> 00:16:29,041
es decir el sistema
permanecería a salvo
361
00:16:29,041 --> 00:16:31,583
incluso en el caso
de un apagón en toda la ciudad.
362
00:16:31,583 --> 00:16:34,458
El proyecto comenzó en el otoño.
de 2000 y es el más grande,
363
00:16:34,458 --> 00:16:36,708
más avanzado tecnológicamente
instalación de seguridad
364
00:16:36,708 --> 00:16:39,500
al día para cualquier banco
en América del Norte.
365
00:16:39,500 --> 00:16:41,542
Los pasillos están alineados
con cientos
366
00:16:41,542 --> 00:16:43,583
de cámaras sensibles al movimiento
cuyas imágenes se retroalimentan
367
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
a un estado del arte
caseta de seguridad.
368
00:16:45,166 --> 00:16:47,250
Hasta que el sistema
ha sido completamente probado,
369
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
los pasillos serán patrullados
fuera de horario
370
00:16:49,000 --> 00:16:51,708
por perros de ataque altamente entrenados.
371
00:16:51,708 --> 00:16:53,917
Todo esto lleva a Lion Safe.
la caja fuerte
372
00:16:53,917 --> 00:16:56,917
esta suspendido
a casi 100 pies del suelo
373
00:16:56,917 --> 00:16:59,375
y está equipado para soportar
$25 millones
374
00:16:59,375 --> 00:17:01,250
en efectivo y lingotes de oro.
375
00:17:01,250 --> 00:17:03,375
Cajas de seguridad
recubren las paredes de esta cámara.
376
00:17:03,375 --> 00:17:05,583
Programado para estar terminado
en abril de 2004...
377
00:17:05,583 --> 00:17:06,834
GUS:
¿Estás loco?
378
00:17:06,834 --> 00:17:08,750
Vamos, vamos.
No podemos robar un banco.
379
00:17:08,750 --> 00:17:10,750
Les devolveremos el dinero.
380
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
¿Cómo?
381
00:17:12,583 --> 00:17:13,917
No sé.
Trabajaré. Haré cualquier cosa.
382
00:17:13,917 --> 00:17:15,375
tu entiendes lo que
383
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
sucede si nos atrapan,
¿bien?
384
00:17:16,625 --> 00:17:18,583
Vamos a la cárcel para siempre.
385
00:17:18,583 --> 00:17:20,959
Hasta que tengamos 21 años.
386
00:17:20,959 --> 00:17:23,625
Nadie sospechará jamás de nosotros.
387
00:17:23,625 --> 00:17:25,458
Los adultos nos tratan como
De todos modos, tenemos cinco años.
388
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
¿Qué tan difícil podría ser?
389
00:17:27,583 --> 00:17:29,041
(voz en off):
mañana iré a trabajar
390
00:17:29,041 --> 00:17:30,792
con mi mamá
y echa un vistazo al banco.
391
00:17:30,792 --> 00:17:32,875
Mientras tanto, Gus,
392
00:17:32,875 --> 00:17:34,959
necesitas saber quién
el arquitecto es del banco
393
00:17:34,959 --> 00:17:36,917
y ver si puedes conseguir
un plano de planta o un modelo.
394
00:17:36,917 --> 00:17:38,417
Y Austin,
395
00:17:38,417 --> 00:17:40,708
Austin se hará cargo de los perros.
396
00:17:40,708 --> 00:17:42,583
¿Qué perros?
397
00:17:42,583 --> 00:17:44,500
Rottweiler.
398
00:17:44,500 --> 00:17:46,041
Perros asesinos feroces.
399
00:17:46,041 --> 00:17:49,041
MADDY:
Gus, vamos.
Esto es serio.
400
00:17:49,041 --> 00:17:51,542
Mañana en el banco
Intentaré comprobarlo
El sistema de seguridad de mi mamá.
401
00:17:51,542 --> 00:17:53,792
GUARDIA:
Buenos días, señora Phillips.
402
00:17:53,792 --> 00:17:55,708
¿Quién es ese en el
coche contigo hoy?
MOLLY: Es mi hija.
403
00:17:55,708 --> 00:17:57,959
MADDY:
intentaré tomar
tantas fotos como pueda.
404
00:17:57,959 --> 00:18:00,041
(clics del obturador)
405
00:18:00,041 --> 00:18:02,166
Chicos, realmente los necesito.
406
00:18:03,959 --> 00:18:05,708
GUS:
Está bien.
407
00:18:05,708 --> 00:18:07,834
Para el Sr. P.
408
00:18:07,834 --> 00:18:09,208
Para tu papá.
409
00:18:13,041 --> 00:18:16,041
MUCHACHA:
Bien, Maddy, allá vamos.
410
00:18:17,959 --> 00:18:19,125
¿Maddy?
411
00:18:26,667 --> 00:18:28,208
(conversación confusa)
412
00:18:30,083 --> 00:18:32,041
(haga clic)
413
00:18:36,667 --> 00:18:37,542
(haga clic)
414
00:18:39,208 --> 00:18:41,333
(suspiros)
415
00:18:46,917 --> 00:18:49,000
(huele)
416
00:18:54,542 --> 00:18:56,583
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan rápido ibas?
417
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Guárdalo, amigo.
418
00:18:57,625 --> 00:18:59,542
Licencia y registro.
419
00:19:04,959 --> 00:19:09,041
Ese es el ojo de Dios, Chad.
420
00:19:09,041 --> 00:19:10,834
¿Ves a esta gente?
421
00:19:10,834 --> 00:19:12,166
Éstas no son personas.
422
00:19:12,166 --> 00:19:14,208
Estos son
423
00:19:14,208 --> 00:19:17,041
serpientes en el paraíso esperando
por tu momento más débil.
424
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
Cualquier oportunidad que les des.
425
00:19:19,875 --> 00:19:21,667
¿Estas personas?
426
00:19:21,667 --> 00:19:22,708
No es de fiar.
427
00:19:25,583 --> 00:19:26,834
¡Oh!
428
00:19:26,834 --> 00:19:29,250
Mis amores.
429
00:19:29,250 --> 00:19:31,208
MUCHACHA:
¿Maddy?
430
00:19:31,208 --> 00:19:32,542
Me encanta que quisieras
431
00:19:32,542 --> 00:19:33,959
venir a trabajar conmigo
hoy, cariño,
432
00:19:33,959 --> 00:19:35,417
pero tengo mucho trabajo que hacer.
433
00:19:35,417 --> 00:19:37,000
Entonces te necesito
para seguir el ritmo, ¿vale?
434
00:19:37,000 --> 00:19:38,083
¿Puedo ver la caja fuerte?
435
00:19:38,083 --> 00:19:39,208
Esa es sólo la vieja caja fuerte.
436
00:19:39,208 --> 00:19:40,708
El verdadero está arriba.
437
00:19:40,708 --> 00:19:43,041
¿Cuáles son esos?
438
00:19:43,041 --> 00:19:44,083
Ese es un detector de movimiento.
439
00:19:44,083 --> 00:19:45,708
¿Puedo ver la nueva caja fuerte?
440
00:19:45,708 --> 00:19:48,041
Y si la señorita Fancy-Pants
Phillips por allá
441
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
me hubiera escuchado
442
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
No necesitaríamos todo esto
Flammery de alta tecnología.
443
00:19:53,375 --> 00:19:57,542
¡Los perros...!
(perros lloriqueando)
444
00:19:57,542 --> 00:20:00,083
...los perros hubieran hecho
todo el trabajo.
445
00:20:00,083 --> 00:20:03,583
Los perros y mi cinturón negro.
446
00:20:07,083 --> 00:20:09,583
(gritos de artes marciales)
447
00:20:09,583 --> 00:20:11,959
(crujidos de espalda, gemidos)
448
00:20:11,959 --> 00:20:14,000
De vuelta al monitor,
¡gusano!
449
00:20:14,000 --> 00:20:16,250
¿Tu oficina arriba?
450
00:20:16,250 --> 00:20:18,041
Sí. necesito ser
cerca de la caja fuerte.
451
00:20:18,041 --> 00:20:19,291
(zumbido)
452
00:20:19,291 --> 00:20:20,917
Vaya.
453
00:20:20,917 --> 00:20:22,792
esa cosa parece
como si estuviera vivo.
454
00:20:22,792 --> 00:20:25,166
MUCHACHA:
Tiene un movimiento incorporado
detector.
455
00:20:25,166 --> 00:20:27,417
Quiero decir, los guardias no pueden mirar
las cien cámaras en
al mismo tiempo,
456
00:20:27,417 --> 00:20:29,959
entonces cuando la cámara
capta el movimiento,
entonces la luz se enciende
457
00:20:29,959 --> 00:20:31,291
y nos pueden ver.
458
00:20:31,291 --> 00:20:33,250
Mirar. Sólo quédate
completamente quieto.
459
00:20:36,166 --> 00:20:37,625
CHAD:
Ah, chica escaladora.
460
00:20:44,000 --> 00:20:45,291
Eso es genial.
461
00:20:45,291 --> 00:20:46,583
(suena la campana del ascensor)
462
00:20:52,792 --> 00:20:54,750
HARTMANN:
Bueno, será mejor que arreglen
463
00:20:54,750 --> 00:20:57,000
el ISP, porque todo eso
El costado del edificio es S.O.L.
464
00:20:57,000 --> 00:20:58,750
Molly...Oh.
465
00:20:58,750 --> 00:21:00,250
no pensé
ibas a venir hoy.
466
00:21:00,250 --> 00:21:02,792
Oh, bueno, la fiesta es el viernes.
467
00:21:02,792 --> 00:21:05,250
así que quería asegurarme de que
El sistema está lo más cerca posible.
468
00:21:05,250 --> 00:21:08,583
Sí. Escucha, eh, hablé
con Brisbane sobre el préstamo,
469
00:21:08,583 --> 00:21:11,333
y él simplemente no cedió.
Lo siento mucho.
470
00:21:11,333 --> 00:21:14,500
MUCHACHA:
Oh, Dios. Bueno, tendremos
para descubrir otra manera.
471
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
¿Quieres un recorrido?
MUCHACHA:
Ay, Alan, eso es realmente...
472
00:21:17,291 --> 00:21:19,000
¡Sí! Eso sería fantástico.
473
00:21:19,000 --> 00:21:20,583
Bueno, genial.
Empezaremos de esta manera.
474
00:21:20,583 --> 00:21:22,375
No te preocupes.
La cuidaré bien.
475
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Cuida eso por mí,
¿Lo harías?
476
00:21:24,083 --> 00:21:25,041
Ahora vamos
para empezar...
477
00:21:30,959 --> 00:21:32,333
HOMBRE:
¡Pagué esa factura de teléfono!
478
00:21:32,333 --> 00:21:35,208
Pagué esa factura de teléfono
¡la semana pasada!
479
00:21:37,917 --> 00:21:40,375
Hola.
Mi nombre es Austin.
480
00:21:40,375 --> 00:21:42,542
¡Fácil!
481
00:21:42,542 --> 00:21:45,375
Mi nombre es Austin y, eh,
Hago películas... director.
482
00:21:45,375 --> 00:21:48,375
¿En realidad?
483
00:21:48,375 --> 00:21:50,500
¿Cómo puedo ayudarte?
484
00:21:50,500 --> 00:21:52,667
Está bien, tengo este perro.
para mi cumpleaños.
485
00:21:52,667 --> 00:21:54,625
Y esperaba poder
Úsalo como perro especialista.
486
00:21:54,625 --> 00:21:56,125
¿Qué tipo de perro tienes?
487
00:21:56,125 --> 00:21:57,875
¿Una Budweiser?
488
00:21:57,875 --> 00:21:59,875
¿Rottweiler?
489
00:21:59,875 --> 00:22:01,583
Sí.
490
00:22:01,583 --> 00:22:03,959
simplemente resulta que soy
un experto en Rottweiler.
491
00:22:03,959 --> 00:22:07,834
Hay un chico muy agradable aquí.
¿Quién va a escribir un ensayo?
492
00:22:07,834 --> 00:22:09,375
sobre el diseño de la
493
00:22:09,375 --> 00:22:12,375
Harderbach financiero
edificio,
494
00:22:12,375 --> 00:22:14,792
y el necesita
un dibujo de plano de planta
495
00:22:14,792 --> 00:22:18,291
que el puede usar
como ayuda visual para su ensayo.
496
00:22:18,291 --> 00:22:20,083
HOMBRE:
¿Estás loco?
497
00:22:20,083 --> 00:22:22,792
no puedes dar banco
planos de planta para un niño!
498
00:22:22,792 --> 00:22:24,792
¡Tú sólo eres...!
499
00:22:24,792 --> 00:22:28,542
Normalmente es muy simpático.
500
00:22:28,542 --> 00:22:29,959
Pero es un poco más
difícil con los bancos.
501
00:22:29,959 --> 00:22:31,875
Quiero decir,
502
00:22:31,875 --> 00:22:34,041
imagina si fueras
un ladrón de bancos.
503
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
(risas)
504
00:22:35,250 --> 00:22:37,542
(risa débil)
505
00:22:37,542 --> 00:22:40,417
Es sólo la última vez
Obtuve una C en mi ensayo porque
506
00:22:40,417 --> 00:22:42,083
no tuve
cualquier ayuda visual.
507
00:22:42,083 --> 00:22:43,291
Y mi padrastro, él...
508
00:22:43,291 --> 00:22:47,417
Bueno, se pone un poco...
509
00:22:47,417 --> 00:22:50,458
(jadea):
Oh...
510
00:22:54,083 --> 00:22:56,250
Tú quédate aquí.
511
00:22:59,917 --> 00:23:01,125
(risas)
512
00:23:08,125 --> 00:23:09,917
HARTMANN:
Sé que no puedes verlo ahora,
513
00:23:09,917 --> 00:23:12,000
pero por el partido, nosotros
Esperamos que sea primo.
514
00:23:12,000 --> 00:23:14,458
Y aquí abajo está
la sala de seguridad.
515
00:23:14,458 --> 00:23:16,250
Ultra alta tecnología y genial.
Tu mamá también diseñó eso.
516
00:23:16,250 --> 00:23:17,792
(risa educada)
517
00:23:17,792 --> 00:23:19,792
Quizás notes los teclados,
que están diseñados
518
00:23:19,792 --> 00:23:23,208
para mantener a la gente fuera del
áreas importantes del banco.
519
00:23:23,208 --> 00:23:24,291
¿Quién tiene los códigos de todo esto?
520
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Oh, uh, son diferentes
521
00:23:26,125 --> 00:23:27,250
de habitación en habitación.
522
00:23:27,250 --> 00:23:29,291
Pero tengo un código.
523
00:23:29,291 --> 00:23:30,959
está bien
para todo el edificio.
524
00:23:30,959 --> 00:23:32,458
Fresco.
525
00:23:32,458 --> 00:23:33,667
Vamos.
526
00:23:40,125 --> 00:23:43,500
D-E-N-I-R-O.
527
00:23:43,500 --> 00:23:46,125
"Deniro."
528
00:23:49,959 --> 00:23:53,667
Oh, mira esa vista.
529
00:23:53,667 --> 00:23:55,834
Esta es la oficina más genial.
en el edificio.
530
00:23:55,834 --> 00:23:58,083
Pertenece al gran queso,
Sr. Brisbane.
531
00:23:58,083 --> 00:23:59,458
Mira esto.
532
00:23:59,458 --> 00:24:00,917
(clics del teclado)
533
00:24:00,917 --> 00:24:02,041
¿Eh?
534
00:24:02,041 --> 00:24:04,250
¿Eh? Eh, y escucha esto:
535
00:24:04,250 --> 00:24:06,375
Tu mamá lo ha amañado
536
00:24:06,375 --> 00:24:09,000
para que puedas controlar todo
las cámaras desde aquí mismo.
537
00:24:11,333 --> 00:24:12,875
(imitando a De Niro):
¿Estás hablando conmigo?
538
00:24:12,875 --> 00:24:15,250
¿Eh?
539
00:24:15,250 --> 00:24:16,166
¿Estás hablando conmigo?
540
00:24:19,166 --> 00:24:20,250
Es De Niro.
541
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Todavía actúo un poco.
542
00:24:22,041 --> 00:24:24,375
Esta cosa del director del banco
es sólo temporal.
543
00:24:24,375 --> 00:24:26,041
Oye, vamos. Inténtalo.
544
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Oh...
545
00:24:28,875 --> 00:24:30,834
No sé qué decir.
546
00:24:30,834 --> 00:24:33,041
Di cualquier cosa.
547
00:24:33,041 --> 00:24:34,041
Hola.
548
00:24:34,041 --> 00:24:35,875
Desagradable.
549
00:24:35,875 --> 00:24:37,041
¡Bien!
550
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
(zapeando)
551
00:24:43,291 --> 00:24:45,000
(grita)
552
00:24:47,041 --> 00:24:49,208
Oh.
