Original subtitles

- Daar gaan we, Nick. - Ok dan

Morgen, rechercheur.

Daar naar boven.

Morgen, Pete. Wie is die vent eigenlijk?

Rock-'n-roll. Johnny Boz. -Nooit van gehoord.

Van voor jouw tijd. Waar zijn ze? -Boven. Rechts.

Wat hits in de jaren '60. Nu heeft hij een club.

Niet meer.

Weet je het tijdstip van overlijden? -Bijna.

Jullie kennen Talcott. -Wat doet het hoofdbureau hier?

Observeren.

Vertel het eens. -33 graden. Zo'n zes uur.

Hij is dus rond twee uur overleden. -Kan iemand de gordijnen dichtdoen?

De huishoudster heeft hem gevonden. -Is zij de dader?

Ze is 54 en weegt ruim 100 kilo. -Geen kneuzingen.

Het is niet de huishoudster.

Hij is rond middernacht met z'n vriendin uit de club vertrokken.

Wat voor wapen? -Een ijspriem. Lag op de salontafel.

De lakens zitten vol met spermavlekken.

Indrukwekkend. -Hij kwam voor hij ging.

Dit ligt gevoelig. Mr Boz droeg bij aan de campagne van de burgemeester.

Hij was toch een rockster? -Een gepensioneerde.

Een respectabele rockster. -En wat is dat daar dan?

Dat lijkt me erg respectabele cocaïne.

Dit ligt gevoelig. Er mogen geen fouten worden gemaakt.

Hoe heet de vriendin van Boz? -Catherine Tramell. Divisadero 162.

Het was me een genoegen, commandant.

Hij begint normaal pas na z'n partijtje golf.

Johnny was close met de burgemeester.

Zorg dat je er om drie uur bent. -Moet ik de zaak nemen?

Ik zal er zijn.

We zijn van de politie. We willen Catherine Tramell graag spreken.

Kom binnen.

Een ogenblik.

Schattig. Picasso voor hem en haar.

Herken jij een Picasso? -Het staat erop.

Die van haar is groter.

We zouden u wat vragen willen stellen.

Bent u van Zeden? -Nee, van Moordzaken.

Wanneer heeft u John Boz voor het laatst gezien?

Is hij dood?

Waarom denkt u dat? -Wat doen jullie hier anders?

Was u vannacht bij hem?

U moet Catherine hebben, niet mij.

Wie bent u dan? -Ik ben Roxy.

Ik ben haar vriendin.

Weet u waar uw vriendin is?

In het strandhuis in Stinson. Seadrift 1402.

Bedankt.

Jullie verdoen je tijd.

Catherine heeft hem niet vermoord.

Gus.

Miss Tramell?

Goedemiddag. We zijn van de politie van San Francisco...

Ik weet wie jullie zijn. En? Hoe is hij omgekomen?

Hij is vermoord. -Logisch. Hoe is hij vermoord?

Met een ijspriem.

Hoe lang had u een relatie? -We hadden geen relatie.

Ik neukte alleen met hem. -Bent u soms een beroeps?

Nee. Ik ben een amateur.

Hoe lang had u al seks met hem? -Anderhalf jaar.

U was vannacht bij hem. -In de club.

Bent u meegegaan naar z'n huis? -Nee. We zijn samen weggegaan.

Hij ging naar huis, ik hierheen. -Was er iemand bij u?

Nee. Daar was ik vannacht niet voor in de stemming.

Mag ik u iets vragen? Vindt u het erg dat hij dood is?

Ja. Ik neukte erg graag met hem.

Ik heb hier geen zin meer in. -We kunnen ook naar het bureau gaan.

Arresteer me maar. Dan ga ik mee naar het bureau.

En anders kunnen jullie ophoepelen.

Alstublieft.

Leuke meid.

Sorry, Beth. Ik moest naar Stinson.

Hoe gaat het met je, Nick? -Prima.

Hoe lang gaat dit nog door? -Dat ligt aan Interne Zaken.

Ga zitten. -Het is onzin. Dat weet jij ook.

Ga toch maar zitten. Dan is het zo voorbij.

Hoe gaat het nou?

Het gaat prima. Ik zei toch al dat het prima gaat.

Hoe staat het met je privé-leven? -M'n seksleven is prima.

M'n seksleven stelt weinig voor sinds ik niet meer met jou ben.

Ik krijg last van eeltplekken.

Sorry daarvoor.

Hoe is het met de drank? -Al drie maanden niet meer.

En met de cocaïne? -Nee.

Ik heb het veel te druk. Ik ben overal vanaf. Ik rook zelfs niet meer.

Hoe is het om niet te roken? -Klote.

Vertel ze maar dat ik een gewone, gestoorde agent ben.

En laat me alsjeblieft gaan.

Ja, goed.

Dank je.

Ik mis je nog steeds, Nick.

Ze wachten op je. Hoe ging het? -Ze mist me.

Die meid wil een vent voor het leven. -We beginnen. Harrigan?

31 steekwonden. Geen afdrukken of braaksporen. Er mist niks.

Geen afdrukken op de ijspriem. Overal te koop.

De sjaal is van Hermes. Duur. Ze verkopen er 20.000 per jaar.

De cocaïne was erg goed. Hij heeft gesnoven.

Er zat ook wat op z'n lippen en penis.

Mr Boz laat vijf miljoen na. Geen verwanten, geen strafblad.

Hield van drugs, vrouwen en rock. -En van de burgemeester.

Hoe zit het met z'n vriendin? -Is ze een verdachte?

Catherine Tramell. Dertig. Geen strafblad.

In 1983 afgestudeerd aan Berkeley. Literatuur en psychologie.

Ouders, Marvin en Elaine Tramell, zijn in 1979 verongelukt.

Catherine, enige erfgenaam. Geschat bezit 1 10 miljoen.

Dat meen je niet.

Was verloofd met Manuel Vasquez. -Manny?

Middengewicht. In 1984 in de ring overleden.

Ze heeft 100 miljoen en neukt met boksers en rocksterren.

En ze kan met je hoofd klooien. -Ze is ook schrijfster.

Ze heeft onder een pseudoniem een roman gepubliceerd.

Over een oude rockster die door z'n vriendin wordt vermoord.

Bladzijde 67, cowboy.

Weet je hoe ze hem vermoordt? Met een ijspriem, in bed.

Z'n handen vastgebonden met een witte, zijden sjaal.

Pijnlijke liefde Catherine Woolf

Dr Garner.

Dr Lamott helpt me. Dit is niet mijn terrein.

Dr Lamott onderzoekt het gedrag van psychopaten.

Hij zit in het psychologieteam van het gerechtshof.

Ik zie twee mogelijkheden.

Eén: De schrijfster van het boek is de moordenaar...

en heeft de moord tot in detail uitgevoerd.

Twee: Iemand heeft het boek gelezen en wil de schrijfster verdacht maken.

Wat als zij het heeft gedaan? -Dan is het een erg sluwe tante.

Dit boek is al maanden of jaren voor de publicatie geschreven.

Dan heeft ze toen onbewust de misdaad al voorbereid.

Als ze het heeft gedaan, is dat psychopathisch gedrag...

wat betreft de moord en het vooraf opgezette verdedigingsmechanisme.

Ik kan het niet meer volgen. Wat zei u nou allemaal?

Ze schreef het boek als haar alibi.

Ze kan zeggen: Zou ik zo stom zijn een moord te plegen die ik heb beschreven?

Wat als het iemand is die het boek heeft gelezen?

Dan is het iemand die zo geobsedeerd is...

dat hij een onschuldig iemand doodt om de schrijver verdacht te maken.

Een diepgewortelde obsessieve haat en geen respect voor menselijk leven.

Hoe je het ook bekijkt, we zitten met een complete idioot. Zo is het toch?

We hebben te maken met iemand die erg gevaarlijk en erg ziek is.

We kunnen niets beginnen. Er is geen tastbaar bewijs.

Ze heeft geen alibi. -Ze heeft ook geen motief.

Haar verdediging boort ons zo de grond in. Iedereen kan de dader zijn.

Wat doen we nu dan? Niks?

We ondervragen haar. -Ze maakt ons zo af.

Zij is het laatst met hem gezien. Ik neem de verantwoordelijkheid op me.

Je doet maar.

Ze komt vast met een topadvocaat en wij verspillen kostbaar belastinggeld.

Dat zal ze zeker doen. -Nee, dat denk ik niet.

Ze verbergt zich niet achter een ander. Achter niemand.

Dan is ze net zo gek als jij, Curran.

Je kent het gezegde: Soort zoekt soort.

We willen u op het bureau wat vragen stellen.

Word ik gearresteerd? -Alleen als het nodig is.

Mag ik eerst iets gepasts aantrekken? Kom even binnen.

Doe alsof je thuis bent. Ik ben zo terug.

agent vrijgesproken neerschieten toeristen

oordeel: het was een ongeluk

Hoe lang gaat het duren? -Weet ik niet.

Verzamelt u oude kranten? -Als er iets interessants in staat.

Ik ben zover. -U heeft recht op een advocaat.

Waarom zou ik een advocaat nodig hebben?

Heb je een sigaret? -Ik rook niet.

Wel waar.

Ik ben gestopt. -Gefeliciteerd.

U had toch geen sigaretten? -Toch wel. Ook een?

Zoals ik al zei: Ik ben gestopt. -Niet voor lang.

Werkt u aan een nieuw boek? -Ja.

U kunt zeker goed dingen verzinnen. -Je leert zo wel liegen, ja.

Hoe bedoelt u?

Je moet dingen verzinnen. Je moet het ongeloof van mensen wegnemen.

Klinkt mooi: Het ongeloof wegnemen.

Waar gaat uw nieuwe boek over?

Een rechercheur die voor de verkeerde vrouw valt.

Wat gebeurt er? -Ze vermoordt hem.

Ik ben John Corelli, hulpofficier van justitie.

Dit zijn commandant Talcott en inspecteur Walker.

Wilt u koffie? -Nee, dank u.

Komt uw advocaat ook? -Ze ziet af van haar rechten.

Heb ik iets gemist? -Ik zei dat u geen advocaat wilt.

Waarom ziet u af van uw rechten? -Wat heb je ze verteld?

Dat u zich niet wilt verbergen. -Ik heb niets te verbergen.

U mag hier niet roken.

Wou u me aanklagen omdat ik rook?

Wat voor relatie had u met Mr Boz?

Ik heb anderhalf jaar seks met hem gehad. Ik vond het erg prettig.

Hij durfde te experimenteren.

Ik hou wel van zulke mannen. Mannen die me genot brengen.

Hij bracht me heel veel genot.

Heeft u wel eens sadomasochistische handelingen verricht?

Wat had u in gedachten?

Heeft u hem wel eens vastgebonden? -Nee.

Johnny gebruikte z'n handen graag. Ik hou van handen en vingers.

In uw boek beschrijft u een witte, zijden sjaal.

Ik hou van witte, zijden sjaals. Goed voor elke gelegenheid.

Mannen moeten hun handen gebruiken. -Johnny moest z'n handen gebruiken.

Ik bedenk geen regels, Nick. Ik laat alles op z'n beloop.

Heeft u Mr Boz vermoord?

Zou ik iemand vermoorden zoals ik in m'n boek heb beschreven?

Dan maak ik mezelf verdacht. Ik ben niet stom.

Dat weten we. -Het boek voorziet u van een alibi.

Ja, inderdaad. Dat is zo.

Maar het antwoord is nee. Ik heb hem niet vermoord.

Gebruikt u drugs? -Zo nu en dan.

Ook met Mr Boz? -Zeker weten.

Wat voor drugs? -Cocaïne.

Heb je wel eens met cocaïne op geneukt, Nick?

Dat is erg fijn.

U speelt graag spelletjes. -Ik heb een graad in de psychologie.

Spelletjes zijn leuk. -En boksen? Is dat ook leuk?

Doet dat hier ter zake?

Boksen was leuk, tot Manny overleed. -Hoe voelde u zich toen?

Ik hield van hem. Het deed pijn. -En toen Johnny overleed?

Alsof iemand m'n boek had gelezen en een spelletje speelde.

U hield niet van hem. Alleen neuken. -Hij bracht me genot.

Heb jij je vrouw nooit bedrogen?

Hoe wist u dat hij getrouwd was? -Dat was een gok. Wat maakt het uit?

Een sigaret, Nick?

Kennen jullie elkaar? -Nee.

Waarvan kent u Mr Boz? -Ik had iemand nodig voor m'n boek.

Ik heb hem in z'n club opgepikt en met hem geneukt.

U voelde niets voor hem? -In het begin niet.

Ik ging het fijn vinden met hem.

Dat is nogal onverschillig. -Ik gebruik mensen voor m'n boeken.

Laat de wereld maar uitkijken.

Moet ik een leugentest afleggen?

Wacht u hier even.

Geen piepjes, geen afwijkingen.

Of ze vertelt de waarheid, of ze is een geval apart.

Dan is het dus duidelijk.

Ze liegt. -Die machine hou je niet voor de gek.

Het kan wel. -Sinds wanneer ben jij de expert?

Ik ken mensen die het hebben gedaan.

Bedankt voor uw medewerking.

Kan iemand me naar huis brengen? -Natuurlijk.

Zullen we wat gaan drinken?

Zware dag? -Niet echt.

Dat apparaat voor de gek houden, is lastig.

Als ik schuldig was geweest en ik het had gewild, was het gelukt.

Het is helemaal niet lastig.

Jij hebt een leugentest afgelegd toen je die twee had neergeschoten.

Ik kwam er goed doorheen.

Zie je wel? We zijn allebei onschuldig, Nick.

Je weet wel erg veel over me. -Jij weet veel over mij.

Ik weet alleen dingen die met het onderzoek te maken hebben.

Je weet dat ik geen ondergoed draag. Toch?

Bedankt voor de lift.

'Nick, wil je een sigaret?' 'Nick, geef je me een lift?'

Ze vroeg het niet rechtstreeks. -Je bood jezelf aan.

Een watertje, Nick? -Nee, een dubbele Black Jack.

Wat doe je nou? -Ik sta al drie maanden droog.

Heb ik je toestemming, cowboy?

Ze kent me niet. Ik had haar nog nooit eerder gezien.

Weet je het zeker? -Heel zeker.

Proost.

En wat nu? -Niks. Ze kwam door de test heen.

Ze wist hoe ze dat moest doen. -Wat heb je toch met haar?

Hoe zit het met haar ouders? Heeft ze nog meer boeken gepubliceerd?

Haar ouders zijn verongelukt. Ben je ineens recensent of zo?

Hoe zijn ze omgekomen? Is dat onderzocht?

Heeft ze haar ouders vermoord? En Manny Vasquez?

Nee. Tenzij ze hem in de ring verrot heeft geslagen.

Met een afrokapsel en schoensmeer op haar gezicht.

We doen nog een leugentest. Bekijk het maar, Nick.

Dat zal hij zeker doen. -Grappig zijn jullie, hoor.

Chucky, nog een dubbele. -Weer aan de Black Jack, Schutter?

We zitten een zaak te bespreken. -Tuurlijk.

Alsjeblieft, Nick.

Een dubbele nog wel, Schutter?

Ik heb geen dienst meer, Nilsen.

Ik bespreek buiten werktijd een zaak. Niks voor Interne Zaken.

Misschien moet ik maar wat overuren schrijven.

Kijk uit dat je niet te hard werkt. Je zou nog aan de drank raken.

Loop me niet zo te jennen. Ik ram je voor je bek.

Wat is er aan de hand? -Niks, dokter.

De psych komt haar favoriete patiënt redden.

Rot toch op, Marty.

Veel plezier vanavond, jongens.

Hij vraagt erom. -Ja. Je moet niet zo happen.

Zullen we gaan?

Goed.

Neukt hij haar om van Interne Zaken af te zijn?

Nee, zo is hij niet. Hij heeft wel gevoel.

Niet doen. Nee.

Wat was ze voor iemand? Catherine Tramell?

Je had haar door. Ze gebruikt haar boek als alibi.

Ik ken haar van Berkeley.

We volgden dezelfde colleges. -Waarom heb je dat niet gezegd?

Ik zeg het nu toch?

Je doet anders nooit zo. Hoe komt dat? -Zeg jij het maar, psych.

Je bedreef niet de liefde met me. Het was geen liefde.

Ik wil een sigaret. -Je zei dat je was gestopt.

In de bovenste la in de hal. Pak maar en ga dan.

Ze wachten op je. -Wat zie je er beroerd uit.

Een beetje gekleineerd. -En niet alleen psychisch.

Ik heb Berkeley gebeld. Er is in 1980 iemand vermoord.

Een docent, in bed, meerdere steekwonden van een ijspriem.

Tramell studeerde daar toen. -Volgens de universiteit wel, ja.

Gus, naar Berkeley. Harrigan, zoek uit wat ze heeft gepubliceerd.

Onderzoek de dood van haar ouders. Laat Beth je helpen.

En ik? -Jij wordt al door Beth geholpen.

Steek je hoofd in een bak ijswater.

Nick...

Kijk of ze ons nog ergens naartoe leidt.

Hazel Dobkins Albion Road 86

niets actueels, 1991

vrijlating uit San Quentin 7 juli 1965

eerdere arrestaties

moord, 10 januari 1956 San Francisco

Heb je niks beters te doen dan die machine afrukken?

Wat doe jij hier? -Ik kwam die machine afrukken.

Een dode psychologiedocent. Dr Noah Goldstein.

En raad eens. Hij was haar decaan.

Werd ze verdacht? -Nee. Ze is niet eens verhoord.

Hazel Dobkins? -Ken je haar?

Hoe kan ik haar vergeten? Braaf huisvrouwtje, drie kinderen.

Lieve, trouwe man, geen financiële problemen.

En op een dag heeft ze ze zomaar omgelegd. Allemaal.

Met een mes, een huwelijksgeschenk.

Ze ontkende het niet eens. Ze wist niet waarom ze het had gedaan.

Hallo. -Stoor ik?

Nee, kom binnen. Laten we maar naar boven gaan.

Ik gebruik je voor m'n boek. Dat vind je toch niet erg, hè?

Wil je iets drinken? -Nee, dank je.

Ach ja, je drinkt niet meer.

Ik wil je nog wat vragen stellen. -Ik jou ook.

Heb je soms iets tegen ijsblokjes? -Ik wil ruwe randen.

Wat wilde je me vragen?

Hoe voelt het om iemand te vermoorden?

Dat weet jij beter dan ik.

Ik weet het niet, maar jij wel.

Dat was een ongeluk. Ze stonden ineens in de vuurlinie.

Vier schietpartijen in vijf jaar. Allemaal ongelukken?

Het waren drugstransacties. Ik werkte als infiltrant.

Wil je me iets vertellen over professor Goldstein?

Een naam uit het verleden. -En hoe zit het met Hazel Dobkins?

Noah Goldstein was m'n decaan.

Zo kwam ik op het idee van die ijspriem in m'n boek.

Grappig, het onderbewustzijn. -Om te gillen.

Hazel is een vriendin. -Ze heeft haar gezin vermoord.

Ja. Dankzij haar begrijp ik de drang om te doden.

Heb je dat niet op school geleerd? -Alleen in theorie.

Maar jij weet alles over de drang om te doden, nietwaar?

Niet in theorie, maar in de praktijk. Hoe kwam het?

Werd je meegesleept? Vond je het te leuk?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Vertel eens over de cocaïne.

Hoeveel had je gebruikt toen je die toeristen neerschoot?

Je kunt het mij wel vertellen.

Ik had niks gebruikt. -Wel waar.

Ze hebben geen bloedproef gedaan, hè?

Bij Interne Zaken wisten ze het.

Je vrouw wist het ook, nietwaar?

Zij wist wat er aan de hand was.

Nicky kwam te dicht bij het vuur.

Nicky vond het leuk.

Daarom heeft ze zelfmoord gepleegd.

Hallo, lieverd.

Jullie kennen elkaar al, hè?

Je wordt een geweldig personage, Nick.

Ze heeft iemand aan de telefoon.

Ik zal je moeten terugbellen.

Wie kan er bij m'n dossier? Wie heeft het gelezen?

Niemand. Het is een vertrouwelijk rapport.

Lieg niet, verdomme. Was het Interne Zaken?

Nee, Nick. Het was Nilsen.

Wat wil je? -Je hebt haar m'n dossier verkocht.

Waar heb je het over? -Tramell. Hoeveel heeft ze betaald?

Hou daarmee op.

Hoeveel?

Hou daarmee op, Curran. Rustig aan, zeg.

Je hebt het voor jezelf verpest. Je ligt eruit.

Je ligt eruit. -Hou nou maar op.

Wat is er aan de hand? -Niks. Helemaal niks.

Ze willen je uit het korps hebben. -Ik ben het zat dat ze met me spelen.

Ze weet werkelijk alles van me.

Ze wil me grijpen, Gus. -Wat is dat toch met jullie?

Ik weet het niet. -Maar er is wel iets.

Iets... Ja.

Nick? Ben je daar?

Ga weg, Beth. Ik wil je niet zien.

Ik heb de sleutel nog.

Leg maar op de tafel en ga weg.

Leg hem op de tafel en ga weg. -Je bent me meer verschuldigd.

Ik ben jou niks verschuldigd en jij bent mij niks verschuldigd.

We hebben met elkaar geslapen. Dat schept geen verplichtingen.

Soms heb ik zo'n hekel aan je.

Zoek een aardige psychiater en praat over die gevoelens.

Dan kun je je ook eens laten gaan.

Ben je gek geworden?

Het spijt me.

Normaal doe ik niet zo.

Hoe kon je hem m'n dossier geven? -Ik moest wel.

Hij wou je uit het korps hebben. Hij geloofde m'n evaluatie niet.

Ik sprak met hem af dat hij de aantekeningen zelf zou bekijken.

Ik wist niet dat hij ze zou verkopen. -Heb je het voor mij gedaan?

Ik geef om je. Ik deed het voor jou.

Ga weg, Beth. Ga alsjeblieft weg.

Ik kom eraan.

Eén schot. Van dichtbij. Waarschijnlijk een kaliber .38.

Geef me je wapen, Nick.

Denk je dat...

Ik niet, maar ik ben in de minderheid.

Ja, ik ben achter hem aan gegaan. Ik ben doorgeslagen.

Kun je bewijzen dat hij je dossier heeft doorgespeeld?

Nee.

Wacht u buiten, dr Garner. -Ik wil erbij zijn.

Van mij mag ze, als rechercheur Curran het goedvindt.

Waar was je gisteravond? -Thuis.

De hele avond? -Ja, de hele avond.

Had je gedronken?

Ja. -Sinds wanneer drink je weer?

Sinds een paar dagen. -Ik was om tien uur bij hem.

Hij was nuchter en helder. Ik vroeg hem naar z'n aanvaring met Nilsen.

Hij toonde spijt en absoluut geen vijandigheid.

Hoe lang was u daar? -Een kwartier.

Ik voorzag geen problemen en ben gegaan.

Je mag hier niet roken.

Wou je me aanklagen omdat ik rook?

Jezus. Ik moet je dit vragen, voor de vorm:

Heb je Marty Nilsen vermoord?

Nee.

Ik had die dag ruzie met hem. Zou ik hem dan vermoorden?

Zo stom ben ik niet. -Dat is een goed alibi.

Net zoals er een boek over schrijven? -Da's een goeie.

Wat voor boek? -Een grapje onder ons.

Ik vind dit niet grappig. Je gaat met verlof...

in afwachting van het psychologisch onderzoek.

Beth. Ik kom m'n spullen zo wel halen.

Dank je.

Het was het minste wat ik kon doen. Na dat met je dossier.

Ik meen het. Dank je wel.

Hoe weet je dat Catherine je dossier heeft gelezen?

Ze weet dingen die ik jou heb verteld.

Ze is wel een geval apart. Klinisch gezien, tenminste.

Hoe was ze op school? -Ik kende haar amper. Eng.

Ik weet niet waarom.

Doe een beetje rustig aan. Beloof je dat?

Ik meende niet wat ik zei. -Jawel.

Ik ben een grote meid. Ik kan wel wat hebben.

Hou je taai. -Wat weet je over de ouders?

Je bent met verlof. Ik praat nu tegen een mogelijke gek.

Je weet dat ik gek ben, Sam. Wat heb je gevonden?

De boot is ontploft. Lekkende brandstofleiding.

Net gerepareerd. Beiden voor vijf miljoen verzekerd.

Er kwam niks uit het onderzoek. Het was een ongeluk.

Interne Zaken onderzoekt de moord op Nilsen.

Hou contact met dr Garner. -Zij heeft hem vermoord, Phil.

Beth? -Nee. Catherine Tramell.

Ze steelt je dossier en nu vermoordt ze Nilsen?

Zet haar uit je hoofd. Ban haar uit je gedachten.

Je gelooft het niet, hè? Dat wist ze.

Ze wist dat ik haar zou beschuldigen.

Ze heeft een slechte invloed. Blijf uit haar buurt.

Ik hoorde wat er is gebeurd.

Wat moet een schutter zonder wapen?

Hoe ben je erachter gekomen? -Advocaten en vrienden.

Met geld kun je veel advocaten en vrienden kopen.

Ik heb geen geld of advocaten en Gus is m'n enige echte vriend.

Ik had het niet over echte vrienden.

Waarom vindt Gus me niet aardig? -Ik vind je wel aardig.

Echt waar? -Ja.

Kom je boven om wat te drinken? -Ik dacht niet dat je me zou vragen.

Dan ken je je personage toch niet zo goed.

Nog even en ik ken je beter dan dat jij jezelf kent.

Wacht maar af. Ik ben nogal... -Onvoorspelbaar?

Maak het hier wat gezelliger. Dat komt je karakter ook ten goede.

Ik hou niemand voor de gek. Jack Daniels? Met ijs?

Graag.

Ik verwachtte je al.

De supermarkt. 1 dollar 65.

Waarom laat je mij dat niet doen?

Je kijkt graag naar me terwijl ik dit doe, nietwaar?

Krijg ik ook een sigaret? Ik zei al dat je weer zou beginnen.

Steek hem even voor me aan.

Hoeveel heb je Nilsen betaald voor m'n dossier?

Is dat degene die je hebt vermoord, Schutter?

Wil je me geen Schutter noemen?

Zal ik je dan maar Nicky noemen? -Zo noemde m'n vrouw me.

Weet ik. Het klinkt wel leuk.

Proost. Vrienden noemen me Catherine. -Hoe noemde Manny je?

Meestal 'teef', maar dat was wel lief bedoeld.

Heb je cocaïne? Ik gebruik graag coke bij m'n Jack Daniels.

Ik heb Pepsi in de koelkast. -Dat is toch niet hetzelfde.

Nee, dat klopt.

Welke kant gaat dit nou op?

Wat wil je van me?

Zeg: Wat wil je van me, Catherine?

Wat wil je verdomme van me, Catherine?

Ik heb iets voor je meegebracht.

De eerste keer Catherine Woolf

Waar gaat het over? -Iemand die z'n ouders vermoordt.

Ze hebben een vliegtuig. Hij laat het een ongeluk lijken.

Waarom deed hij dat?

Om te kijken of hij het kon flikken.

Wanneer heb je dit geschreven? -Voor de dood van m'n ouders?

Nee. Ik heb het jaren later geschreven.

Je blijft me toch wel overal naartoe volgen nu je met verlof bent?

Ik zou je missen. Maar je kunt er problemen door krijgen.

Dat risico neem ik. -Waarom?

Om te kijken of ik het kan flikken.

Hoe gaat het met je nieuwe boek? -Dat schrijft zichzelf.

Ik ga rond middernacht weg, voor als je me wilt volgen.

Ik ga naar de club van Johnny Boz. -Zie ik je daar.

Hallo, Gus.

Ik wil niet bot zijn, maar waarom steek je je kop toch zo in het zand?

Als ze een spelletje wil spelen, best. Dat kan ik ook.

Iedereen met wie ze speelt, gaat dood. -Ik weet precies hoe dat is.

Als je haar niet met rust laat, vermoord ik je.

Ik wil je wat vragen, Rocky. Als mannen onder elkaar.

Volgens mij is ze de wip van de eeuw.

Wat vind jij?

Hoe lang ben je al hier? Je houdt wel van kijken, hè?

Ze vindt het fijn als ik kijk.

Nicky.

het strand C.

Goedemorgen.

Roxy neemt het niet zo goed op. -Ze heeft me meer met mannen gezien.

Misschien zag ze nu iets wat ze nog nooit had gezien.

Ze heeft alles al eens gezien. -Dat dacht ik ook, ja.

Vond je het echt zo bijzonder?

Ik heb tegen haar gezegd dat het de wip van de eeuw was.

Wat vond jij ervan? -Ik vond het een goede start.

En Roxy? Is het met haar leuker?

Wil je dat ze meedoet? -Deed ze met jou en Johnny mee?

Nee, hij voelde zich bedreigd. -En kijk wat hem is overkomen.

Was je bang vannacht? -Dat maakte het juist zo lekker.

Je moet dit spelletje niet spelen. -Het bevalt me wel.

Je zit er tot over je oren in. -Zo pak ik de moordenaar.

Ik ga niet ineens alles bekennen omdat ik een orgasme heb.

Je wordt zo niks wijzer.

Jawel, hoor. En dan pak ik je.

Je wordt alleen maar verliefd op me. -Dat ben ik al.

Maar ik pak je toch. Schrijf dat maar in je boek.

Ik dacht al dat je hier zou zijn. -Waar zat je? Ik heb je gezocht.

Rustig, cowboy. Ik was niet thuis.

Daar ben ik gisteravond ook geweest. -Toen was ik er ook al niet.

Je hebt haar geneukt. Godsamme.

Stommeling. Je hebt met haar geneukt.

Wat ben jij een stomme eikel, zeg.

Ik zal voortaan condooms gebruiken. -Daar zit ik niet mee.

Je vergeet iets, Gus. 32 dollar. -Alsjeblieft.

Hij maakt zich druk om condooms. -Je moet jezelf beschermen.

Denk je dat ik nog seks heb?

Ik kan alleen nog maar wijven met blauw haar krijgen.

Eerst proberen, dan pas oordelen.

Voel je je al wat beter? -Ik voel me prima.

Hoe kon je haar nou neuken? -Toe nou, Gus.

Wil je soms dood? Wat is het? Die stomme toeristen?

Dat zit je zo dwars, dat je zo op een ijspriem afloopt.

Er komen hier veel te veel toeristen.

Een paar meer of minder maakt toch niet uit.

Ik ben niet bang voor haar. -Waarom niet?

Geen idee. Het is gewoon zo.

Haar kut heeft je zeker omgeluld. -Toe nou, Gus.

Interne Zaken heeft Martin Nilsen nagetrokken.

Ze vonden 50.000 dollar in een safe. Het lag er al drie maanden.

Drie maanden geleden kende ze me nog niet.

Misschien was het niet van haar, was het voor wat anders.

Ik ben maar een ouwe cowboy die in het zadel probeert te blijven.

Gaat het wel, cowboy?

Ik breng je naar huis. -In dat kleine brik?

O nee. Ik heb geen zin in een rugpijn-uitkering.

Ik wil m'n volledige pensioen en een gouden horloge.

Opzij. Ik rij. -Niet in mijn Cadillac.

Ik laat zo'n stommeling niet in m'n Cadillac rijden.

Tot kijk.

Wil je spelen? Kom maar op.

Kom maar op.

Roxy.

Ik heb de informatie. -Kom dan hier ermee.

Is dit je verklaring? -Het was een ongeluk.

'Een auto ging niet aan de kant.' -Denk je dat ze wilde verongelukken?

Kan ik hem nu spreken? -Nee.

Neem me niet in de maling. Dat zal je bezuren.

Volledige naam: Roxanne Hardy. Geen strafblad.

De auto staat op naam van Catherine Tramell.

Je kende haar. -Ik heb haar bij Tramell gezien.

Je kent haar en nu stuurt ze haar auto voor je neus en verongelukt ze.

Dat is alles wat ik weet.

Ik zal je eens wat vertellen. Je kunt de pot op, Nick.

Je zou bij haar uit de buurt blijven. -Niet bij haar auto.

Om negen uur bij Garner. -Aan wie verkoop je m'n dossier nu?

Je bent helemaal doorgeslagen, Curran.

Hallo, Nick. Dit zijn dr Myron en dr McElwaine.

Ze werken met me samen bij dit psychologisch onderzoek.

Ga zitten, Nick.

Je kunt je woede moeilijk beheersen. -Bij één persoon.

Vind je dat inspecteur Nilsen z'n dood verdiende?

Zo goed kende ik hem niet, maar ik mis hem niet.

Als je aan je jeugd terugdenkt, zijn je herinneringen dan prettig?

Eén: Ik weet niet hoe vaak ik me aftrok. Wel vaak.

Twee: Ik werd niet kwaad als ik pa en ma in de slaapkamer hoorde.

Drie: Ik kijk niet in de wc voor ik doorspoel.

Vier: Ik plas al heel lang niet meer in bed.

Vijf: Waarom donderen jullie tweeën niet een heel eind op?

Ik probeer je te helpen. -Ik heb geen hulp nodig.

Jawel. Er is iets aan de hand. Je gaat met haar naar bed, hè?

Wat wil je van haar? -Niks. Het gaat om jou.

Ze manipuleert mensen. -En je kende haar amper.

Ik ken dat type. Ik ben psycholoog. -Dus manipuleer jij ook.

Je werkt als psycholoog. Dan kun je het beter dan zij.

Ik heb echt medelijden met je, Nick.

Catherine?

Ik had het kunnen weten.

Ik kwam weer binnen toen we op het strand waren geweest.

En ze keek me zo vreemd aan.

Ze is meteen na jou vertrokken.

Ik had haar niet naar ons moeten laten kijken.

Ze wilde altijd naar me kijken.

Ze heeft geprobeerd je te vermoorden, hè?

Vond je het fijn als ze keek? -Denk je dat ik haar heb opgestookt?

Iedereen om wie ik geef, gaat dood.

Vrij met me.

Denk je dat ze Johnny Boz heeft vermoord?

Waarom? Om mij erin te luizen? Ze hield van me. Dat zou ze niet doen.

Misschien was ze ook jaloers op hem. -Nee.

Ze is nog nooit jaloers geweest. Ze raakte opgewonden.

Ik heb geen geluk met vrouwen.

Toen ik studeerde, leerde ik een meisje kennen.

Ik heb een keer met haar geslapen.

Ze begon me te volgen en me te fotograferen.

Ze verfde haar haren, ging dezelfde kleren dragen.

Lisa...

Oberman.

Ik vond het vreselijk.

Ik dacht dat je me niks zou opbiechten.

Dit is ook de enige keer.

Nog zo'n leuke meid.

Hoe oud was ze toen het gebeurde? -Zestien.

Jeugdzaken blijven tot het overlijden verzegeld.

Wat was het motief? -Ze deed het in een opwelling.

Het scheermes lag er gewoon. Dat zei ze.

Pak zelf maar koffie.

Ik snap er niks meer van. -Zo moeilijk is het niet.

Ze was het zat dat haar broers alle aandacht kregen.

Dus ze maakte ze af. Net zoals Hazel Dobkins haar gezin afmaakte.

Roxy gebruikte geen huwelijks- geschenk, maar papa's scheermes.

Je vraagt je wel af waar ze samen over praatten.

Heeft ze vrienden die geen moordenaar zijn?

Heel wat anders dan gewone vrouwenpraat.

Ik twijfel nu of ze het heeft gedaan. -Over wie heb je het?

Hazel heeft het gedaan, Roxy ook. En die ander...

Die kut van haar heeft je denkvermogen kapotgemaakt.

Oberman: Mark W. en Donald M. Geen Lisa.

Weet u zeker dat het jaar klopt? -Tramell is in 1983 afgestudeerd.

Ze zei dat Lisa Oberman hier in dezelfde periode was.

Ja, Tramell staat er wel in.

Maar geen Lisa Oberman. -Kan het geen fout zijn?

Alleen als u hem maakt, rechercheur.

Dit is Nick, ik heb je over hem verteld. Dit is Hazel Dobkins.

Jij bent Schutter, nietwaar? Hoe maak je het?

Prima. Kan ik je spreken? -Wacht je in de auto op me?

Tot ziens, Schutter.

Je gaat graag om met moordenaars.

Je weet dat Roxy... -Natuurlijk.

Ik schrijf over ongewone mensen en raak er soms mee bevriend.

Dat is me met jou ook overkomen.

Moorden is anders dan roken. Je kunt niet stoppen.

Ik moet gaan.

Ze wil om zes uur thuis zijn voor America's Most Wanted.

Er is op Berkeley geen Lisa Oberman bekend.

Ben je me aan het natrekken?

Waarom? Ik zei Hoberman.

Hoberman. Lisa Hoberman met een H.

Die wel?

Heel erg bedankt.

afdeling motorvoertuigen

Je mag hier helemaal niet komen. -Ik ben zo klaar.

Lisa Hoberman 1987 verlenging: Elizabeth Garner

Laat eens zien.

Dat is dr Garner.

Laat 1983 eens zien.

Je moet je deur wel op slot doen.

Die was op slot. Wat wil je? -Vertel me eens over Catherine.

Ze heeft het je verteld. -Wat heeft ze me verteld?

Ik heb een keer met haar geslapen.

Ik wilde wat experimenteren. Het is maar één keer gebeurd.

Ze was steeds meer op me gefixeerd.

Ze deed haar haren net zoals ik. Ze droeg dezelfde kleren.

Heeft ze je dat niet verteld?

Ze zei dat jij dat deed. Dat jij haar ging nadoen.

Ik verfde m'n haar. Het is ook rood geweest.

Je kende Noah Goldstein, maar je hebt helemaal niks gezegd.

Wat had ik moeten zeggen? 'Ik heb met je verdachte geneukt?'

Ik vond het gênant. Het was m'n enige keer met een vrouw.

Ze is gestoord. Je weet wat ze doet.

Ze weet dat ik op Berkeley zat en Noah kende.

Ze vertelt dat iemand door haar geobsedeerd was.

Niet. Ze heeft me over Lisa Hoberman verteld.

Ze wist dat je erachter zou komen. Je bent goed.

Vertelde ze het alsof het niet relevant was?

Vertelde ze het in bed?

Dat zou ik doen.

Waarom heb je je naam veranderd? -Getrouwd. Hij noemde me Beth.

Hij werkte in de kliniek in Salinas. Het was maar van korte duur.

Denk je echt dat ik iemand zou kunnen vermoorden?

Johnny Boz kende ik niet. En waarom zou ik Nilsen vermoorden?

Laat dat slot maken.

Ze is inslecht. Ze is geniaal.

Heb ik je laten schrikken? Ik wilde je verrassen.

Wat is er? -Ik heb Lisa Hoberman gevonden.

Echt? Wat doet ze nu?

Je wilt het niet vertellen. Spelen we nu nog spelletjes?

Ze zegt dat het precies andersom was. Dat jij haar nadeed.

En dat geloofde je?

Ik heb bij de campuspolitie een klacht tegen haar ingediend.

Je denkt dat ik een moordenaar ben. -Nee.

Leugenaar.

Waarvan zei je? -Moordzaken, San Francisco.

Dit is hem. Zo ongeveer.

Lisa Hoberman, januari 1980. Het rapport is weg.

Wie heeft het?

Iemand van jullie. Nilsen. Ken je die? -Ja. Bedankt.

Ik wil het nu wel terug, na een jaar.

Nilsen had iets over Beth. Je weet niet wat.

Catherine heeft het me verteld. -De waarheid?

Als Beth Boz heeft vermoord, zou ze Berkeley stilhouden.

Nilsen wist het, dus vermoordde ze hem.

Hoe wist ze dat hij het wist? -Hij heeft haar ernaar gevraagd.

Dan moet ze gek zijn. Zij gaat niet met al die moordenaars om.

Je vriendin wel. -Beroepshalve.

Op Berkeley weten ze het misschien. -Catherine heeft het me verteld.

Je bent oliedom. Je denkt dat je erop los kunt neuken...

koters kunt grootbrengen en nog lang en gelukkig zult leven.

Hoe ben je hier binnengekomen?

Wat is dit? -Ik wil je een tweede kans geven.

Ik miste je. -Zo lang ben ik niet weggeweest.

Miste je mij? -Nee.

Niet? -Nee.

Waarom kom je me dat dan niet hier vertellen?

Ik heb ze al gezien. -Hierna zie je ze misschien niet meer.

M'n boek is bijna af en m'n rechercheur bijna dood.

Heb ik nog tijd voor een sigaret? -Erna.

Ik moet nog wat dingen uitzoeken. -Goed. Ik help je wel.

Nee, dank je.

Wat moet je uitzoeken? -Een nieuw einde voor je boek.

Echt? Wat voor wending wordt het?

De rechercheur valt voor de verkeerde vrouw...

maar hij gaat niet dood.

Wat gebeurt er met ze?

Ze neuken erop los, brengen koters groot...

en leven nog lang en gelukkig.

Dat koopt niemand.

Waarom niet? -Er moet iemand doodgaan.

Waarom?

Omdat er altijd iemand doodgaat.

Ik zoek dr Garner. -Ze werkt nu in San Francisco.

Ik zoek haar man. -Dr Joseph Garner?

Ja. Kent u hem? -Die is al vijf of zes jaar dood.

Hoe is hij gestorven? -Doodgeschoten.

Dank u.

Hij liep naar huis toen er iemand langsreed en hem neerschoot.

Met wat voor wapen? -Een .38 pistool. Nooit teruggevonden.

Verdachten? -Geen. Ook geen motief. Onopgelost.

Was z'n vrouw een verdachte?

Een van jullie mensen vroeg me dat een jaar geleden ook al.

Wat is er aan de hand? -Een routine-onderzoek.

Dat is precies wat die ander zei: Een routine-onderzoek.

Hoe heette die andere man? -Dat weet ik niet meer.

Nilsen?

Ja, dat was het.

Was ze een verdachte? -Nee.

Er waren wel wat geruchten.

Wat voor geruchten? -Over een vriendin.

Had hij een vriendin? -Nee.

Maar zij wel.

Maar daar is verder niks mee gedaan.

Bedankt. -Ik hoop dat je er wat aan hebt.

Zeker weten.

Catherine?

Schutter Catherine Woolf

Schutter ramde op de knop van de lift en rende toen naar de trap...

Hoi. Ik heb je gemist.

Ik ben klaar met m'n onderzoek. -Ik met m'n boek.

Hoe loopt het af?

Dat heb ik je al verteld. Ze vermoordt hem.

Vaarwel, Nick.

Vaarwel? -Ja. M'n boek is af.

Heb je me niet gehoord? Je personage is dood.

Vaarwel.

Wil je soms bloemen? Ik stuur je een gesigneerd boek.

Is dit soms een grap?

Speel je een spelletje met me? -Ik speel geen spelletjes meer.

Je had gelijk. Het was de wip van de eeuw, Schutter.

Catherine?

Ik kom eraan.

De kamergenoot van Catherine Tramell belde. Ze zit in Oakland.

Ik was aan het rondbellen, dat heeft ze gehoord.

Ze zegt dat ze alles over Catherine en Lisa Hoberman weet.

Voel je je wel goed? -Ja.

De psychiater van Boz heeft z'n praktijk op Van Ness.

Weet je met wie hij de ruimte deelt? Dr Elizabeth Garner.

Wat heb je nou toch?

Ik moet naar suite 405.

Waar ga je heen? -Met je mee.

Je bent met verlof. Ik ben zo terug.

Gus.

Gus?

Wat doe jij hier? -Handen omhoog, verdomme.

Ik kreeg het bericht dat Gus me hier wilde spreken.

Ik weet van je man. Hou je nog steeds van vrouwen?

Wat? -Haal je hand uit je zak.

Wat mankeert jou? -Haal hem eruit.

Ik hield van je.

Waarom dacht je dat ze een wapen had?

Wat deed ze hier eigenlijk? Wat deed Gus hier?

Nick?

Inspecteur?

Die is van ons.

Allemachtig.

Ga in Beths appartement kijken.

Een .38 kaliber pistool, lag achter een rij boeken.

Laat ze het met Nilsen vergelijken.

Je moet hier even komen kijken.

Ik denk dat dit het was.

Het is haar maat. -Heeft ze gedumpt toen ze je hoorde.

Er is daar geen kamer 405. Tramells kamergenoot overleed aan leukemie.

Hoe zit het met Salinas? Wacht even... Jack?

Heb je bij Nilsen gekeken? -Niks over Berkeley of Salinas.

Daar ben ik weer. Ja? Mooi.

Nilsen is met die .38 vermoord.

Ze vergelijken hem met Salinas. De ijspriem was identiek.

We hebben haar antwoordapparaten afgeluisterd.

Op geen van beide een bericht van Gus.

Dr Garner heeft Boz ontmoet op een feestje bij z'n psychiater thuis.

Mensen blijven je verrassen.

Zelfs mensen die je door en door denkt te kennen.

Gefeliciteerd, Curran.

Ik heb gehoord wat er is gebeurd.

Op tv.

Ik...

Ik mag van mezelf niet om je geven.

Ik mag van mezelf om niemand geven.

Ik wil dit niet doen.

Ik verlies iedereen. Ik wil jou niet verliezen.

Ik wil je niet verliezen.

Wat gaan we nu doen, Nick?

We neuken erop los...

brengen koters groot en leven nog lang en gelukkig.

Ik haat koters.

We neuken erop los, laten de koters achterwege...

en leven nog lang en gelukkig.

Vertaling: Saskia Peeters

Ondertiteling: C.M.C. - Parijs