Original subtitles

Bagus.

Utamakan ayunan lengan, bukan gerakan pergelangan.

Agar lemparanmu lebih cepat.

Tadi pagi ayah bicara lama dengan Ibu.

Katanya mimpi burukmu makin parah.

Dan ada yang...

ingin kau sampaikan padaku.

Ingat waktu...

ayah izinkan aku bersepeda ke latihan?

Kau lewat terowongan saluran air, kan?

Dekat tambang tua.

Kenapa? Ada kejadian?

Tak ada apa-apa, Ayah.

Aku cuma sedikit takut saja.

Makanya kau bawa Boneka Beruang lagi?

Sebelum bilang tidak,

Ibu sarankan....

kau harus lepaskan hal-hal...

dari masa kecilmu.

Ayah setuju.

Tapi kami juga setuju kalau sepenuhnya...

terserah padamu.

Ayah simpan dulu peralatannya, lalu kita makan pizza.

Ayah?

Ayah?

Ayah di situ?

Ayah?

Ayah?

Ayah, apa yang terjadi?

Ayah!

Lari!

Tidak!

♪ Deep in the green wood Animals play ♪

♪ Hoppin' and jumpin' The day away ♪

♪ Follow the animals In their game ♪

♪ Here we go now Let's do the same ♪

♪ Hop, hop, hop like a bunny ♪

♪ Hop, hop, hop like a bunny ♪

Lima menit lagi. Oke.

Kita sudah sepakat tak nonton Bunny Hop lagi.

Mendingan ini daripada Little Baby Bum.

Hei.

Hei, sayang. Kau kusut sekali.

Ibu seperti kue waffle.

Aku tak bisa tidur semalam.

Katanya tak begadang kerja lagi.

Bukan karena itu.

Ada rusa atau apalah di halaman belakang lagi.

Jam berapa sekarang?

10:17.

Kenapa?

Entahlah.

Adikku?

Liam dan anak-anaknya?

Makan siang jam 11 nanti?

Makan siang keluarga.

Ibu mandi dulu.

Ayo.

Kau seperti zombie.

Kutangkap kau!

Nanti dia mimpi buruk.

Kau zombie! Dia suka kok.

Benar kan, sayang?

Ya, Bibi mau memakanmu!

Tadi malam mati lampu?

Sepertinya tidak. Kenapa?

Jam pada rusak, dan kulkas mencair.

Tempatnya sudah bagus sekali, Karina.

Terima kasih, Arlene.

Mulai rapi.

Bagus.

Belum begitu rapi.

Mungkin cuma tupai.

Malam itu kutangkap satu di bawah panggangan.

Aku hampir mati ketakutan.

Terdengar seperti orang.

Mungkin anak-anak yang minum...

di hutan, seperti kita dulu.

Kayaknya cuma satu orang.

Ada senjata dirumah?

Kau gila apa?

Ayah dulu cuma andalkan pemukul Henry Aaron-nya.

Zaman sudah beda, teman.

Lihat ini.

Akhirnya mekanik alat ini sudah bagus.

Agen pinjamanku mungkin mau kasih perpanjangan.

Tapi syaratnya aku pangkas biaya produksi setengahnya.

Aku...

Kurasa kita sudah sepakat.

Selesaikan pinjaman itu dulu.

Terserah, bos.

Jadi apa Pat sudah mulai betah di New Jersey?

Stres.

Susah tidur.

Berat baginya mau kembali, dan bekerja dengan Liam,

tapi sebenarnya tak ada yang mau mendanai desainnya.

Asuransi kesehatan kita segera berakhir.

Jika ibunya tak pindah ke Arizona,

mungkin sekarang kami di YMCA.

Hei, sayang.

Main Fute-nya jangan terlalu keras.

Persetan.

Dengar.

Aku tak masalah kalian berpesta di sini.

Tapi jangan salahkan aku jika ada yang kena pukul...

karena takut ketahuan.

Sial.

Astaga.

Dengar, Patty.