553
00:24:49,208 --> 00:24:50,917
HARTMANN:
En esta habitación hay un túnel.
554
00:24:50,917 --> 00:24:52,542
que conduce a la caja fuerte.
555
00:24:52,542 --> 00:24:54,333
solo puedo decirte un poquito
sobre la caja fuerte.
556
00:24:54,333 --> 00:24:56,375
Sólo tu mamá entiende
todo el asunto.
557
00:24:56,375 --> 00:24:57,917
Quiero decir, después de todo,
ella lo diseñó.
558
00:24:57,917 --> 00:24:58,959
(ladrando)
559
00:24:58,959 --> 00:25:01,291
¡Oh, no! Estar atento.
560
00:25:01,291 --> 00:25:03,583
(jadeando)
561
00:25:03,583 --> 00:25:05,417
No puedo esperar hasta que
deshazte de estas cosas.
562
00:25:05,417 --> 00:25:06,542
Me atrapan todo el tiempo.
563
00:25:06,542 --> 00:25:08,250
¡Abajo!
564
00:25:08,250 --> 00:25:11,625
¡Shh!
565
00:25:11,625 --> 00:25:14,542
Los rottweilers responden
¡Solo a comandos alemanes!
566
00:25:14,542 --> 00:25:17,375
(ladrando)
567
00:25:17,375 --> 00:25:19,417
¡Ausfahrt, asesino! ¡Ausfahrt!
568
00:25:19,417 --> 00:25:21,458
Di "Ausfahrt", chico.
569
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
¡Hazlo!
¡O te arrancará la garganta!
570
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
¡Pedo en el culo!
571
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
¡Ausfahrt!
572
00:25:27,041 --> 00:25:29,250
¡Debes mostrarles respeto!
573
00:25:29,250 --> 00:25:31,458
¡Ay pedo!
574
00:25:31,458 --> 00:25:33,250
(imita el timbre)
575
00:25:33,250 --> 00:25:35,625
Respuesta incorrecta.
576
00:25:38,458 --> 00:25:39,917
(ladrando)
577
00:25:39,917 --> 00:25:43,041
¡Pedo en el culo! ¡Pedo en el culo!
578
00:25:43,041 --> 00:25:44,083
(risas)
¡Abajo!
579
00:25:44,083 --> 00:25:46,417
¡Vete, pedo de culo!
580
00:25:50,667 --> 00:25:51,792
(gruñidos)
581
00:26:02,792 --> 00:26:05,166
Sal de aquí, niño,
¡Antes de que lo suelte contigo!
582
00:26:05,166 --> 00:26:08,458
¡Sin respeto!
583
00:26:08,458 --> 00:26:11,417
¡Vamos, cariño! ¡Vamos! ¡Guau!
584
00:26:11,417 --> 00:26:13,959
♪ ♪
585
00:26:24,750 --> 00:26:26,708
♪ ♪
586
00:26:35,792 --> 00:26:37,959
Nunca le digas a nadie
donde lo conseguiste.
587
00:26:37,959 --> 00:26:40,250
Yo nunca lo haría.
Gracias.
588
00:26:40,250 --> 00:26:43,166
♪ ♪
589
00:26:51,291 --> 00:26:53,708
♪ ♪
590
00:27:02,667 --> 00:27:03,917
van a enviar
un grupo de búsqueda para mí
591
00:27:03,917 --> 00:27:05,834
si no vuelvo a trabajar,
592
00:27:05,834 --> 00:27:07,208
Entonces, ¿puedes encontrar el camino de regreso?
a la oficina de tu mamá?
593
00:27:07,208 --> 00:27:09,250
Sí.
Gracias, Sr. Hartmann.
594
00:27:09,250 --> 00:27:10,542
Bueno. Adiós.
595
00:27:10,542 --> 00:27:11,583
Te veré mañana.
596
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
¿Señor Hartmann?
597
00:27:12,708 --> 00:27:14,792
¿Mmm?
598
00:27:14,792 --> 00:27:17,208
creo que lo haces
un actor realmente bueno.
599
00:27:17,208 --> 00:27:18,333
Gracias.
600
00:27:24,542 --> 00:27:26,125
MADDY:
Bien, entonces la fiesta
Estará en dos días.
601
00:27:26,125 --> 00:27:27,583
Entonces es cuando iremos al banco.
602
00:27:27,583 --> 00:27:29,333
Austin, ¿cómo te fue?
con los perros?
603
00:27:29,333 --> 00:27:31,041
AUSTÍN:
Los perros están bajo control.
604
00:27:31,041 --> 00:27:33,041
MADDY:
Gus, el modelo
se ve muy bien.
605
00:27:33,041 --> 00:27:34,458
GUS:
Fue pan comido.
606
00:27:34,458 --> 00:27:36,375
Pensé que secretaria
iba a adoptarme.
607
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
(Maddy se ríe)
608
00:27:46,375 --> 00:27:49,250
¿Ustedes piensan
podríamos hacerlo?
609
00:27:49,250 --> 00:27:50,750
¿Realmente creo que podríamos
conseguir el dinero?
610
00:27:50,750 --> 00:27:52,333
¿Estás bromeando?
Por supuesto.
611
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Sí, por supuesto.
612
00:27:53,875 --> 00:27:56,417
Quiero decir, eres como,
el mejor escalador
613
00:27:56,417 --> 00:27:57,750
en todo el estado.
614
00:27:57,750 --> 00:27:59,417
Si, y
Austin, como,
615
00:27:59,417 --> 00:28:00,667
algún fenómeno de la naturaleza
genio de la informática.
616
00:28:00,667 --> 00:28:03,583
Sí, y Gus es,
¿cómo qué?
617
00:28:03,583 --> 00:28:05,417
(eructa ruidosamente)
618
00:28:05,417 --> 00:28:08,458
(risas)
619
00:28:08,458 --> 00:28:10,625
Gus es asqueroso.
620
00:28:10,625 --> 00:28:12,250
MADDY:
Austin, esto debería ser
621
00:28:12,250 --> 00:28:14,458
exactamente la altura de
la puerta del banco.
622
00:28:14,458 --> 00:28:15,542
Mira con atención, ¿vale?
623
00:28:22,083 --> 00:28:23,542
Bien, Austin, te toca.
624
00:28:28,041 --> 00:28:30,375
GUS:
El carro no te controla.
625
00:28:30,375 --> 00:28:32,458
Tú controlas el carro.
626
00:28:32,458 --> 00:28:34,583
Ve. ¡Lo tengo!
627
00:28:37,458 --> 00:28:41,125
¡Vaya! ¡Ay! ¡Vaya! ¡Vaya!
628
00:28:41,125 --> 00:28:45,125
(gritos de pánico)
629
00:28:45,125 --> 00:28:47,458
¿Hay alguna manera?
puedes hacerlos
630
00:28:47,458 --> 00:28:49,959
¿Más silencioso y más rápido?
631
00:28:56,208 --> 00:28:57,792
AUSTÍN:
¿Quieres una ventana?
632
00:28:57,792 --> 00:28:59,834
o un pasillo?
633
00:29:02,375 --> 00:29:05,458
♪ ♪
634
00:29:12,250 --> 00:29:14,708
Cien P.S.I. de puros Nos.
635
00:29:22,333 --> 00:29:25,333
♪ ♪
636
00:29:30,333 --> 00:29:34,083
(zumbido)
637
00:29:34,083 --> 00:29:36,875
Bueno. Trabaja para tu papá.
638
00:29:38,667 --> 00:29:42,291
(motor acelerando)
639
00:29:42,291 --> 00:29:44,667
(cambiar clics,
ruido profundo)
640
00:29:44,667 --> 00:29:46,125
¡Funcionó! ¡Soy un genio!
641
00:29:46,125 --> 00:29:48,333
¿Pero cómo voy a parar?
642
00:29:48,333 --> 00:29:50,667
¡Quizás no soy un genio!
643
00:29:50,667 --> 00:29:52,792
(grita)
644
00:30:00,834 --> 00:30:02,750
(el motor chisporrotea)
645
00:30:02,750 --> 00:30:03,542
(gemidos y suspiros)
646
00:30:06,708 --> 00:30:08,708
MADDY:
El señor Hartmann
un tipo muy agradable--
647
00:30:08,708 --> 00:30:10,667
¿Tienes tu guión?
648
00:30:10,667 --> 00:30:12,542
AUSTÍN:
Soy el director.
Siempre estoy preparado.
649
00:30:12,542 --> 00:30:14,250
GUS (burlándose):
Siempre estoy preparado.
650
00:30:14,250 --> 00:30:15,792
MADDY:
Austin, sólo tienes que atraparlo.
651
00:30:15,792 --> 00:30:17,208
decir que apague la alarma.
652
00:30:17,208 --> 00:30:19,625
AUSTÍN:
Apagado. Lo sé. Lo sé.
653
00:30:19,625 --> 00:30:21,834
Vamos, date prisa.
654
00:30:21,834 --> 00:30:23,417
Ya voy.
655
00:30:23,417 --> 00:30:25,458
¡Espérame!
656
00:30:25,458 --> 00:30:27,208
HARTMANN:
Tómalo con calma.
657
00:30:27,208 --> 00:30:28,542
(imitando a De Niro):
Tómalo con calma.
658
00:30:28,542 --> 00:30:29,542
Tómalo con calma.
659
00:30:29,542 --> 00:30:32,333
Está bien. Aquí...
660
00:30:32,333 --> 00:30:33,625
Maddy interpreta a una niña.
quien esta solo en casa
661
00:30:33,625 --> 00:30:34,708
y asustado de la oscuridad.
662
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
Y tú interpretas a su papá,
663
00:30:36,583 --> 00:30:38,500
quien entra solo
mientras suena la alarma.
664
00:30:38,500 --> 00:30:42,583
Whoa, qu-qu-qué-qué
¿Qué hago para ganarme la vida?
665
00:30:42,583 --> 00:30:45,291
Me alegra que hayas preguntado.
666
00:30:45,291 --> 00:30:48,667
Trabajas para un especializado.
rama de la CIA.
667
00:30:48,667 --> 00:30:50,542
Oh...
Me gusta eso.
668
00:30:50,542 --> 00:30:52,583
siempre he querido
para jugar a un asesino.
669
00:30:52,583 --> 00:30:54,291
Bueno, aquí está
tu oportunidad.
670
00:30:54,291 --> 00:30:56,792
Eres un asesino de la CIA.
671
00:30:56,792 --> 00:30:57,792
(exhala bruscamente)
672
00:30:57,792 --> 00:31:00,875
Uh... ¿puedo traer agua, por favor?
673
00:31:00,875 --> 00:31:02,417
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Por aquí?
674
00:31:02,417 --> 00:31:03,458
(murmullos)
675
00:31:03,458 --> 00:31:06,500
Mmm... está bien.
676
00:31:06,500 --> 00:31:08,917
Ahora bien, ¿cuál es más fuerte?
677
00:31:08,917 --> 00:31:10,417
¿Cabello?
678
00:31:10,417 --> 00:31:12,250
¿O sin pelo?
679
00:31:12,250 --> 00:31:13,417
(se ríe suavemente)
680
00:31:13,417 --> 00:31:14,625
(risas)
681
00:31:14,625 --> 00:31:17,625
(tartamudea)
682
00:31:17,625 --> 00:31:18,834
Yo, creo que el pelo.
683
00:31:18,834 --> 00:31:21,458
( en silencio ):
Bueno.
684
00:31:21,458 --> 00:31:23,041
Seis resbaladizos
Superafeitadoras Schick.
685
00:31:23,041 --> 00:31:24,708
Seis ingeniosas superafeitadas Schick.
Y estamos listos.
686
00:31:24,708 --> 00:31:27,750
(gruñidos)
687
00:31:27,750 --> 00:31:29,291
(huele)
688
00:31:29,291 --> 00:31:31,333
Bueno.
689
00:31:31,333 --> 00:31:32,625
(exhalación larga)
Esta es la escena uno, toma uno.
690
00:31:32,625 --> 00:31:34,291
Sonido, velocidad,
691
00:31:34,291 --> 00:31:36,792
a-a-y... acción.
692
00:31:36,792 --> 00:31:38,667
Papá, ¿eres tú?
693
00:31:38,667 --> 00:31:42,041
Oye, tómatelo con calma.
Soy sólo yo.
694
00:31:42,041 --> 00:31:44,417
Eras realmente
Bien hoy, Austin.
695
00:31:44,417 --> 00:31:46,250
En serio. Realmente bueno.
696
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
solo trato de quedarme
fuera del camino de mis actores
697
00:31:48,750 --> 00:31:50,000
y deja que la magia suceda.
698
00:31:56,875 --> 00:31:59,250
(ruido)
699
00:31:59,250 --> 00:32:00,667
Gus, ¿qué estás haciendo?
700
00:32:00,667 --> 00:32:02,333
Tenemos que repasar el plan.
701
00:32:02,333 --> 00:32:04,500
repasar el plan
con tu novio!
702
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
¡¿De qué estás hablando?!
¡Él no es mi novio!
703
00:32:07,291 --> 00:32:08,708
Oh, entonces preferirías
Sal con Gus.
704
00:32:08,708 --> 00:32:11,000
¡Nunca dije eso!
705
00:32:11,000 --> 00:32:12,792
¡Ah! son todos chicos
¡¿Esta estupidez?!
706
00:32:12,792 --> 00:32:14,875
no quiero salir
con cualquiera de ustedes!
707
00:32:14,875 --> 00:32:16,708
Si somos tan estúpidos,
708
00:32:16,708 --> 00:32:18,625
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Robar el banco tú mismo?
709
00:32:18,625 --> 00:32:21,000
¡Bien! ¡Lo haré!
710
00:32:21,000 --> 00:32:23,166
Buena suerte con el aparejo
tu carrito.
Sí, y pásalo bien.
711
00:32:23,166 --> 00:32:24,834
hackear el banco
computadora usted mismo.
712
00:32:24,834 --> 00:32:28,166
todo este banco
la idea apesta.
713
00:32:33,708 --> 00:32:35,792
♪ ♪
714
00:32:44,583 --> 00:32:47,542
MADDY (voz en off):
Papá, tengo que hablar contigo.
715
00:32:47,542 --> 00:32:49,542
Voy a robar 250.000 dólares.
del banco de mamá.
716
00:32:49,542 --> 00:32:53,125
tengo que subir cien pies
para llegar a la caja fuerte,
717
00:32:53,125 --> 00:32:56,834
mucho más alto que nunca,
escalado antes.
718
00:32:56,834 --> 00:32:58,959
y tengo que mentir
a mis dos mejores amigos
719
00:32:58,959 --> 00:33:00,542
para que lo hagan conmigo.
720
00:33:07,917 --> 00:33:11,959
(con voz masculina simulada):
"Bueno, Maddy...
721
00:33:11,959 --> 00:33:13,875
cien pies es
demasiado peligroso."
722
00:33:13,875 --> 00:33:16,542
"Sabes, hasta aquí
Me caí."
723
00:33:16,542 --> 00:33:18,959
Sí, lo sé, papá.
724
00:33:18,959 --> 00:33:20,917
"Además, es ilegal
para robar dinero.
725
00:33:20,917 --> 00:33:24,417
"Sabes que mamá será despedida
si alguien alguna vez se entera."
726
00:33:24,417 --> 00:33:29,041
Pensé en todo eso,
pero...
727
00:33:29,041 --> 00:33:31,125
pero ¿no valdría la pena?
728
00:33:31,125 --> 00:33:34,417
si eso significa que podrías
¿mejorar?
729
00:33:36,458 --> 00:33:39,000
(con voz masculina simulada):
"Sí, Maddy...
730
00:33:39,000 --> 00:33:42,125
probablemente lo sería."
731
00:33:43,708 --> 00:33:46,917
♪ ♪
732
00:33:49,917 --> 00:33:51,583
He estado pensando desde
ayer, y yo...
733
00:33:53,917 --> 00:33:56,125
Te amo.
734
00:33:58,458 --> 00:33:59,750
(se ríe suavemente)
735
00:33:59,750 --> 00:34:00,917
Aquí. Eh...
736
00:34:00,917 --> 00:34:02,417
Tengo la otra mitad.
737
00:34:05,959 --> 00:34:08,542
Por favor, di todo eso de nuevo.
738
00:34:08,542 --> 00:34:10,500
Detener. Vamos.
739
00:34:10,500 --> 00:34:11,458
(besos)
740
00:34:13,959 --> 00:34:15,959
Promesa de ayudar
con la misión?
741
00:34:15,959 --> 00:34:18,625
(riendo suavemente):
Sí.
742
00:34:18,625 --> 00:34:19,708
Bueno, ju...
Oh, no se lo digas a Gus.
743
00:34:19,708 --> 00:34:21,291
Porque lo necesitamos,
744
00:34:21,291 --> 00:34:22,708
y el probablemente
No lo haría si lo supiera.
