Original subtitles

Dr. Ashok is on the rounds. Quickly tidy up everywhere...

You know how cranky these senior doctors can get...

They just like getting mad at us.

Josh has to survive.

I will save him.

I know what I'm doing is wrong.

But I'm ready for any punishment for this act.

I will confess.

Mrs. Mascarenhas, I've no choice but to do this...

I'm sorry.

How are you?

Good, Rahul sir.

I'm just a little worried about my son.

He's still unemployed and just wastes his time.

Once he's selected, he won't have any time to waste!

I will tell him to give you a call.

What's the funds situation like?

Kabir had brought in some the last time.

Did that help?

I'm running an NGO, Nilesh.

It has ongoing demands.

Sometimes it's about taking care of the sick...

and sometimes for education. It's a never-ending process.

And it's not easy to raise funds for the welfare of retired officers, you know.

No matter what we do, it will always be insufficient...

And on top of it, this demonetization.

Agree. But at least it's helped in the smooth flow of money in the system.

Politics apart, this move has upset many influential people.

Enough of this, man. Give me another beer.

Shinu, get the door.

Hey, Kabir. Come. Come.

Yes, Kabir. Come on in.

Jai Hind, sir!

So, Prakash, how are you?

Please take a seat.

From the Malwankar raid.

Frequencies of raids have reduced these days, sir.

It's the after-effect of demonetization.

Here... for the Police Fund.

Kabir. - Yes?

Tell me one thing.

Have you ever imagined that if there's no crime...

What will you guys do?

I think a bit of crime is important for our society.

Don't you think so?

Sounds a bit ridiculous, sir.

Anyway, my son Rahul is getting married. And both of you are invited.

Okay, sir.

Kabir.

And your wife's name?

Ria.

Ria. - And my daughter, Shreya.

Here. - Do come.

Sir, please.

Don't make me do this unholy act on the auspicious day of this festival.

Get me a bottle of whisky.

First of all, I will be a sinner.

Secondly, my license will be revoked if somebody catches me.

And exactly who will catch you?

Sorry, sir.

Keep this extra bottle. We will settle the account later.

There's another dry day the coming week.

Shut the shop now.

That's none of your business.

Okay, I'll call you later.

You got it, sir?

Number 104, right?

Dad, I need to buy some school stuff.

I know, I will get it for you. Don't nag me about it.

Hello, Uncle.

Sir...

Sir, she missed her school bus today.

So, if it's ok with you, could we drop her on the way?

Thank you, sir.

Need to buy some school supplies for her.

I will be back in a jiffy, sir. Please.

Dad, pencil sharpener as well.

I'll get it.

Uncle, is my dad always with you at work?

Hmm.

What's that, Uncle?

Uncle, see I drew this.

This is me, my dad, my mom and my brother. My family.

What's going on? Take this.

She is fond of drawing everyday.

Okay, Saloni. You're getting late for school.

Don't disturb sir.

She has never-ending questions.

I'm sure she troubled you too. Sorry, sir.

Hello.

Hi, Danny! I'm here at your academy.

And you aren't here.

Yes, you should have called first. I'm out for some work.

No, actually, I was on a visit in this area. So I thought I would drop by.

Your assistant told me that you rarely come to the academy these days.

Well, he's right.

Growing the academy has been on my mind for a long time.

So I thought of meeting a few financiers regarding the same.

I've come to meet them.

It gets too late by the time I finish.

Anyways, I'll... I'll give you a call.

And the three of us will plan a dinner. Alright?

Alright. Call me when you're free then.

Yes, I promise I will. I will give you a call. Yeah... Yeah.

Alright, bye.

I still think that this party is a very bad idea.

Can't we just avoid it?

Sameer, you're nervous because...

You don't know these guys.

So, stop it. - But Ria can you answer me?

What will I do there?

You will give me company.

People will gossip about us being together. They will gossip about you.

It's okay. I don't care.

But I care that you don't care.

Because if you care then I don't have to care...

...that you don't care.

Okay. Got it.

This is very unfair, Nilesh.

Just because Mumbai is getting hot you're shifting to Pune.

The local food in Pune is amazing. - Oh really?

Try it once and you will also want to move there.

There's no chance of any corruption while he's around.

Your new boss hails from Baramati.

Forget about any scope for corruption...

...he will be super strict in your routine work, as well.

Whisky, please...

That's it.

Cheers. - Cheers.

Sir, Pune is not the right place for you.

It's a sleepy town with no scope for work.

Tina's exams are just two months away.

She's not ready to come with me.

She prefers staying in a hostel or as a paying guest in Mumbai.

She's just 17.

Not mature enough to realize that one should not fear change.

Kabir, change is the only constant thing. Isn't it?

Just a minute. I will be back.

Come, Shankar. Welcome! Welcome!

Hi, Nilesh.

I was waiting for you.

How are you?

I'm good.

Where's sir?

There he is.

It happens. It happens with age.

But one needs to accept it.

I can accept it, sir.

But... my wife?

By the way, sir.

When did your machinery stop working?

Nagarkar. Sir.

Oh yes, I know. You cracked the narcotics racket in 2008.

And he's Kabir.

Sawant. Yes. Kabir Sawant.

Good evening, sir.

Good evening. Hashtag "Pandu Fucks Pandu".

Please excuse me.

Hi. - Hello, Uncle.

He's my friend Sameer. - Hello, Uncle.

Glad to meet you... - Hi, Sameer. Nice to meet you.

Ignore the video that went viral, Kabir.

If we take such things seriously we won't be able to do our duty.

You do what is right.

I will protect you.

Excuse me. - Sure.

By the way, I've only had encounters with cops for one reason.

When I'm caught speeding and they ask for my driving license.

For the first time I'm seeing them...

...so relaxed in casual clothes.

He's Kabir, right? - Hmm.

Okay, what will you drink?

Anything, - I will get that "anything".

Yeah.

Vodka? Scotch?

Wine. Make it two.

You don't look like a police officer.

And I'm not one.

But you certainly look like one.

Why? And how?

Because you're suspecting me.

Then don't give me the reason.

I'm just giving her company.

By the way. I'm Sameer.

I'm an artist.

Kabir Sawant.

Enjoy your evening.

Cheers.

Your drink. - Thank you.

Hi.

Congratulations.

For what? - You've moved on.

Kabir, just stop this, please.

Why? Will you complain to my bosses here?

Go ahead, you have the who's who of the police force in attendance tonight.

Go and complain.

This painter is a good guy.

Kabir, you're mistaken.

He will keep you happy.

You know, I'm happy.

He's good for you. You know why?

Because paint brushes don't kill babies.

Mahesh didn't come to collect his letter today.

What do I say, sir?

Now he says he wants to become a television star.

He has cleared such a high level exam and now...

Don't worry. If he ever changes his mind...

Give him this recommendation letter.

Alright, sir. Are you traveling out?

Yes, I've a train to catch tonight.

Traveling for work. So, I'm going to be out of town for a couple of days.

And I don't think I will be able to come down for my usual cup of tea either...

there's a huge backlog of work.

Looks like I will have to directly leave from the office. Okay?

Alright, sir.

And tell Mahesh to come and talk to me.

I'll let him know. - Opportunity like this comes only once.

I'll make him understand.

Bye, Uncle.

Good night, Rahul sir.

Good night. Good night.

It's raining quite heavily. - Yes, sir.

Okay, see you. - Bye.

What's the matter, sir? - Where's my helmet, Jagdish?

It must be locked on your bike as always, sir.

It's not there.

I have no idea, sir.

How can you...

Hello.

Hello, Babban. - Yes sir.

Just check if my helmet is on my desk.

One minute, I'll just check.

It isn't here.

Okay, is there a spare helmet in office?

Spare helmet?

No sir, there's no spare helmet either.

Alright.

Sorry, sir.

Help.

Help me.

Help me. Doctor.

Doctor.

Hospital.

Hospital. Please.

Hello.

Hello, J.T. Hospital.

Ambulance. Walawalkar road.

Please. Ambulance.

Sir, the ambulance is on the way.

Hello? Hello?

I am sorry, Rahul.

Danny. Danny.

Aruna just called... it's a miracle, Danny.

Josh has now moved up to number 3 on the recipients' list. I'm going to church.

You should join me. Hurry up.

Danny, our Josh is getting a new life.

Danny, come out soon.

We'll have a mass in the church.

Come son, come.

Hurry up, son.

I am sorry.

Praksh sir, we should revoke the license of those who don't wear helmets...

Just fining them won't help.

We can't even blame the RTO(Regional Transport Office).

People should follow the rules.

Police can't be blamed for everything.

I wish Rahul had worn his helmet.

Ronnie...

You're falling off.

Oh God!

Wake up.

Danny... can you please help?

Ronnie, you're so drunk. Ronnie...

Ronnie. Wake up.

Don't worry.

Please. - I've got him.

What's the fare?

Here it is. Thank you.

Thank you.

I got him.

Here... over here. - I got him.

