Original subtitles

Senhoritas, obrigado por este dia maravilhoso.

De manhã, vocês eram amadores,

mas graças à sua energia, coragem,

e muitas vezes, tendências autodestrutivas,

vocês viraram esquiadoras de verdade.

Proponho um brinde às montanhas...

Onde tudo é possível.

Às montanhas!

A você, Peter.

- Até mais! - Até!

Oi, Klára.

Oi, Peter.

Sua amiga está bem?

Fora a perna quebrada.

Você deveria ter deixado eu te ensinar.

É perfeitamente seguro.

Você aprenderia alguma coisa.

Tipo o quê? Poesia?

- Amanhã ela sai e voltamos pra casa. - Amanhã, já?

Quem hesita está com fome.

Eu tenho que ir. Tchau!

É melhor eu ir com você para que...

Odeio bola de neve.

É carma por roubar meus esquis e batatas fritas.

- Mas vou te ajudar. - Não, obrigada.

Você está bem? Tudo certo?

AVALANCHE DO AMOR

RÓBERT ALEX KLÁRA

PRAZERES SECRETOS

Merda.

KLÁRA -Está aberto. Pode entrar.

Oi!

O que foi isso?

Eu bati.

É como a civilização ocidental...

Valeu pela aula de antropologia cultural, seu mauricinho de calça salopete.

Falei do barulho.

Foi só uma explosão de avalanche. Está muito longe, não se preocupe.

O som se espalha pelo vale.

Olá! É do quarto 104.

Pode trazer uma tigela de arroz cru?

Obrigado.

O que veio fazer aqui?

Preciso tomar um banho.

Como é?

Não tem água no meu quarto

e o hotel está cheio devido ao casamento.

Preciso comparecer a ele,

- então como a sua amiga Veronika... - Monika.

- Quebrou o braço... - Perna.

Ela está no hospital, então você pode me deixar tomar um banho no seu quarto.

Está bem.

Tudo bem?

Tudo bem.

Música legal.

Por que não vem ao casamento comigo?

Não fui convidada.

Nem eu.

Vamos!

É mais seguro comigo.

O que pode acontecer comigo aqui?

O quê?

Não falei nada.

Não vem mesmo?

Tudo bem.

Obrigado, até mais tarde.

O que foi agora?

Aqui está o seu arroz, senhora.

Perdão.

Obrigada.

Janek está no banho. Ele não dormiu bem esta noite.

O picoteiro-comum migra para a nossa terra no inverno...

Pra você. Agradecimento por me deixar tomar banho aqui.

É uma espécie de ave monogâmica...

Obrigada.

O macho muitas vezes presenteia a fêmea com comida e pequenos objetos.

O casal faz tudo junto...

Tenho um encontro com a garota mais bonita aqui

- e preciso... - Da minha ajuda, certo?

Sabia que não era sua cara.

Preciso de ajuda do seu exato oposto.

- Loira e burra? - Útil.

- Preciso roubar as chaves da garagem da... - Não ligo.

Seu tempo de acasalamento é muito curto...

Limpo a cadeira enquanto você se troca.

Algo comum em aves de pequeno porte.

Não podemos errar.

O caos do casamento não vai nos ajudar em nada.

Os recepcionistas são feras.

Rápidos, ousados e inflexíveis.

Precisamos de um momento em que trocam de turno como...

O velho tem as chaves contadas e o novo ainda não.

Exatamente. Você me surpreende.

Antecedentes criminais?

Dois anos de meio período como recepcionista.

Respeito.

Vou pegar a chave. Você o mantém ocupado.

Perdão.

Entendi...

Não é isso.

- Essa menina também é... - Bonita?

Tudo bem.

Não posso insultar uma garota que sabe andar de salto alto.

- Não é isso... - Vamos antes que eu perca a coragem.

Olá!

Olá, algum problema?

Algum problema?

Se tem algum problema?

- Isso. - Claro que tem.

Tem um picoteiro no meu quarto.

- Um picoteiro? - Sim, um picoteiro-comum!

Um picoteiro-comum.

Faça algo sobre isso!

Claro, qual é o seu quarto?

- 104. Não! - 104. Não?

Não está mais lá. O pássaro.

Não entendi.

- Jesus! Foco! - Desculpe. Este é o meu primeiro dia.

Ainda não aprendi sobre o picoteiro-comum.

O que posso lhe oferecer?

Uma compensação?

Sim, exijo uma compensação.

Compensação por um pássaro que não está mais em seu quarto.

Isso mesmo.

Certo. Nesse caso, posso lhe oferecer...

Quero essas balas!

- Não posso. - Eu quero...

- Não, solte isso... - Solta você...

Solte!

- O que está fazendo aí? - Corre!

O que está acontecendo?

- Parado! - Vai!

Vou chamar a polícia!

Falei que eram feras.

- E agora? - Pegamos comida e bebida.

Quanto tempo ficaremos escondidos?

Não, para o encontro.

Eu sei, vamos lá.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Eles vêm em ondas.

Quando a última sair, temos dois minutos para entrar,

pegar vinho e comida e fugir.

Mamão com açúcar.

Você será um grande pai um dia.

Obrigado.

Foi a última. Vamos.

Vem comigo!

Vamos!

- Que fruta você quer? - Pegue uvas e queijo.

Queijo é minha fruta favorita.

- E o vinho... - Tinto seco.

- Ela vai gostar. - Espera.

Rápido!

A cada dois minutos, né?

Não é um cofre da CIA, é um casamento nas Tatra.