745
00:34:22,708 --> 00:34:24,834
Estaría devastado.
746
00:34:24,834 --> 00:34:26,625
Bueno, ¿qué pasa con Austin?
747
00:34:26,625 --> 00:34:28,375
Eres mucho más lindo.
748
00:34:28,375 --> 00:34:31,750
realmente me ha gustado
tú todo el tiempo.
749
00:34:31,750 --> 00:34:33,458
¡Sí! ¡Lo sabía!
750
00:34:35,625 --> 00:34:37,792
Eh, aquí.
751
00:34:37,792 --> 00:34:38,834
Tengo la otra mitad.
752
00:34:41,166 --> 00:34:42,834
Promesa de ayudar
con la misión?
753
00:34:47,667 --> 00:34:49,333
(besos)
754
00:34:50,959 --> 00:34:52,667
Bueno.
755
00:34:52,667 --> 00:34:54,750
Fresco.
756
00:34:54,750 --> 00:34:56,125
MADDY (voz en off):
Bien, chicos,
757
00:34:56,125 --> 00:34:57,500
repasemos el plan
una última vez.
758
00:35:00,625 --> 00:35:03,166
Entonces, tomé el de Maddy.
fotos del banco,
759
00:35:03,166 --> 00:35:05,166
el modelo que
Gus trajo a casa,
760
00:35:05,166 --> 00:35:07,458
y los escaneé
en la computadora.
761
00:35:07,458 --> 00:35:09,000
Usando esos elementos,
Creé un digital
762
00:35:09,000 --> 00:35:10,542
plano del edificio.
763
00:35:10,542 --> 00:35:12,625
Échale un vistazo.
764
00:35:12,625 --> 00:35:14,708
Listo.
765
00:35:14,708 --> 00:35:17,291
¡Vaya! ¡Eso es asombroso!
766
00:35:18,667 --> 00:35:20,667
Quiero decir...
767
00:35:20,667 --> 00:35:22,458
está bien.
768
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
si te gusta
ese tipo de cosas.
769
00:35:24,500 --> 00:35:25,542
(se ríe suavemente)
770
00:35:25,542 --> 00:35:26,708
Guau.
771
00:35:29,708 --> 00:35:31,375
Aquí es donde
la fiesta va a ser.
772
00:35:31,375 --> 00:35:32,792
(voz en off):
Estará mayormente contenido
773
00:35:32,792 --> 00:35:34,333
en el vestíbulo del banco.
774
00:35:34,333 --> 00:35:36,583
Va a ser bastante elegante
así que tendremos que mezclarnos.
775
00:35:36,583 --> 00:35:38,542
La seguridad está en el segundo piso.
776
00:35:38,542 --> 00:35:40,792
así que tendremos que pasar
tu hermano y ferrell
777
00:35:40,792 --> 00:35:43,041
para llegar al ascensor que
accede al noveno piso,
778
00:35:43,041 --> 00:35:44,583
donde está la caja fuerte.
779
00:35:44,583 --> 00:35:46,875
(la imagen zumba y emite pitidos)
780
00:35:46,875 --> 00:35:50,000
Bueno. Y Austin,
vas a hackear
781
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
en el sistema de cámaras del banco
de la oficina de Brisbane.
782
00:35:52,000 --> 00:35:56,583
(imagen pitando)
783
00:35:56,583 --> 00:35:58,708
Gus, vamos a hacer
nuestro camino hacia la caja fuerte.
784
00:36:02,583 --> 00:36:05,250
(imagen pitando)
785
00:36:05,250 --> 00:36:07,625
MADDY (voz en off):
Está suspendido a cien pies
del suelo,
786
00:36:07,625 --> 00:36:09,291
entonces la única manera de llegar a él
es escalar.
787
00:36:11,750 --> 00:36:12,750
Guau.
788
00:36:12,750 --> 00:36:15,250
Maddy...
789
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
¿Estás seguro de que vas a ser?
capaz de hacer esta subida?
790
00:36:17,750 --> 00:36:21,083
Quiero decir que es el doble
Tamaño de la torre de agua.
791
00:36:21,083 --> 00:36:24,625
Ustedes se ocupen de sus trabajos.
792
00:36:24,625 --> 00:36:26,875
Yo me ocuparé del mío.
793
00:36:26,875 --> 00:36:29,250
MOLLY (voz en off):
ellos van a estar haciendo
794
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
muchas pruebas a tu padre
esta noche en el hospital,
795
00:36:31,500 --> 00:36:33,083
así que quiero estar ahí para eso.
796
00:36:33,083 --> 00:36:34,500
Entonces voy a necesitarte
797
00:36:34,500 --> 00:36:36,041
para cuidar a max
mientras estoy fuera.
798
00:36:36,041 --> 00:36:37,291
¡Mamá, mamá, no puedo!
799
00:36:37,291 --> 00:36:38,959
voy a salir
con Gus y Austin.
800
00:36:38,959 --> 00:36:40,500
nunca piensas
Acerca de mí.
801
00:36:40,500 --> 00:36:42,208
si no vas a venir
conmigo al hospital, entonces...
802
00:36:42,208 --> 00:36:43,583
Mamá, no puedo. I...
803
00:36:43,583 --> 00:36:45,250
Maddy...
804
00:36:45,250 --> 00:36:47,083
vas a hacer de niñera
Máximo esta noche.
805
00:36:47,083 --> 00:36:50,792
¿Bueno? Eso es todo.
806
00:36:50,792 --> 00:36:54,667
Oh. Una cosa más.
807
00:36:54,667 --> 00:36:56,959
Pienso en ti, Madeline.
808
00:36:56,959 --> 00:36:59,750
Cada día.
809
00:36:59,750 --> 00:37:01,834
Todo el tiempo.
810
00:37:05,083 --> 00:37:06,959
♪ ♪
811
00:37:16,917 --> 00:37:18,667
Bonito pañuelo.
812
00:37:18,667 --> 00:37:21,417
Bonito jersey de cuello alto.
813
00:37:24,083 --> 00:37:25,875
¿Qué está haciendo aquí?
814
00:37:25,875 --> 00:37:28,792
Tengo que cuidarlo.
815
00:37:28,792 --> 00:37:30,959
Pero... él va a
arruinar todo por completo
816
00:37:30,959 --> 00:37:32,750
acabamos de trabajar para.
817
00:37:32,750 --> 00:37:34,667
¿Sabes que? el no lo ha hecho
Hizo un sonido toda su vida.
818
00:37:34,667 --> 00:37:36,041
no creo
él va a empezar ahora.
819
00:37:36,041 --> 00:37:37,792
¿Qué pasa si nos equivocamos?
820
00:37:37,792 --> 00:37:38,959
(exhala)
821
00:37:38,959 --> 00:37:40,375
Somos la única oportunidad de mi papá.
822
00:37:42,917 --> 00:37:44,000
Estoy listo.
823
00:37:45,750 --> 00:37:47,000
¿Estás listo?
824
00:37:47,000 --> 00:37:48,834
Vamos a darle.
825
00:37:48,834 --> 00:37:50,625
♪ ♪
826
00:37:58,208 --> 00:38:02,375
(motores acelerando)
827
00:38:07,333 --> 00:38:09,417
¡Uf! ¡Bruto!
828
00:38:09,417 --> 00:38:11,834
¡Mamá! bart estaba tomando una foto
de su trasero!
829
00:38:11,834 --> 00:38:13,500
BART:
Ah, claro.
830
00:38:13,500 --> 00:38:15,375
como si realmente fuera a tomar
una foto de mi trasero.
831
00:38:15,375 --> 00:38:16,708
MARGARINA:
Oh, basta, ustedes dos.
832
00:38:16,708 --> 00:38:18,542
(motores acelerando)
833
00:38:18,542 --> 00:38:20,208
Ya que es solo
nosotros cuatro esta noche,
834
00:38:20,208 --> 00:38:22,291
estamos cenando
en el restaurante.
835
00:38:22,291 --> 00:38:23,333
LISA:
¡Hurra!
836
00:38:23,333 --> 00:38:26,959
(motores acelerando)
837
00:38:26,959 --> 00:38:28,000
(La televisión se reproduce a todo volumen)
838
00:38:28,000 --> 00:38:29,708
(motores acelerando)
839
00:38:29,708 --> 00:38:33,250
(TV a todo volumen; motores acelerando)
840
00:38:33,250 --> 00:38:35,250
BART:
Sólo toma una hamburguesa y...
841
00:38:35,250 --> 00:38:36,917
¿Sólo cuatro de nosotros?
¿Quién escapó?
842
00:38:36,917 --> 00:38:39,333
(motores acelerando)
843
00:38:39,333 --> 00:38:42,208
♪ ♪
844
00:38:48,250 --> 00:38:50,125
(ruedas chirriando)
845
00:38:50,125 --> 00:38:53,750
♪ ♪
846
00:38:53,750 --> 00:38:55,208
♪ Ya es hora ♪
847
00:38:55,208 --> 00:38:59,250
(suena ritmo pop)
848
00:38:59,250 --> 00:39:02,291
(haciendo eco):
♪ Veneno... ♪
849
00:39:02,291 --> 00:39:05,083
♪ Ya es hora ♪
850
00:39:05,083 --> 00:39:06,750
(suena ritmo pop)
♪ ¡Guau! ¡Cortejar! ♪
851
00:39:06,750 --> 00:39:09,208
(toca la guitarra de rock)
852
00:39:09,208 --> 00:39:10,583
♪ ¡Guau! ¡Cortejar! ♪
853
00:39:12,417 --> 00:39:13,875
♪ ¡Guau! ¡Cortejar! ♪
854
00:39:13,875 --> 00:39:15,917
♪ Fiesta en casa saltando ♪
855
00:39:15,917 --> 00:39:17,542
-♪ ¡Que alguien grite! ♪
-(gritando)
856
00:39:17,542 --> 00:39:21,417
♪ Vamos todos,
y canta conmigo ♪
857
00:39:21,417 --> 00:39:23,625
♪ ¡Guau! ¡Cortejar! ♪
858
00:39:26,333 --> 00:39:29,750
(suena música clásica)
859
00:39:29,750 --> 00:39:31,375
HARTMANN:
¿Sabes esa parte?
860
00:39:31,375 --> 00:39:32,750
Yo estaba realmente,
realmente orgulloso de ello.
861
00:39:32,750 --> 00:39:33,917
BRISBANE:
Tenemos lo mas maravilloso
862
00:39:33,917 --> 00:39:35,417
sistema de seguridad.
Pero el director...
863
00:39:35,417 --> 00:39:37,250
hazlo por favor
Déjame venir y mostrártelo.
864
00:39:37,250 --> 00:39:40,500
Es realmente extraordinario,
la luz en particular.
865
00:39:40,500 --> 00:39:44,875
Y, bueno, ya sabes,
el complejo.
866
00:39:44,875 --> 00:39:47,166
(invitados conversando
indistintamente)
867
00:39:57,458 --> 00:40:00,417
Está todo claro.
868
00:40:00,417 --> 00:40:03,417
AUSTÍN:
Aquí tienes, Maddy.
869
00:40:06,291 --> 00:40:08,333
MADDY:
Bien, cuando llegue allí,
870
00:40:08,333 --> 00:40:09,959
Intentaré desactivar
los sensores de movimiento,
871
00:40:09,959 --> 00:40:12,000
Así que ustedes pueden simplemente
sube las escaleras.
872
00:40:12,000 --> 00:40:13,625
Cuidado, Maddy.
873
00:40:21,959 --> 00:40:23,166
(zumbido)
874
00:40:23,166 --> 00:40:25,166
Maddy! Cámara.
875
00:40:25,166 --> 00:40:25,875
(zumbido)
876
00:40:28,166 --> 00:40:30,208
(zumbido)
877
00:40:30,208 --> 00:40:31,208
(susurra):
Ten cuidado.
878
00:40:37,000 --> 00:40:39,333
(Ferrell gritando)
879
00:40:39,333 --> 00:40:41,208
(gruñidos, gritos)
880
00:40:43,000 --> 00:40:45,542
¡Ja! ¡Hola!
881
00:40:45,542 --> 00:40:48,250
Tengo que conseguir a Chad y Ferrell.
fuera de esa cabina de seguridad.
882
00:40:48,250 --> 00:40:49,208
GUS (por radio):
No te preocupes.
883
00:40:49,208 --> 00:40:50,125
Lo tenemos cubierto.
884
00:40:50,125 --> 00:40:51,333
¡Ja! ¡Hola!
885
00:40:51,333 --> 00:40:53,500
¡Y huelga! ¡Y huelga!
886
00:40:53,500 --> 00:40:56,166
¡Como una cobra!
887
00:40:56,166 --> 00:40:57,375
(gruñidos)
888
00:40:57,375 --> 00:40:59,041
(Ferrell grita)
889
00:40:59,041 --> 00:41:00,500
¡Ja! ¡Hola!
890
00:41:00,500 --> 00:41:02,542
Oh.
891
00:41:02,542 --> 00:41:04,875
Teniente... ¡Ho!
892
00:41:04,875 --> 00:41:07,208
Lección uno, Chad.
893
00:41:07,208 --> 00:41:09,458
Nunca quites tus ojos
fuera del enemigo.
894
00:41:09,458 --> 00:41:10,667
(resopla)
895
00:41:13,750 --> 00:41:15,583
GUS (por radio):
Tome esto para una prueba de manejo.
896
00:41:20,041 --> 00:41:21,792
¡Oh!
897
00:41:21,792 --> 00:41:25,375
Amigo, la forma en que tus pies
huele, es solo...
898
00:41:27,166 --> 00:41:28,583
no es normal.
899
00:41:30,041 --> 00:41:32,083
¡Uf!
900
00:41:32,083 --> 00:41:34,208
Dios, Gus.
901
00:41:34,208 --> 00:41:35,333
(gruñidos)
902
00:41:37,166 --> 00:41:39,166
Ay dios mío.
903
00:41:39,166 --> 00:41:39,708
(gemidos)
904
00:41:45,417 --> 00:41:46,458
(intermitentes)
905
00:41:46,458 --> 00:41:48,250
Entendido.
906
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
(intermitentes)
907
00:41:50,083 --> 00:41:51,458
(computadora pitando)
¿Qué es eso?
908
00:41:51,458 --> 00:41:53,333
COMPUTADORA:
Movimiento detectado.
Escalera norte.
909
00:41:53,333 --> 00:41:55,083
¡Comprueba los monitores!
¡Comprueba los monitores!
910
00:41:56,417 --> 00:41:58,041
No veo nada.
911
00:41:58,041 --> 00:41:59,583
(resopla)
912
00:41:59,583 --> 00:42:02,291
Ahí es cuando tus enemigos
son los más peligrosos.
913
00:42:02,291 --> 00:42:04,750
Cuando no puedes verlos.
914
00:42:04,750 --> 00:42:08,458
Esta es una prueba.
Simplemente lo sé.
915
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
(gruñidos)
916
00:42:10,750 --> 00:42:13,250
Voy a bajar
hacer una ronda.
917
00:42:13,250 --> 00:42:15,458
(resopla)
tu te quedas aqui
918
00:42:15,458 --> 00:42:18,542
y cuídate
de tus privados.
919
00:42:18,542 --> 00:42:20,917
(gime de dolor)
920
00:42:20,917 --> 00:42:24,083
¡Quédate en esta cabina!
921
00:42:37,291 --> 00:42:39,291
Bien, funcionó.
922
00:42:39,291 --> 00:42:41,000
Bueno, más o menos.
Ferrell se ha ido
923
00:42:41,000 --> 00:42:42,500
pero ahora Bad Chad está solo
en la caseta de seguridad.
924
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
AUSTIN (por radio):
Sólo espera.
925
00:42:43,500 --> 00:42:45,500
Pensaremos en algo.
926
00:42:45,500 --> 00:42:48,959
(exhala bruscamente)
927
00:42:48,959 --> 00:42:50,291
(pedos)
928
00:42:56,667 --> 00:42:58,458
MADDY:
Lo tengo.
929
00:42:58,458 --> 00:42:59,875
Voy a distraerlo.
930
00:42:59,875 --> 00:43:01,458
Cuando les doy la señal,
931
00:43:01,458 --> 00:43:02,959
sube las escaleras
y entra en el ascensor.
932
00:43:02,959 --> 00:43:05,000
Te veré allí.
933
00:43:05,000 --> 00:43:06,542
AUSTIN (por radio):
Hola, Maddy.
934
00:43:06,542 --> 00:43:08,125
¿Cuál es la señal?
(radio estática)
935
00:43:08,125 --> 00:43:10,041
¿Maddy?
936
00:43:10,041 --> 00:43:12,750
Maddy, aléjate de Chad. el es
un lunático.
937
00:43:12,750 --> 00:43:14,291
GUS (por radio):
Mi hermano está loco.
938
00:43:14,291 --> 00:43:15,583
Realmente cree que es policía.
939
00:43:15,583 --> 00:43:17,125
Esto no era parte del plan.
940
00:43:17,125 --> 00:43:18,166
Maddy, no entres ahí.
941
00:43:22,542 --> 00:43:25,250
Hola.
942
00:43:25,250 --> 00:43:27,959
¿Qué estás haciendo aquí?
943
00:43:27,959 --> 00:43:30,291
Yo estaba en la fiesta.
944
00:43:30,291 --> 00:43:32,458
Estaba totalmente aburrido.
945
00:43:32,458 --> 00:43:34,834
¿Qué estás haciendo?
946
00:43:34,834 --> 00:43:36,500
(inhala):
Sólo mi trabajo.
947
00:43:41,333 --> 00:43:43,291
Te ves diferente.
948
00:43:47,458 --> 00:43:49,542
¿Por qué eres tan idiota?
a tu hermano todo el tiempo?
949
00:43:49,542 --> 00:43:52,542
(risas):
Bien...
950
00:43:52,542 --> 00:43:54,750
Sabes,
él te idolatra por completo.
951
00:43:54,750 --> 00:43:57,208
¿Gus?
952
00:43:57,208 --> 00:43:58,375
Sí.
953
00:43:58,375 --> 00:43:59,625
Para él, eres como,
954
00:43:59,625 --> 00:44:02,166
Yao Ming o Shaq.
955
00:44:02,166 --> 00:44:03,500
Bueno, ¿cuál?
956
00:44:03,500 --> 00:44:04,375
Hay una gran diferencia.
957
00:44:04,375 --> 00:44:05,417
Yao Ming.
958
00:44:07,208 --> 00:44:08,250
Definitivamente Shaq.
959
00:44:08,250 --> 00:44:09,291
¿Crees?
960
00:44:09,291 --> 00:44:10,625
Sí, eso creo.
961
00:44:10,625 --> 00:44:12,333
(risas):
Dulce.
962
00:44:12,333 --> 00:44:13,375
Él piensa que vas a ser
un gran policía.
963
00:44:13,375 --> 00:44:14,208
Me dijo.
964
00:44:20,041 --> 00:44:23,291
Oye, deberías venir
abajo conmigo.
965
00:44:23,291 --> 00:44:25,625
El jefe de policía está aquí.
para revisar a mi mamá
sistema de seguridad.
966
00:44:25,625 --> 00:44:28,834
Podrías mostrarle
que serio eres
son sobre tu trabajo.
967
00:44:33,625 --> 00:44:36,250
Ferrell me dijo que no
sal de la cabina, pero...
968
00:44:36,250 --> 00:44:37,750
Acabo de llegar de la fiesta.
969
00:44:37,750 --> 00:44:38,792
No te preocupes.
Él no está ahí abajo.
970
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
AMBOS:
Ella me guiñó un ojo.
971
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
CHAD:
Entonces, ¿Gus realmente cree que soy genial?
972
00:44:48,291 --> 00:44:50,333
Sí.
973
00:44:50,333 --> 00:44:51,250
Quizás esa sea la señal.
974
00:44:51,250 --> 00:44:52,417
Ir.
975
00:44:52,417 --> 00:44:55,417
¿Dónde está el jefe?
976
00:44:55,417 --> 00:44:57,375
(Ferrell se ríe)
977
00:44:57,375 --> 00:44:58,875
FERRELL:
Lo que me encanta de esto
978
00:44:58,875 --> 00:45:00,333
es la onda que envía
a través del cuerpo.
979
00:45:00,333 --> 00:45:02,083
Increíble.
980
00:45:02,083 --> 00:45:03,291
Oh, Dios.
981
00:45:03,291 --> 00:45:05,333
(gruñidos, ruido de platos)
982
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
(risas)
(jadeos)
983
00:45:10,375 --> 00:45:12,125
HOMBRE:
¿Viste eso?
984
00:45:18,250 --> 00:45:19,625
GUS:
¡Vamos, Maddy!
985
00:45:19,625 --> 00:45:21,458
Vamos. Vamos.
Maddy, Maddy, vamos.
986
00:45:21,458 --> 00:45:22,834
-Ir. Ir. ¡A por ello!
-Apurarse. Vamos.
987
00:45:24,792 --> 00:45:28,125
(clic del obturador de la cámara)
988
00:45:34,458 --> 00:45:35,959
(suena la campana del ascensor)
989
00:45:41,166 --> 00:45:42,583
Está bien.
990
00:45:42,583 --> 00:45:44,542
Pasa al 22.
991
00:45:44,542 --> 00:45:46,458
(zumbido)
992
00:45:50,125 --> 00:45:50,959
MADDY:
Congelar. Luz roja.
993
00:46:00,291 --> 00:46:01,708
(clics)
994
00:46:01,708 --> 00:46:02,708
MADDY:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
995
00:46:04,583 --> 00:46:06,125
Luz roja.
996
00:46:06,125 --> 00:46:07,667
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿quedarse así?
997
00:46:07,667 --> 00:46:08,333
(la cámara hace clic)
Ir.
998
00:46:10,667 --> 00:46:11,708
GUS:
Luz roja.
999
00:46:11,708 --> 00:46:13,625
MÁXIMO:
Oh, oh.
1000
00:46:16,792 --> 00:46:18,458
(clics)
1001
00:46:18,458 --> 00:46:19,792
Luz verde.
1002
00:46:19,792 --> 00:46:21,333
MADDY:
Ve, ve, ve, ve, ve.
1003
00:46:27,792 --> 00:46:29,208
(pitidos, clics del pestillo)
1004
00:46:39,458 --> 00:46:41,250
♪ ♪
1005
00:46:46,375 --> 00:46:48,333
(la computadora emite pitidos y zumbidos)
1006
00:46:48,333 --> 00:46:50,500
Muy bien, chicos,
1007
00:46:50,500 --> 00:46:51,708
Estoy en línea.
1008
00:46:51,708 --> 00:46:53,166
MADDY:
Muy bien, Max.
1009
00:46:53,166 --> 00:46:54,792
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Ya vuelvo.
1010
00:46:54,792 --> 00:46:55,834
solo tengo que
ve a reventar este banco,
1011
00:46:55,834 --> 00:46:57,667
para que podamos salvar a papá.
Dame cinco.
1012
00:46:57,667 --> 00:46:58,625
Sí. ( besos )
1013
00:46:58,625 --> 00:46:59,708
Ya vuelvo.
1014
00:47:01,834 --> 00:47:03,208
GUS:
Luz roja.
1015
00:47:03,208 --> 00:47:04,375
(la cámara zumba, hace clic)
1016
00:47:04,375 --> 00:47:05,875
Luz verde.
1017
00:47:05,875 --> 00:47:06,917
Luz roja.
1018
00:47:08,458 --> 00:47:10,208
MADDY:
¡Ir!
1019
00:47:14,417 --> 00:47:15,458
MADDY:
¿Austin?
1020
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
(la cámara zumba)
1021
00:47:16,708 --> 00:47:19,291
Controlar.
1022
00:47:19,291 --> 00:47:21,875
MADDY:
¿Ves algún perro ahí dentro?
1023
00:47:21,875 --> 00:47:23,417
Estoy buscando ahora.
1024
00:47:23,417 --> 00:47:25,000
AUSTÍN:
Nada en las jaulas.
1025
00:47:25,000 --> 00:47:26,417
Deben estar en alguna parte
más en el edificio.
1026
00:47:26,417 --> 00:47:27,583
Está todo claro.
1027
00:47:27,583 --> 00:47:29,250
Bueno.
1028
00:47:29,250 --> 00:47:32,625
Panorámica de la cámara... apagada.
1029
00:47:32,625 --> 00:47:34,875
(la computadora emite un pitido)
1030
00:47:46,917 --> 00:47:48,375
(Max gruñe juguetonamente)
1031
00:47:48,375 --> 00:47:51,000
No. Máx. No.
1032
00:47:51,000 --> 00:47:52,250
(zumbido)
1033
00:47:54,291 --> 00:47:55,083
Vuelve, Maddy.
1034
00:47:59,542 --> 00:48:01,500
¿Austin?
1035
00:48:01,500 --> 00:48:03,792
(Max ríe)
¡Max, no!
No la cámara.
1036
00:48:03,792 --> 00:48:04,750
(Max ríe)
Esto no es un juguete.
1037
00:48:04,750 --> 00:48:05,834
No, no, no es un juguete.
1038
00:48:05,834 --> 00:48:07,708
¡Austin!
1039
00:48:07,708 --> 00:48:09,834
Max...!
1040
00:48:09,834 --> 00:48:11,625
Está bien, lo tengo.
1041
00:48:11,625 --> 00:48:13,125
(la computadora emite un pitido)
Ir.
1042
00:48:18,500 --> 00:48:20,792
(teclado de perforación)
¿Cómo conoces a los perros?
1043
00:48:20,792 --> 00:48:21,959
no van a estar esperando
allende
1044
00:48:21,959 --> 00:48:23,333
de esa puerta?
1045
00:48:23,333 --> 00:48:24,375
No.
1046
00:48:24,375 --> 00:48:25,333
Pero supongo que lo descubriremos.
1047
00:48:35,625 --> 00:48:37,458
(perros jadeando)
1048
00:48:40,583 --> 00:48:42,333
(jadeos)
1049
00:48:44,917 --> 00:48:47,458
Vaya, eso es alto.
1050
00:48:52,917 --> 00:48:55,291
Adiós, mis bebés.
1051
00:48:55,291 --> 00:48:56,291
Simplemente no mires hacia abajo.
1052
00:48:56,291 --> 00:48:57,417
Estarás bien.
1053
00:48:57,417 --> 00:48:59,667
¿Qué es esto?
1054
00:48:59,667 --> 00:49:00,917
Otra puerta.
1055
00:49:00,917 --> 00:49:02,542
como se abre
¿Éste?
1056
00:49:02,542 --> 00:49:06,333
¡Abre sésamo!
1057
00:49:06,333 --> 00:49:07,792
Éste no
incluso tener
1058
00:49:07,792 --> 00:49:10,125
cualquier número en él.
1059
00:49:11,750 --> 00:49:13,792
GUS:
¡Guau, genial!
1060
00:49:16,875 --> 00:49:19,166
(computadora pitando)
1061
00:49:21,375 --> 00:49:23,125
(el pitido continúa)
1062
00:49:23,125 --> 00:49:25,041
Señor Ferr...
¿Teniente Ferrell?
1063
00:49:25,041 --> 00:49:26,375
CHAD (por radio):
Rompedor, rompedor.
1064
00:49:26,375 --> 00:49:27,500
¿Qué?
vi algo
en el Sector Cinco.
1065
00:49:27,500 --> 00:49:29,625
Está bien. Estaré arriba enseguida.
1066
00:49:29,625 --> 00:49:31,708
FERRELL (por radio):
No te metas las bragas en un fajo.
1067
00:49:34,750 --> 00:49:37,000
(gruñidos)
1068
00:49:37,000 --> 00:49:38,875
(grito de sorpresa)
1069
00:49:40,875 --> 00:49:41,917
(el teclado suena)
1070
00:49:45,750 --> 00:49:47,333
(el teclado suena)
1071
00:49:50,000 --> 00:49:51,500
(ruido de puerta)
1072
00:49:57,667 --> 00:49:59,625
Vaya.
1073
00:49:59,625 --> 00:50:02,375
maddy,
estamos tan castigados.
1074
00:50:03,792 --> 00:50:06,333
Dile adiós a mi Xbox,
1075
00:50:06,333 --> 00:50:09,625
mi iPod, mi carrito.
1076
00:50:09,625 --> 00:50:11,750
voy a tener
para sacar la basura,
1077
00:50:11,750 --> 00:50:13,750
lavar los platos,
1078
00:50:13,750 --> 00:50:16,583
masajea los pies fríos de la abuela.
1079
00:50:17,917 --> 00:50:19,500
(suspiros)
1080
00:50:19,500 --> 00:50:20,834
FERRELL:
¿Qué?
1081
00:50:20,834 --> 00:50:23,125
Yo-vi algo
en el Sector Cinco.
1082
00:50:25,542 --> 00:50:27,333
En esa... región.
1083
00:50:27,333 --> 00:50:28,625
Sector Cinco, ¿eh?
1084
00:50:28,625 --> 00:50:29,875
Mmmm.
1085
00:50:29,875 --> 00:50:33,834
Estaba justo en el Sector Cinco.
1086
00:50:33,834 --> 00:50:36,875
¡Ese era yo, idiota!
1087
00:50:36,875 --> 00:50:38,875
(suspiros)
1088
00:50:38,875 --> 00:50:41,208
Chad, ¿alguna vez te dije
una historia
1089
00:50:41,208 --> 00:50:44,917
sobre el niño que lloró
¿Sector Cinco demasiadas veces?
1090
00:50:44,917 --> 00:50:46,667
¿Eh?
1091
00:50:46,667 --> 00:50:49,583
Santo...
1092
00:50:49,583 --> 00:50:51,834
Ahí es donde guardan
todo el dinero?
1093
00:50:51,834 --> 00:50:54,542
Muchas gracias mamá.
1094
00:50:54,542 --> 00:50:56,542
HARTMANN:
y esto
1095
00:50:56,542 --> 00:50:57,542
Es la oficina del Sr. Brisbane.
1096
00:50:57,542 --> 00:50:59,000
Basta con mirar esa vista.
1097
00:50:59,000 --> 00:50:59,750
Alguien viene.
Bajar.
1098
00:50:59,750 --> 00:51:01,458
Esperar.
1099
00:51:04,125 --> 00:51:06,875
Así que finalmente tengo
tí todo para mí.
1100
00:51:06,875 --> 00:51:08,875
Bueno, me gusta subir
a la oficina del Sr. Brisbane
1101
00:51:08,875 --> 00:51:10,959
cuando sé que no está aquí!
1102
00:51:10,959 --> 00:51:13,208
GUS:
Maddy, es demasiado alto.
para subir a la caja fuerte.
1103
00:51:13,208 --> 00:51:14,875
Tiene que haber alguna manera
para derribarlo.
1104
00:51:14,875 --> 00:51:17,625
Entonces ven y ayúdame a mirar.
1105
00:51:17,625 --> 00:51:19,000
¡Gus!
1106
00:51:19,000 --> 00:51:20,458
(haciendo eco):
¡Gus! ¡Gus!
1107
00:51:20,458 --> 00:51:22,417
¡Gus, ven a ayudarme!
1108
00:51:25,458 --> 00:51:26,834
(intermitentes)
1109
00:51:26,834 --> 00:51:30,000
(retumbante)
1110
00:51:39,583 --> 00:51:42,208
Santo...
1111
00:51:45,500 --> 00:51:46,625
Ya conoces "El Planeta
de los simios"?
1112
00:51:46,625 --> 00:51:48,000
Mmmm.
1113
00:51:48,000 --> 00:51:50,083
Bueno, yo estuve en esa película.
1114
00:51:50,083 --> 00:51:51,667
¡Me encanta esa película!
1115
00:51:53,750 --> 00:51:55,708
(besos)
1116
00:51:57,667 --> 00:52:01,250
Vaya, eso es nuevo.
1117
00:52:01,250 --> 00:52:03,083
¿Qué hiciste?
No sé.
1118
00:52:03,083 --> 00:52:04,125
acabo de dar un paso
en el ojo de este tipo.
1119
00:52:06,500 --> 00:52:08,667
Estos números coinciden con los
por toda la pared.
1120
00:52:08,667 --> 00:52:09,917
(suena dos veces)
1121
00:52:09,917 --> 00:52:11,875
Son cajas de seguridad.
1122
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
(parpadeo)
1123
00:52:15,875 --> 00:52:17,375
Te apuesto que si presionamos uno...
1124
00:52:20,708 --> 00:52:21,542
Vaya.
1125
00:52:27,250 --> 00:52:29,041
(suspiros)
1126
00:52:30,917 --> 00:52:33,041
Mi mamá me va a matar.
1127
00:52:33,041 --> 00:52:35,750
MADDY:
Retirarse 3-2-1-2.
1128
00:52:35,750 --> 00:52:36,917
(parpadeo)
1129
00:52:41,041 --> 00:52:43,834
Pulsa 2-3-5-7.
1130
00:52:43,834 --> 00:52:45,417
(Blip, cajón se abre)
1131
00:52:47,041 --> 00:52:48,667
(la mujer se ríe)
1132
00:52:48,667 --> 00:52:49,708
Mamá.
1133
00:52:49,708 --> 00:52:51,792
METRO...
1134
00:52:51,792 --> 00:52:53,834
Así es.
1135
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
Ven con mamá.
1136
00:52:54,917 --> 00:52:55,792
(la mujer se ríe)
1137
00:52:55,792 --> 00:52:57,125
¡Oh sí!
1138
00:52:57,125 --> 00:52:58,417
(llamando a la puerta)
1139
00:53:00,750 --> 00:53:02,792
(grita)
1140
00:53:02,792 --> 00:53:05,792
¡¿Señor Hart...?!