Aku tahu kau masih kecewa dengan hasilnya,

tapi kau harus bangga karena berani mencobanya.

Jangan gegabah dengan keinginanmu.

Ingat saat aku yang urus halaman setelah Ayah meninggal?

Tiap malam aku mimpi buruk...

tentang mobil kita diambil atau...

rumah disita.

Itu malah mimpi indahku, Liam.

Sejak kembali ke sini,

aku sering mimpi buruk Jake diculik.

Kami ada di halaman belakang.

Atau mungkin di taman bermain.

Rasanya ada yang aneh.

Siapa yang kusalahkan soal ini?

Aku butuh dia saat ini.

Ya.

Aku juga, bro.

Temui aku di tempat pembakaran 20 menit lagi. Temui aku di sana 20 menit lagi.

Ya.

Bisa berhenti sebentar saja?

Ini kayu Walnut Irlandia.

Jika dibiarkan terlalu lama, akan jadi kapur.

Aku tak peduli, meski itu dari Skotlandia.

Kita punya tugas di sini.

Ayah selalu bilang jangan pernah ke sini.

"Ayah selalu bilang jangan pernah ke sini."

Kau cuma takut apa yang ada di dalam sana.

Liam, kau pernah berpikir...

Bagaimana jika itu benar?

Jangan bodoh.

Aku tak suka jika harus jujur, tapi...

Bingo!

Oke, kita sudah lihat. Bisa pulang sekarang?

Kutantang kau ke sana.

Kutantang kau sekali lagi.

Atau kuberitahu semua orang kau pengecut.

Kutantang kau tiga kali.

Sudah pernah, mungkin 10 kali.

Kau tak perlu takut melakukannya lagi.

Bukan?

Aku mau pulang.

Ya.

Aku juga.

Sialan.

- Itu pohon plum liar. -Siapa yang peduli?

Kakek bilang kayunya paling lembut di dunia.

Patty.

Pat.

Pat!

Pergi dari situ, Patty.

Bantu aku tarik pohon ini.

Tidak mungkin.

Aku takkan pergi sebelum dapat sepotong!

Jika kau tak lepaskan, kuberitahu Ayah kita ke sini.

- Kau banci. - Persetan kau.

Aku akan pergi jika kau tak menjauh...

Bagus.

Kau terlalu dekat.

Serius, Patty.

Sedikit lagi.

- Sudah pegang erat? - Sudah.

Oke, bagus.

Mau ulang berapa kali lagi?

Seribu kali.

- Aku harus berhenti. - Lagi.

Tidak. Aku tahu kau mau lagi, tapi aku harus bekerja.

Berhenti.

Oke. Aku tahu.

Ayo, kita ke sana.

Mungkin nanti kita bisa pergi saat Ayah pulang kerja, oke?

Oke.

Jakie.

Jakie, berhenti.

Kubilang berhenti!

Maaf.

Ibu mau tenang sebentar.

Bisa bantu Ibu?

Oke.

Terima kasih.

Jake?

Jake?

Jakie, kau dimana?

Jake?

Jakie?

Jika tidak keluar sekarang, tak ada pencuci mulut malam ini.

Jakie?

Jakie?

Jakie!

Jake?

Jakie, kau dimana?

Aku ambil ini saja. Yang ini.

Jakie! Sini ke Ibu.

Halo. Kami di sini.

Lihat ini!

Jakie! Keluar!

Jakie!

Jakie!

Jakie!

Jakie!

Jakie? Jakie!

Jakie!

Jake.

Astaga.

Jangan ulangi lari dari Ibu begitu lagi.

Ayo pulang. Oke, sayang?

Oke?

Ayo pulang, sayang.

Kita pulang.

Hei, nak.

Bagaimana harimu?

- Baik, baik. - "Baik, baik," baik?

Baiklah.

- Sudah cukup main Fute-nya. - Pelan-pelan.

Jakie!

Oh, kasihan Ayah.

Astaga.

Turunkan dia.

♪ Ding, ding, dong ♪

♪ Ding, ding, dong ♪

Mau nonton acara...

yang diceritakan adikmu?

Terlalu berat.

Apa ada yang di daftar tontonan?

250 film yang tak bakal kita tonton.

Ada apa?

Tadi aku hampir kehilangan dia.

Kehilangan bagaimana?

Saat aku kerja tadi,

dia main seruling itu,

dan aku sudah tak tahan. Aku marah.

Sebentar saja aku tak awasi,

dia masuk ke hutan...

aku panik, dan yang terbayang...

Kita akan baik baik saja?

Lagi.

Lagi, lagi.

Hei, bicara sama siapa?

Dolly.

Sama Dolly?

Dolly.

Dolly.

Ada ngengat di sini?

Cuma Dolly.

Ayo. Baring, nak.

Kuselumutin.

Tadi pergi ke mana?

Oke, masukkan cahaya.

Dalam cahaya ada rasa damai dan tenang.

Semua diterima.

Semua diterima.

Tidak semua diterima.

Pat?

Pat?

Aku di sini.

Apa yang kau lakukan?

Sepertinya ada orang di luar.

Apa?

Abaikan saja.

Listrik padam lagi.

Sini, dengarkan.

Bikin takut saja, Pat.

Cuma..

Dengarkan.

Mau dengar apa?

Ada suara ritsleting aneh.

Aku tak bisa tebak suara itu.

Seperti ransel atau tas besar.

Ada yang sengaja buka-tutup...

agar aku tak tenang.

Ayolah, Pat. Serius?

Begitu aku tahu di mana si brengsek ini bersembunyi,

akan kuhajar dia...

Sial, Jake.

Halo. Hai. Ya.

Ada yang masuk ke rumah.

Jake?

Ya, 109 Walter Ave.

Nak. Ayah di sini.

- Tolong cepat. - Ada ayah.

Terima kasih. Kumohon.

Ini, ambil dia.

Mau kemana?

- Mau turun. - Pat, jangan.

Tetap di sini, oke?

Tutup pintunya.

Mau cari masalah denganku?

Aku di sini.

Aku di sini!

Pat.

Kubilangi jangan turun!

Ada apa?

Kau tak apa?

Kau tak apa, sayang?

Ayo, kemarilah.

Hei.

Hei.

Aku mau menyambutmu, Pat,

tapi sepertinya ada yang mendahului.

- Kau pasti Karina. Hei. - Hai.

Soal pelaku yang masuk,

tak banyak petunjuk.

Aku yakin pintunya terkunci.

Ada kunci cadangannya?

Ya.

Ya. Ada.

Di sini.

Oke.

Kemungkinan besar,

ada yang melihat rumput di halamanmu panjang,

mengira kalian tidak di rumah, lalu nekat masuk.

Kenapa tidak ada yang dicuri?

Yakin tak ada yang hilang?

Sepertinya tidak ada yang hilang.

Periksalah rumahmu sekali lagi.

Catat apa saja yang tidak di tempatnya.

Meski tampak sepele.

Kumulai dari dapur.

Sepertinya dia cuma mau menakuti kami.

Ya, dan dia berhasil.

Chief, coba lihat ini.

Pat...

Bisa naik ke atas?

Baik.

Kasus-kasus perampokan ini...

seringkali bermotif lain,

tapi ada pesan yang ingin disampaikan.

Yakin tak kenal orang ini?

Aku tak lihat dia sama sekali.

Kalau ingat sesuatu lagi, kabari aku.

Oke?

Oke.

Bagaimana hasilnya, Rawls?

Masih belum jelas, Pak.

Jangan-jangan kau yang bikin ini?

Ya.

Saat kecil aku sering bikin.

Ada beberapa kotak di garasi.

Sepertinya ada yang jongkok di sini dan...

melemparkannya seperti ini.

Untuk menarik perhatian anakmu.

Dengar...

Bilang saja aku yang suruh.

Mereka akan pasang keamanan di rumahmu dengan murah.

Dan babat rumputnya juga.

Jakie.

Astaga.

Ayah, lihat ini.

Bagusnya.

Yang di sebelah kanan, taruh lagi di rak.

Barang di sebelah kiri, kita buang.

Kalau si brengsek ini merampok kita,

dia salah pilih kerjaan.

Temukan dimana ini?

Aku belum pernah melihatnya.

Kenapa ini bisa ada di bawah tempat sampah...

ruang kerjaku?

Aku tak tahu.

Ini...

Ukiran pertama buatanku.

Sudah lama hilang.

Mengenai soal barang ukiran kayu...

Bisa kau...

buang ini di tempat lain?

Kenapa?

Itu barang kesukaannya.

Ya tapi kau harus carikan barang kesukaan baru untuknya, sayang.

Barang yang lebih tenang,

karena jika dia tiup ini lagi,

jangan harap ada jatah lagi.

Oke.

Aku sembunyikan dulu,

sampai dia membuatmu jengkel menanyakannya.

Terima kasih.

Sampah harus dibuang malam ini.

Skornya sekarang dua-nol buat Texas.

Fute.

- Anderson mau... - Nanti saja, Jakie.

- Main Fute-nya nanti saja. - Fute.

Fute!.

Fute!

Baik, ayah ambilkan.

Tapi mainnya pelan-pelan, jika tidak, ibumu akan marah.

Kau jawab apa kalau kutanya, "kau baik-baik saja di bak?"

Fute.

Tidak. Kau jawab apa?

"Oke."

Oke. Baiklah.

Ibu dan Tante Anna ada di sebelah kalau ada perlu.

Aku mau turun sebentar.

Oke.

Dik, aku lagi sibuk urus empat kampanye.

Kau janjikan aku mawar...

- nonton Real Housewives. - Kau tak apa?

Oke!

Itu Dolly?

Kau tak apa di atas?

Oke!

Dolly!

Kau tak apa, Jake?

Jake?

Jake?

Kau harus bilang apa, Jake?

Ayah tanya, Jakie.

Oke.

Kau yang matikan lampu?

Tidak.

Kau main sama siapa?

Lihatlah dia.

Dolly.

Aku taruh dimana?

Kau main sama siapa?

Dolly.

Kau ini apa?

Kau masih kepikiran kejadian itu?

Tidak.

Kalau kau?

Tidak.

Patrick.

Patrick.

Aku mau tanya.

Harvey bilang melihatmu main di tangga layanan lama itu.

Ya, karena...

Aku cuma mencari kayu yang lebih lembek buat diukir, oak ini terlalu keras.

Oke. Ayo kita jalan-jalan.

Ayo.

Yang benar saja.

Sistem Keamanan...

Promethian sudah aktif.

Alarm akan reset dalam 30 detik.

Astaga.

Astaga.

Sialan kau.

Ayolah, yang benar saja.

Karina!

Karina, bangun!

Pat!

Pat! Ada apa?

Kau lihat dia?

- Kau lihat dia? - Lihat siapa?

Apa?

- Masuk lagi, oke? - Tapi, apa...

Masuk dan kunci pintunya.

- Pat, apa... Tidak! Pat! - Tetap di sini.

Kau di mana?

Kau di sini?

Di mana kau?

Ayolah.

Ayo.

Ini aku.

- Kau tak apa? - Ya.

Tak ada siapa-siapa.

Aku yakin tadi lihat...

Alarmnya.

Sebentar.

Tidak ada sidik jari di pintu atau jendela,

dan jejak mencurigakan...

di belakang.

Listrik padam 13 kali, kata PLN,

tapi katanya masalahnya bukan dari mereka.

Maksudnya?

Ada orang baru yang datang, tidak?

Tukang meteran gas,

- atau teknisi kabel? - Tidak.

Jadi, tidak ada barang yang hilang?

Jake punya...

alat musik,

suling, yang dia suka mainkan.

Mungkin aku tak sengaja membuangnya.

Tapi, meski aku buang, pasti masih di tempat sampah, tapi tidak ada.

Dan aku...

Aku yakin aku mendengar itu dimainkan.

Tadi malam.

Hei.

Bukannya aku bilang, "Istirahatlah dulu."

Ada yang mau kutunjukkan.

Terus, kenapa?

Ada banyak lagi di rumah.

Cuma burung hantu ini yang pernah kubuat.

Ingat di mana aku hilangkan itu?

Jangan-jangan kau ke sana lagi?

Tidak.

Kutemukan di tempat sampah kemarin.

Bagaimana bisa?

Bukan itu.

Lihat ada lagi yang kutemukan di garasi ibu.

Maksudmu apa, Patty?

Jelaskan dulu. Aku...

Ibu memang jago mencari barang hilang.

Kau tahu dia jago.

Jika kau sering mencari di rumah itu, pasti kau akan menemukan hal-hal aneh.

Tapi, sementara itu,

kurasa kau harus temui terapis.

Siapa namanya?

Mary?

Barbara.

Ada sesuatu yang sudah lama kau pendam,

dan dulu dia selalu bisa membantu.

Gantian sama kakakmu.

Jangan terlalu tinggi.

Serius?

Kita harus pergi.

Mundur lagi.

Geser ke belakang.

- Hadiah. - Astaga.

- Jake, bikin kaget saja. - Hadiah.

Ini dari Dolly.

Apa ini?

Ini hadiah.

Oke?

Oke.

Apa-apaan?

Sial. Jakie.

Jake, keluar dari situ!

Jakie!

Jakie.

Jauhi dia!

Jauhi anakku!

Jakie!

Jakie!

Jakie. Sini.

Sini. Jakie.

Jakie!

Apa yang kalian alami itu hal biasa.

Rumah dimasuki seseorang itu pengalaman traumatis,

bisa memicu berbagai ketakutan.

Seperti apa?

Seperti,

"Bagaimana mungkin aku bisa membiarkan anakku jauh dariku lagi?"

Atau...

"Sudahkah aku memenuhi tugasku sebagai suami...

"dan seorang ayah untuk...

melindungi istriku dan anakku?"

Karina, yang Pat jelaskan itu.

Terkait dengan ketakutan...

masa kecil suamimu.

Karena itulah...

aku dan Pat saling kenal dulu.

Ketakutan apa itu?

Patrick.

Patrick.

Ayo kita jalan-jalan.

Ayo.

Dulu, sebelum kami bangun halaman ini,

seluruh hutan ini...

adalah tambang tembaga besar.

Setengah produksi negara dihasilkan dari sini,

sampai akhirnya habis.

Ini jalan masuk ke terowongan utama...

saat masih milik perusahaan tambang.

Sekarang milik siapa?

Kita?

Sekarang milik Bagman.

Siapa Bagman?

Siapa tahu ada yang dengar.

Musim panas lalu kuceritakan ini ke saudaramu,

seperti kakekmu dulu cerita padaku saat aku seumuranmu,

dan begitu seterusnya dari kakek buyutnya.

Mereka semua bersumpah cerita ini benar.

Begitu juga aku sekarang.

Katanya,

Bagman berkeliaran setiap malam,

mencari anak-anak...

untuk dimasukkan ke kantong seramnya.

- Bukan sembarang anak... - Ya.

Biar kutebak.

Mencari anak-anak nakal yang tak nurut orang tuanya atau...

Salah, Patty.

Bagman mencari anak-anak baik.

Yang ceria dan pemimpi.

Begitu dia tertarik,

dia takkan berhenti sampai mengangkatnya di bahu kurusnya.

Berteriak minta tolong, tapi tak ada yang datang bantu.

Kau cuma mau menakutiku...

Tentu saja aku mau menakutimu, Nak.

Dan kau harus takut!

Mendekat sedikit saja, dia akan menyeretmu, menjadikan pensil jarimu,

lalu memakanmu!

Kau setuju, nak?

Bagus.

Bagman?

Kau gambar ini?

Ya.

Ketakutan yang sulit hilang inilah maksudku.

Ketakutan Pat begitu kuat,

sampai aku...

merasa perlu menjelaskan cerita...

keluarga yang mempengaruhinya.

Bagman, atau Sackman adalah sosok yang dikenal...

di hampir setiap budaya.

Anehya, metodologinya,

dan fenomena yang menyertai kehadirannya,

selalu sama.

Kekuatan dia adalah...

melumpuhkan orang tua,

agar anak-anak menjadi mudah diserang.

Dia memakan ketakutan dan kecemasan anak-anak.

Itu yang menghidupinya, memberinya kekuatan.

Dia bisa bujuk anak-anak datang dengan mainan atau permen.

Dan saat anak itu sangat ketakutan,

dia culik ke dalam karungnya.

Kau mau membodohi kami?

Justru sebaliknya.

Aku tak pernah cerita Bagman ke Karina, Barbara,

dan yang masuk ke rumah bukan mimpi.

Tidak, tapi kurasa, sebagai cara bertahan,

kau mengalihkan hal supernatural...

ke sesuatu...

yang sangat nyata dan menyakitkan.

Sebelum kau menghadapi masalah sebenarnya...

yang muncul dalam dirimu,

kemarahan,

perasaan tak berdaya, dan luka batin,

serangan panik dan mimpi burukmu...

akan makin parah.

Oke, jadi,

apa saranmu?

Aku melihatnya.

Aku zombie.

- Hei, kalian. - Oke.

Dia tidur paling lambat jam 7:30.

- Kami bacakan dua cerita, - Dua cerita.

lalu nyanyikan Frère Jacques sebelum menidurkannya.

Periksa ponsel kalian.

Sudah kukirimkan nomor konfirmasi untuk kamar di Hyatt.

Dua blok dari sini, tiga blok dari restoran.

Sudah dibayar.

Makan malam boleh, tapi tak mungkin...

kami tidur jauh dari Jakie sekarang.

Siapa bilang soal tidur?

Siapa yang bilang tidur?

Pat, tolong bawa dia pergi.

Siapa bilang...

Jakie, turuti Tante Anna.

Telepon kapan saja!

Kami kembali paling lama lima menit.

Mau main zombie.

Rasanya aku belum siap untuk ini.

Aku juga tidak.

Jika terpaksa, bungkus saja makanannya dan makan di rumah Anna.

Ya.

Setidaknya tunggu sampai hidangan penutup,

jadi dia bisa tidurkan Jakie.

Jadi, apa keputusannya?

Suamimu gila?

Benar-benar gila.

Jadi, apa yang terjadi antara kau dan Liam di tambang?

Aku merasa ada yang memotong sejumput rambutku.

Aku...

Aku panik,

dan kami pulang sambil teriak-teriak.

Sejumput rambutmu?

Konon, Bagman selalu memotong...

rambut anak-anak yang dia sukai.

Begitulah awalnya.

Untuk apa?

Agar dia selalu bisa menemukanmu.

Meski kau berusaha lari atau sembunyi.

Ayahmu memang unik.

Kurasa dia cuma mau melindungiku dengan caranya.

Cerita nasihat untuk melindungiku.

Yang kuingat, ibu sangat marah...

karena tiap malam aku yakin...

dia mengetuk jendelaku.

Sampai suatu malam,

ayah masuk dan bilang,

"Ibumu ingin aku bilang, Bagman itu tak ada."

Tapi ayah tak bisa katakan itu.

Yang bisa kuberitahu,

ada rahasia Bagman yang tak mau kau tahu.

Sebenarnya,

meski dia besar, cepat, atau licik,

dia juga punya kelemahan.

Selama kau bisa menghindarinya, dia akan binasa.

Dan dia tak bisa menyentuhmu sedikit pun.

Selama...

kau punya ini.

Setiap anak pasti punya sesuatu...

yang sangat mereka sukai.

Sesuatu yang mereka sayangi,

sampai-sampai jadi bagian dari diri mereka.

Percayalah,

cinta anak...

bisa jadi sesuatu yang ajaib.

Benda yang sederhana sekalipun...

bisa berubah...

jadi benda yang sangat kuat.

Jaga ini dekat denganmu,

dan dia tak bisa menyentuhmu.

Tapi jika hilang,

atau lebih parah lagi, dibuang...

Pegang erat-erat.

Apapun itu.

Dan sekarang kau khawatir...

Fute itu menghilang.

Jika benda yang paling Jake sukai..

ternyata yang bisa...

melindunginya dari "dia"?

Jujur?

Aku cuma ingin pulang sekarang...

dan mencarinya lagi di tempat sampah.

Tapi jika kita terus berpikir begitu,

mungkin kita tak akan keluar dari situasi ini.

Barbara membantumu saat kau berusia 8 tahun?

Tanpanya umurku tak akan sampai 9 tahun.

Jadi kita harus mempercayainya.

Tidak, aku sama sekali tak merindukanmu.

Apa?

Aku ada kencan malam ini.

- Oh ya? - Tingginya 90cm,

bicara ngawur, dan masih ngompol.

Sangat, seksi sekali.

Hentikan.

Oke, sayang...

Sampai ketemu besok.

Ya.

Ya.

Buatkan aku yang manis-manis.

Yang manis-manis? Maksudnya apa?

Maksudmu apa? Aku tak tahu maksudmu.

Kau tahu maksudku.

Oke, sayang.

Daah.

Hei.

- Angelo. - Ya?

Ada yang aneh di lantai ini?

Maksudmu, "aneh"?

Aku tak tahu.

Kudengar suara dari monitor bayi.

Tak ada yang aneh di kamera keamanan.

Mau aku ke situ? / Tidak.

Kurasa bukan apa-apa.

Oke, hati-hati.

Ya.

Angelo, ada gangguan listrik?

Angelo, dengar?

Ayolah.

Sial.

Aku tak tahu apa maumu.

Tapi polisi sudah kemari!

Aku juga punya senjata!

Jangan main-main denganku, bajingan!

Sarah!

Sarah, hubungi polisi!

Mundur.

Karina.

Anna? Anna, kau tak apa?

Kau tak apa?

Apa yang terjadi?

Dimana Jakie?

Ada sama aku. Dia tak apa.

Hei, nak. Hei.

Silahkan.

Tak apa. Terima kasih.

Tak ada apa-apa di kamera CCTV.

CCTV-nya mati saat listrik padam.

Untung ada petugas di lobi.

Begitu kamera di lantai Anna mati,

dia langsung naik.

Dia pasti berhasil menakuti pelaku.

- Angelo melihatnya? - Tidak.

Tapi Pat,

ada kemiripan...

dengan kasus 4 tahun lalu.

Seorang gadis bernama Emily Greenberg hilang.

Gejala ayahnya sama seperti Anna,

lumpuh sementara dan tak bisa bicara.

Ada luka aneh di wajahnya.

Katanya dia lumpuh,

hanya bisa...

melihat putrinya dimasukkan ke tas lalu dibawa kabur orang gila itu.

Kami akan memindahkanmu ke tempat aman.

Akan ada petugas yang berjaga 24 jam.

Tenang saja, Pat.

Kami akan tangkap bajingan gila ini.

Terima kasih.

Sama-sama.

Mari.

Ayo.

Hati-hati.

Mereka mencoba mencari penyebab kelumpuhan Anna,

tapi dokter belum tahu.

Yang penting Anna baik-baik saja.

Dia masih belum membaik.

Dia tak mau tinggal di rumah sakit.

Dia tak mau matikan lampu di atas.

Karina harus berikan obat penenang dan tidur bersamanya.

Dia bisa tinggal di sini selama dia mau.

Terima kasih.

Kumohon.

Kami malah tersinggung kalau kalian ke tempat lain.

Di sinilah.

Maaf.

Untuk apa?

Melindungi anak-ku?

Tidurlah.

Aku takkan kemana-mana.

Akhirnya juga.

Kenapa belum tidur?

Kita akan lewati ini.

Aku janji.

Aku tak percaya ini.

Jika dia benar-benar ada...

dan kita kehilangan satu-satunya hal...

yang bisa melindungi anak kita?

Akan kubuatkan lagi yang baru.

Tidak akan sama.

Tidurlah, sayang.

Oke?

Jake!

- Pat? - Jake!

Ayah. Tolong. Tolong aku.

Jake.

Jake!

Dia menculik anak kita!

Pat?

Tolong!

Tolong!

Siapa saja hentikan dia!

Jangan lari!

Ayah! Tolong.

Ayah! Tolong!

Jake!

Jake!

Ayah!

Tolong.

Ayah! Tolong!

Ayah! Tolong.

Jake?

Jake?

Jake? Kau di sini?

Jake?

Jake?

Tuhan, kumohon.

Tidak.

Apa-apaan ini?

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah! Tolong!

Ibu!

Jakie?

Astaga, Jake.

Astaga. Jake!

Karina!

Karina, apa yang terjadi?

Bukan Jake yang dia incar.

Tunjukkan dirimu, bajingan gila!

Keluarlah!

Pertama, dia ambil sejumput rambutmu,

agar dia tahu di mana menemukanmu.

Lalu, dia menakutimu dan menikmati rasa takutmu.

Dia mengincar anak-anak baik.

Yang ceria dan pemimpi.

Begitu dia tertarik,

dia takkan berhenti sampai...

mengangkat mereka di bahunya yang kurus,

berteriak minta tolong, tapi tak ada yang datang bantu.

Kenapa baru sekarang mencariku?

Setelah sekian lama?

Jaga ini dekat denganmu,

dan dia tak bisa menyentuhmu.

Tapi jika hilang,

atau lebih parah lagi, dibuang...

Kenyataan pahitnya, Patty,

memang ada monster di dunia ini.

Ada kejahatan.

Orang baik juga bisa tertimpa kemalangan.

Termasuk anak-anak.

Hanya keyakinan bahwa ada...

kekuatan baik yang lebih besar dari semua keburukan...

yang membuatku bisa merasa tenang di malam hari.

Sesuatu yang mencintai dan melindungi kita.

Apa pun yang terjadi.

Ayah benar-benar percaya?

Bukti itu sudah ada di hadapanku.

Ayo! Aku yang kau cari!

Ayo.

Lewat sini.

Di sini! Ikuti aku! Jalan terus.

Aku tak tahu siapa yang masih di sana.

Di halaman, jaga tempat ini.

Ada apa?

Sudah buntu di sini.

Pat pasti lewat jalan lain.

Bos, kami temukan sesuatu.

Ada darah di sini.

Sebar tim!

Apa itu?

Seruling Jake.

Pat. Pat!

Pat!

Pat!

Pat!

Pat!

Menjauhlah dari...

Pat! Kau dengar?

Pat!

Pat!

Pat!

Pat!

Ibu bilang kita boleh tinggal di sini sepuasnya.

Aku tak bisa lagi di rumah ini.

Tidak tanpa Pat.

Masih ada harapan, Rina.

Mereka belum menemukan apa pun.

Dan takkan ada yang ditemukan.

Dan ini juga belum berakhir.

Apa maksudmu?

Dia akan kembali untuk Jake. Aku bisa merasakannya.

Rencanamu apa?

Akan kulakukan apa saja.

Oke. Sini.

Hubungi aku saat sudah sampai. Oke?

Ya.

Ya.

Ya.

Ada kabar baik untukmu.

Lihat yang Ayah temukan.

Fute.

Dia berusaha keras demi mengembalikan itu padamu.

Dan Ayah...

Dia juga memberitahuku rahasia yang mau sekali kau ketahui.

Seberapa cintanya kau pada Fute, Jakie?

Memang, cinta anak itu penuh keajaiban.

Jaga ini dekat denganmu.

Dan itu akan selalu melindungimu.

- Oke? - Oke.

Oke.

Selamanya.

Selamanya.

SUPPORT KAMI DI SINI https://trakteer.id/comelmuewa/link