Esses eslovacos bêbados não seguiram a programação.

Matej?

Matej.

- Que foi? - Ela abriu uma garrafa.

Ela veio roubar coisas!

E nós não.

- É diferente. - Cala a boca!

É em nome do amor.

Vamos...

Com licença, você viu o Kukura?

Desculpe, não entendi.

E você? Fala eslovaco?

Sim.

Estou procurando Juraj Kukura.

Aquele ator bonito.

Sim. Não o vimos hoje.

E agora?

Agora você admite que está se divertindo e que sou um cara muito legal.

Ou buscamos os cobertores.

Está bem. Cobertores, então.

Vinho.

Marcelka trará cobertores e velas. Ela é doce e gosta de mim.

- Quem não? - Vai ser uma rapidinha.

Uma rapidinha na lavanderia. Sinto pena dessa madrinha.

Muito obrigado, Marcelka.

Qualquer coisa para você, amor.

- Vai me levar para a cidade amanhã? - Claro...

Você é muito legal.

Não resisto ao seu sorriso.

Você é um amorzinho.

Tchau!

Tchau!

Pronto, podemos ir agora.

Vocês dois!

O que estão aprontando?

Não é da sua conta.

Sou da polícia, senhorita. É da minha conta.

Um crime foi cometido aqui, entendem?

- Como? - Algo está acontecendo aqui.

Alguém queimou esse buquê, por exemplo!

Não toque nele.

É uma prova.

Onde ele está?

Jesus, devolve logo.

- Não vou. - Vai sim.

Cadê?

- Não sei. - No bolso.

O noivo está no seu bolso?

- O noivo? - O noivo.

Espere, do que você está falando?

Vamos.

Quem guarda barcos nas montanhas?

Um ricaço que ouviu que o nível do mar está subindo?

E tem uma família grande?

Então? Onde coloco as velas?

Onde você quiser.

Eu disse que precisava da sua ajuda.

Acho que no chão não.

Você não quer incendiar o barco ao se virar na cama.

Que foi?

Amo sua dedicação.

Me passa as velas.

O que foi isso?

Não sei arremessar bem.

- Por isso você odeia bolas de neve... - Sim.

É tão fofo.

Sabe o que não é fofo?

Ser o único menino no grupo de educação física das meninas na escola.

Vou acender esta aqui...

Já que você é desajeitado.

Meu eu de 10 anos agradece.

Tudo bem, você merece.

Até os 11 anos, todos os meus tênis eram de velcro.

Eu não sabia amarrar o cadarço.

Bom, deixa eu...

Esta é pra você.

Você pode arranjar outro.

Eu tinha medo de nadar num lago até os 11 anos.

- Águas profundas? - Tubarões.

Seus pais não te disseram que não tinha nenhum?

Em Tubarão, o cara também disse que não tinha nenhum!

Me dá.

Esta é por terem deixado você assistir Tubarão muito novo.

Até os 15 anos, sempre chorei assistindo E.T.

Eu ainda choro.

Esta é a última.

Faça valer a pena.

Gostei muito de fazer essas bobagens com você.

Você até que é legal.

Quando quer, claro.

- O que está fazendo? - O que estou fazendo?

- Não faça isso! - Não fiz nada.

Mas ia fazer.

O quê?

Você é exatamente como eu pensava!

Não deveria estar em outro lugar?

Nem me fala...

Mas não o encontro em lugar nenhum.

Quer saber onde ele esteve?

Klára?

RÓBERT KLARA ALEX

O que foi isso?

ALEX -Estão só explodindo a avalanche.

Avalanche?

No seu casamento?

Não é um mau sinal?

- Talvez, se estivéssemos à beira-mar. - Mas estamos em montanhas nevadas,

Então eu acho que...

Alex, para!

Não seja grossa e pare de se mexer.

O vestido é de tecido delicado que pode se rasgar facilmente.

- Sim, mãe. - Olha, você se sujou de novo!

Minha única filha vai se casar e faz a própria maquiagem.

Posso pagar uma maquiadora, mas você quer fazer sozinha. É um absurdo.

- Vem aqui... - Mãe!

Você acha que ele mudou de ideia?

Matej?

Por favor!

Cadê ele, então?

Ele vai aparecer.

Tenho certeza que ele ficou bêbado com seu pai.

Que só sabe beber e me infernizar.

- Encontrei! - Matej?

Não, o buquê.

Que espero pegar mais tarde.

Não é o meu, digo, seu buquê!

- Isso importa? - Sim.

Quer um casamento perfeito, não?

Então não é esse? Foi o que trouxeram...

Em primeiro lugar, eu pedi lírios brancos, não essa porcaria de plástico!

E o que diz aí?

- MILENA, PERDÃO. - Quem é Milena?

Não sei, mas ela tem o meu buquê.

Mas ela provavelmente vai perdoar. Isso não ajuda muito.

- Alex! - Alex, me desculpe...

Tudo bem, Jasmina. Nem gosto de lírios. Este fica melhor com o vestido.

Sua bisavó costurou este vestido.

Sua avó e eu nos casamos nele!

- Onde você vai? - Fazer xixi!

- Meu Deus! - O que aconteceu?!

O nylon estourou.

Alex...

Alex, vou ligar para o seu pai.

Para o seu próprio bem, espero que não esteja fumando aí!

Zvedni...

VELHO IDIOTA NO CINEMA Fica bêbado, perde o noivo

e ainda vai ver um filme!

- Encontrei! - Matej?

O padrinho.

Mas uma pista sempre leva a outra,

até conseguirmos o que queremos, certo?

Olá...

Olá!

Igor, diga às senhoritas o que você me disse.

Disse para não me trazer aqui. Não sei de nada.

Isso não. Sobre o noivo.

Sim.

Oi, Alex.

Desculpa.

Sei que eu deveria ficar de olho nele.

Tenho certeza que o encontraremos.

Ele não fugiu.

Ele ficou falando de você...

A noite toda.

- Quando o viu pela última vez? - Não lembro de nada.

Vamos começar do começo.

- Onde te encontrei? - Espaço infantil.

Onde exatamente?

Fui enterrado sob as bolinhas.

Elas são demais!

Como foi parar lá?

Não sei.

Iríamos a uma corrida e depois tem um vazio...

Vou matar o Róberto!

Vou simplesmente matá-lo!

Isso está resolvido.

Mais alguma coisa que eu poderia resolver?

Alex se trancou no banheiro.

Alex!

Destranque a porta.

Você sabe que sou policial, eu posso entrar.

Karol?

Me desculpe.

- Desculpe. - Karol, venha aqui.

Jesus!

Meu Deus!

Vou beber. Você vem?

- Eu? - Eu?

Você não pode ser vista de vestido, porque...

Porque dá azar?

Este é o elevador mais lento do mundo.

E só tem três andares.

- Olá, Patrik. - Srta. Alexandra, Srta. Jasmina.

- Meu pai ainda está no cinema? - Acho que não.

E o Matej?

Não tenho certeza. Ainda não vi o noivo.

- Ela sabe que perdeu o noivo? - Não seja bobo.

- Então Tchau! - Tchau!

- Oi! - Oi!

Olá, Sasenka!

Você está incrível...

Como o topo de uma montanha.

- Pai, você não está no cinema? - Não. Algum filme bom?

- Cadê o Matej? - Não conheço. Qual é a nota no IMDb?

Pai! O que você fez com o Matej?!

O que eu fiz?

- É, o que você fez com ele? - Nada.

- Cadê ele, então? - Não sei.

Ele está bem, com um pouco de ressaca só.

Mas não se preocupe, ele chegará a tempo. Confie em mim.

O vestido está me matando!

Um brinde a você!

Saúde!

Alguma novidade?

Claro, está vendo o queixo largo ali?

É o massagista do hotel e eu terei desconto numa massagem nos pés!

Sobre o Matej.

O que tem ele?

Cadê ele, por exemplo.

Eu não perguntei isso.

Tudo bem. Faz um favor pra mim?

Preciso que arranje adesivos de nicotina.

É claro.

Então...

Obrigada.

Alô?

Magda, fala que você vai vir.

Eu vou...

Não se preocupe.

Preciso muito de você aqui.

Aconteceu alguma coisa? Pode contar pra sua madrinha.

Tirando minha mãe, tudo bem.

Mas o Matej, de algum jeito, se perdeu.

Como assim?

Como um adulto se perde? Ele não é uma chave de carro!

Não sei, ele não está aqui.

Meu pai diz que sabe onde está, mas não sei se posso confiar.

Não se preocupe, Alex.

Ele vai aparecer. Você vai ver.

Vou chegar aí antes de você dizer "Pribylina".

Alex! Minha querida!

Titia!

Que diabos você está fazendo de vestido?

Quer mesmo saber?

É claro.

Estou procurando o Kukura.

Juraj Kukura?

Sim. Ele deveria estar aqui hoje. Quero que seja seu parceiro no casamento.

Quê? Sério?

Sério. Seu amado Juraj.

Sério mesmo?

Sim, mas ele está escondido, então precisamos encontrá-lo primeiro.

Vou começar no primeiro andar.

- Você olha os corredores. - Certo.

E daí?

Sei que vou para o inferno.

Onde se escondeu? Matej?

Matej?

Alex?

- Karol? - Alex!

- Temos um sabotador. - O que é isso?

- Um sabotador é uma pessoa que... - Não, isso!

O buquê de casamento.

O que restou dele.

- Encontrei do lado de fora do hotel... - Karol, não tenho tempo para isso.

Como é?

Estão tentando sabotar o seu casamento!

Tudo faz sentido. Noivo sequestrado. Incêndio!

- Oi! - Oi!

- Alex? - Sim?

Você tem algum inimigo?

Não. E você?

Não, mas, por outro lado, pode ser algum lunático.

Mas 92% dos crimes têm um motivo.

Karol, isso não é crime. É só azar.

Um buquê não se queima sozinho.

Aposto que você encontrará uma resposta.

Alex, você é a vítima!

Você só não admitiu ainda. Isso se chama vitimização.

- Vitimização? - Isso, ótimo.

- Isso. - De qualquer forma, se cuide.

Sei que é demais para você, não ande pelo hotel sozinha!

Olá!

Você já viu esse cara aqui?

Cerca de 1,90m, cabelo preto. Viu?

Terno de casamento...

Você o viu?

Viu?

Ai, solta!

Solta, seu monstro!

- O Matej está aí? - Não.

Não? Então por que não me deixa entrar?

- Aconteceu algo? - Nada.

- Ele morreu? - Não.

Mamãe não sobreviveria a isso. Imagina só.

Morto no dia do casamento? É mau sinal!

- Ele está com uma mulher, não é? - Não. Confie em mim.

Estou dizendo a verdade.

Ele não está morto nem com uma mulher e não está na sala de reuniões.

Você não mentiria para sua própria filha no dia do casamento dela.

Está bem.

E daí? Sei que vou para o inferno.

- Do que gostaria, senhorita? - Duas tequilas.

Alguma coisa para você?

Vou beber uma das suas.

Vou querer uma Horec.

Certo.

Horec, a tequila do Oriente.

- Ao melhor dia da minha vida! - Saúde!

Preciso do seu sapato.

- Agora? - Sim.

- O que aconteceu? - Um acidente.

Me surpreende como você está lidando com tudo isso.

São só sapatos.

Sim.

- Achou o adesivo? - Infelizmente, não. Mas tenho chiclete.

- Com nicotina? - Não, melancia.

O que foi? O fotógrafo está pronto para as fotos.

Claro, só precisamos do noivo.

Claro, quase esqueci.

Mas é o plano da sua mãe e o fotógrafo está um pouco nervoso.

Sabe quem mais está um pouco nervoso?

Quem?

Eu.

Mas ela também está um pouco grávida.

Lubos, me dá um maço de cigarros.

Sua mãe me proibiu de te dar cigarros.

Uma bolacha, então.

Obrigada.

Olha, não vou fazer a sessão de fotos sem o Matej.

Precisamos achá-lo. Vamos nos dividir.

Você olha o primeiro andar e eu, as salas técnicas.

Tudo bem.

RUIM E BOM -Péssimo...

Ótimo.

Como vai, Patrik?

Admiro sua serenidade, Srta. Alexandra.

É igual ao seu pai.

Como assim?

Outras noivas ficariam um pouco nervosas

se o noivo sumisse uma hora antes da cerimônia

e ninguém soubesse seu paradeiro.

Mas meu pai disse que sabe.

Certamente. Eu quis dizer que ninguém além do seu pai sabe.

O que é essa corrida noturna?

Lamento, mas seu pai ordenou sigilo total

em relação a tudo que diz respeito à corrida noturna.

- Mas eu preciso saber. - O Matej ficará bem.

- O Alfred é praticamente inofensivo. - Alfred?

A lhama do hotel. Ele é um queridinho.

Alex! Patrik?

- Me salva, Patrik. - Corra!

Não vá a lugar nenhum! Você me ouve? Alex!

E os sanduíches, senhora?

Olha o que eu tenho, seu monstro.

Vem cá.

Vocês viram um cachorro?

Não.

Um cachorro?

Duas Horec.

Uma ordem de cima.

Igor, você tem um isqueiro?

Obrigada.

Você é o melhor amigo do Matej, certo?

E o único amigo dele.

Você o conhece há mais tempo.

Não faz ideia de onde ela pode estar?

Não mesmo.

Talvez ele esteja sob muita pressão,

e tenha se escondido em algum lugar?

Não faço ideia.

Ele disse alguma coisa sobre ter dúvidas?

Ou que ele não tinha certeza?

Não.

Mas não se pode ter certeza de nada na vida, pode?

Obrigada.

Depois devolve o isqueiro.

Cadê você, Matej?

Vamos lá?

Meu Deus, você está grávida.

Como você sabe?

Sorria!

Agora vire para o lado.

Vamos pegar as montanhas no fundo.

Bem, não tem muito o que ver lá.

Esquece. Eu as adiciono depois.

Agora o outro lado.

Alfred!

Alfred! Larga! Para de comer as flores!

Alfred...

É um bom nome.

Você está bem?

Srta. Alexandra!

- Tenho duas notícias para você. - Uma boa e uma ruim?

Uma ruim e outra pior.

O cachorro estragou meu vestido.

Ele não é capaz de destruir nada.

Acho que tem razão.

Eu nem gostava do vestido.

- Posso ser sincero? - Claro.

Não combina nada com você.

- Não é o seu estilo. - Não é?

Parece um brinquedinho.

Como uma peça de xadrez mutante crescida.

Um enorme algodão doce vencido ou um canguru grávido branqueado.

Já entendi.

Fico feliz que Matej não me viu com esse vestido.

Você é um bom menino.

Você acha que ele me ama?

Não sei se ele é capaz de sentimentos tão complexos.

Mas se você o adotasse,

ele desenvolveria uma forma primitiva de emo...

- Não o cachorro. Estou falando do Matej. - Entendi...

Isso eu não sei.

Mas considerando que ele iria virar a noite bebendo com seu pai

que ficou muito impressionado,

ele é bom para sua mãe,

e faz várias perguntas sobre o trabalho de detetive do seu padrasto.

Então ou ele é completamente louco ou te ama muito.

Acho que tem razão.

Alex!

Voltando às notícias.

Sua mãe está atrás de você e está terrivelmente chateada.

Alex!

Alex, por favor, vamos...

- Patrik? - Sim?

Encontrei isso atrás do hotel.

Isso é muito incomum.

Um cachorro!

Karol, meus parabéns.

Estou impressionado com suas habilidades de detetive.

O caso do cão perdido está encerrado!

Quase.

Ele deve ser devolvido ao quarto 117.

Alex, vou perguntar de novo.

O que você fez com esse vestido?

Sua bisavó costurou por um mês. Todas as noites depois do trabalho.

Costurou, porque não havia salões. Se não podia comprar, tinha que costurar.

- Usei no meu casamento também. - Porque a vovó fez. Admita.

- Sim, mas eu a obedeci, porque... - Por quê?

Ela era minha mãe e eu tinha que obedecê-la.

E fico feliz por isso.

Graças a ela tive um lindo casamento.

O que importa mais?

Ter um casamento lindo ou um que a noiva realmente queira?

Certo, vamos resolver o vestido.

Há um problema maior.

O celebrante do casamento está no hospital.

E Magda ainda não chegou.

- Kukura também não. - Kukura?

Jesus! Dane-se o Kukura!

Dane-se o vestido, o buquê, os lanches perfeitos e o bolo arruinado.

- Eu quero o Matej! - Bolo arruinado?

Você não me ouve de jeito nenhum!

Meu Deus, cadê a Magda?

Alex, aqui está você.

Você não poderia agir como um pai normal hoje, não é?

A culpa é sua.

Tudo porque você perdeu o Matej!

- Mas, Alex... - Você não aguenta.

Belo presente de casamento, pai. Obrigada. Pena que não terá casamento.

Como assim "não terá"? Alex...

Não deveria estar em outro lugar?

Nem me fala...

Mas não o encontro em lugar nenhum.

Quer saber onde ele esteve?

Quero!

Ele estava comigo.

O quê?

Primeiro ele disse que você era a garota mais bonita aqui

e que queria te surpreender.

Eu estava ajudando e de repente ele tentou me beijar.

Você está brincando comigo?

- Tem gente. - Abre!

O que é isso?

Qual é o seu nome?

Klára.

Está bem, Klára.

Certeza de que ele tentou te beijar?

- Não foi um mal-entendido? - Certeza absoluta.

Você pode me agradecer até.

Eu te salvei desse cara, certo?

O Matej não faria isso.

Que barulho é esse?

Sr. Diretor, bem-vindo de volta dos mortos.

Foi a explosão da avalanche.

RÓBERT -Eles têm que fazer isso tão cedo?

São 15h.

Como?

Por que não me acordou mais cedo?

Você não sabe como e quantas vezes eu tentei.

Era para terem ligado da recepção.

Pedi que ligassem para me acordar.

- Patrik? - Sim?

Quer ganhar cinquenta euros?

Me traz uma Coca-Cola.

Você é um amor.

Eu também preciso de um analgésico.

Um shot de Horec.

Um expresso duplo e uma toalha molhada.

São 250 euros.

Então? Como vão as coisas?

Todo mundo animado?

Como está a Alex?

Tudo magnífico.

Todos os quartos estão cheios,

a equipe está trabalhando 100%.

Sua ideia de fazer o casamento

durante a alta temporada ainda é brilhante.

A noiva é bem valente, mas há um problema com o noivo.

O que aconteceu com o Matej?

EX-ESPOSA NÃO ATENDA

Talvez seja melhor sua ex-esposa te contar.

RESPOSTA AUTOMÁTICA NO CINEMA

- Me conte, o que aconteceu com Matej? - Ele está desaparecido.

Como desaparecido?

Ele está ausente.

Ninguém sabe onde ele está. Sumiu.

Você é a última pessoa que o viu.

Mas não me lembro de nada...

Talvez uma consequência da bebedeira desenfreada.

Isso é terrível.

Aquele rapaz não pode beber nada.

E sabe o que é pior?

Eu também não.

Sua ex-esposa chegou a levantar a questão.

Cito: "o velho tinha que acabar desse jeito com aquele pobre menino?"

O "pobre menino" é órfão, alguém tinha que ajudar com a despedida de solteiro.

Mas não sei onde ele está.

Jesus, que droga.

Pense, seu idiota!

Onde você deixou o menino?

Vá para o bar. Lubos está sozinho.

O outro cara ficou bêbado e falou que tem apendicite.

Segunda vez esta semana.

Tem um novo recepcionista, você deveria tê-lo treinado hoje cedo.

Os quartos 204 a 215 não têm água e o encanador está em um engarrafamento.

E um cachorro escapou do quarto 117.

Um cachorro? Você não entende.

Se eu não encontrar Matej, não haverá casamento.

Sim. Mas você também tem que administrar um hotel e organizar o casamento.

Mas primeiro eu tenho que encontrar o Matej.

E a piscina? Foi o último lugar em que vi vocês.

Alô?

Tudo bem.

Tenho que levar uma tigela de arroz cru para o 104.

Pensou em algo?

Acho que estou velho.

Você não está velho. Você é apenas experiente na vida.

Deveras.

Se eu sobreviver hoje, sobrevivo a tudo.

Não se preocupe, você ficará bem.

Este hotel tem o melhor gerente das Tatra.

Você.

- Você. - Não. Você.

Está bem. Vamos.

Espere, o elevador.

Te dou 100 euros para toda vez que quiser matar minha ex.

Então estamos com 300 euros agora.

Vou para o bar e você procura o Matej.

Mas discretamente para Alex não descobrir!

Boa sorte.

Igualmente.

Olá!

Oi!

Lubos!

O que está fazendo aqui, chefe?

Trabalhando. Diferente de você.

Posso ver que nenhum de vocês está trabalhando.

Cadê meu Bloody Mary?

Já faço para você.

Preciso de suco de tomate, salsão, tabasco e gelo!

Muito tabasco!

Como você está, tia?

Como é que é?

Sou eu, o Róbert.

Qual Róbert?

Bem, o pai da Alex.

Por que seu crachá diz Otto?

Este não é o meu avental.

Qualquer um poderia dizer isso!

Saúde!

Finalmente.

- Oi! - Oi!

Do que você precisa?

Na verdade, preciso roubar o seu barco.

Certo, as chaves estão na recepção. Pode pegar.

Não, eu preciso "roubá-lo".

Só queria te contar.

Tudo bem, não me importo.

Mas preciso que você encontre um noivo para mim.

Para a Alex, não para mim.

Digamos que eu meio que o perdi.

Olha como ela é linda.

Ela não está incrível?

Ela é linda.

- Ela sabe que perdeu o noivo? - Não seja bobo.

- Então tchau! - Tchau!

- Oi! - Oi!

Você está incrível...

Como o topo de uma montanha.

RECEPÇÃO

Olá!

Sinto muito, senhor. Meu uniforme está muito curto.

Patrik prometeu consertar.

Mirko. Lembre-se:

Um uniforme não faz um bom recepcionista. O que faz?

- O hóspede sempre tem razão! - Também. Mas, acima de tudo...

Balas!

Quer saber? Me chame de Róbert.

- Mirko. - Róbert.

Dois anos de meio período como recepcionista.

Respeito.

Olá!

Olá, algum problema?

Algum problema?

Claro que tem.

Tem um picoteiro no meu quarto.

- Um picoteiro? - Sim, um picoteiro-comum!

Um picoteiro-comum.

Faça algo sobre isso!

Claro, qual é o seu quarto?

- 104. Não! - 104.

Não está mais lá. O pássaro.

Não entendi.

Jesus! Foco!

Certo. Nesse caso, posso lhe oferecer...

Quero essas balas!

- Não posso. - Eu quero...

- Não, solte isso... - Solta você...

- O que está fazendo aí? - Corre!

O que está acontecendo?

- Parado! - Vai!

Vou chamar a polícia!

Tudo bem, Mirko.

Pegue a vassoura.

Mirko.

Desculpe, chefe...

Fique tranquilo.

Sobre as balas, era só uma brincadeira.

Veja.

Um bom recepcionista deve sempre manter a calma..

Aí está você!

Meu sucessor como chefe da família.

Como posso ajudá-lo?

Sabe, a confissão é sempre uma circunstância atenuante.

Concordo plenamente.

E, para variar, não faço ideia do que está falando.

Sabe o que é isso?

Um pedaço de plástico?

Este era o buquê do casamento.

Alguém ateou fogo.

- Você acha? - Tenho algumas perguntas para você.

Onde você estava hoje entre 15h05 e 15h25?

Sei exatamente onde.

Estava no elevador. Descendo, acho.

E onde está o Matej?

Você foi o último a vê-lo vivo.

Digo, você foi o último a vê-lo.

Karol, sei o que você deve fazer.

Vá para o espaço infantil e brinque com outras crianças.

Suspeito: Róbert.

Olá?

Róbert?

Oi, pessoal! Oi, David.

Olá!

- Róbo, você está um pouco... - O quê?

Estou bem. Só um pouco ocupado hoje.

Com David Kraus não tem sossego!

Não se preocupe.

A Alex nos ama, então a surpresa vai resolver tudo.

Eu espero que sim.

- O Matej está aí? - Não.

Então por que não me deixa entrar?

- Aconteceu algo? - Nada.

- Ele morreu? - Não.

Ele não está morto nem com uma mulher e não está na sala de reuniões.

Você não mentiria para sua própria filha no dia do casamento dela.

SALA DE REUNIÕES -Não mentiria.

Tudo bem.

Está procurando alguém?

Eu?

Talvez.

Estou procurando uma pessoa que gosta de queimar plantas.

Entendi. Milos?

Você fez isso?

Você queimou essa pobre flor?

Essa? Não.

Muitas flores para queimar e pouco tempo, não?

O que tem nessas caixas?

Instrumentos. Por que quer saber?

- Você é um policial? - Pode apostar que sim!

E quem é você?

Eu? David Kraus.

E você vai embora, porque temos que trabalhar.

Estou de olho em você, David Kraus!

Suspeito:

David Kraus.

Róbert!

Róbert!

Olá?

Sinto muito, sou Matej, o noivo.

Entrei pela janela para poder chegar...

No mesmo quarto.

Merda.

O que há com os lanches, senhora? Disseram que você não gostou.

Não gostei! Eles não são do tamanho certo!

Até onde sei, um lanche deve ter dez centímetros de comprimento

e cinco de largura.

Parece correto para você?

Não! Arrume!

Róbert, você me deve mais cem.

Você estava na recepção?

- Tudo certo? - Vim de lá.

Certo. Então agora você pode olhar os canos.

Eu cuido dos lanches.

Não será possível. Preciso encontrá-lo.

Vou perguntar a todos os funcionários do hotel.

Ainda não tomei café da manhã.

Você viu esse homem?

- Não. - Não.

- Não. - É o Matej?

Quem é esse?

Espera. Não.

Não vi o Matej. Você viu o Kukura?

Obrigado pelo convite.

MATEJ GERTHOFFER

KLÁRA ALEX RÓBERT

Tudo porque você perdeu o Matej!

- Mas, Alex... - Você não aguenta.

Belo presente de casamento, pai. Obrigada. Pena que não terá casamento.

Como assim "não terá"? Alex...

Como foi seu encontro?

Uma droga.

E o casamento?

Já sentiu como se, não importa o que você faça,

ainda não é suficiente?

Eu odeio isso.

Sabe o que eu odeio?

Quando faz frio e os pelos do nariz congelam.

Respirar dói muito.

Peter, você não é um instrutor de esqui comum.

Eu sei. Sou um instrutor de esqui filósofo.

Não...

Você é um instrutor de esqui com narinas extremamente peludas.

Entende?

Que bom que está feliz,

mas os quartos 204 a 215 ainda não têm água.

O quê? Não tem água mesmo?

Sim, desde cedo.

- Por quê? - Por nada.

Então vamos resolver.

Você não vai tirar o paletó de casamento?

Chave inglesa.

Aqui está.

Excelente. Estragou o paletó.

Já sei onde está o Matej!

O ponto principal foi a corrida noturna no Alfred.

Matej tinha medo de cair.

Ele agarrou o pescoço do Alfred bem forte.

Ele quebrou o recorde do Patrick graças a isso.

Ele reduziu a resistência do ar.

Ele estrangulou o Alfred, o que aumentou a velocidade.

Muito bom, excelente!

Em seguida, fizemos a despedida de solteiro.

Matej jogou a carteira e o celular na piscina.

O quê? Não faz sentido.

Acabei de contar que montamos uma lhama no meio das Tatra e isso não faz sentido?

- Eles estavam bêbados. - Entendi.

A despedida envolveu muito álcool, e Igor acabou desmaiando.

Queríamos levá-lo para o quarto,

mas ninguém lembrava qual era o número,

então o deixamos no espaço infantil.

Por que no espaço infantil?

Depois bebemos mais,

pegamos alguns picolés e fomos para o meu quarto.

E aqui está o Matej!

Ou não.

Lembro perfeitamente dele dizendo que o paletó fedia a lhama

e que precisava tomar um banho.

O que é isso?

O cheiro do Alfred.

Não.

Não está ouvindo?

Ele está aqui!

Matej! Você está bem?

- Patrik, água! - Certo.

Róbert, é você?

Sim, nos conhecemos ontem. Vamos, levante.

Tudo bem? Aqui, água.

Cuidado, está gelada.

O Matej não faria isso.

Peter, esse é o nome dele.

O nome dele é Matej.

Eu sei o nome do meu noivo.

Espera, noivo? Quem é você?

Alex.

Espera, Matej é o seu noivo.

Desculpa.

Eu achei que fosse a ruiva,

com cabelos grandes e vestido brilhante e...

Jasmina?

Acho que sim. Desculpa.

Então quer dizer que Matej não tentou te beijar?

Não foi o Matej.

Foi o Peter, o cara tcheco arrogante.

Então você vai se casar.

Fantástico.

Parabéns.

Sim, claro...

Então...

Então até lá. Tchau!

Espera!

- Os cigarros. - Eu não fumo mais.

Por via das dúvidas.

Espera, tem algo no seu rosto.

Jesus.

Magda, cadê você?

Em algum lugar no meio da floresta.

Tem uma estátua grande e realista de um lobo.

Cara! Aquele lobo estava vivo!

No meio da floresta, perto de um lobo de verdade.

Tem também uma grande estátua de Jesus segurando um taco de hóquei

e algo parecendo um saco plástico.

Baskervill, onde você estava?

Depois de uma investigação difícil,

encontrei-o na recepção.

Ele é o meu pequeno campeão. Como posso te recompensar?

Foi um prazer para mim.

PRIMEIRO LUGAR EM OBEDIÊNCIA.

Matej já está bem, a água voltou e o hotel ainda está de pé.

Maravilha.

- Ainda há algumas coisas. - O quê?

Se estiver falando do tamanho dos lanches da minha ex...

- Ela que se dane. - Não é isso.

Magda ficou presa na estrada

e o celebrante do casamento não virá.

- Está no hospital. - O prefeito está no hospital?

Uma mulher bateu nele com esquis.

Onde ele está agora? Vou arranjar outro.

Não olha pra mim.

Eu só queria passar uma boa noite no seu barco.

Você acabou de dizer barco?

É claro!

Senhores, o casamento vai acontecer! Mas vou precisar da ajuda de vocês.

Cadê a Magda?

Ela ficou sem gasolina perto daquela estátua feia

- patrocinada pela União Católica. - Um carro demoraria horas.

Chego em cinco minutos de esqui.

Você consegue?

O Papa é católico?

Vá!

Devolve a chave do meu barco.

Que foi? Arremessar não é o meu forte.

Róbert, você é um gênio.

Juraj? Oi!

Você está em casa?

Maravilha! Tenho um pequeno pedido para você.

Excelente. Eu precisava de você.

Estamos todos aqui.

Reuni todos vocês por uma razão.

Aposto que todos querem saber sobre o misterioso sabotador do casamento.

E a resposta está bem aqui!

E aqui!

Uma coisa é certa.

O culpado está nesta sala!

A pessoa que tentou sabotar o casamento da Alex,

sequestrou o noivo, destruiu o bolo

e queimou o buquê de casamento...

Sou eu!

Eu queimei o buquê.

O quê?

Eu também estraguei esse vestido, o bolo, esse casamento...

E o sapato!

E roubou meu isqueiro.

Mas eu não me importo! Eu só queria me casar com Matej.

Mas ele sumiu, então...

Obrigada a todos por virem, mas não haverá casamento.

Espere um pouco!

Eu gostaria de falar com a minha filha.

Em particular, só nós dois.

Se me permitem...

Teremos open bar até segunda ordem.

Obrigado.

Oi, tia!

Dusanko.

Como está?

Nada mal.

Não seria melhor se eles fossem?

Acho que sim.

Viu?

Você deixou o vestido perfeito.

Hoje não foi o seu melhor dia, não é?

Me desculpe, sei que tudo isso foi muito caro.

Não me importo nem um pouco com isso.

Sério.

Não acredita?

Sua vez.

Ainda me sinto como uma criança rebelde.

Deixe disso.

Outros teriam perdido a cabeça faz tempo.

É o seu casamento.

Você pode fazer o que quiser.

Se ainda tiver o casamento.

Quer dizer, se você ainda quiser se casar?

Não sei.

Amo tanto o Matej, mas...

Isso não está certo.

Pai, não sei o que fazer.

Cabe a você decidir.

Se não quiser se casar, cancelamos. Não vou dizer uma palavra, prometo.

Por que você teve que beber tanto?

Eu queria que ele tivesse uma verdadeira despedida de solteiro.

Conhecê-lo, fazer amizade

e ser um bom sogro.

Você sempre precisa ser...

Um bom amigo, chefe,

um bom sogro.

Por que não tenta ser um bom pai?

Me desculpe.

Me desculpe. De verdade.

Então vou ficar solteira mais um pouco.

Acho que não.

Como assim?

Você já se casou antes.

Não se lembra?

Você tinha uns cinco anos e se apaixonou por aquele menino.

O nome dele era Vladko.

Uma grande história de amor.

Nós fizemos um casamento para você no pátio.

O Patrik foi o celebrante

e Marcelka foi minha madrinha.

Foi um belo casamento.

É assim que eu gostaria de me casar...

Fico feliz que diga isso.

Eu trouxe uma pessoa para você.

Matej!

Onde você esteve?

Você está bem?

Prometo que nunca mais vou beber.

Matej, não prometa algo que não pode cumprir.

Certo. Então prometo que nunca beberei com seu pai.

SASENKA II

É isso.

Vamos lá.

Você é a Magda?

Sim.

É muito lindo, pai. Um pouco frio.

Você vai ver.

Magda!

Eu consegui! Se ainda tiver casamento.

Senhoras e senhores!

Por favor, me acompanhem.

O que está fazendo aqui?

Vim provar que você está errada.

Você acha que quero todas as mulheres. Não é verdade.

E aquela madrinha, Jasmina? Você tinha um encontro com ela.

Era pra você, não pra ela!

A mulher de quem gosto há três anos.

Por que não disse isso antes?

Eu tive que salvar o casamento e buscar a madrinha.

Não hoje, mas antes...

Bem antes.

Antes?

Acho que eu não sabia como.

Você não sabia elogiar uma mulher?

Se está falando das alunas, é diferente.

É o meu trabalho.

Mas você é diferente. Você gosta de Kafka!

Você...

Gosta de fritas com ketchup e tártaro. Nojento.

Você gosta de Bartoska e filmes velhos!

Você odeia competições de canto e,

mesmo não sabendo amarrar o cadarço, esquia bem desde criança.

Você não é como as outras.

Inventei um plano pra te chamar pra sair sem ter que convidar.

Mas estraguei isso também.

Tenta de novo.

Tentar o quê?

Me chamar pra sair.

Klára...

Você sairia comigo?

Há um casamento acontecendo e eu sou convidado.

Você gostaria de ser...

Minha acompanhante?

Eu adoraria.

Espera.

Quantas vezes você arremessou até acertar a janela?

Só uma vez.

Certo, mais que uma, mas estou melhorando.

Com licença.

Obrigado.

- Pai! - Esqueceu que sou um capitão certificado?

Posso casar pessoas a bordo.

Alex?

Posso tentar uma coisa no vestido?

Tudo bem.

Obrigada.

- Abra aqui. - Sim.

Bom?

- Ficou melhor? - Ficou!

- Alex. - Oi!

Digo, obrigada. Onde você achou?

Não importa.

Alex, preciso me desculpar.

Tudo bem, Karol. Sei que você só queria ajudar.

Você é um grande homem.

- E um bom policial também. - Obrigado.

Matej.

Queridos convidados,

nos reunimos aqui

para celebrar o amor dessas duas pessoas

e o início de sua nova jornada.

Este dia nos mostrou

que a jornada pela vida nem sempre é fácil e segue nossos planos.

Ele também nos mostrou

que se o amor persistir,

juntos vocês podem superar qualquer coisa.

Portanto, é um grande prazer para mim

ouvir os votos desses dois jovens.

Matej...

Você promete amar a Alex na saúde e na doença,

no mar e em terra,

na tempestade e na calmaria,

quando ela for um anjo adorável,

mas também quando certos genes herdados despertarem nela?

Prometo.

Alex...

Você promete amar o Matej na saúde e na doença,

no mar e em terra, na tempestade e na calmaria,

mesmo que no momento ele cheire a lhama e neve misturados?

Prometo.

Podem colocar as alianças.

Em nome da Autoridade da Bacia do Rio Dunajec-Sul,

eu vou declaro marido e mulher.

Podem se beijar agora.

Pai!

É o David Kraus!

É o David Kraus!

O que achou?

Estão deliciosos.

Aceita uma dança?

Patrik, você dança?

Como ninguém!

Bem, nesse caso...

Não sabia que você era capitão.

Me tornei capitão quando...

Meu Deus, Juraj Kukura!

Boa noite.

Boa noite...

- Kukura... - A vocês, senhoritas.

Juraj, você veio!

Se as montanhas não vão a Kukura, então Kukura deve ir às montanhas.

Mas, então...

Você vai mesmo embora amanhã?

Não sei.

Comecei a fazer as malas, mas surgiu um imprevisto.

O que foi?

Parece que tudo pode acontecer nas montanhas.

AVALANCHE DO AMOR