(jadeos)
1141
00:53:05,792 --> 00:53:08,291
Y eso concluye nuestro recorrido.
del noveno piso.
1142
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
Ahora, vamos a buscarte
De vuelta a la fiesta.
1143
00:53:16,166 --> 00:53:17,583
Accionistas.
(gemidos)
1144
00:53:20,792 --> 00:53:23,750
(gruñendo y jadeando)
1145
00:53:23,750 --> 00:53:25,125
(apertura del cajón)
1146
00:53:28,750 --> 00:53:31,417
Esto va a funcionar.
1147
00:53:31,417 --> 00:53:33,625
Maddy, no puedes escalar esto.
Es demasiado peligroso.
1148
00:53:33,625 --> 00:53:34,959
Nunca lo lograrás.
1149
00:53:34,959 --> 00:53:37,125
Lo estoy haciendo.
1150
00:53:37,125 --> 00:53:38,750
Austin, tienes que hackear
en el principal lo que sea
1151
00:53:38,750 --> 00:53:40,250
y encontrar alguna manera
para derribar la caja fuerte.
1152
00:53:40,250 --> 00:53:41,542
Maddy se va a suicidar.
1153
00:53:41,542 --> 00:53:43,000
AUSTIN (por radio):
Controlar. Buscando ahora.
1154
00:53:43,000 --> 00:53:44,708
Gus, te amo.
1155
00:53:44,708 --> 00:53:46,792
Ahora, haz lo que te digo.
1156
00:53:46,792 --> 00:53:49,875
¿Bueno?
1157
00:53:49,875 --> 00:53:50,959
Cinco-tres-cuatro-cuatro.
1158
00:53:50,959 --> 00:53:52,959
(golpes)
1159
00:53:52,959 --> 00:53:54,125
(pitido)
1160
00:53:54,125 --> 00:53:55,625
(apertura del cajón)
1161
00:53:57,291 --> 00:53:59,125
AUSTÍN:
estoy buscando
1162
00:53:59,125 --> 00:54:00,792
los controles hidráulicos
por la caja fuerte, pero...
1163
00:54:00,792 --> 00:54:01,875
(pitido)
1164
00:54:01,875 --> 00:54:03,708
Chicos, no puedo encontrar nada.
1165
00:54:03,708 --> 00:54:05,291
AUSTÍN:
¿Qué está pasando ahí dentro?
1166
00:54:05,291 --> 00:54:06,875
MADDY:
Dos-dos-cuatro-cuatro.
1167
00:54:06,875 --> 00:54:08,125
no quieres
para saberlo, amigo.
1168
00:54:08,125 --> 00:54:09,125
AUSTÍN:
Yo quiero saberlo.
1169
00:54:09,125 --> 00:54:11,041
¿Qué sigue?
1170
00:54:11,041 --> 00:54:12,959
Cuatro-dos-tres-uno.
1171
00:54:12,959 --> 00:54:14,000
(gruñidos)
1172
00:54:15,792 --> 00:54:17,792
¡Gus!
1173
00:54:17,792 --> 00:54:19,000
(susurra):
Lo siento.
1174
00:54:19,000 --> 00:54:20,834
me estas matando
aquí, amigo. Enfocar.
1175
00:54:20,834 --> 00:54:23,375
Retraer cuatro-dos-
tres-dos.
1176
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
(jadeos)
1177
00:54:26,375 --> 00:54:27,875
(vaso tintineante)
1178
00:54:27,875 --> 00:54:29,333
Buenas noches a todos.
¿Cómo estás?
1179
00:54:29,333 --> 00:54:30,750
Pasando un tiempo maravilloso,
¿lo somos?
1180
00:54:30,750 --> 00:54:33,000
Fantástico.
1181
00:54:33,000 --> 00:54:34,917
A nuestro generoso
Junta Directiva,
1182
00:54:34,917 --> 00:54:37,166
aquí está el único tipo
de éxito
1183
00:54:37,166 --> 00:54:38,875
eso realmente
asuntos--
1184
00:54:38,875 --> 00:54:40,834
¡financiero!
1185
00:54:40,834 --> 00:54:42,125
(risas)
1186
00:54:43,834 --> 00:54:45,291
¡Salud!
1187
00:54:45,291 --> 00:54:47,959
MADDY:
Vale, Gus, el último.
1188
00:54:47,959 --> 00:54:49,834
Cinco-tres-cuatro-tres.
1189
00:54:49,834 --> 00:54:51,208
(el cajón se abre)
1190
00:54:54,250 --> 00:54:56,083
COMPUTADORA:
Violación de seguridad.
1191
00:54:56,083 --> 00:54:57,959
Violación de seguridad.
1192
00:54:57,959 --> 00:54:59,166
Y ahora...
1193
00:54:59,166 --> 00:55:00,291
(risas)
1194
00:55:00,291 --> 00:55:02,291
(suena la alarma)
1195
00:55:02,291 --> 00:55:03,667
(murmurando)
1196
00:55:03,667 --> 00:55:04,834
COMPUTADORA:
Violación de seguridad.
1197
00:55:04,834 --> 00:55:07,375
Violación de seguridad.
1198
00:55:07,375 --> 00:55:09,250
Haz algo.
1199
00:55:10,708 --> 00:55:11,834
Haz algo ahora.
1200
00:55:13,291 --> 00:55:15,083
Cualquier cosa.
1201
00:55:16,792 --> 00:55:18,250
Oh, dispara. Cinta.
1202
00:55:18,250 --> 00:55:20,375
Austin, la cinta. ¡Corre la cinta!
1203
00:55:20,375 --> 00:55:22,792
(jadea):
Bueno.
1204
00:55:22,792 --> 00:55:23,917
(pitido)
1205
00:55:23,917 --> 00:55:28,208
(gruñendo, olfateando)
1206
00:55:31,708 --> 00:55:33,083
FERRELL:
Sr. Hartmann,
1207
00:55:33,083 --> 00:55:34,208
La alarma ha sonado.
1208
00:55:34,208 --> 00:55:36,041
Tómalo con calma.
1209
00:55:36,041 --> 00:55:37,667
Soy sólo yo.
1210
00:55:37,667 --> 00:55:39,375
Simplemente apaga la alarma.
1211
00:55:39,375 --> 00:55:41,458
Yo debería
Deja salir a los perros.
1212
00:55:41,458 --> 00:55:42,708
Cálmate, princesa.
Está bien.
1213
00:55:42,708 --> 00:55:45,166
Es... de verdad.
1214
00:55:45,166 --> 00:55:47,166
No, no hay nada de qué preocuparse.
1215
00:55:47,166 --> 00:55:49,917
Es... estoy justo aquí.
1216
00:55:49,917 --> 00:55:52,667
Simplemente apaga la alarma.
1217
00:55:52,667 --> 00:55:53,583
Uh, debería, uh...
1218
00:55:55,083 --> 00:55:57,458
Mata la alarma.
1219
00:55:59,166 --> 00:56:01,875
(la alarma se detiene)
1220
00:56:01,875 --> 00:56:04,375
(suspiro de alivio)
1221
00:56:04,375 --> 00:56:06,083
¡Bien!
1222
00:56:06,083 --> 00:56:07,875
Parece que nuestro
El sistema de seguridad funciona.
1223
00:56:07,875 --> 00:56:09,041
( reír )
1224
00:56:09,041 --> 00:56:11,041
Sí.
1225
00:56:11,041 --> 00:56:12,875
Es sólo una falsa alarma,
todos, entonces ¿por qué no
1226
00:56:12,875 --> 00:56:15,834
todos simplemente nos relajamos y disfrutamos
esta maravillosa fiesta,
1227
00:56:15,834 --> 00:56:17,083
qué es lo que tú
decir?Claro.
1228
00:56:17,083 --> 00:56:18,875
Maravilloso. Por favor.
1229
00:56:18,875 --> 00:56:20,250
(aplausos)
1230
00:56:20,250 --> 00:56:21,500
algo es
pasando aquí.
1231
00:56:21,500 --> 00:56:24,250
voy a descubrir
lo que es.
1232
00:56:24,250 --> 00:56:25,417
( gritos )
1233
00:56:25,417 --> 00:56:26,959
¡El monitor!
1234
00:56:32,959 --> 00:56:36,792
(respirando profundamente)
1235
00:56:36,792 --> 00:56:38,500
Puedo hacer esto.
1236
00:56:44,375 --> 00:56:48,166
(tintineo)
1237
00:56:48,166 --> 00:56:49,291
Maddy, ten cuidado.
1238
00:56:56,125 --> 00:56:57,291
(gruñidos)
1239
00:57:00,500 --> 00:57:03,792
(tintineo)
1240
00:57:03,792 --> 00:57:05,166
maddy, mis padres
me castigaron por una semana
1241
00:57:05,166 --> 00:57:07,125
cuando dejé mi bicicleta afuera.
1242
00:57:07,125 --> 00:57:09,041
Imagínate lo que harán
si nos atrapan ahora.
1243
00:57:12,166 --> 00:57:13,500
lo descubriremos
una manera diferente.
1244
00:57:13,500 --> 00:57:14,542
Es demasiado peligroso.
1245
00:57:16,500 --> 00:57:17,917
Ella no me escucha.
1246
00:57:17,917 --> 00:57:19,500
Ella claramente no entiende.
1247
00:57:19,500 --> 00:57:21,333
ella esta subiendo
Esta estúpida pared y...
1248
00:57:21,333 --> 00:57:23,041
Austin, tal vez
ella te escucharía.
1249
00:57:23,041 --> 00:57:25,083
AUSTIN (por radio):
Sería la primera vez.
1250
00:57:25,083 --> 00:57:26,250
GUS:
Me pregunto si puedes
1251
00:57:26,250 --> 00:57:27,542
terminar el octavo grado
en prisión.
1252
00:57:31,375 --> 00:57:33,208
Oh, espera... si estamos en la cárcel,
1253
00:57:33,208 --> 00:57:35,041
nuestros padres
No puede castigarnos, ¿verdad?
1254
00:57:42,500 --> 00:57:45,291
(jadeando)
1255
00:57:45,291 --> 00:57:47,041
No...
1256
00:57:49,583 --> 00:57:52,083
Vamos, esto no puede
estar sucediendo.
1257
00:57:52,083 --> 00:57:54,041
La cámara está atascada.
1258
00:57:54,041 --> 00:57:55,375
Está atascado.
1259
00:57:57,667 --> 00:57:59,208
LA VOZ DE TOM:
A 20 pies de la cumbre,
1260
00:57:59,208 --> 00:58:01,375
mi equipo se atascó.
1261
00:58:01,375 --> 00:58:03,375
Hubo esta grieta perfecta
1262
00:58:03,375 --> 00:58:05,375
corriendo todo el camino
hasta la cima.
1263
00:58:09,917 --> 00:58:11,583
Lo escaló libre.
1264
00:58:20,291 --> 00:58:22,834
(gruñidos)
1265
00:58:22,834 --> 00:58:27,500
Maddy, ¿estás
¿Escalar libremente esto?
1266
00:58:27,500 --> 00:58:29,291
Maddy, ¡no!
1267
00:58:32,208 --> 00:58:35,625
(gruñidos)
1268
00:58:35,625 --> 00:58:37,041
Maddy, nosotros nunca
Incluso llegué a besar.
1269
00:58:45,291 --> 00:58:48,875
(gruñidos)
1270
00:58:53,959 --> 00:58:57,083
(gruñendo, jadeando)
1271
00:59:03,291 --> 00:59:05,250
(jadeos)
1272
00:59:05,250 --> 00:59:08,083
(gruñidos)
1273
00:59:10,375 --> 00:59:12,125
(jadeando)
1274
00:59:18,125 --> 00:59:19,458
(metal chirriando)
1275
00:59:19,458 --> 00:59:21,291
(Maddy gruñe)
1276
00:59:21,291 --> 00:59:23,458
(jadeando)
1277
00:59:23,458 --> 00:59:26,000
(metal chirriando)
1278
00:59:31,458 --> 00:59:32,458
(gruñidos)
1279
00:59:34,291 --> 00:59:35,667
(gruñidos)
1280
00:59:45,000 --> 00:59:48,417
(jadeando)
1281
00:59:48,417 --> 00:59:49,667
Ella está mirando hacia abajo.
1282
00:59:49,667 --> 00:59:51,250
¡Está mirando hacia abajo!
1283
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
¡Dile que no lo haga!
1284
00:59:52,500 --> 00:59:54,375
Oh, ¿por qué miré hacia abajo?
1285
00:59:54,375 --> 00:59:55,458
Eso es alto.
1286
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
¡Maddy, no mires hacia abajo!
1287
00:59:59,333 --> 01:00:01,083
Oh, eso es alto.
1288
01:00:01,083 --> 01:00:02,291
No es alto.
1289
01:00:02,291 --> 01:00:03,583
Puedo hacerlo.
1290
01:00:03,583 --> 01:00:06,500
(respira profundamente)
1291
01:00:06,500 --> 01:00:07,458
Gus parece una hormiga.
1292
01:00:07,458 --> 01:00:08,500
(gruñidos)
1293
01:00:08,500 --> 01:00:09,959
Bueno...
1294
01:00:13,041 --> 01:00:14,542
(gruñidos)
1295
01:00:16,166 --> 01:00:19,041
Bueno...
1296
01:00:19,041 --> 01:00:21,166
Uno...
1297
01:00:21,166 --> 01:00:22,625
Dos...
1298
01:00:25,083 --> 01:00:26,708
...Dos y medio...
1299
01:00:29,542 --> 01:00:31,083
Maddy, ¡no!
1300
01:00:31,083 --> 01:00:32,625
...¡Tres!
1301
01:00:32,625 --> 01:00:34,542
(gruñidos)
1302
01:00:34,542 --> 01:00:35,083
(jadeos)
¡Vaya!
1303
01:00:37,417 --> 01:00:38,750
Maddy!
(gruñidos)
1304
01:00:41,708 --> 01:00:43,041
¿Gus?
(jadeando)
1305
01:00:45,500 --> 01:00:47,208
(pitido)
1306
01:00:47,208 --> 01:00:48,542
Oh, no.
1307
01:00:48,542 --> 01:00:50,875
Ella puso en marcha un cronómetro, Gus.
1308
01:00:50,875 --> 01:00:52,125
ella tiene dos minutos
para ingresar el código
1309
01:00:52,125 --> 01:00:53,375
antes de que suene la alarma.
1310
01:00:53,375 --> 01:00:54,542
Maddy, tienes
activó el cronómetro.
1311
01:00:54,542 --> 01:00:55,625
Tienes que alcanzar el teclado.
1312
01:00:55,625 --> 01:00:57,208
(pitido)
1313
01:01:00,500 --> 01:01:02,542
(esforzándose)
1314
01:01:10,625 --> 01:01:12,041
(en voz baja):
Bueno, Wolfgang.
1315
01:01:15,667 --> 01:01:18,375
(pitido)
1316
01:01:18,375 --> 01:01:21,583
D-E-N-I-R-O.
1317
01:01:21,583 --> 01:01:22,583
(bip sostenido)
1318
01:01:22,583 --> 01:01:24,250
COMPUTADORA:
Acceso denegado.
1319
01:01:24,250 --> 01:01:25,792
¡Oh, no!
1320
01:01:25,792 --> 01:01:28,166
De Niro
¿No es el código?
1321
01:01:28,166 --> 01:01:29,500
No puedo
créelo.
1322
01:01:29,500 --> 01:01:31,291
(pitido)
1323
01:01:31,291 --> 01:01:33,208
no puedo romper
El código de acceso, Maddy.
1324
01:01:33,208 --> 01:01:34,208
(pitido)
1325
01:01:34,208 --> 01:01:36,166
Tu mamá diseñó
1326
01:01:36,166 --> 01:01:37,625
la caja fuerte, entonces el código
Debe ser algo que ella eligió.
1327
01:01:37,625 --> 01:01:40,166
¿Qué podría ser?
1328
01:01:40,166 --> 01:01:41,583
¿Qué usaste?
1329
01:01:43,625 --> 01:01:45,083
Maxwell.
1330
01:01:45,083 --> 01:01:48,417
(el teclado emite un pitido)
1331
01:01:48,417 --> 01:01:50,166
(bip sostenido)
1332
01:01:50,166 --> 01:01:51,250
COMPUTADORA:
Acceso denegado.
1333
01:01:51,250 --> 01:01:53,208
¡No!
1334
01:01:53,208 --> 01:01:54,291
Vamos, Maddy.
1335
01:01:54,291 --> 01:01:56,458
¡Pensar!
1336
01:01:56,458 --> 01:01:59,291
Vamos, Maddy.
1337
01:01:59,291 --> 01:02:00,708
Vamos.
1338
01:02:00,708 --> 01:02:02,625
(en voz baja):
Vamos.
