Original subtitles

- Excuse me, tell me something. - Yes sir.

How many people were there in the pool with Nair?

5 or 6.

Members or non-members?

Members, sir.

Please get me the list of those names.

The hospital just called.

Nair is critical.

Nair swims at this club regularly...

But he still drowns in the same pool...

This could be an attack.

Any update on Mascarenhas?

Sir, now don't tell me you think he's behind this.

Why?

You think he couldn't have done this?

Why do you keep coming back to him?

Mascarenhas could have done this too. He is a suspect, right?

- Yes he is, so? - Then?

It could be anybody, sir.

Yes, it could be.

There are many recipients.

Why are you narrowing it down to this one guy?

It can be anyone.

It could be Rao...

Or maybe someone from Dawood's gang.

Who is a part of...

...this organ harvesting scam.

There's something about Mascarenhas that doesn't seem right to me.

Sir, our men who have been keeping a watch on him...

They have confirmed that he was in the blind school last night!

Doesn't that mean anything, sir?

Doesn't mean a thing! That's exactly what I mean.

Don't know... what's on your mind.

Sir, here's what I think.

It's good that you've cut down on your drinking...

Why don't you go off alcohol completely?

Should I ask for some coffee for you, sir?

Filter coffee.

Sir, for about 15-20 minutes that night there was a power outage.

Normally, these outages don't happen in this neighborhood.

When we checked, we found out that the fuse was missing.

Except for the changing room area, they've put together all the footage.

Play the footage from the swimming pool.

Yes, sir.

Fifteen minutes of footage is missing from 10:17 to 10:32.

What time was Nair attacked?

We estimate it to be between 10:15 and 10:30.

Where's the blind school?

- Huh? - Blind school?

Vikhroli.

Out of so many blind schools, why did Mascarenhas only choose the one in Vikhroli?

Voy. Voy, voy...

Voy...

Voy...

Voy...

Voy, voy.

Voy, voy, voy.

Voy.

Ganesh, Rafique, come on, let's go, Rahul. Yes.

Ah, nicely done.

Good boys... Can you hear me?

- Mascarenhas. - Hi, sir...

You've come here, too...

How may I help you, sir?

Sir!

Sir, what are you doing, sir?

- You're the one killing the donors, right? - Sir.

You're killing the donors, right?

- What donors? - Stop acting.

Stop acting.

Tell me the truth. Tell me the truth.

You killed Nair, right?

Who is Nair?

"She finds him when she comes out."

"She sees Charlie hanging up on the pole saying... 'Hello, madam.'"

"Then she says, 'Hey, Charlie, Mr. Lion is calling you.'"

"Hearing this, Charlie gets scared and starts shivering while hanging on the pole."

"Then suddenly he starts dancing on the pole."

"She says, 'Charlie... If you will not come down on your own...

...then Mr. Lion will come here himself to get you down.'"

"Charlie says, 'I will not come down, no matter if it's a lion or a mouse.'"

- Will you kill my wife? - Your wife?

Why will I kill your wife, sir?

Don't act smart.

Tell me where were you last night?

Last night, I was right here.

I was with these kids. Ask them.

- These kids? - Yes, sir.

You want me to ask about you to these blind children? These blind children...

How did you know that your sir was here with you last night?

Sir, we may be visually challenged...

...but we are not fools.

Danny Sir was right here with us last night.

- Sure? - Yes, sir.

"After a lot of requests, she lovingly pleads with him...

...to come down and finally Charlie agrees to come down."

"He comes close to her and says, 'Look, you called me and I came.'"

Sir, I had gone to check on them a couple of times last night.

Sir was sitting on his chair...

And narrating the movie to the kids.

We were watching a movie? I will kill you...

Just go and check if the kids are alright.

I'll go and check.

"After getting down from the pole, Charlie decides...

...to go to the grocery shop as he is very hungry..."

"...and after reaching the shop, Charlie realizes...

...that he doesn't have any money in his pocket."

Sir.

Sir.

Tell me where you were last night?

- Tell me. - Sir! - Confess Mascarenhas.

Confess now!

"He starts to distract the shopkeeper...

...and quietly starts eating from a loaf of bread."

"After getting down from the pole...

...Charlie decides to go to the grocery shop as he is very hungry..."

"...and after reaching the shop, Charlie realizes...

...that he doesn't have any money in his pocket."

"As the shopkeeper turns to pick something...

...Charlie quickly eats another piece of bread."

"And as the shopkeeper turns to him...

Charlie stops and again starts to distract him...

...by pretending to clean the shop and killing mosquitoes."

What happened, buddy?

Is everything alright?

Sir, I want to go to the washroom.

Okay, okay, one second.

You guys enjoy the movie. I'm coming back shortly.

Sir, he will die. Sir.

The kids are saying that he was here with them.

Sir, nobody can fool these kids.

Their sense of perception is very sharp.

Why would the kids lie, sir?

Yes, sir.

I've killed all of them.

Arrest me, sir.

I've killed the donors.

I've killed that man... Nair and I'm the one who's also after your wife, sir.

Take me to the police station, sir.

If I'm guilty, it's okay but if I'm innocent...

...then there's a criminal out there who's doing all this.

Do you want to shut this case...

...or nab this criminal?

Or want to save your wife?

What happened, sir?

Hitting me in front of the kids...

Lets get out of here.

Sir?

Sir.

Yes, Kabir.

Since you haven't come to the department for...

...the last few days, I thought of coming over to see you myself.

With fruits...

Take them. They're fresh.

Nice set-up you guys have going on here.

Have you started your own detective agency?

On the side?

- Coffee? - Tea.

Do you know what your problem is, Kabir?

For you, only your wife is important.

And for me, the whole of Unit Number 9 is important.

The unit's salaries haven't been processed since the past month.

Do you know why?

Because there are irregularities in the reports we have filed.

Who's going to correct it?

Whose responsibility is it?

It's yours, right?

You aren't Senior Inspector for nothing, Mr. Kabir Sawant.

There are responsibilities on you.

- Sugar? - One, please.

Do you know how many issues are pending...

...in the department because of your attitude?

And thanks for your personal indulgence...

...Unit Number 9's salary for this month will also not get paid.

It's disgusting.

And damaging at the same time for you also.

I always used to keep my gun locked.

That day, I forgot to do it.

Shreya never used to touch the gun.

But that day, she did.

You don't know anything about...

...my life or my unit. So please stop making assumptions.

To keep his family safe...

...is a man's responsibility.

Whatever I need to do to keep Ria safe...

...I will do it.

It's my duty.

And for that, I'm not going to beg in front of an ACP or a commissioner.

Now, now. You should have said this to me privately.

You've insulted your senior officer in front of your juniors.

After hearing this...

...who's going to respect me now?

Take care.

Yes, Malwankar?

- Tell me. - Where are you?

You tell me why you've called or I will hang up.

No, don't disconnect.

Hang on.

Sir.

Listen to me.

Yes, sir.

Wherever you guys are, return to the station right now.

This is an order.

I am waiting for you guys.

- But sir... - No, no... I don't want to listen to anything.

I know what you guys are up to.

And who you're working for.

But maybe you don't know me.

We're stuck, man.

Boss has gotten to know that We are helping Kabir sir.

He has called us back to base immediately.

Mr. Sunil Mehta.

Did you tell anyone?

Is that all that matters to you?

Whether I told anyone or not?

I'm a doctor, Danny.

I save lives.

I must tell the police.

And I will tell the police.

I was such a big fool.

I thought, you and me and Australia...

A big happy family. Life together.

I'd thought of so many things.

But I should have known.

When everything seems so normal...

...something has to be wrong.

I let you use me, Danny.

The whole time!

Your friend. Asthma attack.

ICU. Sunil Mehta.

I trusted you, Danny.

I let you kill that man.

Have you lost your mind, Danny?

Tell me.

To get Josh that organ, how many people will you kill?

How could you kill a person, Danny?

Don't you understand there are families involved in this?

That's someone's loved one...

- He's somebody's family. - I'm sorry, Aruna.

Oh my God!

Even the other donors?

Danny.

Danny. Danny.

Danny.

- Aruna. - Aruna....

Sir, I can't figure this out, sir.

I've been telling you since the beginning.

I don't doubt him. Mascarenhas...

...doesn't fit into our suspects list.

Sir.

I was calling out to you.

What's the status, doctor?

When will he get better?

His lungs were filled with water.

We have removed it.

But he's still critical.

We're trying our best.

Doctor, you've to do better than that.

It's very important for him to get well.

He's the only witness to this case.

So, please do your best.

Just keep us updated about his condition.

Is anyone from his family here?

His wife.

I'm really sorry for what you went through...

Thank you.

But, we just have a few questions...

- ...if that's okay with you. - Sure.

Has anything out of the normal happened over the past few days?

Any unnatural behavior?

Irregularities?

No. Not really.

It was like any other day.

He went to the club...

...for his regular post work swim.

We spoke on the phone, when he got there.

And he seemed fine.

What did you talk to him about on that call?

The usual.

That he's reached... he'll leave... Anything else?

- Like I said... - Anything that seemed strange?

Look, we're very sorry. You're going through so much.

But anything... if you can recall anything specific...

...it can be important for the case.

Yes.

When he was talking to me on the phone...

...one of his friends or colleagues greeted him.

I don't know who he was.

His voice was not very clear.

But yes,

definitely somebody greeted him.

But I don't know who he was.

Really.

Okay, thank you.

We will keep in touch.

- Thank you. - Okay.

Not a single member met Nair in the changing room.

Hello.

Yeah, Renu.

You didn't call back?

Yes, lots of meetings at work today.

What about dinner?

Something light?

- Yes, okay. - Should I make some soup?

Alright. Yes.

Ok you come quickly.

Oh, hello, Mr. Nair.

Seeing you at the club after a while.

Just one second...

How are you?

Good.

Are you going home?

No, off for a swim.

See you.

What about the Bangalore trip?

Yes, okay.

I will talk to you once I'm home.

Okay.

Play it again.

Oh, hello, Mr. Nair.

Seeing you at the club after a while.

Just one second...

How are you?

Good.

Are you going home?

No, off for a swim.

See you.

Play it again.

Oh, hello, Mr. Nair. Seeing you at the club after a while.

Just one second...

- How are you? - Good.

Rewind.

Volume.

- Are you going home? - No.

Play again.

Oh, hello, Mr. Nair. Seeing you at the club after a while.

Stop. Play again.

Oh, hello, Mr. Nair.

Seeing you at the club after a while.

These eyes never lie.

They are bloody truthful!

Oh, hello, Mr. Nair. Seeing you at the club after a while.

Just one second...

- How are you? - Good.

Are you going home?

See you.

Get in.

- What the hell is this? - Sir.

What are you doing? Hey!

- You're killing the organ donors, right? - What organ donors?

Don't lie. Don't lie.

Look, you, please.

You're planning the attack on Ria, right?

- Who's Ria? - Who's Ria?

Sir, What are you doing, sir?

Stop. Stop.

Who's this Ria?

This lift is being repaired. Take the other one.

- Tell me your plan. - What plan?

Look, I've not stepped out of my home for the past 2 days.

- Shut up. - Why don't you believe me? - Sir.

I've not stepped out of my home for the past 2 days.

- You're lying. - Ask the nurse.

- That's a lie. - No, I am not lying.

Sir, listen to me, sir.

You can't accuse someone just because of the way they speak.

The law is different.

But this is not right, sir.

Out. Get out.

What's wrong with you, sir?

Shall I let Ria die?

Even that Rao has concrete proof. That nurse is a witness.

If you want, we will arrest her as well. Let's kill her.

Let's kill everyone. What do you say?

Prakash. Come.

What is it, sir?

You haven't stepped out of your house for two days, right?

What are you doing?

- You were home for the last two days, right? - Let go of my arm.

- Think again. - Yes, yes, I was at home.

Rewind the footage.

See. See.

This is your car, right?

But that's not you?

- Me? What... - That's not you?

You were at home for the last 2 days, right?

The date on the CCTV is of two days ago.

- Who is this? - I don't know who this is.

Look, that is not me. I'm telling you.

Shut up.

- Come on, I've figured out what we're going to do with you. - Sir...

Got a call from the hospital, Nair won't survive.

If he dies, tell them to send his body for an autopsy.

- If we do that, his organs will go to waste. - Let them.

Come on.

Sir, you're making a huge mistake.

You're arresting an innocent man without a warrant.

Do you understand what I'm saying?

This is not right.

Will you please keep quiet?

- Why should I keep quiet? - Shut up. Just shut up.

- Sir. - Did you arrest Rao?

- Yes, sir. - His lawyer is sitting in my office.

And he's asking me how can we arrest...

...such a well-respected and connected man without a warrant?

Sir, give me six hours.

Just six hours, sir.

I've to answer to people. Do you understand?

Get him here right now.

Sir, I'm very close to cracking the case. I can't lose him.

- I can't let him go. Six hours, sir. - Kabir...

Kabir, listen to me.

If you don't get here in the next 15 minutes...

...you will be suspended for insubordination.

You got it?

You better get it.

Prakash.

This... where are you taking me?

- Where are we going? - To a place you'll like.

- But... - Sit tight.

Sir... sir... sir... don't... don't... don't.

Come on, confess. Talk!

Sir.

- Confess. - Sir. Stop, sir. Sir.

- Speak up. - Sir.

Will you kill Ria?

Will you kill Ria?

- Sir. - Listen to me. I wasn't there.

Please try to understand.

Confess your crime.

Or else I will kill you. Come on.

Sir. Sir, don't hit him.

He might die if you hit him anymore.

If he dies, we will get into a big mess.

These white-collared guys can't handle all this.

Give him some time. He will get on track.

Sir. Sir. Sir, no. Sir. Sir. Sir.

Sir, it is because of him, that Nair is dead.

We have to give some kind of answer to people.

I have sent the body for autopsy.

No, enough.

Enough.

I suffer from high blood pressure.

Who will take care of Maanvi if something happens to me?

Tell me whose murder do I need to confess?

I will confess.

But you're not doing the right thing. Inspector.

I will...

...confess everything.

Get up.

Come.

You were doing all this for an organ.

Now after the autopsy nobody will get any organ.

All his organs will be wasted.

I am sorry, sir. I had to mediate because this is a sensitive case.

But our reputation cannot be at the mercy of a sadist officer.

Will you please...

- ...watch your language? - Look, Nilesh.

We know there has been a lapse.

- But sir, I'm sure... - Sir, I have 3 full pages of Rao's confession.

I've read it.

I will tell you what you need to do next, Kabir.

No, sir. I cannot be accused of negligence.

Shankar. Have a sip of water. Cool down.

And think about what you should tell the media.

After all, both of you are from the same unit.

Show some unity.

Adjust a bit.

Kabir, this news, that donors other than Nair were murdered...

- ...should not go out. - Sir.

Sir, any update on the Rajiv Nair murder case?

The accused has confessed to the crime.

But for obvious reasons...

...we cannot reveal his identity for now.

You will get the rest of the details separately.

Is he a professional killer?

Sir, what's the motive?

Personal enmity.

That's all for now. We will update you later. Thank you.

- Excuse me. - Sir. Sir.

Sir. Sir, one more question, sir.

As per the crime branch statement...

...It was a personal attack on Mr. Rajiv Nair.

Mr. Nair's body will be handed over to his family after the autopsy.

This bill is done.

Staple this one.

Then go on to the medical bills.

This is too much.

Danny, so many bills.

Thank you very much.

- I can't handle this. - Take it easy.

- Take it easy. - There are too many things happening.

Is the data bill alright?

Look...

Why have we bought this, Danny?

I don't understand why are we spending so much. What's this?

Who has bought this? I didn't buy this.

We will have to pay the bill.

I am very tired.

- I... - Mom, it's okay. I will take care of it.

Give him his medicine.

This is my job. I will do it.

- I need to rest. - It's okay.

Don't worry about it.

There's so much to do.

Hey, buddy.

You know what?

Granny is right.

There's so much to do.

Dada. Are you okay?

Josh, why did God...

...make you so wise?

I'm always okay when I am with you.

Are you my dada or am I your dada?

It is my job to ask questions.

Okay?

- Sir. - What happened?

I will be back soon. What happened?

No. It's not that, sir.

Actually, I want to tell you something.

Yes, tell me.

- Sir, the machinery started working again. - What?

Let's go.

The taxi is here.

Kabir.

I am sorry.

I didn't take your warnings seriously...

...and all this.

Because of me...

No. It's alright.

But you were right.

And you cracked it.

What's more important is that...

...you're safe.

Thank you.

Just sorry for all this mess.

I don't know what to say.

It's okay.

It's fine.

I'm glad that you're taking a break.

And...

...going away from all this chaos.

I hope that...

...you can re-think your life.

Come back.

Yup.

Take care.

I have spoken to Khanvilkar. Let's see what he said.

You both don't need to be on this detail from tomorrow.

- Join back for regular duty at the station. - Sure, sir.

- How's your mom? - She's fine now.

- Jai Hind, sir. - Jai Hind.

Just a minute.

Mascrenhas.

Sorry.

For what?

Sorry for all the harassment.

And I'm happy that you're not behind all this.

Josh needs you.

No, no.

You were just doing your duty.

But thank you very much.

Good luck.

Good luck with Josh.

Thank you.

And just continue being the amazing father that you are.

Sir.

- Let's go. We are getting late. - Ya, just a minute.

Are you going somewhere, Inspector, sir?

Yes, I'm going out of Mumbai.

Just need some fresh air.

Anyways, I...

I'm sure Josh will recover very fast.

Just take care.

Thank you. And you have a good and safe trip, Kabir.

See you, soon.