Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:31,114 --> 00:04:33,512
- Daar gaan we, Nick.
- Ok dan
2
00:04:36,408 --> 00:04:39,240
Morgen, rechercheur.
3
00:04:44,908 --> 00:04:47,407
Daar naar boven.
4
00:04:50,741 --> 00:04:54,324
Morgen, Pete.
Wie is die vent eigenlijk?
5
00:04:54,492 --> 00:04:58,324
Rock-'n-roll. Johnny Boz.
-Nooit van gehoord.
6
00:04:58,492 --> 00:05:02,408
Van voor jouw tijd. Waar zijn ze?
-Boven. Rechts.
7
00:05:02,576 --> 00:05:05,992
Wat hits in de jaren '60.
Nu heeft hij een club.
8
00:05:06,243 --> 00:05:07,575
Niet meer.
9
00:05:09,577 --> 00:05:11,158
Weet je het tijdstip van overlijden?
-Bijna.
10
00:05:11,410 --> 00:05:15,075
Jullie kennen Talcott.
-Wat doet het hoofdbureau hier?
11
00:05:15,243 --> 00:05:17,909
Observeren.
12
00:05:19,244 --> 00:05:22,993
Vertel het eens.
-33 graden. Zo'n zes uur.
13
00:05:23,244 --> 00:05:29,159
Hij is dus rond twee uur overleden.
-Kan iemand de gordijnen dichtdoen?
14
00:05:29,411 --> 00:05:34,077
De huishoudster heeft hem gevonden.
-Is zij de dader?
15
00:05:34,245 --> 00:05:38,577
Ze is 54 en weegt ruim 100 kilo.
-Geen kneuzingen.
16
00:05:38,744 --> 00:05:40,327
Het is niet de huishoudster.
17
00:05:46,245 --> 00:05:49,744
Hij is rond middernacht met
z'n vriendin uit de club vertrokken.
18
00:05:49,912 --> 00:05:54,744
Wat voor wapen?
-Een ijspriem. Lag op de salontafel.
19
00:05:55,912 --> 00:06:00,412
De lakens zitten
vol met spermavlekken.
20
00:06:06,746 --> 00:06:10,246
Indrukwekkend.
-Hij kwam voor hij ging.
21
00:06:11,080 --> 00:06:17,329
Dit ligt gevoelig. Mr Boz droeg bij
aan de campagne van de burgemeester.
22
00:06:17,581 --> 00:06:21,830
Hij was toch een rockster?
-Een gepensioneerde.
23
00:06:22,081 --> 00:06:27,330
Een respectabele rockster.
-En wat is dat daar dan?
24
00:06:29,915 --> 00:06:33,414
Dat lijkt me erg respectabele cocaïne.
25
00:06:35,415 --> 00:06:40,415
Dit ligt gevoelig. Er mogen
geen fouten worden gemaakt.
26
00:06:46,165 --> 00:06:53,082
Hoe heet de vriendin van Boz?
-Catherine Tramell. Divisadero 162.
27
00:06:59,917 --> 00:07:03,000
Het was me een genoegen,
commandant.
28
00:07:03,084 --> 00:07:06,499
Hij begint normaal pas
na z'n partijtje golf.
29
00:07:06,667 --> 00:07:09,584
Johnny was close
met de burgemeester.
30
00:07:09,750 --> 00:07:14,584
Zorg dat je er om drie uur bent.
-Moet ik de zaak nemen?
31
00:07:14,751 --> 00:07:17,417
Ik zal er zijn.
32
00:07:49,587 --> 00:07:56,253
We zijn van de politie. We willen
Catherine Tramell graag spreken.
33
00:07:57,838 --> 00:07:59,920
Kom binnen.
34
00:08:05,255 --> 00:08:08,254
Een ogenblik.
35
00:08:14,088 --> 00:08:17,337
Schattig. Picasso voor hem en haar.
36
00:08:17,505 --> 00:08:21,005
Herken jij een Picasso?
-Het staat erop.
37
00:08:21,256 --> 00:08:23,921
Die van haar is groter.
38
00:08:33,673 --> 00:08:36,839
We zouden u wat vragen willen stellen.
39
00:08:37,090 --> 00:08:41,256
Bent u van Zeden?
-Nee, van Moordzaken.
40
00:08:41,424 --> 00:08:45,423
Wanneer heeft u John Boz
voor het laatst gezien?
41
00:08:45,591 --> 00:08:46,923
Is hij dood?
42
00:08:48,674 --> 00:08:52,590
Waarom denkt u dat?
-Wat doen jullie hier anders?
43
00:08:53,091 --> 00:08:54,923
Was u vannacht bij hem?
44
00:08:56,675 --> 00:08:59,007
U moet Catherine hebben, niet mij.
45
00:09:01,425 --> 00:09:05,507
Wie bent u dan?
-Ik ben Roxy.
46
00:09:05,675 --> 00:09:08,258
Ik ben haar vriendin.
47
00:09:11,593 --> 00:09:14,592
Weet u waar uw vriendin is?
48
00:09:16,175 --> 00:09:20,842
In het strandhuis in Stinson.
Seadrift 1402.
49
00:09:21,843 --> 00:09:22,426
Bedankt.
50
00:09:25,510 --> 00:09:27,342
Jullie verdoen je tijd.
51
00:09:29,844 --> 00:09:32,426
Catherine heeft hem niet vermoord.
52
00:10:22,763 --> 00:10:24,929
Gus.
53
00:10:47,099 --> 00:10:48,514
Miss Tramell?
54
00:11:06,600 --> 00:11:10,600
Goedemiddag. We zijn van de politie
van San Francisco...
55
00:11:10,767 --> 00:11:15,850
Ik weet wie jullie zijn.
En? Hoe is hij omgekomen?
56
00:11:16,101 --> 00:11:20,933
Hij is vermoord.
-Logisch. Hoe is hij vermoord?
57
00:11:21,101 --> 00:11:24,350
Met een ijspriem.
58
00:11:26,768 --> 00:11:31,434
Hoe lang had u een relatie?
-We hadden geen relatie.
59
00:11:31,602 --> 00:11:36,601
Ik neukte alleen met hem.
-Bent u soms een beroeps?
60
00:11:38,019 --> 00:11:39,518
Nee. Ik ben een amateur.
61
00:11:41,102 --> 00:11:44,768
Hoe lang had u al seks met hem?
-Anderhalf jaar.
62
00:11:45,185 --> 00:11:48,435
U was vannacht bij hem.
-In de club.
63
00:11:49,853 --> 00:11:54,769
Bent u meegegaan naar z'n huis?
-Nee. We zijn samen weggegaan.
64
00:11:54,936 --> 00:11:59,185
Hij ging naar huis, ik hierheen.
-Was er iemand bij u?
65
00:11:59,937 --> 00:12:03,936
Nee. Daar was ik vannacht
niet voor in de stemming.
66
00:12:10,771 --> 00:12:16,854
Mag ik u iets vragen?
Vindt u het erg dat hij dood is?
67
00:12:17,688 --> 00:12:21,271
Ja. Ik neukte erg graag met hem.
68
00:12:26,606 --> 00:12:32,771
Ik heb hier geen zin meer in.
-We kunnen ook naar het bureau gaan.
69
00:12:32,939 --> 00:12:37,188
Arresteer me maar.
Dan ga ik mee naar het bureau.
70
00:12:42,106 --> 00:12:44,606
En anders kunnen jullie ophoepelen.
71
00:12:52,274 --> 00:12:53,939
Alstublieft.
72
00:13:17,525 --> 00:13:19,108
Leuke meid.
73
00:13:35,610 --> 00:13:39,276
Sorry, Beth. Ik moest naar Stinson.
74
00:13:40,943 --> 00:13:44,776
Hoe gaat het met je, Nick?
-Prima.
75
00:13:44,944 --> 00:13:50,610
Hoe lang gaat dit nog door?
-Dat ligt aan Interne Zaken.
76
00:13:50,777 --> 00:13:54,027
Ga zitten.
-Het is onzin. Dat weet jij ook.
77
00:13:54,278 --> 00:13:57,611
Ga toch maar zitten.
Dan is het zo voorbij.
78
00:14:05,778 --> 00:14:08,612
Hoe gaat het nou?
79
00:14:09,446 --> 00:14:14,361
Het gaat prima.
Ik zei toch al dat het prima gaat.
80
00:14:14,613 --> 00:14:20,362
Hoe staat het met je privé-leven?
-M'n seksleven is prima.
81
00:14:20,613 --> 00:14:24,362
M'n seksleven stelt weinig voor
sinds ik niet meer met jou ben.
82
00:14:28,280 --> 00:14:30,446
Ik krijg last van eeltplekken.
83
00:14:34,530 --> 00:14:36,779
Sorry daarvoor.
84
00:14:38,281 --> 00:14:42,030
Hoe is het met de drank?
-Al drie maanden niet meer.
85
00:14:42,615 --> 00:14:45,363
En met de cocaïne?
-Nee.
86
00:14:45,615 --> 00:14:51,780
Ik heb het veel te druk. Ik ben
overal vanaf. Ik rook zelfs niet meer.
87
00:14:53,282 --> 00:14:56,448
Hoe is het om niet te roken?
-Klote.
88
00:14:59,033 --> 00:15:03,032
Vertel ze maar dat ik
een gewone, gestoorde agent ben.
89
00:15:03,283 --> 00:15:06,449
En laat me alsjeblieft gaan.
90
00:15:12,617 --> 00:15:14,198
Ja, goed.
91
00:15:15,617 --> 00:15:18,699
Dank je.
92
00:15:25,950 --> 00:15:27,867
Ik mis je nog steeds, Nick.
93
00:15:40,285 --> 00:15:44,534
Ze wachten op je. Hoe ging het?
-Ze mist me.
94
00:15:44,702 --> 00:15:49,784
Die meid wil een vent voor het leven.
-We beginnen. Harrigan?
95
00:15:49,952 --> 00:15:54,951
31 steekwonden. Geen afdrukken
of braaksporen. Er mist niks.
96
00:15:55,119 --> 00:15:58,869
Geen afdrukken op de ijspriem.
Overal te koop.
97
00:15:59,120 --> 00:16:04,869
De sjaal is van Hermes. Duur.
Ze verkopen er 20.000 per jaar.
98
00:16:05,120 --> 00:16:08,536
De cocaïne was erg goed.
Hij heeft gesnoven.
99
00:16:09,203 --> 00:16:12,119
Er zat ook wat op z'n lippen en penis.
100
00:16:12,370 --> 00:16:17,287
Mr Boz laat vijf miljoen na.
Geen verwanten, geen strafblad.
101
00:16:17,454 --> 00:16:22,203
Hield van drugs, vrouwen en rock.
-En van de burgemeester.
102
00:16:27,705 --> 00:16:32,288
Hoe zit het met z'n vriendin?
-Is ze een verdachte?
103
00:16:33,122 --> 00:16:37,705
Catherine Tramell. Dertig.
Geen strafblad.
104
00:16:37,955 --> 00:16:42,788
In 1983 afgestudeerd aan Berkeley.
Literatuur en psychologie.
105
00:16:43,205 --> 00:16:47,872
Ouders, Marvin en Elaine Tramell,
zijn in 1979 verongelukt.
106
00:16:48,040 --> 00:16:52,706
Catherine, enige erfgenaam.
Geschat bezit 1 10 miljoen.
107
00:16:52,956 --> 00:16:54,955
Dat meen je niet.