1339
01:02:02,625 --> 01:02:04,625
Ah, ¿qué podría ser?
1340
01:02:04,625 --> 01:02:07,125
Mamá, ¿qué usaste?
1341
01:02:09,250 --> 01:02:11,333
Papá.
1342
01:02:11,333 --> 01:02:12,250
(gruñidos)
1343
01:02:14,458 --> 01:02:16,625
(el teclado emite un pitido)
1344
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
(bip sostenido)
1345
01:02:18,291 --> 01:02:20,458
COMPUTADORA:
Acceso denegado.
1346
01:02:20,458 --> 01:02:23,959
(respiración temblorosa)
1347
01:02:23,959 --> 01:02:26,333
LA VOZ DE MOLLY:
Pienso en ti, Madeline.
1348
01:02:26,333 --> 01:02:27,708
Cada día.
1349
01:02:27,708 --> 01:02:29,333
Todo el tiempo.
1350
01:02:32,542 --> 01:02:35,625
(jadeando)
1351
01:02:39,667 --> 01:02:43,792
(pitido)
1352
01:02:43,792 --> 01:02:45,834
Madeline.
1353
01:02:45,834 --> 01:02:47,625
COMPUTADORA:
Código de acceso aceptado.
1354
01:02:47,625 --> 01:02:49,625
(risa suave)
1355
01:02:49,625 --> 01:02:51,625
(ruido de puerta)
1356
01:02:55,583 --> 01:02:58,333
(tintineo)
1357
01:03:05,250 --> 01:03:07,041
¡Usó mi nombre!
1358
01:03:07,041 --> 01:03:09,041
¡Mi nombre como código!
(gruñido emocionado)
1359
01:03:09,041 --> 01:03:10,625
En tu cara,
Harderbach financiero!
1360
01:03:10,625 --> 01:03:11,834
AUSTIN (por radio):
¿Gus?
1361
01:03:11,834 --> 01:03:13,750
¿Qué pasó?
1362
01:03:13,750 --> 01:03:14,708
GUS:
Ella lo logró. Ella está en la caja fuerte.
1363
01:03:19,500 --> 01:03:20,375
¿Está el dinero ahí?
1364
01:03:20,375 --> 01:03:21,583
Hola, Gus.
1365
01:03:21,583 --> 01:03:23,417
250 de los grandes vienen hacia ti.
1366
01:03:25,708 --> 01:03:26,750
(silbidos)
1367
01:03:28,291 --> 01:03:28,917
No.
1368
01:03:30,542 --> 01:03:32,542
Está aquí abajo.
1369
01:03:32,542 --> 01:03:34,375
Buen trabajo, Max.
1370
01:03:41,959 --> 01:03:43,750
AUSTIN (por radio):
Está bien.
1371
01:03:43,750 --> 01:03:45,917
Los veré en los carritos.
1372
01:03:45,917 --> 01:03:47,375
Austin, estamos
en movimiento.
1373
01:03:47,375 --> 01:03:50,166
COMPUTADORA:
Código de salida solicitado.
1374
01:03:50,166 --> 01:03:54,583
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1375
01:03:54,583 --> 01:03:57,083
(suena la alarma)
Código rojo.
1376
01:03:57,083 --> 01:03:58,583
Todos los sectores inician el bloqueo.
1377
01:04:00,375 --> 01:04:02,333
¡Vamos, Maddy, corre!
1378
01:04:02,333 --> 01:04:03,417
¡Apresúrate!
1379
01:04:03,417 --> 01:04:04,583
¡Vamos!
1380
01:04:08,708 --> 01:04:10,041
¡Vamos!
1381
01:04:12,750 --> 01:04:13,708
(suena la alarma)
1382
01:04:13,708 --> 01:04:15,375
COMPUTADORA:
Código rojo.
1383
01:04:15,375 --> 01:04:16,417
Alerta de intruso.
1384
01:04:16,417 --> 01:04:18,333
Código rojo.
1385
01:04:18,333 --> 01:04:20,792
Alerta de intruso.
1386
01:04:20,792 --> 01:04:22,583
(suena la alarma)
1387
01:04:22,583 --> 01:04:24,583
¡Hola! ¡Sí!
1388
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Escucha, tenemos un Código Siete
en Harderbach Financial!
1389
01:04:27,166 --> 01:04:28,417
¡Envía a todos!
¡Me refiero a todos!
1390
01:04:35,208 --> 01:04:36,708
Suelta a los perros.
1391
01:04:38,750 --> 01:04:40,792
GUS:
¡Apurarse! ¡Se está cerrando!
1392
01:04:42,667 --> 01:04:43,625
¡Bucear!
1393
01:04:52,125 --> 01:04:53,875
No entre en pánico,
damas y caballeros!
1394
01:04:53,875 --> 01:04:56,291
Solo por favor cuídate
de esta cosa!
1395
01:04:56,291 --> 01:04:58,583
¡Es una pesadilla!
¡Sólo soluciona esto!
1396
01:04:58,583 --> 01:05:02,708
(la alarma continúa)
1397
01:05:02,708 --> 01:05:03,792
(señal de ocupado)
1398
01:05:08,708 --> 01:05:11,875
(ladrando)
1399
01:05:11,875 --> 01:05:13,458
Tenemos que llegar al hospital.
1400
01:05:13,458 --> 01:05:14,125
(Max balbuceando)
1401
01:05:17,625 --> 01:05:19,959
No ha dicho una palabra en su
vida y ahora no se calla.
1402
01:05:19,959 --> 01:05:21,458
Hola Maxie. Ven aquí, amigo.
Papá.
1403
01:05:21,458 --> 01:05:23,959
Vamos a ver a papá, ¿de acuerdo?
1404
01:05:23,959 --> 01:05:25,750
(ladridos y gruñidos)
1405
01:05:25,750 --> 01:05:27,000
(ladrando)
1406
01:05:27,000 --> 01:05:28,166
Perrito.
1407
01:05:31,792 --> 01:05:32,834
(ladrando)
1408
01:05:32,834 --> 01:05:34,542
Austin, ¿tienes este?
1409
01:05:36,083 --> 01:05:38,500
¡Correr!
(gritando)
1410
01:05:38,500 --> 01:05:41,750
¿Correr? todo lo que tuviste
para nosotros fue "correr"?
1411
01:05:41,750 --> 01:05:45,500
( gritos )
¡Ayuda! ¡Alguien!
1412
01:05:45,500 --> 01:05:49,625
(gritando)
1413
01:05:49,625 --> 01:05:53,000
(gritando)
1414
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
GUS:
¡Aléjate de mí!
1415
01:05:54,542 --> 01:05:55,583
(gruñendo)
1416
01:05:55,583 --> 01:05:58,542
(jadeando)
1417
01:05:58,542 --> 01:05:59,750
(gruñidos)
1418
01:05:59,750 --> 01:06:01,041
(gruñendo)
1419
01:06:01,041 --> 01:06:02,667
AUSTÍN:
¡Gus!
1420
01:06:02,667 --> 01:06:04,750
¿Austin?
1421
01:06:04,750 --> 01:06:07,917
(ladrando)
¡Devuélvemelo!
1422
01:06:07,917 --> 01:06:09,542
(lagrimeo)
¡No el dinero!
1423
01:06:11,792 --> 01:06:12,667
(ladrando)
1424
01:06:14,083 --> 01:06:16,417
(lagrimeo)
Bueno.
1425
01:06:16,417 --> 01:06:18,750
MADDY:
¡Tenemos que bajar por ese tobogán!
1426
01:06:18,750 --> 01:06:21,083
(gruñidos)
¡Austin!
1427
01:06:21,083 --> 01:06:22,708
(gruñendo)
¡Vamos, vamos, vamos!
1428
01:06:22,708 --> 01:06:24,125
Vamos chicos,
tenemos que irnos.
1429
01:06:24,125 --> 01:06:24,875
(ladrando)
Oh, Dios.
1430
01:06:29,625 --> 01:06:31,083
(ladrando)
1431
01:06:33,792 --> 01:06:34,834
(Max burbujea)
1432
01:06:34,834 --> 01:06:36,542
(ladrando)
1433
01:06:36,542 --> 01:06:38,708
¡Ausfahrt!
1434
01:06:38,708 --> 01:06:39,542
(el ladrido se detiene)
1435
01:06:41,458 --> 01:06:45,417
(lloriqueando)
1436
01:06:46,917 --> 01:06:48,417
¿Pedo?
1437
01:06:48,417 --> 01:06:50,500
¿Esa es la palabra clave?
1438
01:06:50,500 --> 01:06:52,625
Vamos, chicos.
Vayamos al paracaídas.
1439
01:06:52,625 --> 01:06:54,083
(aplausos lentos haciendo eco)
1440
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
MÁXIMO:
Oh, oh.
1441
01:06:55,583 --> 01:06:57,917
(continúan las palmas)
1442
01:06:57,917 --> 01:07:00,041
(jadeando)
1443
01:07:08,708 --> 01:07:10,125
(chasquea los dedos)
1444
01:07:12,750 --> 01:07:13,917
(chasquidos)
1445
01:07:15,625 --> 01:07:18,750
(jadeando)
1446
01:07:18,750 --> 01:07:21,834
¿Qué tenemos aquí?
1447
01:07:21,834 --> 01:07:23,417
No es lo que piensas.
1448
01:07:23,417 --> 01:07:25,208
Sólo estábamos...
¡Guárdalo, cara de muñeca!
1449
01:07:26,792 --> 01:07:28,166
Estábamos en la fiesta...
1450
01:07:28,166 --> 01:07:31,500
¡Cállate!
¡O te lo cerraré!
1451
01:07:31,500 --> 01:07:33,959
Bien,
el joven Chadley.
1452
01:07:33,959 --> 01:07:36,375
Parece que hemos atrapado
1453
01:07:36,375 --> 01:07:38,959
nuestro primer pequeño
intrusos.
1454
01:07:38,959 --> 01:07:40,708
Y desde
1455
01:07:40,708 --> 01:07:42,959
nadie
1456
01:07:42,959 --> 01:07:44,959
esta aqui
para reclamarlos,
1457
01:07:44,959 --> 01:07:46,542
entonces nadie
1458
01:07:46,542 --> 01:07:47,750
los oirán
1459
01:07:47,750 --> 01:07:48,959
gritar.
1460
01:07:48,959 --> 01:07:51,583
(lloriqueando)
1461
01:07:51,583 --> 01:07:53,750
Primero,
vamos a...
1462
01:07:55,125 --> 01:07:57,041
¿Dónde está mi cosita?
1463
01:07:57,041 --> 01:07:58,708
Buscando esto,
¿Teniente?
1464
01:07:58,708 --> 01:07:59,875
(zapeando)
1465
01:07:59,875 --> 01:08:00,917
(silbido)
1466
01:08:00,917 --> 01:08:01,959
(gritando)
1467
01:08:01,959 --> 01:08:04,041
(zapeando)
1468
01:08:04,041 --> 01:08:06,583
(gritando)
1469
01:08:06,583 --> 01:08:08,375
(zapeando)
1470
01:08:11,917 --> 01:08:15,000
(jadeando)
1471
01:08:17,417 --> 01:08:21,166
¿Qué vas a hacer, hermano?
1472
01:08:21,166 --> 01:08:23,208
Solo obtienes ese dinero
al Sr. P., ¿de acuerdo?
1473
01:08:25,917 --> 01:08:28,583
No olvides quién te atrapó
fuera de este, ¿de acuerdo?
1474
01:08:28,583 --> 01:08:30,542
Bad Chad no hace este tipo
de cosa todo el...
1475
01:08:30,542 --> 01:08:31,875
(zapeando)
1476
01:08:31,875 --> 01:08:32,834
(gruñidos)
1477
01:08:32,834 --> 01:08:34,917
(zapeando)
1478
01:08:34,917 --> 01:08:36,583
(riendo)
1479
01:08:36,583 --> 01:08:37,834
Chicos, realmente tenemos que irnos.
1480
01:08:37,834 --> 01:08:38,834
Bueno.
1481
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
GUS:
¡Gerónimo!
1482
01:08:58,041 --> 01:08:59,917
(gritando)
1483
01:08:59,917 --> 01:09:01,041
Vale, aquí va nada.
1484
01:09:01,041 --> 01:09:02,166
( gritos )
1485
01:09:04,875 --> 01:09:06,125
¿Madre?
1486
01:09:06,125 --> 01:09:08,083
(gritando)
1487
01:09:08,083 --> 01:09:09,542
¡Dios mío!
1488
01:09:20,041 --> 01:09:21,083
¿Dónde está Max?
1489
01:09:21,083 --> 01:09:23,875
¿Máximo? Máximo.
1490
01:09:23,875 --> 01:09:25,542
Max! Max! Max!
(riendo)
1491
01:09:27,333 --> 01:09:29,041
¿Máximo?
(chillido feliz)
1492
01:09:33,708 --> 01:09:36,208
Max, ¿estás bien?
1493
01:09:36,208 --> 01:09:37,834
(arrullo)
1494
01:09:37,834 --> 01:09:42,125
♪ ♪
1495
01:09:49,959 --> 01:09:52,750
♪ ♪
1496
01:09:52,750 --> 01:09:54,250
¿Qué es eso?
1497
01:09:54,250 --> 01:09:55,208
¿Qué?
1498
01:09:55,208 --> 01:09:57,083
Alrededor de tu cuello.
1499
01:09:57,083 --> 01:09:58,959
Oh...
1500
01:10:01,875 --> 01:10:04,583
Bueno, eh...
1501
01:10:04,583 --> 01:10:06,250
Bueno...
1502
01:10:06,250 --> 01:10:08,291
Supongo que tenemos
algo que decirte.
1503
01:10:10,208 --> 01:10:11,125
¿Oh sí?
1504
01:10:14,291 --> 01:10:16,291
Chicos, no tenemos
1505
01:10:16,291 --> 01:10:17,792
tiempo para esto
ahora mismo.
1506
01:10:17,792 --> 01:10:19,959
Vamos, vámonos.
1507
01:10:19,959 --> 01:10:21,875
no voy a ninguna parte
hasta que me entero
1508
01:10:21,875 --> 01:10:23,834
por qué Gus tiene en mi cadena.
1509
01:10:25,959 --> 01:10:27,792
Ella jugó con nosotros.
1510
01:10:29,959 --> 01:10:32,250
Eso apesta, Maddy.
1511
01:10:32,250 --> 01:10:33,959
vamos a conseguir
Fuera de aquí, hombre.
1512
01:10:33,959 --> 01:10:34,625
Sí, tengo razón
detrás de ti.
1513
01:10:38,250 --> 01:10:39,750
(motores acelerando)
1514
01:10:45,208 --> 01:10:46,834
supongo que es solo
Tú y yo, Max.
1515
01:10:46,834 --> 01:10:47,875
Vamos.
1516
01:10:47,875 --> 01:10:49,333
♪ ♪
1517
01:10:56,291 --> 01:10:59,083
(gemidos)
1518
01:10:59,083 --> 01:11:00,125
Creo que tengo poca gasolina.
1519
01:11:03,041 --> 01:11:05,041
deberías tener
suficiente para volver.
1520
01:11:09,000 --> 01:11:10,792
El amor duele, ¿eh?
1521
01:11:13,667 --> 01:11:15,000
(sirena a todo volumen)
1522
01:11:15,000 --> 01:11:16,875
OFICIAL (por el altavoz):
Ustedes, niños en los carros,
1523
01:11:16,875 --> 01:11:18,083
deténgase ahora.
1524
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
Deténgase inmediatamente.
1525
01:11:20,708 --> 01:11:25,166
Gus, no quiero serlo.
¡Un delincuente juvenil!
1526
01:11:25,166 --> 01:11:28,333
austin,
¡Pedal a fondo!
1527
01:11:28,333 --> 01:11:30,250
DESPACHADOR (por radio):
Todas las unidades responden,
1528
01:11:30,250 --> 01:11:31,291
2-11, Harderbach Financial.
1529
01:11:31,291 --> 01:11:32,792
OFICIAL:
Coche 22 en persecución.
1530
01:11:32,792 --> 01:11:36,333
Dos karts
huyendo del lugar de un robo.
1531
01:11:36,333 --> 01:11:38,500
TRANSPORTISTA:
22, repetir.
1532
01:11:38,500 --> 01:11:41,917
Uh, sonó como dijiste
"karts."
1533
01:11:41,917 --> 01:11:44,208
Gus, ¡me quedé sin gasolina!
1534
01:11:44,208 --> 01:11:45,834
¡Estoy frenando!
1535
01:11:45,834 --> 01:11:47,166
¡Súbete a mi carrito!
1536
01:11:47,166 --> 01:11:49,000
¡¿Qué?! ¡¿Estás loco?!
1537
01:11:49,000 --> 01:11:49,875
GUS:
¡Apresúrate!
1538
01:11:49,875 --> 01:11:50,875
¡La policía está justo detrás de nosotros!
1539
01:11:52,792 --> 01:11:54,792
Uno... dos...
1540
01:11:54,792 --> 01:11:56,458
(gritando)
1541
01:11:56,458 --> 01:11:57,250
GUS:
¿Qué pasó con tres?
1542
01:12:01,041 --> 01:12:02,917
GUS:
Está bien, amigo... ¡espera!
1543
01:12:02,917 --> 01:12:04,375
AUSTÍN:
¡Ahora gira!
1544
01:12:04,375 --> 01:12:06,250
Esté atento a...
GUS: Lo tengo. Lo tengo.
1545
01:12:06,250 --> 01:12:09,291
(llantas chirriando)
1546
01:12:09,291 --> 01:12:10,875
Gus, están justo detrás de nosotros.
1547
01:12:15,834 --> 01:12:17,125
(llantas chirriando)
1548
01:12:17,125 --> 01:12:18,917
Gus, ¡cuidado con la acera!
1549
01:12:18,917 --> 01:12:19,917
GUS:
¡Dios mío!
1550
01:12:21,875 --> 01:12:24,375
(ruedas chirriando)
1551
01:12:24,375 --> 01:12:25,917
GUS:
¡Sí! ¡Están atrapados!
1552
01:12:25,917 --> 01:12:27,750
OFICIAL:
22 solicitando refuerzos.
1553
01:12:27,750 --> 01:12:29,250
(llantas chirriando)
1554
01:12:31,583 --> 01:12:33,208
GUS:
Espera, no los perdimos.
1555
01:12:33,208 --> 01:12:35,458
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1556
01:12:35,458 --> 01:12:37,583
GUS
¡Vamos carro! ¡Vamos!
1557
01:12:37,583 --> 01:12:39,083
OFICIAL (por el altavoz):
Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles.
1558
01:12:39,083 --> 01:12:40,250
Estás rodeado.
1559
01:12:40,250 --> 01:12:42,083
Volcar
su carrito inmediatamente.
1560
01:12:42,083 --> 01:12:44,166
GUS: ¡Oh, Dios!
¡Ahora tenemos un foco de atención!
1561
01:12:44,166 --> 01:12:45,166
Has abandonado la escena
de un delito.
1562
01:12:45,166 --> 01:12:46,750
Detén tu carrito.
1563
01:12:46,750 --> 01:12:48,250
AUSTÍN:
Gus, ya estamos muertos.
1564
01:12:48,250 --> 01:12:50,375
nunca nos escaparemos
de esta cosa.
1565
01:12:50,375 --> 01:12:52,458
GUS: Tengo algunos trucos.
bajo la manga, no te preocupes.
1566
01:12:52,458 --> 01:12:54,959
(por radio):
Chopper Uno, separándose.
1567
01:12:54,959 --> 01:12:57,417
(sirenas a todo volumen)
1568
01:12:57,417 --> 01:12:59,458
AUSTÍN:
El helicóptero se va.
1569
01:12:59,458 --> 01:13:02,750
OFICIAL:
Oye, ¿qué está haciendo?
1570
01:13:02,750 --> 01:13:05,375
Está bien, Austin.
ahora vamos a deshacernos
de estos dos policías.
1571
01:13:05,375 --> 01:13:09,000
Estás a punto de experimentar
cien P.S.I. de puros Nos.
1572
01:13:09,000 --> 01:13:10,458
Esperar.
1573
01:13:10,458 --> 01:13:11,959
(gritando)
1574
01:13:13,959 --> 01:13:15,125
Aquí vienen.
1575
01:13:15,125 --> 01:13:17,250
Número uno: los tenemos.
1576
01:13:17,250 --> 01:13:18,917
AUSTIN: ¡El helicóptero ha vuelto!
¡Estamos atrapados!
1577
01:13:18,917 --> 01:13:20,917
¡No te acerques al helicóptero!
1578
01:13:20,917 --> 01:13:23,208
Gus, ¿qué estás haciendo?
Te tenemos rodeado.
1579
01:13:23,208 --> 01:13:24,959
AUSTÍN:
Quizás deberíamos detenernos.
1580
01:13:24,959 --> 01:13:26,959
OFICIAL: Detenga su carrito.
GUS: Nos estamos hundiendo.
1581
01:13:26,959 --> 01:13:29,083
AUSTIN: ¡No! ¡No te hundas!
GUS: ¡Voy a hacerlo!
1582
01:13:29,083 --> 01:13:30,291
(gritando)
1583
01:13:33,792 --> 01:13:35,291
(sirenas a todo volumen)
1584
01:13:35,291 --> 01:13:37,125
AUSTÍN:
Eso fue una locura.
1585
01:13:37,125 --> 01:13:39,500
GUS:
Lo sé. Estaba cerca.
Soy tan bueno...
1586
01:13:39,500 --> 01:13:40,959
AUSTÍN:
¡Gus, mira el camino!
1587
01:13:40,959 --> 01:13:42,083
¡Cuidado con este camión!
1588
01:13:42,083 --> 01:13:43,166
¡Gus, mira!
1589
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
GUS:
¡Pato!
1590
01:13:44,166 --> 01:13:46,834
(gritando)
1591
01:13:46,834 --> 01:13:47,667
(ruedas chirriando)
1592
01:13:50,291 --> 01:13:54,041
(chicos gritando)
1593
01:13:54,041 --> 01:13:55,000
(ruedas chirriando)
1594
01:13:57,000 --> 01:13:58,333
¡Sí!
1595
01:13:58,333 --> 01:13:59,959
(risas)
1596
01:13:59,959 --> 01:14:01,250
¡Oh!
1597
01:14:01,250 --> 01:14:02,834
Oh, hombre,
1598
01:14:02,834 --> 01:14:03,959
¿Viste ese helicóptero?
1599
01:14:03,959 --> 01:14:05,375
Oh, hombre.
Oh, eso fue genial.
1600
01:14:05,375 --> 01:14:07,166
¿Crees que Maddy lo logró?
1601
01:14:07,166 --> 01:14:08,291
Sí.
1602
01:14:08,291 --> 01:14:10,166
Sí, estoy seguro de que lo hizo.
1603
01:14:10,166 --> 01:14:12,041
Quiero decir, los policías
nos siguió, ¿verdad?
1604
01:14:12,041 --> 01:14:14,291
Sí, sí.
Estoy seguro de que lo logró.
1605
01:14:14,291 --> 01:14:15,208
Estoy seguro de que tienes razón.
1606
01:14:23,750 --> 01:14:25,125
Tenemos que regresar, ¿no?
1607
01:14:25,125 --> 01:14:28,375
Sí. Vamos a buscarla.
1608
01:14:28,375 --> 01:14:30,375
(motor acelerando)
1609
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
¡Bien, Austin, salta ahora!
1610
01:14:32,458 --> 01:14:34,375
AUSTÍN:
¡Vamos! Vamos por Maddy.
1611
01:14:36,375 --> 01:14:39,208
AMBOS:
¡Pato!
1612
01:14:39,208 --> 01:14:40,208
(por radio):
247...
1613
01:14:40,208 --> 01:14:42,959
AUSTÍN:
¡Más rápido! ¡Más rápido!
1614
01:14:42,959 --> 01:14:45,792
GUS:
¡Nunca nos atraparán, Austin!
1615
01:14:45,792 --> 01:14:47,583
Muy bien, Max, ya casi llegamos.
1616
01:14:49,375 --> 01:14:52,000
Sólo una cuadra más.
1617
01:14:56,208 --> 01:14:58,083
MÁXIMO:
Oh, oh.
1618
01:14:58,083 --> 01:15:01,333
(sirenas aullando)
(ruedas chirriando)
1619
01:15:01,333 --> 01:15:04,375
(por radio):
272, creo que los encontramos.
1620
01:15:04,375 --> 01:15:06,542
¡Está bien, espera, Maxie!
1621
01:15:06,542 --> 01:15:08,959
AUSTIN y GUS:
¡Vaya!
1622
01:15:08,959 --> 01:15:11,083
GUS: ¡Maddy!
AUSTIN: ¡Estamos de regreso!
1623
01:15:11,083 --> 01:15:13,333
Chicos, ¿qué vamos a hacer?
Nunca dejaremos atrás a estos policías.
1624
01:15:13,333 --> 01:15:14,583
GUS:
Lo tengo cubierto.
1625
01:15:14,583 --> 01:15:17,041
simplemente no te caigas
detrás de mí.
Bueno.
1626
01:15:17,041 --> 01:15:19,291
OFICIAL (por el altavoz):
Ustedes, niños en los carros,
deténgase ahora.
1627
01:15:19,291 --> 01:15:21,250
¡Gus, se están acercando!
No por mucho tiempo.
1628
01:15:21,250 --> 01:15:24,291
Aquí va.
Operación: ¡tomas!
1629
01:15:24,291 --> 01:15:26,083
(en auge)
1630
01:15:26,083 --> 01:15:27,917
(jotas tintineando)
1631
01:15:34,500 --> 01:15:38,417
(neumáticos estallando)
1632
01:15:38,417 --> 01:15:42,000
GUS:
¡Sí, ja! ¡Soy un genio!
1633
01:15:42,000 --> 01:15:43,583
(por radio):
Coche 14, hemos sido inutilizados.
1634
01:15:43,583 --> 01:15:45,000
en la esquina
de Grand y Wilshire.
1635
01:15:45,000 --> 01:15:46,458
MADDY:
Gracias chicos. Ahora sigue el ritmo.
1636
01:15:46,458 --> 01:15:47,875
GUS:
Estamos justo detrás de ti, Maddy.
1637
01:15:47,875 --> 01:15:48,917
(por radio):
Copia de seguridad solicitada.
1638
01:15:48,917 --> 01:15:50,125
Sospechosos del robo en Harderbach
1639
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
suelto.
1640
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
Alan.
1641
01:15:52,500 --> 01:15:54,291
Acabo de escuchar.
¿Cuánto se salieron con la suya?
1642
01:15:54,291 --> 01:15:55,792
¿Quién es este?
1643
01:15:55,792 --> 01:15:57,125
Ella es la
jefe de seguridad.
1644
01:15:57,125 --> 01:15:58,667
Tres sospechosos.
1645
01:15:58,667 --> 01:16:00,125
se escaparon
en karts.
1646
01:16:00,125 --> 01:16:02,000
Te piden 250.000 dólares.
1647
01:16:02,000 --> 01:16:03,458
¿Go-karts?
Sí.
1648
01:16:03,458 --> 01:16:05,667
También encontramos esto
en la sala de la bóveda.
1649
01:16:05,667 --> 01:16:08,125
Lo usaron para subir
a la caja fuerte.
1650
01:16:08,125 --> 01:16:10,375
¿Tienes a los perpetradores?
¿bajo custodia?
1651
01:16:10,375 --> 01:16:12,291
Aún no.
1652
01:16:12,291 --> 01:16:13,959
Lo que quiero saber es,
¿Por qué alguien
1653
01:16:13,959 --> 01:16:15,625
irrumpir en una caja fuerte
con $25 millones
1654
01:16:15,625 --> 01:16:17,959
y robar solo
¿250.000 dólares?
1655
01:16:17,959 --> 01:16:19,625
BRISBANE:
¡Disculpe! Ahí está ella.
1656
01:16:19,625 --> 01:16:21,458
Ella es nuestra supuesta
jefe de seguridad.
1657
01:16:21,458 --> 01:16:24,125
¡Todo esto es culpa suya!
En realidad, Sr. Brisbane...
1658
01:16:24,125 --> 01:16:26,959
Sr. Brisbane,
Con el debido respeto, Molly lo hizo.
decirte
1659
01:16:26,959 --> 01:16:29,500
que el sistema de seguridad
no había sido probado.
1660
01:16:29,500 --> 01:16:31,708
¿En realidad? Bueno, tu solo
tienes tus papeles para caminar,
¿No es así, Hartmann?
1661
01:16:33,417 --> 01:16:34,708
¿Estás hablando conmigo?
1662
01:16:36,458 --> 01:16:38,875
¡¿Estás hablando conmigo?!
1663
01:16:38,875 --> 01:16:40,542
Bueno, debes estar hablando conmigo.
1664
01:16:40,542 --> 01:16:42,417
¡Porque no hay nadie más aquí!
1665
01:16:42,417 --> 01:16:44,125
¡Así que debes estar hablando conmigo!
1666
01:16:48,667 --> 01:16:50,166
Disculpe.
1667
01:16:52,000 --> 01:16:54,458
Señor Nuffaut,
debo disculparme
1668
01:16:54,458 --> 01:16:56,917
por esta extraña debacle.
Te lo aseguro...
1669
01:16:56,917 --> 01:16:58,333
(Acento francés):
no soy yo
1670
01:16:58,333 --> 01:17:00,083
debes una disculpa
a, Brisbane-ee.
1671
01:17:00,083 --> 01:17:02,834
Por supuesto, eh, si
el jefe de seguridad
1672
01:17:02,834 --> 01:17:05,041
te dije el sistema
no está listo,
1673
01:17:05,041 --> 01:17:07,834
entonces parece que,
eh, ¿cómo se dice?
1674
01:17:07,834 --> 01:17:11,542
un movimiento tonto para ir
adelante con esta velada.
1675
01:17:11,542 --> 01:17:13,417
Je suis desole, señora.
1676
01:17:13,417 --> 01:17:14,542
La culpa recae de lleno
1677
01:17:14,542 --> 01:17:15,708
sobre tus hombros.
1678
01:17:15,708 --> 01:17:18,458
On y va, cherie.
1679
01:17:18,458 --> 01:17:20,291
¡Señor Nuffaut!
1680
01:17:20,291 --> 01:17:23,041
¡Ay, Francisco!
1681
01:17:31,208 --> 01:17:34,458
No podías mantenerte alejado, ¿eh?
1682
01:17:34,458 --> 01:17:37,083
Vamos a salvar a tu papá.
1683
01:17:46,500 --> 01:17:48,083
(ruedas chirriando)
1684
01:17:53,417 --> 01:17:55,667
(Max balbuceando)
1685
01:17:55,667 --> 01:17:58,250
Papá... papá.
1686
01:18:00,250 --> 01:18:02,792
(Max balbuceando)
1687
01:18:05,875 --> 01:18:07,583
TOMÁS:
Maddy, ¿qué estás haciendo?
1688
01:18:07,583 --> 01:18:09,583
tengo el dinero
Para la operación, papá.
1689
01:18:09,583 --> 01:18:11,041
Nos vamos a Dinamarca.
1690
01:18:11,041 --> 01:18:12,625
Qué vas a
hablando de?
1691
01:18:12,625 --> 01:18:14,875
(sirena lejana que suena)
¡Tengo el dinero!
1692
01:18:14,875 --> 01:18:16,083
TOMÁS:
Miel.
1693
01:18:17,750 --> 01:18:19,875
¿Qué has hecho?
1694
01:18:21,291 --> 01:18:24,166
maddy,
1695
01:18:24,166 --> 01:18:24,792
¡tenemos que irnos!
1696
01:18:27,750 --> 01:18:29,041
TOMÁS:
¿Qué estás haciendo?
1697
01:18:35,542 --> 01:18:37,834
♪ ♪
1698
01:18:43,458 --> 01:18:45,417
Madeline, ¿qué...?
1699
01:18:47,333 --> 01:18:49,708
Mamá,
1700
01:18:49,708 --> 01:18:51,000
Yo tengo el dinero.
Podemos irnos.
1701
01:18:55,625 --> 01:18:58,417
♪ ♪
1702
01:19:03,625 --> 01:19:05,917
Molly, ¿qué...?
¿qué es esto?
1703
01:19:15,792 --> 01:19:19,834
♪ ♪
1704
01:19:19,834 --> 01:19:24,625
Le advertí que el sistema
No estaba en línea todavía.
1705
01:19:24,625 --> 01:19:25,708
Lo sé.
1706
01:19:31,625 --> 01:19:34,166
Y para demostrarle a todos
1707
01:19:34,166 --> 01:19:37,375
que tan vulnerable
el banco estaba...
1708
01:19:37,375 --> 01:19:38,875
tuve a mi hija
y sus dos amigas...
1709
01:19:38,875 --> 01:19:41,542
tres niños--
robar el banco.
1710
01:19:41,542 --> 01:19:43,667
Y pienso,
si miras en mi contrato,
1711
01:19:43,667 --> 01:19:46,000
verás que tengo un
licencia
realizar
1712
01:19:46,000 --> 01:19:48,333
pruebas no reveladas
al sistema
1713
01:19:48,333 --> 01:19:50,458
hasta la fecha en que
el sistema se considera
totalmente operable.
1714
01:19:54,041 --> 01:19:56,166
¿Estás comprando algo de esto?
1715
01:19:58,875 --> 01:20:00,208
Sí.
1716
01:20:02,291 --> 01:20:03,625
HARTMANN:
Molly estaba autorizada
1717
01:20:03,625 --> 01:20:04,708
contratar consultores
1718
01:20:04,708 --> 01:20:06,458
para probar el sistema.
1719
01:20:06,458 --> 01:20:09,500
Todo esto fue un plan
1720
01:20:09,500 --> 01:20:11,041
un plan brillante.
1721
01:20:18,041 --> 01:20:19,291
Necesito que des un paso atrás, por favor.
1722
01:20:19,291 --> 01:20:20,583
¿Estamos listos para partir?
1723
01:20:20,583 --> 01:20:22,708
(obturadores de la cámara haciendo clic)
1724
01:20:22,708 --> 01:20:23,959
Manténgase alejado de la puerta.
1725
01:20:23,959 --> 01:20:25,667
REPORTERO MASCULINO:
Sra. Phillips,
1726
01:20:25,667 --> 01:20:27,208
tiene
algún comentario?
1727
01:20:27,208 --> 01:20:29,375
REPORTERA:
Señora Phillips, señora Phillips,
1728
01:20:29,375 --> 01:20:32,458
¿Es verdad que tu hija es la
¿Principal sospechoso del robo?
1729
01:20:32,458 --> 01:20:34,291
Sra. Phillips, por favor.
1730
01:20:34,291 --> 01:20:35,875
¿Listo?
1731
01:20:35,875 --> 01:20:37,625
entendemos
tres niños estuvieron involucrados
1732
01:20:37,625 --> 01:20:39,542
en una persecución a alta velocidad
1733
01:20:39,542 --> 01:20:40,750
terminando aquí
en el Hospital Comunitario.
1734
01:20:40,750 --> 01:20:43,333
Los detalles son incompletos,
1735
01:20:43,333 --> 01:20:45,750
pero parece que los niños
había robado a Harderbach Financial
1736
01:20:45,750 --> 01:20:47,625
de casi una cuarta parte
millones de dólares.
1737
01:20:47,625 --> 01:20:49,834
Y una fuente dentro del banco
esta diciendo el robo
1738
01:20:49,834 --> 01:20:51,500
en realidad era algún tipo de trama
1739
01:20:51,500 --> 01:20:53,333
para probar el banco
sistema de seguridad.
1740
01:20:53,333 --> 01:20:55,458
Ahora, las historias están girando,
pero este reportero ha aprendido
1741
01:20:55,458 --> 01:20:57,083
que uno de los niños
tiene un padre
1742
01:20:57,083 --> 01:20:58,750
en necesidad desesperada
de una operación.
1743
01:20:58,750 --> 01:21:00,708
El niño no tiene
sido identificado,
1744
01:21:00,708 --> 01:21:02,917
pero su padre está registrado
en el hospital
1745
01:21:02,917 --> 01:21:04,166
como Tom Phillips.
1746
01:21:04,166 --> 01:21:05,667
Ahora, el Sr. Phillips corre
1747
01:21:05,667 --> 01:21:07,667
una pista de karts local,
y se espera
1748
01:21:07,667 --> 01:21:10,500
para volver a casa mañana,
ya que el seguro no cubrirá
1749
01:21:10,500 --> 01:21:12,417
¿Maddy?
su operación.
1750
01:21:12,417 --> 01:21:14,041
Soy María Quibán,
Noticias del Canal 10.
1751
01:21:16,542 --> 01:21:18,792
(gime suavemente)
1752
01:21:24,000 --> 01:21:26,792
¿Sabes lo que
hizo estuvo mal.
1753
01:21:28,959 --> 01:21:31,125
Sí, lo sé.
1754
01:21:31,125 --> 01:21:35,708
Y sé que no...
Realmente he estado ahí para ti.
1755
01:21:35,708 --> 01:21:37,458
Pero eso va a cambiar.
1756
01:21:37,458 --> 01:21:40,458
¿Bueno?
1757
01:21:46,333 --> 01:21:47,542
Te amo.
1758
01:21:47,542 --> 01:21:48,792
Yo también te amo, Maddy.
1759
01:21:48,792 --> 01:21:50,417
Tienes un corazón tan grande.
1760
01:21:52,542 --> 01:21:54,333
Ustedes tienen que bajar
1761
01:21:54,333 --> 01:21:55,917
a la pista!
¡No vas a creer esto!
1762
01:22:01,667 --> 01:22:03,959
(gente riendo)
1763
01:22:08,583 --> 01:22:10,166
(aplausos dispersos)
1764
01:22:13,000 --> 01:22:14,875
CHICA:
¡Ya vienen!
1765
01:22:14,875 --> 01:22:17,041
( aplausos, silbidos
y gritos)
1766
01:22:22,917 --> 01:22:25,750
MUCHACHA:
¿Qué están haciendo?
1767
01:22:25,750 --> 01:22:27,667
Esperando para comprar entradas.
1768
01:22:27,667 --> 01:22:29,625
Vamos, vámonos.
1769
01:22:29,625 --> 01:22:32,041
(aplausos, silbidos)
1770
01:22:37,000 --> 01:22:39,625
Gracias.
1771
01:22:39,625 --> 01:22:42,166
Hola, Maddy.
Ey.
1772
01:22:42,166 --> 01:22:44,041
Saltate, las entradas
Son sólo tres dólares.
1773
01:22:44,041 --> 01:22:46,875
Quédese con el cambio.
Dile a tu papá que se sienta mejor.
1774
01:22:46,875 --> 01:22:49,542
MUCHACHA:
Son tres dólares.
1775
01:22:49,542 --> 01:22:51,333
Bueno, aquí hay cien.
de mis padres.
1776
01:22:51,333 --> 01:22:53,000
Gracias.
1777
01:22:53,000 --> 01:22:54,708
Esperar. Aquí tienes tu billete.
1778
01:22:54,708 --> 01:22:56,250
Seis dólares.
1779
01:22:56,250 --> 01:22:58,000
Aquí tienes.
Espero que el Sr. P se sienta mejor.
1780
01:22:58,000 --> 01:22:59,708
(risas)
1781
01:23:09,792 --> 01:23:10,875
MUCHACHA:
¿Cuánto cuesta?
1782
01:23:10,875 --> 01:23:13,041
$400.
1783
01:23:13,041 --> 01:23:14,375
AUSTÍN:
Tengo $300.
1784
01:23:14,375 --> 01:23:15,625
MADDY:
Aquí tienes $200.
1785
01:23:15,625 --> 01:23:17,667
Esperar. Eso es...
1786
01:23:21,542 --> 01:23:23,083
¿Bien?
1787
01:23:23,083 --> 01:23:25,041
Incluso con las donaciones
desde la estación de noticias,
1788
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
todavía estamos cortos.
1789
01:23:26,708 --> 01:23:28,583
(llamando a la puerta)
1790
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
¿Muchacha?
1791
01:23:30,083 --> 01:23:31,500
Sr. Hartmann.
1792
01:23:31,500 --> 01:23:32,917
Olvidaste algo.
1793
01:23:32,917 --> 01:23:35,083
los honorarios del consultor
1794
01:23:35,083 --> 01:23:36,917
para la empresa que contrataste
para llevar a cabo el robo.
1795
01:23:42,083 --> 01:23:43,625
(Hartmann y Molly se ríen)
1796
01:23:43,625 --> 01:23:46,125
Santo... ¡¿50.000 dólares?!
1797
01:23:46,125 --> 01:23:47,708
HARTMANN:
Ah. El pelo, el pelo.
1798
01:23:47,708 --> 01:23:50,417
Bueno, eso debería entenderte.
bastante cerca.
1799
01:23:50,417 --> 01:23:52,667
Y el presidente del banco.
ha autorizado
1800
01:23:52,667 --> 01:23:55,000
cualquier préstamo personal
para cubrir la diferencia.
1801
01:23:55,000 --> 01:23:56,834
Sr. Brisbane
ya dije eso...
1802
01:23:56,834 --> 01:23:59,417
Me temo que no lo es
con el banco nunca más.
1803
01:23:59,417 --> 01:24:00,792
Así que llámame para
lo que necesites.
1804
01:24:00,792 --> 01:24:02,583
(risas)
1805
01:24:02,583 --> 01:24:03,917
Muchas gracias.
1806
01:24:03,917 --> 01:24:04,625
HARTMANN:
De nada.
1807
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
Finalmente conseguí mi papel protagónico.
1808
01:24:10,000 --> 01:24:11,625
(risas)
1809
01:24:11,625 --> 01:24:12,625
(risas)
1810
01:24:12,625 --> 01:24:16,542
¡50.000 dólares!
1811
01:24:16,542 --> 01:24:17,625
( reír )
¡Sí!
1812
01:24:17,625 --> 01:24:19,834
¡No!
1813
01:24:19,834 --> 01:24:22,500
¡Hurra!
¡Sí!
1814
01:24:22,500 --> 01:24:24,667
(todos hablando y riendo)
1815
01:24:24,667 --> 01:24:26,667
Toma, Maxie.
1816
01:24:26,667 --> 01:24:28,041
(Max ríe)
Aquí tienes, Maxie.
1817
01:24:28,041 --> 01:24:29,959
¡Tíralo!
¡Tíralo, Maxie!
1818
01:24:31,708 --> 01:24:34,500
♪ ♪
1819
01:24:41,083 --> 01:24:44,792
♪ ♪
1820
01:24:44,792 --> 01:24:45,625
( reír ):
¡Sí!
1821
01:24:45,625 --> 01:24:46,959
¡Sí! ¡Vaya!
1822
01:24:46,959 --> 01:24:48,625
(vaya)
¡Sí!
1823
01:24:56,417 --> 01:24:57,834
MADDY (sobre P.A.):
Bien, ¡aquí vamos!
1824
01:24:57,834 --> 01:24:59,500
Prepárate para la primera carrera.
del dia!
1825
01:24:59,500 --> 01:25:01,208
Y sé a quién quieres
1826
01:25:01,208 --> 01:25:02,917
llamando a las carreras,
¡Y seguro que no soy yo!
1827
01:25:02,917 --> 01:25:03,708
Hola, papá.
1828
01:25:06,166 --> 01:25:07,625
Gracias Madeline.
1829
01:25:13,750 --> 01:25:17,000
♪ ♪
1830
01:25:17,000 --> 01:25:19,375
(sobre P.A.):
¡Muy bien, fanáticos de las carreras!
1831
01:25:19,375 --> 01:25:21,375
¿A quién tenemos en la primera carrera?
1832
01:25:21,375 --> 01:25:24,041
Oh, oh. Es John "El Rammer"
McGillicutty.
1833
01:25:24,041 --> 01:25:26,875
Ha sacado su carrito
¡Demolición!
1834
01:25:26,875 --> 01:25:29,834
cuidado con el
¡a su vez el número cuatro!
1835
01:25:29,834 --> 01:25:31,000
¡Ay dios mío!
1836
01:25:31,000 --> 01:25:33,041
¡Sabes qué hora es!
1837
01:25:33,041 --> 01:25:36,792
Así que pisemos el acelerador
y patear algunos... traseros!
1838
01:25:36,792 --> 01:25:39,208
¡Es hora de correr! ¡Sí!
1839
01:25:39,208 --> 01:25:41,625
Papá.
Oh. Así es.
1840
01:25:41,625 --> 01:25:43,583
Ese es tu papá.
1841
01:25:43,583 --> 01:25:44,917
(gritos)
1842
01:25:44,917 --> 01:25:46,208
(Chad grita)
1843
01:25:46,208 --> 01:25:47,875
(gente gritando)
1844
01:25:47,875 --> 01:25:50,166
♪ ♪
1845
01:25:50,166 --> 01:25:52,792
♪ Deja de actuar tan amigable ♪
1846
01:25:52,792 --> 01:25:55,208
♪ No asientas,
no te rías muy bien ♪
1847
01:25:55,208 --> 01:25:58,208
♪ No creas que me vas a trastornar ♪
1848
01:25:58,208 --> 01:25:59,875
♪ No suspires, no bebas tu ♪
1849
01:25:59,875 --> 01:26:01,875
♪ Té helado, y no digas ♪
1850
01:26:01,875 --> 01:26:03,041
♪ "Ha pasado un tiempo" ♪
1851
01:26:03,041 --> 01:26:04,834
♪ Y no flashes ♪
1852
01:26:04,834 --> 01:26:08,750
♪ Esa estúpida sonrisa,
no me preguntes ♪
1853
01:26:08,750 --> 01:26:11,667
♪ No me preguntes ♪
1854
01:26:11,667 --> 01:26:14,125
♪ No me preguntes, pregúntame ♪
1855
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
♪ Pregúntame cómo he estado... ♪
1856
01:26:16,250 --> 01:26:19,166
¿Por qué tengo que elegir?
entre ustedes?
1857
01:26:19,166 --> 01:26:21,041
Porque no puedes tener
dos novios. Vamos.
1858
01:26:26,250 --> 01:26:28,625
♪ No creas que lo he olvidado ♪
1859
01:26:28,625 --> 01:26:30,375
♪Tú nunca ♪
1860
01:26:30,375 --> 01:26:31,333
♪ Me gustó ese collar ♪
(huele)
1861
01:26:31,333 --> 01:26:32,750
♪ Muy cordial ♪
1862
01:26:32,750 --> 01:26:34,208
♪ Tan podrido ♪
1863
01:26:34,208 --> 01:26:35,166
♪ Beso, beso ♪
(huele)
1864
01:26:35,166 --> 01:26:36,583
♪ Reunámonos para desayunar ♪
1865
01:26:36,583 --> 01:26:38,792
♪ Y no llegar tan a tiempo ♪
1866
01:26:38,792 --> 01:26:40,041
♪ Y no actúes como... ♪
1867
01:26:40,041 --> 01:26:42,250
MADDY:
Bueno.
1868
01:26:42,250 --> 01:26:44,041
He tomado una decisión.
1869
01:26:46,917 --> 01:26:48,792
Giro de vuelta.
1870
01:26:48,792 --> 01:26:51,083
♪ ♪
1871
01:26:56,792 --> 01:26:59,083
Pase lo que pase, lo haremos
Seguimos siendo amigos, ¿verdad?
1872
01:26:59,083 --> 01:27:02,333
GUS:
¿Estás bromeando?
1873
01:27:02,333 --> 01:27:05,834
vas a ser
nuestro padrino.
1874
01:27:05,834 --> 01:27:07,750
¡Ve a buscarla!
1875
01:27:07,750 --> 01:27:09,125
Maddy!
1876
01:27:09,125 --> 01:27:11,959
Maddy! ¡No acostarse!
1877
01:27:11,959 --> 01:27:13,667
Vamos, eres
voy a elegir!
1878
01:27:13,667 --> 01:27:17,041
¡Elígeme, Austin es un geek!
¡Gus es un tonto!
1879
01:27:17,041 --> 01:27:19,417
MADDY: ¡Vamos chicos!
¡Nunca me atraparás!
¡Mis piernas son más largas!
1880
01:27:19,417 --> 01:27:21,291
GUS:
¡Te atraparé, Maddy!
1881
01:27:21,291 --> 01:27:22,959
MADDY (riendo):
¡Nunca me atraparás!
1882
01:27:22,959 --> 01:27:25,166
♪ No me preguntes ♪
1883
01:27:25,166 --> 01:27:27,792
♪ Pregúntame cómo he estado. ♪
1884
01:27:31,291 --> 01:27:33,625
(Se reproduce una introducción pop alegre)
1885
01:27:42,333 --> 01:27:44,542
♪ ♪
1886
01:27:53,834 --> 01:27:56,041
♪ ♪
1887
01:28:05,458 --> 01:28:07,667
♪ ♪
1888
01:28:17,792 --> 01:28:19,417
♪ ♪
1889
01:28:28,417 --> 01:28:30,708
♪ ♪
1890
01:28:40,291 --> 01:28:42,667
♪ ♪
1891
01:28:51,959 --> 01:28:54,542
♪ ♪
1892
01:29:04,000 --> 01:29:06,750
♪ ♪
1893
01:29:16,834 --> 01:29:18,959
(termina la melodía pop)
1894
01:29:22,875 --> 01:29:26,291
♪ ♪
1895
01:29:36,125 --> 01:29:38,250
♪ ♪
1896
01:29:48,041 --> 01:29:50,125
♪ ♪
1897
01:29:59,458 --> 01:30:01,959
♪ ♪
1898
01:30:12,041 --> 01:30:14,500
♪ ♪
1899
01:30:23,583 --> 01:30:26,333
♪ ♪
1900
01:30:36,125 --> 01:30:38,208
♪ ♪
1901
01:30:48,166 --> 01:30:50,792
♪ ♪
1902
01:31:00,250 --> 01:31:03,208
♪ ♪
1903
01:31:12,500 --> 01:31:15,208
♪ ♪
1904
01:31:25,166 --> 01:31:27,708
♪ ♪
1905
01:31:36,083 --> 01:31:38,708
♪ ♪
1906
01:31:45,417 --> 01:31:47,375
(la música se desvanece)
121020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof