Original subtitles

There's still time, sir.

The raid will take place only around lunch. We have time, sir.

How did that happen?

It's nothing, sir.

The usual street scuffles.

A boy kept saying "cops are useless".

I was embarrassed, sir.

My family, my kids were with me.

I slapped the motherfucker so hard, he lost a tooth.

Well. He deserved that.

Aren't you Ms. Ria's husband?

I am Patel. Ria Madam called me.

Sir, this is my card.

Sir, you're interested in selling your apartment, right?

I don't want to sell any apartment. Go away.

I have an NRI (Non-Resident Indian) client.

Don't you get it?

Sir, these kinds of houses don't sell very easily.

Hey agent Vinod, don't you get it? Beat it.

Let's go.

Hi Josh, how are you?

What are you doing, son?

I am fine Josh, thank you.

Give the phone to Granny.

Yeah, is he okay?

I am fine.

I am fine Mom, and yeah I'm eating.

Bye... bye.

Yes, obviously price is on request.

So do let us know if there's something you want...

...from this collection.

It's very difficult to get this piece now, it does take a while.

Ria.

Just give me a moment.

Why aren't you answering my calls?

Why aren't you taking my calls?

Sorry, it's been very busy.

No, no, listen.

Why did you call the broker?

Kabir, can we discuss this house matter later?

No, not later, I want to talk right now.

Right here. Right now.

Just give me five minutes.

Sorry, where were we? Okay.

Any ideas?

Okay, something smaller.

Yeah, so.

Namrata, could you just... - Sure.

Kabir.

Why did you call the broker?

Can we please... - No-no, now.

I am busy right now... - I don't care!

I don't care!

What is this behavior?

Ria, I am just telling you right now.

I won't sell that house.

Now you want to call the ACP, DCP... the Chief Minister, I don't care.

ACP... - Can't you get it?

He may be the ACP for you. But to me, he's our uncle.

Uncle?

Yeah.

Fuck. Have you lost your mind?

Have you gone mad?

He's family.

No. He's not family.

No. He's not. He's not family.

He's my Officer.

In his uniform, at the Headquarters, he is somebody I take orders from.

And, I have to do what he says.

Just get that straight in your head.

I can never forget his favors, OK?

He's done a lot.

Really? I thought it was easy for you to forget things.

Just get this... - I was confused so far.

But it's clear now.

Forget the rules, use common sense.

Whenever you want to hold a class or training...

...session in a blind school...

...make sure you treat them normally.

You know if you treat them special...

...or if you treat them as challenged...

...then, they feel very...

...very angry, upset and...

Yeah... you can train them...

...just like we train at other schools.

Call me if there's a problem...

Bye. Yeah, bye.

Son and daughter-in-law leave for work at 8:45 a.m.

Maid comes in at 9:45 a.m.

Pav-wala (bread seller) comes in at 4:45 p.m.

But, sir, whose apartment do you want to go to? Please tell me.

Mr. Verma's. B-wing.

Ok sir, but please enter your details here.

Can't you see I'm carrying such a huge gift? Why don't you enter the details for me.

OK... OK... I'll do it.

Tell me your name. - Saurabh Sharma.

Saurabh Sharma.

Where have you come from?

Chembur.

Please, can you hurry up. I'm getting late.

Ya... Ya... give me your mobile number.

976886784... - A bit slowly...

98... What did you say? 97?

976... 88... double 8... double 6... 784...

88784...

Can I go now? - Ya Sir. You can go.

Ya. I'm coming. What to do?

I have a double shift at work today. Tukaram, too, didn't turn up.

Coming.

Ch... cha. Does Mr. Chougle live here?

No, I am Sudhir Verma. - I see.

Isn't this the D-wing? - No, this is B-wing.

Ohh.

But... there's no Chougle in the D-wing either.

Wow, Sameer... 30 paintings in 3 years...

Well done.

Yeah. And you make 33 percent.

Why don't you open your own shop?

Ria?

Sameer.

Huh?

Your ex-girlfriend... she's a lawyer, right? - Yes, why?

Send me her number please.

Who do you want to sue this time?

Sameer, I am getting divorced.

Yeah, I believe you.

No, seriously.

Kabir doesn't want to forget the past.

He's scared that... if he ever forgets the past...

...or forgives himself, how will he live?

All the more reason, you should be with him at this time.

He doesn't need me now.

Anyway, I'm scared to even meet him now.

Whenever I see him, it's like... he's blaming me, you know.

Like he's questioning me... you're a mother. How could you forget your daughter so soon?

I mean... I've been through a lot, too...

...not just him.

Anyway, he's made it very clear this time.

Pretty much... it's over.

Ria, we just say it for the heck of it.

Don't take Kabir's side.

I am not taking Kabir's side.

I know what you're doing. Stop it.

What am I doing?

I know you're actually very happy hearing about my divorce.

You mean... bursting with joy.

Exactly.

But... if you express this joy, then...

...you would've looked like some cheap... pig.

What?

That's why you're taking Kabir's side. - I think you need a coffee.

Please... with honey. - I know.

Thank you.

Namrata, did you send the mails?

Hi. - In which world is it alright...

...to keep a lady waiting for 40 minutes?

Please tell me.

You keep texting me "On the way"...

...but you never show up.

This is not done. - I am sorry.

Your favorite coffee.

Coffee won't work each time.

The first time was alright.

Coffee was terrible, you were cute, so I dated you.

But you're taking the entire relationship for granted.

You're worse than my ex-husband.

Come on...

Look, I am not going to offer any excuse, but...

...if Josh had been healthy, then I would've been a different lover.

Don't drag Josh in this.

Bloody emotional blackmailer.

Sorry...

...sorry!

Well, we're here for a nice time.

We'll enjoy.

Yeah. Alright... perfect.

Anyway, Mom has chewed my brain enough.

"It's been four years since you got divorced".

"What are your plans for the future"?

"This is how life works"...

Danny? - Yeah.

Danny, your mobile. - No... sorry, it's a friend.

You know, he says... that he's paid for his upcoming excursion in full...

...and done with all the packing, too.

But now he's nervous to go because of his asthma...

...and he doesn't know how it's going to react, you know.

So what?

Exactly, so what?

That's what I am saying too!

But he's sent me some 1506 questions.

Help me out, please.

On a date?

I'll charge double.

Good. Wear your seatbelt, let's go.

Welcome, Sir.

Come in. - What's this?

A film.

Which film is it?

Is he Dada Kondke?

Hey... sir has come - Prakash...

No need for any formalities, I'll leave soon.

Okay.

Kabir Sir. After so long.

Come, sit.

Greetings, Aunty. - Sit-sit-sit.

How are you? - Great.

Hello, Uncle. - Hi, Sir.

Sir, please make yourself comfortable.

Get some water.

Go on... go-go.

How are you?

Happy Anniversary.

Thank you.

Sorry, I didn't get you anything.

That's perfectly alright.

It's been 16 years, these things don't matter now.

Don't stick your finger in the glass.

Go get another glass.

This is not the way.

Go. - Go!

He'll get you another glass.

How are you! - Softly... softly...

How are you?

Did your wife come back home or not?

What's her name?

Ria.

Right...

Mom, why don't you watch something on your phone.

Look at him screaming at me.

Thank you.

How about a glass for your father? - Did you ask?

Do I have to tell you?

Go.

These two always quarrel like this.

Kabir Sir, please talk to him.

Is this the way to talk to one's son?

He's at an impressionable age.

What if he does something wrong?

So how does one talk to his own son?

Please don't say anything silly.

A 16-year-old boy is old enough to understand.

He won't do anything.

Sir, have some.

Kabir... can I ask you something?

Why don't you reconcile with your wife?

Patch-up with her.

Talk to her.

Talking can get the chinks out of your relationship.

Look at our Romeo and Juliet.

They're always at loggerheads with each other.

But the next day they patch-up.

Aunty, we've filed for....

We're getting a divorce.

Mom, what does divorce mean?

Umm...

Finish eating your cake.

Prakash, I've gotta go.

Why do you ask stupid questions?

How would I know?

Damn... this car belongs to this block.

Who messed with this car?

Danny, you promised me.

One... two... three... four... five... six.

My turn, now my turn.

Six!

One... two... three....

One... two.

Booo...

How're you doing, son?

Good that you're here, Danny.

Today is cheat day.

We've ordered burgers. - Good.

After that, we're going to see a movie. - Yeah... Richard Gere.

No!

Why?

His movies are boring.

Ohh...

Dad, let's play a game. - In a while.

Are you okay?

You're never at home, at least play a game with me.

I will son, in a minute, please.

Let me rest a bit.

This is why I don't want to grow up.

Grown up people are boring, Granny.

They always come late from work.

They watch the news, eat their food and go to sleep.

I don't want to grow up! I will never grow up. - No, no, sweetheart.

You will grow up. - Josh... come here.

Come here, son.

You know what, Josh. You have no choice.

You have to grow up.

A - Because it's nature.

And it's also because that's all we want.

You know Josh, being a grown-up is a blessing...

...but, it's also a huge responsibility.

It's difficult, but at the end of it...

We all hope that it'll all be worth it.

Josh, when you grow up and become a dad...

...then you'll know what it really takes to be a really good dad.

Because when a parent finds out...

...that his child's future is at stake, then he will go to any extent for him.

Please.

Quiet - quiet! - Please...

Don't kill me.

Take the money...

You can take the jewellery as well.

But...

Please...

Don't kill me.

Stand up.

Don't kill me.

Come on.

Why are you making me run? - Shut up.

Start running. - Why?

Stop this, please!

Please...

Please!

Please! Stop this.

Please, stop.

Stop it!

I am not a...

Stop it.

Stop it.

Stop it.

In fact, if required, he can turn into an animal or a monster.

Because he wants only one thing, Josh.

To save his child at any cost.

Stop this, please...

Please.

Please! Stop!

Please.

Stop it. Stop...

Stop it.

I know that my dad would've done the same for me...

...in fact, even his dad would've done the same for him.

And I will do it for you.

Because Josh, I don't want you...

...to do the same things that I'm having to do when you grow up.

Please!

Please!

Please!

Move... move....

It was a severe asthmatic bronchial attack.

He made it to the hospital just in time...

...and we managed to save him.

Otherwise, he could've been brain dead.

But he's slipped into a coma.

What?

He can come out of this state at any time.

Couple of days, couple of weeks... even a couple of months.

But doctor, will he be fine?

I mean, will he stay in the ICU all the time?

We must keep him in the ICU until his condition stabilizes.

Don't worry. We are providing him the best of treatments.

He will recover.

Because in life there are no guarantees. The only guarantee that a child has...

...is the love of his parent.