108
00:16:55,123 --> 00:16:58,706
Was verloofd met Manuel Vasquez.
-Manny?
109
00:16:58,957 --> 00:17:03,373
Middengewicht.
In 1984 in de ring overleden.
110
00:17:04,207 --> 00:17:07,956
Ze heeft 100 miljoen
en neukt met boksers en rocksterren.
111
00:17:08,124 --> 00:17:13,206
En ze kan met je hoofd klooien.
-Ze is ook schrijfster.
112
00:17:13,458 --> 00:17:17,374
Ze heeft onder een pseudoniem
een roman gepubliceerd.
113
00:17:18,292 --> 00:17:21,374
Over een oude rockster
die door z'n vriendin wordt vermoord.
114
00:17:34,959 --> 00:17:37,626
Bladzijde 67, cowboy.
115
00:17:37,792 --> 00:17:42,626
Weet je hoe ze hem vermoordt?
Met een ijspriem, in bed.
116
00:17:44,044 --> 00:17:47,459
Z'n handen vastgebonden
met een witte, zijden sjaal.
117
00:17:47,710 --> 00:17:50,126
Pijnlijke liefde
Catherine Woolf
118
00:17:51,461 --> 00:17:54,959
Dr Garner.
119
00:17:55,210 --> 00:17:58,877
Dr Lamott helpt me.
Dit is niet mijn terrein.
120
00:17:59,045 --> 00:18:02,793
Dr Lamott onderzoekt
het gedrag van psychopaten.
121
00:18:03,045 --> 00:18:08,294
Hij zit in het psychologieteam
van het gerechtshof.
122
00:18:09,712 --> 00:18:11,794
Ik zie twee mogelijkheden.
123
00:18:12,211 --> 00:18:15,794
Eén: De schrijfster van het boek
is de moordenaar...
124
00:18:16,046 --> 00:18:20,128
en heeft de moord
tot in detail uitgevoerd.
125
00:18:20,296 --> 00:18:26,962
Twee: Iemand heeft het boek gelezen
en wil de schrijfster verdacht maken.
126
00:18:27,212 --> 00:18:33,129
Wat als zij het heeft gedaan?
-Dan is het een erg sluwe tante.
127
00:18:33,380 --> 00:18:39,296
Dit boek is al maanden of jaren
voor de publicatie geschreven.
128
00:18:39,881 --> 00:18:43,463
Dan heeft ze toen onbewust
de misdaad al voorbereid.
129
00:18:43,797 --> 00:18:48,213
Als ze het heeft gedaan,
is dat psychopathisch gedrag...
130
00:18:48,381 --> 00:18:55,130
wat betreft de moord en het vooraf
opgezette verdedigingsmechanisme.
131
00:18:55,298 --> 00:19:00,547
Ik kan het niet meer volgen.
Wat zei u nou allemaal?
132
00:19:00,715 --> 00:19:03,214
Ze schreef het boek als haar alibi.
133
00:19:03,882 --> 00:19:10,632
Ze kan zeggen: Zou ik zo stom zijn een
moord te plegen die ik heb beschreven?
134
00:19:10,799 --> 00:19:14,548
Wat als het iemand is
die het boek heeft gelezen?
135
00:19:16,216 --> 00:19:19,132
Dan is het iemand
die zo geobsedeerd is...
136
00:19:19,383 --> 00:19:26,633
dat hij een onschuldig iemand doodt
om de schrijver verdacht te maken.
137
00:19:26,800 --> 00:19:33,383
Een diepgewortelde obsessieve haat
en geen respect voor menselijk leven.
138
00:19:39,468 --> 00:19:45,967
Hoe je het ook bekijkt, we zitten met
een complete idioot. Zo is het toch?
139
00:19:47,885 --> 00:19:54,134
We hebben te maken met iemand
die erg gevaarlijk en erg ziek is.
140
00:19:58,469 --> 00:20:02,135
We kunnen niets beginnen.
Er is geen tastbaar bewijs.
141
00:20:02,303 --> 00:20:06,968
Ze heeft geen alibi.
-Ze heeft ook geen motief.
142
00:20:07,136 --> 00:20:13,469
Haar verdediging boort ons zo de
grond in. Iedereen kan de dader zijn.
143
00:20:14,386 --> 00:20:16,802
Wat doen we nu dan? Niks?
144
00:20:17,387 --> 00:20:20,802
We ondervragen haar.
-Ze maakt ons zo af.
145
00:20:20,970 --> 00:20:26,386
Zij is het laatst met hem gezien.
Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
146
00:20:26,888 --> 00:20:29,803
Je doet maar.
147
00:20:31,055 --> 00:20:37,638
Ze komt vast met een topadvocaat en
wij verspillen kostbaar belastinggeld.
148
00:20:37,888 --> 00:20:40,971
Dat zal ze zeker doen.
-Nee, dat denk ik niet.
149
00:20:42,722 --> 00:20:47,804
Ze verbergt zich niet achter
een ander. Achter niemand.
150
00:20:48,639 --> 00:20:52,305
Dan is ze net zo gek als jij,
Curran.
151
00:20:55,640 --> 00:20:59,555
Je kent het gezegde:
Soort zoekt soort.
152
00:21:25,808 --> 00:21:29,141
We willen u op het bureau
wat vragen stellen.
153
00:21:29,808 --> 00:21:34,058
Word ik gearresteerd?
-Alleen als het nodig is.
154
00:21:35,059 --> 00:21:39,475
Mag ik eerst iets gepasts aantrekken?
Kom even binnen.
155
00:21:44,309 --> 00:21:48,225
Doe alsof je thuis bent.
Ik ben zo terug.
156
00:21:58,477 --> 00:22:01,893
agent vrijgesproken
neerschieten toeristen
157
00:22:02,061 --> 00:22:05,976
oordeel: het was een ongeluk
158
00:22:06,728 --> 00:22:10,226
Hoe lang gaat het duren?
-Weet ik niet.
159
00:22:14,978 --> 00:22:20,561
Verzamelt u oude kranten?
-Als er iets interessants in staat.
160
00:22:35,812 --> 00:22:38,978
Ik ben zover.
-U heeft recht op een advocaat.
161
00:22:39,313 --> 00:22:42,812
Waarom zou ik een advocaat
nodig hebben?
162
00:22:51,648 --> 00:22:54,563
Heb je een sigaret?
-Ik rook niet.
163
00:22:54,731 --> 00:22:57,396
Wel waar.
164
00:22:58,648 --> 00:23:01,064
Ik ben gestopt.
-Gefeliciteerd.
165
00:23:13,398 --> 00:23:17,231
U had toch geen sigaretten?
-Toch wel. Ook een?
166
00:23:21,149 --> 00:23:25,815
Zoals ik al zei: Ik ben gestopt.
-Niet voor lang.
167
00:23:30,650 --> 00:23:34,066
Werkt u aan een nieuw boek?
-Ja.
168
00:23:35,067 --> 00:23:40,399
U kunt zeker goed dingen verzinnen.
-Je leert zo wel liegen, ja.
169
00:23:42,068 --> 00:23:43,483
Hoe bedoelt u?
170
00:23:43,651 --> 00:23:48,317
Je moet dingen verzinnen. Je moet
het ongeloof van mensen wegnemen.
171
00:23:49,151 --> 00:23:51,983
Klinkt mooi: Het ongeloof wegnemen.
172
00:23:54,485 --> 00:23:56,901
Waar gaat uw nieuwe boek over?
173
00:23:59,319 --> 00:24:03,568
Een rechercheur
die voor de verkeerde vrouw valt.
174
00:24:08,569 --> 00:24:12,069
Wat gebeurt er?
-Ze vermoordt hem.
175
00:24:23,904 --> 00:24:28,653
Ik ben John Corelli,
hulpofficier van justitie.
176
00:24:28,820 --> 00:24:33,819
Dit zijn commandant Talcott
en inspecteur Walker.
177
00:24:33,987 --> 00:24:37,070
Wilt u koffie?
-Nee, dank u.
178
00:24:37,237 --> 00:24:40,820
Komt uw advocaat ook?
-Ze ziet af van haar rechten.
179
00:24:44,905 --> 00:24:48,820
Heb ik iets gemist?
-Ik zei dat u geen advocaat wilt.
180
00:24:49,988 --> 00:24:54,571
Waarom ziet u af van uw rechten?
-Wat heb je ze verteld?
181
00:24:55,072 --> 00:25:00,155
Dat u zich niet wilt verbergen.
-Ik heb niets te verbergen.
182
00:25:13,157 --> 00:25:15,739
U mag hier niet roken.
183
00:25:17,573 --> 00:25:20,822
Wou u me aanklagen omdat ik rook?
184
00:25:33,325 --> 00:25:36,574
Wat voor relatie had u met Mr Boz?
185
00:25:37,659 --> 00:25:43,991
Ik heb anderhalf jaar seks met hem
gehad. Ik vond het erg prettig.
186
00:25:44,159 --> 00:25:47,492
Hij durfde te experimenteren.
187
00:25:48,159 --> 00:25:52,909
Ik hou wel van zulke mannen.
Mannen die me genot brengen.
188
00:25:54,826 --> 00:25:57,992
Hij bracht me heel veel genot.
189
00:26:01,077 --> 00:26:06,576
Heeft u wel eens sadomasochistische
handelingen verricht?
190
00:26:08,077 --> 00:26:11,242
Wat had u in gedachten?
191
00:26:13,994 --> 00:26:16,660
Heeft u hem wel eens vastgebonden?
-Nee.
192
00:26:19,578 --> 00:26:24,994
Johnny gebruikte z'n handen graag.
Ik hou van handen en vingers.
193
00:26:26,495 --> 00:26:29,827
In uw boek beschrijft u
een witte, zijden sjaal.
194
00:26:29,995 --> 00:26:34,578
Ik hou van witte, zijden sjaals.
Goed voor elke gelegenheid.
195
00:26:35,496 --> 00:26:40,912
Mannen moeten hun handen gebruiken.
-Johnny moest z'n handen gebruiken.
196
00:26:43,246 --> 00:26:47,329
Ik bedenk geen regels, Nick.
Ik laat alles op z'n beloop.
197
00:26:49,163 --> 00:26:50,912
Heeft u Mr Boz vermoord?
198
00:26:51,664 --> 00:26:56,829
Zou ik iemand vermoorden
zoals ik in m'n boek heb beschreven?
199
00:26:57,081 --> 00:27:00,829
Dan maak ik mezelf verdacht.
Ik ben niet stom.
200
00:27:01,164 --> 00:27:06,497
Dat weten we.
-Het boek voorziet u van een alibi.
201
00:27:06,831 --> 00:27:09,997
Ja, inderdaad. Dat is zo.
202
00:27:11,331 --> 00:27:15,580
Maar het antwoord is nee.
Ik heb hem niet vermoord.
203
00:27:17,332 --> 00:27:20,830
Gebruikt u drugs?
-Zo nu en dan.
204
00:27:20,998 --> 00:27:23,748
Ook met Mr Boz?
-Zeker weten.
205
00:27:23,916 --> 00:27:27,248
Wat voor drugs?
-Cocaïne.
206
00:27:27,415 --> 00:27:31,332
Heb je wel eens
met cocaïne op geneukt, Nick?
207
00:27:44,084 --> 00:27:46,166
Dat is erg fijn.
208
00:27:56,668 --> 00:28:02,417
U speelt graag spelletjes.
-Ik heb een graad in de psychologie.
209
00:28:02,585 --> 00:28:07,334
Spelletjes zijn leuk.
-En boksen? Is dat ook leuk?
210
00:28:07,502 --> 00:28:10,668
Doet dat hier ter zake?
211
00:28:11,335 --> 00:28:16,001
Boksen was leuk, tot Manny overleed.
-Hoe voelde u zich toen?
212
00:28:16,669 --> 00:28:20,168
Ik hield van hem. Het deed pijn.
-En toen Johnny overleed?
213
00:28:21,753 --> 00:28:25,502
Alsof iemand m'n boek had gelezen
en een spelletje speelde.
214
00:28:25,836 --> 00:28:30,585
U hield niet van hem. Alleen neuken.
-Hij bracht me genot.
215
00:28:30,753 --> 00:28:33,169
Heb jij je vrouw nooit bedrogen?
216
00:28:34,170 --> 00:28:39,920
Hoe wist u dat hij getrouwd was?
-Dat was een gok. Wat maakt het uit?
217
00:28:44,088 --> 00:28:47,087
Een sigaret, Nick?
218
00:28:53,338 --> 00:28:57,004
Kennen jullie elkaar?
-Nee.
219
00:29:00,172 --> 00:29:05,088
Waarvan kent u Mr Boz?
-Ik had iemand nodig voor m'n boek.
220
00:29:05,255 --> 00:29:08,755
Ik heb hem in z'n club opgepikt
en met hem geneukt.
221
00:29:11,006 --> 00:29:16,089
U voelde niets voor hem?
-In het begin niet.
222
00:29:16,256 --> 00:29:18,255
Ik ging het fijn vinden met hem.
223
00:29:19,839 --> 00:29:24,339
Dat is nogal onverschillig.
-Ik gebruik mensen voor m'n boeken.
224
00:29:25,007 --> 00:29:27,673
Laat de wereld maar uitkijken.
225
00:29:30,007 --> 00:29:32,756
Moet ik een leugentest afleggen?
226
00:29:41,591 --> 00:29:44,507
Wacht u hier even.
227
00:29:50,258 --> 00:29:53,341
Geen piepjes, geen afwijkingen.
228
00:29:53,509 --> 00:29:57,008
Of ze vertelt de waarheid,
of ze is een geval apart.
229
00:29:59,176 --> 00:30:02,258
Dan is het dus duidelijk.
230
00:30:03,926 --> 00:30:07,258
Ze liegt.
-Die machine hou je niet voor de gek.
231
00:30:07,426 --> 00:30:11,509
Het kan wel.
-Sinds wanneer ben jij de expert?
232
00:30:11,760 --> 00:30:14,926
Ik ken mensen die het hebben gedaan.
233
00:30:19,843 --> 00:30:23,093
Bedankt voor uw medewerking.
234
00:30:23,260 --> 00:30:27,426
Kan iemand me naar huis brengen?
-Natuurlijk.
235
00:30:35,178 --> 00:30:37,678
Zullen we wat gaan drinken?
236
00:30:47,513 --> 00:30:50,428
Zware dag?
-Niet echt.
237
00:30:51,012 --> 00:30:54,096
Dat apparaat voor de gek houden,
is lastig.
238
00:30:54,596 --> 00:30:59,845
Als ik schuldig was geweest
en ik het had gewild, was het gelukt.
239
00:31:00,097 --> 00:31:02,929
Het is helemaal niet lastig.
240
00:31:04,764 --> 00:31:09,179
Jij hebt een leugentest afgelegd
toen je die twee had neergeschoten.
241
00:31:11,597 --> 00:31:14,263
Ik kwam er goed doorheen.
242
00:31:14,431 --> 00:31:17,846
Zie je wel?
We zijn allebei onschuldig, Nick.
243
00:31:35,599 --> 00:31:41,848
Je weet wel erg veel over me.
-Jij weet veel over mij.
244
00:31:43,183 --> 00:31:47,015
Ik weet alleen dingen die
met het onderzoek te maken hebben.
245
00:31:49,016 --> 00:31:52,766
Je weet dat ik geen ondergoed draag.
Toch?
246
00:32:01,518 --> 00:32:04,016
Bedankt voor de lift.
247
00:32:25,852 --> 00:32:29,935
'Nick, wil je een sigaret?'
'Nick, geef je me een lift?'
248
00:32:30,103 --> 00:32:34,268
Ze vroeg het niet rechtstreeks.
-Je bood jezelf aan.
249
00:32:34,436 --> 00:32:38,936
Een watertje, Nick?
-Nee, een dubbele Black Jack.
250
00:32:40,520 --> 00:32:46,686
Wat doe je nou?
-Ik sta al drie maanden droog.
251
00:32:46,853 --> 00:32:50,103
Heb ik je toestemming, cowboy?
252
00:32:50,521 --> 00:32:55,770
Ze kent me niet.
Ik had haar nog nooit eerder gezien.
253
00:32:57,271 --> 00:33:00,354
Weet je het zeker?
-Heel zeker.
254
00:33:00,522 --> 00:33:03,604
Proost.
255
00:33:10,522 --> 00:33:15,021
En wat nu?
-Niks. Ze kwam door de test heen.
256
00:33:15,272 --> 00:33:20,522
Ze wist hoe ze dat moest doen.
-Wat heb je toch met haar?
257
00:33:20,773 --> 00:33:27,522
Hoe zit het met haar ouders?
Heeft ze nog meer boeken gepubliceerd?
258
00:33:27,690 --> 00:33:32,690
Haar ouders zijn verongelukt.
Ben je ineens recensent of zo?
259
00:33:32,940 --> 00:33:36,189
Hoe zijn ze omgekomen?
Is dat onderzocht?
260
00:33:36,440 --> 00:33:40,523
Heeft ze haar ouders vermoord?
En Manny Vasquez?
261
00:33:40,691 --> 00:33:44,773
Nee. Tenzij ze hem in de ring
verrot heeft geslagen.
262
00:33:45,941 --> 00:33:50,857
Met een afrokapsel
en schoensmeer op haar gezicht.
263
00:33:51,024 --> 00:33:54,941
We doen nog een leugentest.
Bekijk het maar, Nick.
264
00:33:55,525 --> 00:33:59,857
Dat zal hij zeker doen.
-Grappig zijn jullie, hoor.
265
00:34:00,025 --> 00:34:06,858
Chucky, nog een dubbele.
-Weer aan de Black Jack, Schutter?
266
00:34:07,026 --> 00:34:10,525
We zitten een zaak te bespreken.
-Tuurlijk.
267
00:34:10,776 --> 00:34:13,359
Alsjeblieft, Nick.
268
00:34:14,026 --> 00:34:17,442
Een dubbele nog wel, Schutter?
269
00:34:21,193 --> 00:34:24,192
Ik heb geen dienst meer, Nilsen.
270
00:34:25,276 --> 00:34:31,360
Ik bespreek buiten werktijd een zaak.
Niks voor Interne Zaken.
271
00:34:34,111 --> 00:34:37,694
Misschien moet ik maar
wat overuren schrijven.
272
00:34:38,361 --> 00:34:43,444
Kijk uit dat je niet te hard werkt.
Je zou nog aan de drank raken.
273
00:34:45,529 --> 00:34:48,695
Loop me niet zo te jennen.
Ik ram je voor je bek.
274
00:34:48,861 --> 00:34:52,444
Wat is er aan de hand?
-Niks, dokter.
275
00:34:52,612 --> 00:34:56,528
De psych komt
haar favoriete patiënt redden.
276
00:34:56,779 --> 00:34:58,861
Rot toch op, Marty.
277
00:34:59,779 --> 00:35:02,529
Veel plezier vanavond, jongens.
278
00:35:08,114 --> 00:35:12,279
Hij vraagt erom.
-Ja. Je moet niet zo happen.
279
00:35:15,030 --> 00:35:18,363
Zullen we gaan?
280
00:35:18,614 --> 00:35:21,363
Goed.
281
00:35:23,614 --> 00:35:27,530
Neukt hij haar
om van Interne Zaken af te zijn?
282
00:35:27,698 --> 00:35:30,697
Nee, zo is hij niet.
Hij heeft wel gevoel.
283
00:37:02,954 --> 00:37:05,370
Niet doen. Nee.
284
00:37:43,707 --> 00:37:48,873
Wat was ze voor iemand?
Catherine Tramell?
285
00:37:50,958 --> 00:37:55,207
Je had haar door.
Ze gebruikt haar boek als alibi.
286
00:37:56,708 --> 00:38:00,207
Ik ken haar van Berkeley.
287
00:38:01,291 --> 00:38:06,708
We volgden dezelfde colleges.
-Waarom heb je dat niet gezegd?
288
00:38:06,875 --> 00:38:10,041
Ik zeg het nu toch?
289
00:38:18,459 --> 00:38:24,291
Je doet anders nooit zo. Hoe komt dat?
-Zeg jij het maar, psych.
290
00:38:27,377 --> 00:38:32,459
Je bedreef niet de liefde met me.
Het was geen liefde.
291
00:38:37,460 --> 00:38:41,043
Ik wil een sigaret.
-Je zei dat je was gestopt.
292
00:38:46,794 --> 00:38:52,293
In de bovenste la in de hal.
Pak maar en ga dan.
293
00:39:02,878 --> 00:39:07,211
Ze wachten op je.
-Wat zie je er beroerd uit.
294
00:39:07,379 --> 00:39:11,545
Een beetje gekleineerd.
-En niet alleen psychisch.
295
00:39:11,796 --> 00:39:15,629
Ik heb Berkeley gebeld.
Er is in 1980 iemand vermoord.
296
00:39:15,796 --> 00:39:21,212
Een docent, in bed,
meerdere steekwonden van een ijspriem.
297
00:39:22,880 --> 00:39:28,879
Tramell studeerde daar toen.
-Volgens de universiteit wel, ja.
298
00:39:29,964 --> 00:39:34,714
Gus, naar Berkeley. Harrigan,
zoek uit wat ze heeft gepubliceerd.
299
00:39:34,881 --> 00:39:39,547
Onderzoek de dood van haar ouders.
Laat Beth je helpen.
300
00:39:39,715 --> 00:39:42,880
En ik?
-Jij wordt al door Beth geholpen.
301
00:39:43,132 --> 00:39:46,798
Steek je hoofd in een bak ijswater.
302
00:39:47,881 --> 00:39:50,631
Nick...
303
00:39:54,716 --> 00:39:58,549
Kijk of ze ons
nog ergens naartoe leidt.
304
00:45:16,738 --> 00:45:19,486
Hazel Dobkins
Albion Road 86
305
00:45:23,487 --> 00:45:25,154
niets actueels, 1991
306
00:45:27,988 --> 00:45:32,571
vrijlating uit San Quentin
7 juli 1965
307
00:45:36,405 --> 00:45:39,904
eerdere arrestaties
308
00:45:43,905 --> 00:45:47,989
moord, 10 januari 1956
San Francisco
309
00:45:50,990 --> 00:45:55,072
Heb je niks beters te doen
dan die machine afrukken?
310
00:45:55,323 --> 00:46:00,072
Wat doe jij hier?
-Ik kwam die machine afrukken.
311
00:46:00,240 --> 00:46:05,906
Een dode psychologiedocent.
Dr Noah Goldstein.
312
00:46:06,074 --> 00:46:09,740
En raad eens. Hij was haar decaan.