Okay.

Thanks, Danny.

He was worse than usual today and crossed all limits of drinking.

What a bad day!

Let me make up for this. I'll go get some beer.

No, that's fine.

No, I insist, please.

No, Shaina, it's fine. Thank you.

Danny.

Danny, I'm scared of Ronnie.

What happened? - These days, he curses me a lot.

He snaps at me.

And gets violent. He even hits me.

I get scared at night.

But...

When I see you...

You're so simple.

You're loving and so mature.

You think selflessly.

I wish Ronnie was more like you.

Be careful what you wish for, Shaina.

Be happy with what you have.

You never know what lies within.

What can be worse than being the devil?

Tell me, Danny.

What can be worse than being the devil?

Being honest.

Good night, Shaina.

Sir, Vrushali is here.

Yes. You know I'm in a hurry.

Boss had called up...

That Mr. Pradhan's son... - You look into it.

Hello, sir.

Sir, Rahul and I were about to get married.

I went to meet your senior officer...

and he recommended you. - If it's not urgent...

Can we talk later? - Sir, just a moment.

See this.

Rahul and my chats... - Yeah, yes.

Sir, we used to argue only about one thing.

And that was his obsession with safety.

He was very finicky about... - Excuse me.

Coming. Yes, I'm coming.

Sir, I was saying that Rahul was very finicky about safety.

He was... he was almost obsessive, sir.

If you're in the car, fasten your seatbelt.

When walking on the road, walk to one side.

Don't talk on the phone while driving. You know?

When Rahul's bike was found at the spot...

...his helmet was locked to his bike, sir.

It was night... the road... - You... please...

Sir, it was dark. - Have some water.

The road was uneven.

It was raining and his bike skidded... Okay, fine but...

Rahul was not wearing his helmet even in such bad conditions.

That's not possible, sir.

Sir. Sir, I don't know but please look into it.

I can understand that...

Look, I've to be someplace.

Sir, just... - Prakash.

Just... just... relax. Please have some water.

Prakash will come and meet you. Okay?

Look at this.

He was late on his wedding day.

And now he's late for the divorce as well.

Keep quiet.

Keep quiet for 10 minutes.

And it will make the divorce process tougher.

Mom.

Please.

Just calm down, okay?

Please.

This is Mumbai. There's heavy traffic on the roads.

Besides, his work timings are erratic.

Dad, let's just be a little reasonable, okay?

Okay.

Thank you.

There you go.

Our senior officer is here.

Where do we have to go?

Come on, let's go.

Listen, everything will be easy once you go inside.

Okay? Don't worry.

They will ask you some questions.

Like... the reasons.

So give them the suitable reasons according to you.

Alright? You don't have to lie.

And listen. Keep calm.

Don't lose your cool... alright?

Go... go.

Couples these days seem too eager...

...to get divorced and move on.

Nothing gets better in six months, ma'am.

If not better, you can at least hope for change.

Things can't change till one wants them to change.

Look, this is a government rule.

Sir, I was saying that Rahul was very finicky about safety.

He was... he was almost obsessive, sir.

When Rahul's bike was found at the spot.

His helmet was locked to his bike, sir.

Rahul was not wearing his helmet even in such bad conditions.

That's not possible, sir.

When is the next hearing, sir?

Rahul forgot to wear his helmet.

It just seems impossible.

Or he's not wearing his helmet even though it was with him.

The boss shook off his responsibility...

and got us busy.

The girl is in a state of shock.

It is a simple case of death by road accident.

He rode his bike during heavy rain without wearing a helmet.

It skidded and he took an injury to the head.

Don't stress about it.

Helmet.

There's something not right about this thing with the helmet.

Sir, that day Rahul sir was at work till very late.

As soon as he finished his work he left.

Rahul sir didn't have his helmet on the day of the accident.

He was quite worked up about that, sir.

He also lost his cool on me for the same.

He called me within 10 minutes of his leaving the office...

...he thought he had left his helmet at his desk.

I went and checked his desk but the helmet wasn't there.

Then he asked me if there were any spare helmets.

But it was very late and there was no one else in the office...

...so there were no spare helmet available.

Had I caught the thief who stole his helmet that day...

Rahul sir would have been alive today.

Shall I escort you, sir?

He thought he had left his helmet at his desk.

I went and checked his desk but his helmet wasn't there.

Rahul sir didn't have his helmet on the day of the accident.

Had I caught the thief who stole his helmet that day...

Rahul sir would have been alive today.

When Rahul's bike was found at the spot...

his helmet was locked to his bike, sir.