313
00:46:09,907 --> 00:46:14,073
Werd ze verdacht?
-Nee. Ze is niet eens verhoord.
314
00:46:15,408 --> 00:46:18,741
Hazel Dobkins?
-Ken je haar?
315
00:46:19,575 --> 00:46:24,907
Hoe kan ik haar vergeten?
Braaf huisvrouwtje, drie kinderen.
316
00:46:25,242 --> 00:46:28,491
Lieve, trouwe man,
geen financiële problemen.
317
00:46:29,409 --> 00:46:33,408
En op een dag heeft ze
ze zomaar omgelegd. Allemaal.
318
00:46:34,409 --> 00:46:36,742
Met een mes, een huwelijksgeschenk.
319
00:46:37,325 --> 00:46:42,659
Ze ontkende het niet eens. Ze wist
niet waarom ze het had gedaan.
320
00:46:56,327 --> 00:46:58,577
Hallo.
-Stoor ik?
321
00:46:59,661 --> 00:47:04,160
Nee, kom binnen.
Laten we maar naar boven gaan.
322
00:47:21,495 --> 00:47:27,245
Ik gebruik je voor m'n boek.
Dat vind je toch niet erg, hè?
323
00:47:30,246 --> 00:47:35,163
Wil je iets drinken?
-Nee, dank je.
324
00:47:35,329 --> 00:47:39,495
Ach ja, je drinkt niet meer.
325
00:47:42,581 --> 00:47:48,163
Ik wil je nog wat vragen stellen.
-Ik jou ook.
326
00:47:57,998 --> 00:48:03,164
Heb je soms iets tegen ijsblokjes?
-Ik wil ruwe randen.
327
00:48:03,248 --> 00:48:05,998
Wat wilde je me vragen?
328
00:48:06,915 --> 00:48:09,748
Hoe voelt het
om iemand te vermoorden?
329
00:48:11,665 --> 00:48:13,831
Dat weet jij beter dan ik.
330
00:48:14,833 --> 00:48:16,915
Ik weet het niet, maar jij wel.
331
00:48:19,083 --> 00:48:23,332
Dat was een ongeluk.
Ze stonden ineens in de vuurlinie.
332
00:48:26,000 --> 00:48:31,249
Vier schietpartijen in vijf jaar.
Allemaal ongelukken?
333
00:48:31,751 --> 00:48:34,583
Het waren drugstransacties.
Ik werkte als infiltrant.
334
00:48:36,584 --> 00:48:40,583
Wil je me iets vertellen
over professor Goldstein?
335
00:48:42,501 --> 00:48:47,917
Een naam uit het verleden.
-En hoe zit het met Hazel Dobkins?
336
00:48:49,752 --> 00:48:53,751
Noah Goldstein was m'n decaan.
337
00:48:54,002 --> 00:48:59,084
Zo kwam ik op het idee
van die ijspriem in m'n boek.
338
00:48:59,252 --> 00:49:03,168
Grappig, het onderbewustzijn.
-Om te gillen.
339
00:49:05,170 --> 00:49:09,169
Hazel is een vriendin.
-Ze heeft haar gezin vermoord.
340
00:49:09,336 --> 00:49:12,918
Ja. Dankzij haar
begrijp ik de drang om te doden.
341
00:49:13,170 --> 00:49:17,919
Heb je dat niet op school geleerd?
-Alleen in theorie.
342
00:49:18,086 --> 00:49:23,336
Maar jij weet alles
over de drang om te doden, nietwaar?
343
00:49:25,754 --> 00:49:29,754
Niet in theorie, maar in de praktijk.
Hoe kwam het?
344
00:49:30,004 --> 00:49:34,920
Werd je meegesleept?
Vond je het te leuk?
345
00:49:36,838 --> 00:49:41,254
Ik weet niet waar je het over hebt.
346
00:49:41,422 --> 00:49:44,087
Vertel eens over de cocaïne.
347
00:49:46,005 --> 00:49:51,421
Hoeveel had je gebruikt
toen je die toeristen neerschoot?
348
00:49:54,589 --> 00:49:58,422
Je kunt het mij wel vertellen.
349
00:50:04,007 --> 00:50:07,422
Ik had niks gebruikt.
-Wel waar.
350
00:50:07,923 --> 00:50:11,339
Ze hebben geen bloedproef gedaan, hè?
351
00:50:12,007 --> 00:50:15,256
Bij Interne Zaken wisten ze het.
352
00:50:16,257 --> 00:50:19,590
Je vrouw wist het ook, nietwaar?
353
00:50:24,591 --> 00:50:28,424
Zij wist wat er aan de hand was.
354
00:50:29,924 --> 00:50:33,091
Nicky kwam te dicht bij het vuur.
355
00:50:39,675 --> 00:50:42,425
Nicky vond het leuk.
356
00:50:46,426 --> 00:50:49,675
Daarom heeft ze zelfmoord gepleegd.
357
00:51:04,510 --> 00:51:06,676
Hallo, lieverd.
358
00:51:10,595 --> 00:51:13,926
Jullie kennen elkaar al, hè?
359
00:51:22,511 --> 00:51:27,094
Je wordt een geweldig personage, Nick.
360
00:51:34,929 --> 00:51:37,762
Ze heeft iemand aan de telefoon.
361
00:51:37,929 --> 00:51:40,845
Ik zal je moeten terugbellen.
362
00:51:43,764 --> 00:51:48,262
Wie kan er bij m'n dossier?
Wie heeft het gelezen?
363
00:51:48,430 --> 00:51:52,013
Niemand.
Het is een vertrouwelijk rapport.
364
00:51:52,181 --> 00:51:56,929
Lieg niet, verdomme.
Was het Interne Zaken?
365
00:51:57,097 --> 00:52:01,096
Nee, Nick. Het was Nilsen.
366
00:52:12,931 --> 00:52:16,765
Wat wil je?
-Je hebt haar m'n dossier verkocht.
367
00:52:17,016 --> 00:52:21,765
Waar heb je het over?
-Tramell. Hoeveel heeft ze betaald?
368
00:52:23,849 --> 00:52:24,848
Hou daarmee op.
369
00:52:26,099 --> 00:52:27,182
Hoeveel?
370
00:52:29,767 --> 00:52:35,266
Hou daarmee op, Curran.
Rustig aan, zeg.
371
00:52:36,184 --> 00:52:40,099
Je hebt het voor jezelf verpest.
Je ligt eruit.
372
00:52:40,267 --> 00:52:43,433
Je ligt eruit.
-Hou nou maar op.
373
00:52:46,517 --> 00:52:50,267
Wat is er aan de hand?
-Niks. Helemaal niks.
374
00:52:50,434 --> 00:52:56,267
Ze willen je uit het korps hebben.
-Ik ben het zat dat ze met me spelen.
375
00:53:02,351 --> 00:53:06,101
Ze weet werkelijk alles van me.
376
00:53:07,518 --> 00:53:12,351
Ze wil me grijpen, Gus.
-Wat is dat toch met jullie?
377
00:53:15,603 --> 00:53:19,602
Ik weet het niet.
-Maar er is wel iets.
378
00:53:19,770 --> 00:53:23,102
Iets... Ja.
379
00:53:39,854 --> 00:53:43,771
Nick? Ben je daar?
380
00:53:44,021 --> 00:53:48,270
Ga weg, Beth. Ik wil je niet zien.
381
00:53:53,772 --> 00:53:55,854
Ik heb de sleutel nog.
382
00:53:57,855 --> 00:53:59,605
Leg maar op de tafel en ga weg.
383
00:54:03,355 --> 00:54:08,272
Leg hem op de tafel en ga weg.
-Je bent me meer verschuldigd.
384
00:54:10,689 --> 00:54:16,189
Ik ben jou niks verschuldigd
en jij bent mij niks verschuldigd.
385
00:54:16,940 --> 00:54:23,356
We hebben met elkaar geslapen.
Dat schept geen verplichtingen.
386
00:54:25,107 --> 00:54:27,690
Soms heb ik zo'n hekel aan je.
387
00:54:27,857 --> 00:54:33,107
Zoek een aardige psychiater
en praat over die gevoelens.
388
00:54:33,274 --> 00:54:35,940
Dan kun je je ook eens laten gaan.
389
00:54:40,025 --> 00:54:41,441
Ben je gek geworden?
390
00:54:51,776 --> 00:54:53,608
Het spijt me.
391
00:54:54,859 --> 00:54:56,941
Normaal doe ik niet zo.
392
00:54:58,026 --> 00:55:01,776
Hoe kon je hem m'n dossier geven?
-Ik moest wel.
393
00:55:02,943 --> 00:55:07,276
Hij wou je uit het korps hebben.
Hij geloofde m'n evaluatie niet.
394
00:55:07,526 --> 00:55:12,777
Ik sprak met hem af dat hij
de aantekeningen zelf zou bekijken.
395
00:55:13,277 --> 00:55:17,693
Ik wist niet dat hij ze zou verkopen.
-Heb je het voor mij gedaan?
396
00:55:18,360 --> 00:55:21,443
Ik geef om je. Ik deed het voor jou.
397
00:55:26,195 --> 00:55:30,861
Ga weg, Beth. Ga alsjeblieft weg.
398
00:56:04,198 --> 00:56:05,863
Ik kom eraan.
399
00:56:57,534 --> 00:57:03,034
Eén schot. Van dichtbij.
Waarschijnlijk een kaliber .38.
400
00:57:03,367 --> 00:57:05,533
Geef me je wapen, Nick.
401
00:57:14,869 --> 00:57:16,451
Denk je dat...
402
00:57:21,119 --> 00:57:25,535
Ik niet,
maar ik ben in de minderheid.
403
00:57:29,703 --> 00:57:34,036
Ja, ik ben achter hem aan gegaan.
Ik ben doorgeslagen.
404
00:57:34,287 --> 00:57:38,286
Kun je bewijzen
dat hij je dossier heeft doorgespeeld?
405
00:57:38,953 --> 00:57:40,536
Nee.
406
00:57:44,037 --> 00:57:48,120
Wacht u buiten, dr Garner.
-Ik wil erbij zijn.
407
00:57:48,287 --> 00:57:53,120
Van mij mag ze,
als rechercheur Curran het goedvindt.
408
00:57:57,789 --> 00:58:00,954
Waar was je gisteravond?
-Thuis.
409
00:58:01,122 --> 00:58:04,954
De hele avond?
-Ja, de hele avond.
410
00:58:05,872 --> 00:58:07,455
Had je gedronken?
411
00:58:11,456 --> 00:58:14,288
Ja.
-Sinds wanneer drink je weer?
412
00:58:14,539 --> 00:58:19,122
Sinds een paar dagen.
-Ik was om tien uur bij hem.
413
00:58:19,372 --> 00:58:25,955
Hij was nuchter en helder. Ik vroeg
hem naar z'n aanvaring met Nilsen.
414
00:58:26,707 --> 00:58:30,623
Hij toonde spijt
en absoluut geen vijandigheid.
415
00:58:30,791 --> 00:58:33,289
Hoe lang was u daar?
-Een kwartier.
416
00:58:33,957 --> 00:58:36,706
Ik voorzag geen problemen
en ben gegaan.
417
00:58:37,791 --> 00:58:39,540
Je mag hier niet roken.
418
00:58:41,541 --> 00:58:44,707
Wou je me aanklagen omdat ik rook?
419
00:58:45,625 --> 00:58:50,124
Jezus.
Ik moet je dit vragen, voor de vorm:
420
00:58:50,292 --> 00:58:52,458
Heb je Marty Nilsen vermoord?
421
00:58:54,292 --> 00:58:55,957
Nee.
422
00:58:57,125 --> 00:59:00,958
Ik had die dag ruzie met hem.
Zou ik hem dan vermoorden?
423
00:59:01,959 --> 00:59:06,459
Zo stom ben ik niet.
-Dat is een goed alibi.
424
00:59:07,626 --> 00:59:11,709
Net zoals er een boek over schrijven?
-Da's een goeie.
425
00:59:11,959 --> 00:59:15,459
Wat voor boek?
-Een grapje onder ons.
426
00:59:15,627 --> 00:59:19,793
Ik vind dit niet grappig.
Je gaat met verlof...
427
00:59:19,960 --> 00:59:24,126
in afwachting
van het psychologisch onderzoek.
428
00:59:34,461 --> 00:59:37,294
Beth.
Ik kom m'n spullen zo wel halen.
429
00:59:42,796 --> 00:59:43,795
Dank je.
430
00:59:48,129 --> 00:59:53,212
Het was het minste wat ik kon doen.
Na dat met je dossier.
431
00:59:53,379 --> 00:59:56,879
Ik meen het. Dank je wel.
432
00:59:57,797 --> 01:00:00,629
Hoe weet je dat Catherine
je dossier heeft gelezen?
433
01:00:00,797 --> 01:00:04,462
Ze weet dingen die ik jou heb verteld.
434
01:00:04,630 --> 01:00:09,879
Ze is wel een geval apart.
Klinisch gezien, tenminste.
435
01:00:10,047 --> 01:00:13,880
Hoe was ze op school?
-Ik kende haar amper. Eng.
436
01:00:14,464 --> 01:00:16,880
Ik weet niet waarom.
437
01:00:20,298 --> 01:00:23,797
Doe een beetje rustig aan.
Beloof je dat?
438
01:00:29,048 --> 01:00:32,215
Ik meende niet wat ik zei.
-Jawel.
439
01:00:33,132 --> 01:00:36,465
Ik ben een grote meid.
Ik kan wel wat hebben.
440
01:00:59,300 --> 01:01:02,549
Hou je taai.
-Wat weet je over de ouders?
441
01:01:02,717 --> 01:01:08,467
Je bent met verlof.
Ik praat nu tegen een mogelijke gek.
442
01:01:08,635 --> 01:01:12,467
Je weet dat ik gek ben, Sam.
Wat heb je gevonden?
443
01:01:15,218 --> 01:01:18,884
De boot is ontploft.
Lekkende brandstofleiding.
444
01:01:19,052 --> 01:01:22,634
Net gerepareerd.
Beiden voor vijf miljoen verzekerd.
445
01:01:22,802 --> 01:01:27,968
Er kwam niks uit het onderzoek.
Het was een ongeluk.
446
01:01:28,135 --> 01:01:31,551
Interne Zaken onderzoekt
de moord op Nilsen.
447
01:01:31,719 --> 01:01:37,219
Hou contact met dr Garner.
-Zij heeft hem vermoord, Phil.
448
01:01:37,969 --> 01:01:41,469
Beth?
-Nee. Catherine Tramell.
449
01:01:41,637 --> 01:01:45,636
Ze steelt je dossier
en nu vermoordt ze Nilsen?
450
01:01:45,887 --> 01:01:50,136
Zet haar uit je hoofd.
Ban haar uit je gedachten.
451
01:01:50,304 --> 01:01:54,386
Je gelooft het niet, hè?
Dat wist ze.
452
01:01:54,554 --> 01:01:57,553
Ze wist dat ik haar zou beschuldigen.
453
01:01:57,721 --> 01:02:01,303
Ze heeft een slechte invloed.
Blijf uit haar buurt.
454
01:02:28,807 --> 01:02:32,388
Ik hoorde wat er is gebeurd.
455
01:02:38,807 --> 01:02:41,389
Wat moet een schutter zonder wapen?
456
01:02:42,140 --> 01:02:46,389
Hoe ben je erachter gekomen?
-Advocaten en vrienden.
457
01:02:46,557 --> 01:02:50,807
Met geld kun je
veel advocaten en vrienden kopen.
458
01:02:50,974 --> 01:02:56,808
Ik heb geen geld of advocaten
en Gus is m'n enige echte vriend.
459
01:02:56,974 --> 01:02:59,891
Ik had het niet over echte vrienden.
460
01:03:03,558 --> 01:03:08,391
Waarom vindt Gus me niet aardig?
-Ik vind je wel aardig.
461
01:03:09,392 --> 01:03:11,725
Echt waar?
-Ja.
462
01:03:12,893 --> 01:03:18,725
Kom je boven om wat te drinken?
-Ik dacht niet dat je me zou vragen.
463
01:03:20,227 --> 01:03:23,142
Dan ken je je personage
toch niet zo goed.
464
01:03:25,060 --> 01:03:29,476
Nog even en ik ken je beter
dan dat jij jezelf kent.
465
01:03:29,644 --> 01:03:34,726
Wacht maar af. Ik ben nogal...
-Onvoorspelbaar?
466
01:03:44,311 --> 01:03:49,394
Maak het hier wat gezelliger.
Dat komt je karakter ook ten goede.
467
01:03:49,561 --> 01:03:54,478
Ik hou niemand voor de gek.
Jack Daniels? Met ijs?
468
01:03:54,646 --> 01:03:57,645
Graag.
469
01:04:04,813 --> 01:04:06,728
Ik verwachtte je al.
470
01:04:10,563 --> 01:04:13,312
De supermarkt. 1 dollar 65.
471
01:04:18,397 --> 01:04:20,979
Waarom laat je mij dat niet doen?
472
01:04:28,731 --> 01:04:32,897
Je kijkt graag naar me
terwijl ik dit doe, nietwaar?
473
01:04:34,148 --> 01:04:39,147
Krijg ik ook een sigaret?
Ik zei al dat je weer zou beginnen.
474
01:04:39,398 --> 01:04:41,397
Steek hem even voor me aan.
475
01:04:50,899 --> 01:04:54,981
Hoeveel heb je Nilsen betaald
voor m'n dossier?
476
01:04:55,149 --> 01:04:59,482
Is dat degene die je hebt vermoord,
Schutter?
477
01:05:00,233 --> 01:05:03,649
Wil je me geen Schutter noemen?
478
01:05:03,817 --> 01:05:10,066
Zal ik je dan maar Nicky noemen?
-Zo noemde m'n vrouw me.
479
01:05:10,234 --> 01:05:13,566
Weet ik. Het klinkt wel leuk.
480
01:05:18,151 --> 01:05:23,734
Proost. Vrienden noemen me Catherine.
-Hoe noemde Manny je?
481
01:05:23,901 --> 01:05:29,317
Meestal 'teef',
maar dat was wel lief bedoeld.
482
01:05:29,485 --> 01:05:34,984
Heb je cocaïne? Ik gebruik graag coke
bij m'n Jack Daniels.
483
01:05:35,152 --> 01:05:40,485
Ik heb Pepsi in de koelkast.
-Dat is toch niet hetzelfde.
484
01:05:41,486 --> 01:05:43,069
Nee, dat klopt.
485
01:05:45,653 --> 01:05:49,152
Welke kant gaat dit nou op?
486
01:05:50,736 --> 01:05:53,985
Wat wil je van me?
487
01:05:55,654 --> 01:05:59,319
Zeg: Wat wil je van me, Catherine?
488
01:06:00,904 --> 01:06:04,320
Wat wil je verdomme van me,
Catherine?
489
01:06:11,154 --> 01:06:14,320
Ik heb iets voor je meegebracht.
490
01:06:17,905 --> 01:06:20,571
De eerste keer
Catherine Woolf
491
01:06:22,489 --> 01:06:25,905
Waar gaat het over?
-Iemand die z'n ouders vermoordt.
492
01:06:26,072 --> 01:06:30,404
Ze hebben een vliegtuig.
Hij laat het een ongeluk lijken.
493
01:06:32,323 --> 01:06:35,072
Waarom deed hij dat?
494
01:06:35,323 --> 01:06:37,656
Om te kijken of hij het kon flikken.
495
01:06:40,657 --> 01:06:46,572
Wanneer heb je dit geschreven?
-Voor de dood van m'n ouders?
496
01:06:50,907 --> 01:06:54,657
Nee.
Ik heb het jaren later geschreven.
497
01:06:55,825 --> 01:07:00,907
Je blijft me toch wel overal naartoe
volgen nu je met verlof bent?
498
01:07:02,574 --> 01:07:06,990
Ik zou je missen. Maar je kunt er
problemen door krijgen.
499
01:07:07,242 --> 01:07:09,907
Dat risico neem ik.
-Waarom?
500
01:07:10,075 --> 01:07:13,324
Om te kijken of ik het kan flikken.
501
01:07:15,826 --> 01:07:19,908
Hoe gaat het met je nieuwe boek?
-Dat schrijft zichzelf.
502
01:07:20,076 --> 01:07:25,325
Ik ga rond middernacht weg,
voor als je me wilt volgen.
503
01:07:25,576 --> 01:07:29,659
Ik ga naar de club van Johnny Boz.
-Zie ik je daar.
504
01:07:30,993 --> 01:07:34,076
Hallo, Gus.
505
01:07:49,161 --> 01:07:56,410
Ik wil niet bot zijn, maar waarom
steek je je kop toch zo in het zand?
506
01:07:56,662 --> 01:08:00,994
Als ze een spelletje wil spelen, best.
Dat kan ik ook.
507
01:08:01,411 --> 01:08:05,994
Iedereen met wie ze speelt, gaat dood.
-Ik weet precies hoe dat is.
508
01:16:35,697 --> 01:16:39,529
Als je haar niet met rust laat,
vermoord ik je.
509
01:16:44,697 --> 01:16:50,196
Ik wil je wat vragen, Rocky.
Als mannen onder elkaar.
510
01:16:52,698 --> 01:16:57,446
Volgens mij is ze de wip van de eeuw.
511
01:16:59,614 --> 01:17:02,281
Wat vind jij?
512
01:17:05,448 --> 01:17:12,781
Hoe lang ben je al hier?
Je houdt wel van kijken, hè?
513
01:17:15,199 --> 01:17:19,115
Ze vindt het fijn als ik kijk.
514
01:17:42,617 --> 01:17:45,867
Nicky.
515
01:18:08,703 --> 01:18:10,285
het strand
C.
516
01:18:53,706 --> 01:18:56,621
Goedemorgen.
517
01:18:56,873 --> 01:19:03,289
Roxy neemt het niet zo goed op.
-Ze heeft me meer met mannen gezien.
518
01:19:03,540 --> 01:19:08,038
Misschien zag ze nu iets
wat ze nog nooit had gezien.
519
01:19:08,206 --> 01:19:13,206
Ze heeft alles al eens gezien.
-Dat dacht ik ook, ja.
520
01:19:13,456 --> 01:19:16,456
Vond je het echt zo bijzonder?
521
01:19:16,623 --> 01:19:21,123
Ik heb tegen haar gezegd
dat het de wip van de eeuw was.
522
01:19:24,708 --> 01:19:30,374
Wat vond jij ervan?
-Ik vond het een goede start.
523
01:19:34,375 --> 01:19:38,207
En Roxy? Is het met haar leuker?
524
01:19:38,375 --> 01:19:43,125
Wil je dat ze meedoet?
-Deed ze met jou en Johnny mee?
525
01:19:43,376 --> 01:19:47,958
Nee, hij voelde zich bedreigd.
-En kijk wat hem is overkomen.
526
01:19:48,543 --> 01:19:55,126
Was je bang vannacht?
-Dat maakte het juist zo lekker.
527
01:19:56,127 --> 01:20:00,293
Je moet dit spelletje niet spelen.
-Het bevalt me wel.
528
01:20:00,460 --> 01:20:05,543
Je zit er tot over je oren in.
-Zo pak ik de moordenaar.
529
01:20:09,294 --> 01:20:14,877
Ik ga niet ineens alles bekennen
omdat ik een orgasme heb.
530
01:20:15,544 --> 01:20:17,877
Je wordt zo niks wijzer.
531
01:20:18,128 --> 01:20:22,127
Jawel, hoor. En dan pak ik je.
532
01:20:22,378 --> 01:20:28,128
Je wordt alleen maar verliefd op me.
-Dat ben ik al.
533
01:20:31,546 --> 01:20:37,128
Maar ik pak je toch.
Schrijf dat maar in je boek.
534
01:20:59,381 --> 01:21:04,547
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
-Waar zat je? Ik heb je gezocht.
535
01:21:04,798 --> 01:21:09,047
Rustig, cowboy. Ik was niet thuis.
536
01:21:09,214 --> 01:21:15,630
Daar ben ik gisteravond ook geweest.
-Toen was ik er ook al niet.
537
01:21:20,549 --> 01:21:25,048
Je hebt haar geneukt. Godsamme.
538
01:21:25,215 --> 01:21:28,382
Stommeling. Je hebt met haar geneukt.
539
01:21:28,632 --> 01:21:32,798
Wat ben jij een stomme eikel, zeg.
540
01:21:33,049 --> 01:21:37,966
Ik zal voortaan condooms gebruiken.
-Daar zit ik niet mee.
541
01:21:38,133 --> 01:21:41,799
Je vergeet iets, Gus. 32 dollar.
-Alsjeblieft.
542
01:21:42,550 --> 01:21:48,383
Hij maakt zich druk om condooms.
-Je moet jezelf beschermen.
543
01:21:49,050 --> 01:21:51,383
Denk je dat ik nog seks heb?
544
01:21:51,551 --> 01:21:56,050
Ik kan alleen nog maar
wijven met blauw haar krijgen.
545
01:21:56,218 --> 01:21:59,217
Eerst proberen, dan pas oordelen.
546
01:22:04,468 --> 01:22:08,384
Voel je je al wat beter?
-Ik voel me prima.
547
01:22:08,635 --> 01:22:12,885
Hoe kon je haar nou neuken?
-Toe nou, Gus.
548
01:22:16,719 --> 01:22:20,886
Wil je soms dood?
Wat is het? Die stomme toeristen?
549
01:22:22,303 --> 01:22:26,719
Dat zit je zo dwars,
dat je zo op een ijspriem afloopt.
550
01:22:27,636 --> 01:22:30,052
Er komen hier veel te veel toeristen.
551
01:22:30,220 --> 01:22:35,136
Een paar meer of minder
maakt toch niet uit.
552
01:22:43,888 --> 01:22:48,304
Ik ben niet bang voor haar.
-Waarom niet?
553
01:22:49,555 --> 01:22:52,804
Geen idee. Het is gewoon zo.
554
01:22:53,055 --> 01:22:57,888
Haar kut heeft je zeker omgeluld.
-Toe nou, Gus.
555
01:23:06,472 --> 01:23:10,972
Interne Zaken heeft
Martin Nilsen nagetrokken.
556
01:23:11,223 --> 01:23:17,723
Ze vonden 50.000 dollar in een safe.
Het lag er al drie maanden.
557
01:23:19,140 --> 01:23:22,472
Drie maanden geleden
kende ze me nog niet.
558
01:23:22,640 --> 01:23:27,056
Misschien was het niet van haar,
was het voor wat anders.
559
01:23:30,807 --> 01:23:35,473
Ik ben maar een ouwe cowboy
die in het zadel probeert te blijven.
560
01:23:48,975 --> 01:23:52,057
Gaat het wel, cowboy?
561
01:23:52,309 --> 01:23:56,225
Ik breng je naar huis.
-In dat kleine brik?
562
01:23:56,475 --> 01:24:00,475
O nee. Ik heb geen zin
in een rugpijn-uitkering.
563
01:24:00,726 --> 01:24:05,726
Ik wil m'n volledige pensioen
en een gouden horloge.
564
01:24:05,976 --> 01:24:09,726
Opzij. Ik rij.
-Niet in mijn Cadillac.
565
01:24:09,977 --> 01:24:15,059
Ik laat zo'n stommeling
niet in m'n Cadillac rijden.
566
01:24:15,311 --> 01:24:17,809
Tot kijk.
567
01:26:15,735 --> 01:26:18,568
Wil je spelen? Kom maar op.
568
01:26:20,402 --> 01:26:21,484
Kom maar op.
569
01:27:05,822 --> 01:27:07,571
Roxy.
570
01:27:28,073 --> 01:27:32,323
Ik heb de informatie.
-Kom dan hier ermee.
571
01:27:32,574 --> 01:27:36,573
Is dit je verklaring?
-Het was een ongeluk.
572
01:27:36,741 --> 01:27:42,240
'Een auto ging niet aan de kant.'
-Denk je dat ze wilde verongelukken?
573
01:27:42,408 --> 01:27:45,240
Kan ik hem nu spreken?
-Nee.
574
01:27:45,491 --> 01:27:49,240
Neem me niet in de maling.
Dat zal je bezuren.
575
01:27:49,491 --> 01:27:54,490
Volledige naam: Roxanne Hardy.
Geen strafblad.
576
01:27:54,742 --> 01:27:57,908
De auto staat op naam
van Catherine Tramell.
577
01:27:58,159 --> 01:28:01,824
Je kende haar.
-Ik heb haar bij Tramell gezien.
578
01:28:02,075 --> 01:28:08,491
Je kent haar en nu stuurt ze haar auto
voor je neus en verongelukt ze.
579
01:28:08,743 --> 01:28:11,242
Dat is alles wat ik weet.
580
01:28:11,492 --> 01:28:16,326
Ik zal je eens wat vertellen.
Je kunt de pot op, Nick.
581
01:28:16,577 --> 01:28:21,242
Je zou bij haar uit de buurt blijven.
-Niet bij haar auto.
582
01:28:21,410 --> 01:28:26,659
Om negen uur bij Garner.
-Aan wie verkoop je m'n dossier nu?
583
01:28:27,411 --> 01:28:30,660
Je bent helemaal
doorgeslagen, Curran.
584
01:28:39,661 --> 01:28:45,494
Hallo, Nick.
Dit zijn dr Myron en dr McElwaine.
585
01:28:46,162 --> 01:28:50,912
Ze werken met me samen
bij dit psychologisch onderzoek.
586
01:28:51,162 --> 01:28:54,494
Ga zitten, Nick.
587
01:28:59,996 --> 01:29:05,996
Je kunt je woede moeilijk beheersen.
-Bij één persoon.
588
01:29:07,413 --> 01:29:10,913
Vind je dat inspecteur Nilsen
z'n dood verdiende?
589
01:29:12,247 --> 01:29:15,580
Zo goed kende ik hem niet,
maar ik mis hem niet.
590
01:29:18,247 --> 01:29:25,247
Als je aan je jeugd terugdenkt,
zijn je herinneringen dan prettig?
591
01:29:26,748 --> 01:29:31,080
Eén: Ik weet niet hoe vaak
ik me aftrok. Wel vaak.
592
01:29:31,749 --> 01:29:36,831
Twee: Ik werd niet kwaad als ik
pa en ma in de slaapkamer hoorde.
593
01:29:36,999 --> 01:29:39,998
Drie: Ik kijk niet in de wc
voor ik doorspoel.
594
01:29:40,166 --> 01:29:43,248
Vier: Ik plas al heel lang
niet meer in bed.
595
01:29:43,499 --> 01:29:49,832
Vijf: Waarom donderen jullie tweeën
niet een heel eind op?
596
01:29:57,167 --> 01:30:01,999
Ik probeer je te helpen.
-Ik heb geen hulp nodig.
597
01:30:02,250 --> 01:30:07,333
Jawel. Er is iets aan de hand.
Je gaat met haar naar bed, hè?
598
01:30:07,584 --> 01:30:11,250
Wat wil je van haar?
-Niks. Het gaat om jou.
599
01:30:11,500 --> 01:30:16,000
Ze manipuleert mensen.
-En je kende haar amper.
600
01:30:16,251 --> 01:30:21,250
Ik ken dat type. Ik ben psycholoog.
-Dus manipuleer jij ook.
601
01:30:21,501 --> 01:30:25,834
Je werkt als psycholoog.
Dan kun je het beter dan zij.
602
01:30:27,752 --> 01:30:31,168
Ik heb echt medelijden met je, Nick.
603
01:30:58,338 --> 01:31:08,004
Catherine?
604
01:31:27,923 --> 01:31:31,088
Ik had het kunnen weten.
605
01:31:33,924 --> 01:31:39,839
Ik kwam weer binnen
toen we op het strand waren geweest.
606
01:31:40,007 --> 01:31:43,423
En ze keek me zo vreemd aan.
607
01:31:45,257 --> 01:31:48,590
Ze is meteen na jou vertrokken.
608
01:31:52,091 --> 01:31:57,424
Ik had haar niet
naar ons moeten laten kijken.
609
01:32:00,258 --> 01:32:03,674
Ze wilde altijd naar me kijken.
610
01:32:09,259 --> 01:32:12,508
Ze heeft geprobeerd
je te vermoorden, hè?
611
01:32:13,675 --> 01:32:19,258
Vond je het fijn als ze keek?
-Denk je dat ik haar heb opgestookt?
612
01:32:22,927 --> 01:32:28,176
Iedereen om wie ik geef, gaat dood.
613
01:32:48,511 --> 01:32:51,844
Vrij met me.
614
01:33:09,763 --> 01:33:13,678
Denk je
dat ze Johnny Boz heeft vermoord?
615
01:33:13,846 --> 01:33:19,429
Waarom? Om mij erin te luizen?
Ze hield van me. Dat zou ze niet doen.
616
01:33:20,597 --> 01:33:24,512
Misschien was ze ook jaloers op hem.
-Nee.
617
01:33:24,764 --> 01:33:30,013
Ze is nog nooit jaloers geweest.
Ze raakte opgewonden.
618
01:33:32,765 --> 01:33:36,680
Ik heb geen geluk met vrouwen.
619
01:33:37,348 --> 01:33:42,014
Toen ik studeerde,
leerde ik een meisje kennen.
620
01:33:42,265 --> 01:33:44,598
Ik heb een keer met haar geslapen.
621
01:33:44,848 --> 01:33:48,431
Ze begon me te volgen
en me te fotograferen.
622
01:33:48,682 --> 01:33:52,848
Ze verfde haar haren,
ging dezelfde kleren dragen.
623
01:33:53,016 --> 01:33:55,848
Lisa...
624
01:33:56,099 --> 01:33:59,182
Oberman.
625
01:34:02,099 --> 01:34:05,265
Ik vond het vreselijk.
626
01:34:06,100 --> 01:34:09,599
Ik dacht
dat je me niks zou opbiechten.
627
01:34:12,267 --> 01:34:15,600
Dit is ook de enige keer.
628
01:34:24,517 --> 01:34:28,100
Nog zo'n leuke meid.
629
01:34:44,686 --> 01:34:48,352
Hoe oud was ze toen het gebeurde?
-Zestien.
630
01:34:48,519 --> 01:34:52,852
Jeugdzaken blijven tot het overlijden
verzegeld.
631
01:34:53,686 --> 01:34:58,603
Wat was het motief?
-Ze deed het in een opwelling.
632
01:34:58,770 --> 01:35:02,770
Het scheermes lag er gewoon.
Dat zei ze.
633
01:35:08,355 --> 01:35:11,686
Pak zelf maar koffie.
634
01:35:12,687 --> 01:35:16,854
Ik snap er niks meer van.
-Zo moeilijk is het niet.
635
01:35:17,104 --> 01:35:21,188
Ze was het zat dat haar broers
alle aandacht kregen.
636
01:35:21,355 --> 01:35:26,854
Dus ze maakte ze af. Net zoals
Hazel Dobkins haar gezin afmaakte.
637
01:35:27,105 --> 01:35:31,938
Roxy gebruikte geen huwelijks-
geschenk, maar papa's scheermes.
638
01:35:41,023 --> 01:35:45,856
Je vraagt je wel af
waar ze samen over praatten.
639
01:35:46,023 --> 01:35:49,356
Heeft ze vrienden
die geen moordenaar zijn?
640
01:35:49,523 --> 01:35:52,439
Heel wat anders
dan gewone vrouwenpraat.
641
01:35:52,690 --> 01:35:57,357
Ik twijfel nu of ze het heeft gedaan.
-Over wie heb je het?
642
01:35:57,524 --> 01:36:01,857
Hazel heeft het gedaan, Roxy ook.
En die ander...
643
01:36:02,107 --> 01:36:07,357
Die kut van haar heeft
je denkvermogen kapotgemaakt.
644
01:36:26,276 --> 01:36:31,275
Oberman: Mark W. en Donald M.
Geen Lisa.
645
01:36:32,026 --> 01:36:37,276
Weet u zeker dat het jaar klopt?
-Tramell is in 1983 afgestudeerd.
646
01:36:37,526 --> 01:36:41,943
Ze zei dat Lisa Oberman
hier in dezelfde periode was.
647
01:36:43,694 --> 01:36:46,693
Ja, Tramell staat er wel in.
648
01:36:49,028 --> 01:36:53,110
Maar geen Lisa Oberman.
-Kan het geen fout zijn?
649
01:36:54,611 --> 01:36:58,194
Alleen als u hem maakt,
rechercheur.
650
01:37:11,779 --> 01:37:16,445
Dit is Nick, ik heb je over hem
verteld. Dit is Hazel Dobkins.
651
01:37:16,696 --> 01:37:20,695
Jij bent Schutter, nietwaar?
Hoe maak je het?
652
01:37:20,863 --> 01:37:26,779
Prima. Kan ik je spreken?
-Wacht je in de auto op me?
653
01:37:29,280 --> 01:37:32,112
Tot ziens, Schutter.
654
01:37:32,781 --> 01:37:35,446
Je gaat graag om met moordenaars.
655
01:37:35,614 --> 01:37:38,863
Je weet dat Roxy...
-Natuurlijk.
656
01:37:39,031 --> 01:37:43,947
Ik schrijf over ongewone mensen
en raak er soms mee bevriend.
657
01:37:44,448 --> 01:37:47,781
Dat is me met jou ook overkomen.
658
01:37:47,949 --> 01:37:52,447
Moorden is anders dan roken.
Je kunt niet stoppen.
659
01:37:55,449 --> 01:37:58,615
Ik moet gaan.
660
01:37:58,865 --> 01:38:03,698
Ze wil om zes uur thuis zijn
voor America's Most Wanted.
661
01:38:03,950 --> 01:38:07,365
Er is op Berkeley
geen Lisa Oberman bekend.
662
01:38:07,616 --> 01:38:10,865
Ben je me aan het natrekken?
663
01:38:11,033 --> 01:38:14,783
Waarom? Ik zei Hoberman.
664
01:38:16,784 --> 01:38:20,699
Hoberman.
Lisa Hoberman met een H.
665
01:38:22,117 --> 01:38:24,616
Die wel?
666
01:38:26,117 --> 01:38:28,283
Heel erg bedankt.
667
01:38:29,201 --> 01:38:31,283
afdeling motorvoertuigen
668
01:38:33,117 --> 01:38:39,700
Je mag hier helemaal niet komen.
-Ik ben zo klaar.
669
01:38:39,868 --> 01:38:44,201
Lisa Hoberman
1987 verlenging: Elizabeth Garner
670
01:38:48,535 --> 01:38:50,368
Laat eens zien.
671
01:38:53,119 --> 01:38:55,868
Dat is dr Garner.
672
01:38:57,953 --> 01:39:00,118
Laat 1983 eens zien.
673
01:39:17,204 --> 01:39:20,620
Je moet je deur wel op slot doen.
674
01:39:21,288 --> 01:39:26,870
Die was op slot. Wat wil je?
-Vertel me eens over Catherine.
675
01:39:29,455 --> 01:39:35,121
Ze heeft het je verteld.
-Wat heeft ze me verteld?
676
01:39:37,789 --> 01:39:40,538
Ik heb een keer met haar geslapen.
677
01:39:40,789 --> 01:39:46,288
Ik wilde wat experimenteren.
Het is maar één keer gebeurd.
678
01:39:47,373 --> 01:39:50,206
Ze was steeds meer op me gefixeerd.
679
01:39:50,456 --> 01:39:55,206
Ze deed haar haren net zoals ik.
Ze droeg dezelfde kleren.
680
01:39:58,374 --> 01:40:01,373
Heeft ze je dat niet verteld?
681
01:40:01,540 --> 01:40:06,040
Ze zei dat jij dat deed.
Dat jij haar ging nadoen.
682
01:40:06,291 --> 01:40:09,457
Ik verfde m'n haar.
Het is ook rood geweest.
683
01:40:09,707 --> 01:40:14,791
Je kende Noah Goldstein,
maar je hebt helemaal niks gezegd.
684
01:40:14,958 --> 01:40:19,958
Wat had ik moeten zeggen?
'Ik heb met je verdachte geneukt?'
685
01:40:21,792 --> 01:40:27,291
Ik vond het gênant.
Het was m'n enige keer met een vrouw.
686
01:40:28,209 --> 01:40:32,291
Ze is gestoord. Je weet wat ze doet.
687
01:40:32,459 --> 01:40:35,541
Ze weet dat ik op Berkeley zat
en Noah kende.
688
01:40:35,793 --> 01:40:40,209
Ze vertelt dat iemand
door haar geobsedeerd was.
689
01:40:40,460 --> 01:40:44,042
Niet. Ze heeft me
over Lisa Hoberman verteld.
690
01:40:44,210 --> 01:40:48,626
Ze wist dat je erachter zou komen.
Je bent goed.
691
01:40:48,877 --> 01:40:52,876
Vertelde ze het
alsof het niet relevant was?
692
01:40:54,461 --> 01:40:57,876
Vertelde ze het in bed?
693
01:40:59,961 --> 01:41:02,210
Dat zou ik doen.
694
01:41:04,962 --> 01:41:09,794
Waarom heb je je naam veranderd?
-Getrouwd. Hij noemde me Beth.
695
01:41:09,962 --> 01:41:15,378
Hij werkte in de kliniek in Salinas.
Het was maar van korte duur.
696
01:41:16,462 --> 01:41:20,628
Denk je echt
dat ik iemand zou kunnen vermoorden?
697
01:41:20,796 --> 01:41:26,212
Johnny Boz kende ik niet.
En waarom zou ik Nilsen vermoorden?
698
01:41:26,380 --> 01:41:28,962
Laat dat slot maken.
699
01:41:29,213 --> 01:41:32,379
Ze is inslecht. Ze is geniaal.
700
01:41:57,382 --> 01:42:02,214
Heb ik je laten schrikken?
Ik wilde je verrassen.
701
01:42:02,465 --> 01:42:05,631
Wat is er?
-Ik heb Lisa Hoberman gevonden.
702
01:42:05,882 --> 01:42:09,298
Echt? Wat doet ze nu?
703
01:42:10,799 --> 01:42:15,131
Je wilt het niet vertellen.
Spelen we nu nog spelletjes?
704
01:42:15,383 --> 01:42:21,632
Ze zegt dat het precies andersom was.
Dat jij haar nadeed.
705
01:42:22,217 --> 01:42:24,882
En dat geloofde je?
706
01:42:25,050 --> 01:42:30,049
Ik heb bij de campuspolitie
een klacht tegen haar ingediend.
707
01:42:30,801 --> 01:42:36,217
Je denkt dat ik een moordenaar ben.
-Nee.
708
01:42:38,301 --> 01:42:40,550
Leugenaar.
709
01:42:44,301 --> 01:42:48,217
Waarvan zei je?
-Moordzaken, San Francisco.
710
01:42:50,135 --> 01:42:54,134
Dit is hem. Zo ongeveer.
711
01:42:54,386 --> 01:42:58,301
Lisa Hoberman, januari 1980.
Het rapport is weg.
712
01:42:58,552 --> 01:43:00,802
Wie heeft het?
713
01:43:00,970 --> 01:43:06,219
Iemand van jullie. Nilsen. Ken je die?
-Ja. Bedankt.
714
01:43:07,552 --> 01:43:10,552
Ik wil het nu wel terug, na een jaar.
715
01:43:10,803 --> 01:43:14,135
Nilsen had iets over Beth.
Je weet niet wat.
716
01:43:14,303 --> 01:43:18,302
Catherine heeft het me verteld.
-De waarheid?
717
01:43:18,553 --> 01:43:22,636
Als Beth Boz heeft vermoord,
zou ze Berkeley stilhouden.
718
01:43:22,804 --> 01:43:25,553
Nilsen wist het,
dus vermoordde ze hem.
719
01:43:25,971 --> 01:43:31,053
Hoe wist ze dat hij het wist?
-Hij heeft haar ernaar gevraagd.
720
01:43:31,221 --> 01:43:36,637
Dan moet ze gek zijn. Zij gaat niet
met al die moordenaars om.
721
01:43:36,805 --> 01:43:40,304
Je vriendin wel.
-Beroepshalve.
722
01:43:40,472 --> 01:43:45,972
Op Berkeley weten ze het misschien.
-Catherine heeft het me verteld.
723
01:43:46,222 --> 01:43:51,222
Je bent oliedom. Je denkt
dat je erop los kunt neuken...
724
01:43:51,472 --> 01:43:55,888
koters kunt grootbrengen
en nog lang en gelukkig zult leven.
725
01:44:08,140 --> 01:44:10,973
Hoe ben je hier binnengekomen?
726
01:44:11,140 --> 01:44:15,890
Wat is dit?
-Ik wil je een tweede kans geven.
727
01:44:16,057 --> 01:44:19,974
Ik miste je.
-Zo lang ben ik niet weggeweest.
728
01:44:20,308 --> 01:44:24,140
Miste je mij?
-Nee.
729
01:44:26,558 --> 01:44:31,391
Niet?
-Nee.
730
01:44:34,142 --> 01:44:38,141
Waarom kom je me dat
dan niet hier vertellen?
731
01:44:40,976 --> 01:44:45,976
Ik heb ze al gezien.
-Hierna zie je ze misschien niet meer.
732
01:44:46,142 --> 01:44:50,558
M'n boek is bijna af
en m'n rechercheur bijna dood.
733
01:44:50,810 --> 01:44:55,309
Heb ik nog tijd voor een sigaret?
-Erna.
734
01:45:06,477 --> 01:45:11,727
Ik moet nog wat dingen uitzoeken.
-Goed. Ik help je wel.
735
01:45:11,894 --> 01:45:14,310
Nee, dank je.
736
01:45:14,478 --> 01:45:20,727
Wat moet je uitzoeken?
-Een nieuw einde voor je boek.
737
01:45:20,979 --> 01:45:24,061
Echt? Wat voor wending wordt het?
738
01:45:24,312 --> 01:45:27,894
De rechercheur valt
voor de verkeerde vrouw...
739
01:45:28,062 --> 01:45:31,144
maar hij gaat niet dood.
740
01:45:32,396 --> 01:45:36,229
Wat gebeurt er met ze?
741
01:45:36,479 --> 01:45:40,145
Ze neuken erop los,
brengen koters groot...
742
01:45:40,313 --> 01:45:43,562
en leven nog lang en gelukkig.
743
01:45:43,730 --> 01:45:46,729
Dat koopt niemand.
744
01:45:46,981 --> 01:45:51,980
Waarom niet?
-Er moet iemand doodgaan.
745
01:45:54,648 --> 01:45:57,480
Waarom?
746
01:45:57,731 --> 01:45:59,563
Omdat er altijd iemand doodgaat.
747
01:46:17,649 --> 01:46:23,731
Ik zoek dr Garner.
-Ze werkt nu in San Francisco.
748
01:46:23,899 --> 01:46:27,982
Ik zoek haar man.
-Dr Joseph Garner?
749
01:46:28,149 --> 01:46:33,315
Ja. Kent u hem?
-Die is al vijf of zes jaar dood.
750
01:46:33,483 --> 01:46:37,400
Hoe is hij gestorven?
-Doodgeschoten.
751
01:46:39,401 --> 01:46:41,566
Dank u.
752
01:46:43,734 --> 01:46:49,733
Hij liep naar huis toen er iemand
langsreed en hem neerschoot.
753
01:46:49,985 --> 01:46:54,567
Met wat voor wapen?
-Een .38 pistool. Nooit teruggevonden.
754
01:46:54,818 --> 01:46:59,651
Verdachten?
-Geen. Ook geen motief. Onopgelost.
755
01:46:59,819 --> 01:47:03,567
Was z'n vrouw een verdachte?
756
01:47:03,735 --> 01:47:09,402
Een van jullie mensen vroeg me dat
een jaar geleden ook al.
757
01:47:09,653 --> 01:47:13,819
Wat is er aan de hand?
-Een routine-onderzoek.
758
01:47:14,069 --> 01:47:18,819
Dat is precies wat die ander zei:
Een routine-onderzoek.
759
01:47:19,070 --> 01:47:26,403
Hoe heette die andere man?
-Dat weet ik niet meer.
760
01:47:26,654 --> 01:47:29,236
Nilsen?
761
01:47:29,404 --> 01:47:32,486
Ja, dat was het.
762
01:47:33,821 --> 01:47:37,404
Was ze een verdachte?
-Nee.
763
01:47:37,570 --> 01:47:40,820
Er waren wel wat geruchten.
764
01:47:41,071 --> 01:47:44,237
Wat voor geruchten?
-Over een vriendin.
765
01:47:44,405 --> 01:47:47,570
Had hij een vriendin?
-Nee.
766
01:47:49,822 --> 01:47:51,405
Maar zij wel.
767
01:47:53,572 --> 01:47:57,154
Maar daar is verder niks mee gedaan.
768
01:47:58,906 --> 01:48:01,822
Bedankt.
-Ik hoop dat je er wat aan hebt.
769
01:48:02,073 --> 01:48:04,905
Zeker weten.
770
01:48:07,490 --> 01:48:09,822
Catherine?
771
01:48:16,991 --> 01:48:19,823
Schutter
Catherine Woolf
772
01:48:25,574 --> 01:48:30,323
Schutter ramde op de knop van de lift
en rende toen naar de trap...
773
01:48:35,158 --> 01:48:37,491
Hoi. Ik heb je gemist.
774
01:48:39,992 --> 01:48:43,658
Ik ben klaar met m'n onderzoek.
-Ik met m'n boek.
775
01:48:43,826 --> 01:48:45,992
Hoe loopt het af?
776
01:48:46,158 --> 01:48:49,825
Dat heb ik je al verteld.
Ze vermoordt hem.
777
01:48:52,493 --> 01:48:54,492
Vaarwel, Nick.
778
01:48:56,159 --> 01:49:00,909
Vaarwel?
-Ja. M'n boek is af.
779
01:49:03,493 --> 01:49:07,326
Heb je me niet gehoord?
Je personage is dood.
780
01:49:09,411 --> 01:49:12,159
Vaarwel.
781
01:49:15,327 --> 01:49:19,576
Wil je soms bloemen?
Ik stuur je een gesigneerd boek.
782
01:49:21,495 --> 01:49:23,994
Is dit soms een grap?
783
01:49:28,829 --> 01:49:34,494
Speel je een spelletje met me?
-Ik speel geen spelletjes meer.
784
01:49:34,745 --> 01:49:40,662
Je had gelijk. Het was
de wip van de eeuw, Schutter.
785
01:49:44,997 --> 01:49:47,162
Catherine?
786
01:49:54,080 --> 01:49:57,246
Ik kom eraan.
787
01:50:23,165 --> 01:50:28,832
De kamergenoot van Catherine Tramell
belde. Ze zit in Oakland.
788
01:50:31,166 --> 01:50:35,082
Ik was aan het rondbellen,
dat heeft ze gehoord.
789
01:50:35,333 --> 01:50:40,165
Ze zegt dat ze alles over
Catherine en Lisa Hoberman weet.
790
01:50:41,667 --> 01:50:45,083
Voel je je wel goed?
-Ja.
791
01:50:45,333 --> 01:50:50,166
De psychiater van Boz heeft
z'n praktijk op Van Ness.
792
01:50:50,334 --> 01:50:54,667
Weet je met wie hij de ruimte deelt?
Dr Elizabeth Garner.
793
01:50:57,501 --> 01:51:00,917
Wat heb je nou toch?
794
01:51:14,335 --> 01:51:17,501
Ik moet naar suite 405.
795
01:51:19,086 --> 01:51:21,168
Waar ga je heen?
-Met je mee.
796
01:51:21,669 --> 01:51:25,335
Je bent met verlof.
Ik ben zo terug.
797
01:52:41,174 --> 01:52:44,008
Gus.
798
01:53:12,593 --> 01:53:15,259
Gus?
799
01:53:48,846 --> 01:53:53,512
Wat doe jij hier?
-Handen omhoog, verdomme.
800
01:53:53,680 --> 01:53:58,013
Ik kreeg het bericht
dat Gus me hier wilde spreken.
801
01:53:58,179 --> 01:54:01,595
Ik weet van je man.
Hou je nog steeds van vrouwen?
802
01:54:01,763 --> 01:54:06,430
Wat?
-Haal je hand uit je zak.
803
01:54:06,514 --> 01:54:09,263
Wat mankeert jou?
-Haal hem eruit.
804
01:54:29,348 --> 01:54:32,514
Ik hield van je.
805
01:55:12,435 --> 01:55:16,350
Waarom dacht je
dat ze een wapen had?
806
01:55:16,601 --> 01:55:20,684
Wat deed ze hier eigenlijk?
Wat deed Gus hier?
807
01:55:20,768 --> 01:55:22,518
Nick?
808
01:55:23,686 --> 01:55:26,601
Inspecteur?
809
01:55:54,187 --> 01:55:57,103
Die is van ons.
810
01:55:57,771 --> 01:56:00,353
Allemachtig.
811
01:56:00,438 --> 01:56:03,687
Ga in Beths appartement kijken.
812
01:56:05,938 --> 01:56:10,438
Een .38 kaliber pistool,
lag achter een rij boeken.
813
01:56:13,023 --> 01:56:16,022
Laat ze het met Nilsen vergelijken.
814
01:56:16,273 --> 01:56:19,855
Je moet hier even komen kijken.
815
01:56:47,691 --> 01:56:51,190
Ik denk dat dit het was.
816
01:57:10,192 --> 01:57:14,775
Het is haar maat.
-Heeft ze gedumpt toen ze je hoorde.
817
01:57:14,943 --> 01:57:21,526
Er is daar geen kamer 405. Tramells
kamergenoot overleed aan leukemie.
818
01:57:21,693 --> 01:57:26,693
Hoe zit het met Salinas?
Wacht even... Jack?
819
01:57:26,861 --> 01:57:33,693
Heb je bij Nilsen gekeken?
-Niks over Berkeley of Salinas.
820
01:57:33,861 --> 01:57:38,444
Daar ben ik weer. Ja? Mooi.
821
01:57:38,611 --> 01:57:41,861
Nilsen is met die .38 vermoord.
822
01:57:42,029 --> 01:57:47,111
Ze vergelijken hem met Salinas.
De ijspriem was identiek.
823
01:57:47,279 --> 01:57:51,111
We hebben haar antwoordapparaten
afgeluisterd.
824
01:57:51,362 --> 01:57:54,778
Op geen van beide
een bericht van Gus.
825
01:57:55,029 --> 01:58:01,862
Dr Garner heeft Boz ontmoet op
een feestje bij z'n psychiater thuis.
826
01:58:05,613 --> 01:58:10,279
Mensen blijven je verrassen.
827
01:58:10,447 --> 01:58:14,863
Zelfs mensen
die je door en door denkt te kennen.
828
01:58:18,114 --> 01:58:20,530
Gefeliciteerd, Curran.
829
01:59:20,118 --> 01:59:23,617
Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
830
01:59:24,201 --> 01:59:27,284
Op tv.
831
01:59:27,952 --> 01:59:30,951
Ik...
832
01:59:38,369 --> 01:59:42,118
Ik mag van mezelf niet om je geven.
833
01:59:45,453 --> 01:59:49,453
Ik mag van mezelf om niemand geven.
834
01:59:53,871 --> 01:59:58,536
Ik wil dit niet doen.
835
02:00:00,370 --> 02:00:06,037
Ik verlies iedereen.
Ik wil jou niet verliezen.
836
02:00:11,955 --> 02:00:15,288
Ik wil je niet verliezen.
837
02:01:51,878 --> 02:01:55,127
Wat gaan we nu doen, Nick?
838
02:01:55,378 --> 02:01:58,878
We neuken erop los...
839
02:01:59,129 --> 02:02:03,378
brengen koters groot
en leven nog lang en gelukkig.
840
02:02:13,796 --> 02:02:16,962
Ik haat koters.
841
02:02:18,213 --> 02:02:20,962
We neuken erop los,
laten de koters achterwege...
842
02:02:21,213 --> 02:02:24,796
en leven nog lang en gelukkig.
843
02:07:59,403 --> 02:08:01,402
Vertaling: Saskia Peeters
844
02:08:01,569 --> 02:08:03,486
Ondertiteling: C.M.C. - Parijs
68894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof