Original subtitles

Ik weet wat jullie denken.

Hoe werd ons gezin hét misdaad- verhaal van het decennium?

De meeste mensen noemden het een psychotische periode.

Maar in Salem doen wel meer geruchten de ronde die niet waar zijn.

HET IS ALLEMAAL LEUK & AARDIG

TOT IEMAND

EEN OOG VERLIEST

Mijn naam is Billie.

Ik en mijn broers zijn in dit huis geboren.

Hetzelfde huis waar onze vader opgroeide, en zijn vader vóór hem.

Maar onze vader is allang verdwenen.

Die smeerde 'm toen hij nuchter werd en besefte dat ie 3 kinderen had.

Als je John Fletcher ooit tegenkomt... zeg 'm dan dat ie in de hel mag rotten.

Dat is mama. Zij bleef wel.

Dat is haar broer, Bob.

Die heeft al een tijdje niet gewerkt.

Dat zijn mijn broers. Dat is Marcus...

...die kleine is Jonah. We noemen hem Jo.

Papa verpestte Marcus door er te zijn, en Jo door 'm te smeren.

Papa veroorzaakte een gat in Jo's hart, dat vast nooit meer zal helen.

'n Gat dat hij graag wilde dichten. En Marcus wilde hem beschermen.

Dus eigenlijk was het logisch dat Jo het zou vinden...

...en dat Marcus er de prijs voor zou betalen.

Gozer... -Het staat leeg.

Geloof me. Kom maar.

Ieder kind in Salem kent de verhalen over die vrouwen...

...die opgehangen werden, verbrand of verdronken, honderden jaren geleden.

Dit is onze familiegeschiedenis.

Waarbij de enige misdaad Salems verwrongen verleden is...

...en hoe zij die vervloekt werden ons hetzelfde brachten.

Maar zelfs hier in Salem vertelde men ons niet alles.

Sommige verhalen raakten onderweg verloren.

...ik speel mee... ik geef niet op...

...ik speel mee... ik geef niet op...

...ik speel mee, ik speel mee... ik geef niet op...

...ik speel mee, ik speel mee...

...ik speel mee...

...ik speel mee...

Als men ons alles had verteld, dan had mijn broer het mes laten liggen.

...Jonah...

...vind me, Jonah...

...hier, Jo...

Is dat een menselijk bot? -Lijkt er wel op.

Walgelijk. Wat is dat? -Een dagboek.

Wiens dagboek? -Van een heel oud iemand.

'Hij die het in bezit neemt, zal de drager zijn.'

'De drager zal verdoemd zijn krachtens de heksenspreuk.'

Eng, hè? -Hoe kom je aan al die troep?

Het zat opgerold in een doek, begraven onder de as.

Dit is inbraak. Dat is een misdrijf.

Hier woont niemand. -Dat klopt niet.

De bewoner is vast een psychopaat, of een Satanist.

En dat mes is vast van een slachtoffer gemaakt, dus leg terug. We gaan.

Er is daar iemand... gewond! -Wat?

Er is niemand, Jo.

Maar ik zag het! -Ik niet.

Er is niks.

Heb je je medicijnen wel geslikt?

Lieg niet tegen me. -Dat heb ik gedaan!

Ik lieg niet. -Jo...

Nee...

Verdomme...

Ik voel me er niet lekker bij. En ik hoor de gekste dingen.

Gozer! Jo, kijk me aan.

Kijk me aan.

Ik wil dat je je pillen slikt. Begrepen?

Snap je dat?

Knuffel. Kom hier, kleine etterbak.

Heb je dat enge mes teruggelegd? Goed zo.

En blijf uit de buurt van dit huis.

Als ik ontdek dat je teruggaat, grijp ik je. Goed dan.

Wie het eerst bij de supermarkt is. De verliezer trakteert.

Sukkel!

Verdomme...

Jo, ik grijp je...

Ik heb vannacht van ons gedroomd.

Nee, niet zo'n droom. Nou ja, misschien een beetje.

Laten we straks afspreken, dan vertel ik je erover.

Dat kan niet.

Sophie is hier... dat gaat niet.

Hou op...

Oké...

Zijn wij uitgenodigd?

Maar jij nodigt me nooit ergens voor uit.

Ja, ik wil je horen smeken...

Sophie!

Dat was walgelijk. Smerig. Ik wil jouw telefoonseks niet horen.

Je kreeg bijna een orgasme.

Best. Maar wie gaat er naar Pilars party vanavond?

Ik niet, ik heb een sollicitatie om 09:00 uur.

Bij Subway?

Rot op! -In zo'n sandwichpak?

Oud-leerlingen van Smith. -Je wilt met de lesbo's naar school.

Domme hetero's gaan ook naar Smith.

Ten tweede, als lesbienne, klinkt dat best lekker.

Toe nou, Sophie, we ondernemen nooit iets! Feestjes of zo!

Omdat het koud is en niks aan is!

En als ik nietszeggende gesprekken wil voeren, blijf ik wel bij mijn ouders.

'Nietszeggend'... duidelijke taal.

En ik heb geen zin om jou en Pete steeds te zien tongen.

Na één drankje gaan jullie al los...

Je bent saai, Sophie! -Ben ik dat?

Inderdaad!

Omdat ik op tijd op wil staan, zonder kater, zodat ik kan studeren...

...en hier weg kan, voor ze me in de rivier gooien, zoals ze vroeger deden.

Wat klink je negatief!

Dank je, dat waardeer ik.

Ik moet altijd schijten van dit spul.

Goed spul. -Goeie wiet. Goed, man.

Kom op, Jo.

Losers!

Fletcher, ik hoor dat je zus plat gaat met Pete.

'Pete, pak me!'

Verdomme!

Zo praat je niet over m'n zus! -Ben je hersendood of zo?

Ik ben niet bang voor die gasten. -Ik heb 'm net op laten knappen.

Daar ga je voor betalen, Fletcher. -Ik stuur je vader wel een cheque.

Wat lach je nou? Zak stront! -Lik me reet!

Blijf van 'm af!

Weet je?

Jullie zijn gestoord omdat je nooit een sterk vaderfiguur had.

Misschien moet ik je moeder maar eens een handje helpen.

Ik bedoel dat ik 'r dan een beurt geef.

Sla 'm verrot!

Op z'n lichaam!

Grijp 'm, Nick!

Vooruit, doe 't!

Dat was waanzinnig! Je sloeg ze verrot.

Echt, ik denk dat je z'n kaak brak. Die gaat door een rietje eten.

Volgende keer karate, dan vouwen we ze dubbel!

Hak ze in de pan!

Een trap voor z'n ballen, een knietje op z'n neus...

...en dan zegt ie 'O, m'n ballen...' -Stop!

Wat is je probleem nou? -Wat m'n probleem is?

Dat ben jij! Waarom gooide je die beker?

Je flikt altijd van die dingen. -Wat dan?

Inbreken! Ruzie zoeken. Ik had die gasten jou verrot moeten laten slaan.

Waarom deed je dat dan niet? -Omdat je mijn broertje bent.

En hoe stom je je ook gedraagt, ik kan de troep weer opruimen.

Ik ben het beu.

Hoezo? Marcus, van wat dan?

...Jonah...

...Jonah...

Hé, jochie, wat zit er in die tas?

Vuurpijlen, en dat soort dingen.

Gaaf.

En jij dan? -Wat?

Je praat nooit meer over je opleiding sinds je Pete hebt ontmoet.

'O, Pete...'

Wie praat er nou over z'n opleiding als je verliefd bent?

Dat zei je toch niet echt, hè?

Het klinkt raar omdat het waar is!

Meen je dat?

Je bent m'n beste vriendin... alsjeblieft?

Zonder jou is het niet leuk. Ga nou mee.

Je bent manipulatief. -Beste vriendin.

Wilhelmina? -Mam!

Goed dan, 'Billie'. -Ik vind 'Wilhelmina' wel mooi.

Ik ook, Sophie. Heb je je broers nog gezien?

Gelukkig niet sinds het ontbijt.

En ik moet zo thuis gaan eten.

Zie je later!

Waar denk je heen te gaan? -Feestje bij de Gallows.

Nee, ik heb avonddienst, dus jij moet op je broertje passen.

Kan Marcus dat niet doen?

Hij blijft ook thuis. Eerlijk toch?

Jo heeft ons toch niet allebei nodig?

Hij heeft zijn plannen gecanceld, en dat moet jij dus ook doen.

Plannen? High worden in Randy's kelder met hun zogenaamde band?

Ik wil niet steeds over alles met je discussiëren. Ik ben moe!

2 uurtjes maar. Dit is zo oneerlijk. -Weet je wat oneerlijk is?

Dat ik mijn 2e dienst vandaag draai, om eten en de rekeningen te betalen...

...een beugel voor Jo en hopelijk ook nog een goede opleiding voor jullie.

Dát is pas oneerlijk. -Goed, sorry.

Ik heb je hier nodig. Jij bent de enige op wie ik kan bouwen.

Marcus, wat is er gebeurd? -Ik ben gevallen.

Hij heeft Nick Libertini in elkaar geramd.

Heb je nou alweer gevochten?

Wie begon er? Geef antwoord!

Ik smeet een Slurpee naar hem toe. -Wat?

Daarom kan ik die twee niet alleen laten. -We zorgen wel voor onszelf.

Spreek me niet tegen.

Nu kom ik te laat. -Hoog tijd dat Marcus opgroeit...

Doe je moeilijk omdat je je vriendje wil neuken vanavond?

Klootzak! Ik neuk tenminste nog met iemand.

Ik wil jullie smartphones. Nu! -Serieus?

Ik heb jullie gewaarschuwd voor je taalgebruik.

Hoe moeten we dan op Jo passen?

Gewoon, door er te zijn. En bij een noodgeval gebruik je de vaste lijn.

Kom op... nu!

Ik ben er klaar mee. Met dit gezin.

Ik ga komende zomer naar New York met Pete.

Je bent heel dom voor een slim persoon.

Omdat ik hier weg wil komen om er iets aan te doen?

Omdat je die gast achterna loopt als een puppy.

Ga je verhuizen? -Ze gaat niet verhuizen.

Maak je broer niet zo van streek. -Hij geeft niks om mij.

Mag ik dan jouw kamer? -Zie je wel?

Dus je gaat van school voor een neuk- maatje, dat jou sowieso toch weer dumpt?

En wat is jouw toekomst, sukkel? Is er überhaupt wel iets wat jij kan?

De volgende keer dat je iemand verrot slaat, kunnen ze aangifte doen...

...en dan eindig je in de cel of een gesticht. Psychopaat!

Billie, genoeg!

Doe me dit niet aan... -Weet je wat ik mis aan tiener zijn?

Denkend dat de wereld zou vergaan... voor 15 minuten.

Het komt best goed. En ik kom te laat. Pak wat ijs voor Marcus, voor z'n lip.

En zorg dat oom Bob niet binnen rookt.

Verder nog iets? -Ja...

Maak een boterham voor Jo.

Voor deze shit heb ik nooit getekend. -Dat zei je vader ook altijd.

Ik ben niet zoals hij. -Waarom vertrek je dan, net als hij?

Dat doe je dus niet.

Ik hou van je.

Mag ik een boterham met Dorito's?

...hé, Jo...

Is alles goed?

Zei jij...

Zei ik wat? -Niks.

Waarom haat je hem zo?

Gaf hij jou niet z'n nier?

Toen waren we nog baby's. Dus hij gaf 'm niet echt.

En het is geen excuus om eeuwig een eikel te zijn.

Luister...

Ik word boos op Marcus, omdat...

...ik bang ben dat hij net zo eindigt als papa.

Zal ik ook zo eindigen?

Wat?

Onmogelijk.

Wie smeert m'n boterhammen als jij weg bent?

Ik leer het je wel. -Ik eet gewoon geen boterhammen meer.

Jo? Is ma al weg?

Ik...

...zal...

...ik zal niet...

...ik zal niet...

...opgeven.

'Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.'

Je zult spelen.

Je zult niet opgeven.

Houd je kop!

Zeg me...

...demon...

...ben ik...

Zullen we een film gaan kijken?

Ik ga een stukje lezen.

Is alles goed?

Daar lijkt 't niet op.

Niks aan de hand.

Sorry dat ik zo lullig deed.

Het is goed.

Maar je bent nog steeds een eikel.

Ga je nog lezen of wat?

Sophie, dit is waanzinnig...

...Jonah...

Nu is zij pissig, en terecht, lijkt me.

Jo?

Jo?

Jo?

Moet ik een pizza voor je ontdooien?

Nee...

Wil je voor mij een pizza maken? -Kun jij naar een andere kamer gaan?

Alsjeblieft? -Zijn je benen gebroken of zo?

Ik wist niet dat jij in dit horrorblad stond.

Houd je kop!

Wat... -Dat bevalt me niet.

Moeten we de politie bellen?

Doe dat, en zeg dat er iemand aanklopt.

Waarschijnlijk zijn het die sukkels van het kerkhof.

Wie was dat?

Niks.

Ik ben het, Pete! Ga je me vermoorden? -Mijn God, je bent zó erg!

Je broer vond het wel geinig.

Een camera? Koop je die in New York? Hoe betaal je dat dan?

Bouw je een donkere kamer in die grot waar jullie dan wonen?

Heel leuk, Sophie. -Een hele steun.

Hoezo? Dat is mijn slag... -Geef me die twee en speel verder.

Heb jij iets voor m'n maag? Ik word misselijk.

Weet je wat we moeten doen? Wegwezen hier. Naar het feest.

Kan niet. Ik moet op Jo passen.

Hoe laat komt je moeder thuis? -Rond 02:00 uur.

Dan zijn we al terug.

Ze moet op mij passen.

Niemand hoeft op jou te passen, kleine man. Je bent al 13.

Kunnen we even chillen? Een drankje... wat muziek.

Is dit wat je noemt 'groepsdruk'? Het werkt wel.

Kunnen jullie je wel legitimeren?

Hoe gaat ie, Bobby? -Hé, Pedro.

Geen paniek, ik zie niks.

Geintje... geef me maar een biertje.

Ma heeft liever niet dat je in huis rookt.

Doe dan een raam open. -Kom op, Jo zit erbij.

Hij knapt hier juist van op. Beter dan die pillen die hij slikt.

Ook goed, maar wellicht wil Marcus wel wat.

Doe uit! -Waarom?

Kom op, sloof je niet zo uit! -Oké, mam.

Kinderachtig... kom op.

Dank je. -Ik heb genoeg.

Ziet er niet goed uit, vriend. -Je redt je wel.

Dank je. -Marcus, ga jij ook?

Hij is niet uitgenodigd.

Zojuist wel. -Je bent uitgenodigd.

Vooruit dan! -Nee! Doe je eigen ding!

Ik wil ook wel naar een party. Toch? -Doen je eigen vrienden niks?

Sorry, je hebt geen vrienden. -Mijn vrienden hebben 't druk.

Waarom moet ik hier blijven? -Omdat iemand op Jo moet passen.

Bob, jij kan toch wel op Jo passen? -Meen je dat nou?

Hij is toch volwassen?

Technisch gesproken, ja. -Nauwelijks.

Doe niet zo gemeen. Jo, jij vindt 't niet erg, hè?

...laat ze niet vertrekken...

Speel!

Laat ze spelen!

Laat ze spelen!

Niemand hier gaat weg.

Als jullie weggaan, bel ik mama.

Niet cool, gozer. -Jo, we vermaken ons wel, oké?

Ma wil niet dat Bob op me past. Ze vindt 'm een mislukkeling.

Hoe noem je me?

Doe nou niet zo lullig. -Hoezo?

Als iemand die je liever achterlaat als jij naar New York gaat?

Als iemand die van Marcus overal de schuld van krijgt?

Dat is niet eerlijk. -Wat is niet eerlijk?

Dat ik je enige vriend ben en toch als stront word behandeld?

Jullie willen me allemaal verlaten en dat sta ik niet toe.

We gaan gewoon naar een feestje. -We verlaten je niet.

Blijf hier bij Bob, dan kunnen jullie Fortnite spelen.

Dat wil ik niet!

Ik wil een ander spel spelen.

Als jullie meespelen, kunnen jullie naar je feest en dan bel ik mama niet.

Als dat mijn broer was, greep ik 'm. -Houd je kop!

Oké Jo, welk spel wil je spelen?

Ik heb geen zin in kinderspelletjes. -Gun 'm die lol nou even.

Even ter info: ik ben slecht in spelletjes, maar ik doe mijn best.

Jij ook, Bob. -Nee, ik speel wel voor scheidsrechter.

...dan vertel je mama over dat geld...

Anders vertel ik mama over dat geld.

Welk geld? -Wat je soms uit haar tas steelt.

Je bent soms een echte klootzak, hè? -Het is nog maar een kind.

Jo, hoe spelen we dit spel?

Eén voor één zeggen jullie, 'Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.'

...Sophie... -Sophie, zeg het!

Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.

Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.

Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.

Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.

Pete?

Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.

Wat... -Jo?

Jonah, als je een truc met ons uithaalt, is het niet grappig.

Is dat een mes? -Dat zou je wegdoen!

Dat stond het niet toe. -Hoezo?

Gebeurt dit vaker? -Soms, als ie zijn pillen niet slikt.

Geef hier!

We zijn nog niet klaar! -Kop dicht!

Ik ben toch niet de enige volwassene hier?

Ik speel niet meer mee. -Billie, we gaan.

We zijn nog niet klaar. -Het is voorbij. Wij gaan.

Kom je?

Marcus?

Marcus, kom je mee?

Ik blijf bij Jo. Gaan jullie maar.

Maar Bob is hier toch. -Geeft niks.

Ik pas op hem.

Oké, cool.

Gedraag je, Jo.

Jo, wat heb je toch? -Zeg de woorden!

Wat? -Zeg de woorden!

Wat moet ik zeggen? -Wat op het mes staat!

Ik zal spelen, ik zal niet opgeven. Zo dan!

...laat hem de rest zeggen!... -Zeg de rest ook!

Op het mes! De rest ook! -Jo, kalm aan!

Op het mes! Zeg het!

Zeg het! -Oké!

'Zeg me, demon, ben ik het?'

Marcus?

...je zal spelen, je zal niet opgeven...

Je zal spelen, je zal niet opgeven!

Marcus!

Hoe ben ik in bed terechtgekomen? -Je viel flauw.

Bob hielp je en hij wilde naar het ziekenhuis, maar hij was te high.

Ik moest hem waarschuwen als je wakker werd.

Je doet me pijn.

Waar is het mes? -Dat moesten we maar weggooien.

Ik kreeg er een gek gevoel bij. -Ja, ik gooi het wel weg.

Maar ik moet het zien. Waar is het?

Zeg het me.

Jo?

Onder mijn bed.

Goed.

Ga maar slapen.

Het is al laat. Vooruit!

Goed mikken...

Elleboog omhoog... -Ik snap het.

Dat was al heel dichtbij!

Pilar, heel goed!

Oké, kleren uit, meiden!

Waarom? -Waarom niet?

Erop of eronder!

Ik vermaak me prima.

Mik goed, want ik kleed me niet uit.

Jullie gaan 't gewoon doen... zoveel vriendinnen heb ik niet.

Ik vraag me af waarom niet. -Sophie, doe eens lief!

Ik bijt niet, hoor.

Tenzij je het me vraagt.

Flirt je met me? -Zou je dat willen?

Kunnen we ons spelletje nu afmaken?

Goed...

Heel goed, schat. Maar helaas...

...moet je doordrinken. -Dit is oneerlijk. Sophie mist alles.

Sorry, maar ik ben nou eenmaal een kluns.

Marcus?

Kom op, Marcus...

Marcus!

Marcus, doe open!

Doe open!

...nu laat je hun het spel spelen...

Wat heb je gedaan?

Laten we spelen...

Bob!

Bob, word wakker!

Jo, wat is er? -Marcus...

Met een mes! Ik weet het niet... -Jo, waar heb je het over?

Er is iets mis. -Rustig!

Ben jij dat, Marcus? Wat heb je daar?

Zeg eens wat, Marcus. -We moeten weg! Je snapt het niet!

Ik regel dit wel.

Shit, wat gebeurt hier?

Bob, niet doen!

Bob, je snapt niet...

Waar ben je mee bezig, man?

Je neemt ons in de zeik, hè?

Laten we een spelletje spelen, Bob.

Marcus, je voorhoofd...

Wat dacht je van... galgje?

Marcus, je bloedt... -Is dat zo?

Marcus, hou op!

Marcus, stop!

Ik krijg geen lucht. Laat me gaan.

Marcus, laat me los!

Aan welk woord denk ik? Vier letters.

Help, Marcus... -Dat is 't niet.

Stop! Dat is oom Bob! Laat 'm zakken!

Raad de eerste letter, Bob.

'H'... -Goed!

Volgende! -Kun je 'm laten zakken?

We kunnen een ander spel spelen. -Nog eens!

'E'... -Nee!

Je vermoordt hem! Hou op!

'T'... -Nee!

Help! -Ik versta je niet.

Jij bent de volgende. -Jij bent mijn broer niet.

Het woord was 'hang'...

Zuipen!

Dus dit is wat we hebben gemist?

Ik zou niet echt zeggen 'gemist'.

Dat zou ik ook niet zeggen, nee.

Dus wanneer is de grote verhuizing?

We denken aan de eerste week van juni.

Heeft Pete het zijn ouders al verteld?

Nee, hij wacht tot het laatste moment.

Zijn ouders zijn eikels. -Ik ben geschokt.

Hou op!

Waar gaan jullie dan wonen? New York is heel duur.

Zijn ouders hebben een huis aan de Upper East Side.

Oké, bitches, zuipen!

Geeft niks.

Ze is wel apart...

Apart?

Ik wist niet dat zij en Pete zo...

...close waren.

Ze zijn samen opgegroeid.

Cool... -Wat?

Niks!

Zeg wat je zeggen wilt. -Ik wil niks zeggen.

Ik heb niks te zeggen. -Sinds wanneer ben jij zo passief?

'Passief?' Ik wil je niet kwetsen.

Ik kan het wel hebben.

Kan je het aan? -Ik denk het wel.

Ik vertrouw hem niet. En ik denk dat je een grote vergissing begaat.

Omdat ik doe wat ik wil?

Wat wil je dan precies?

Ik wil niet nog eens 10 jaar voor mijn broers zorgen.

Eén jaar maar!

Zelfs dat red ik niet.

Dat doe ik al sinds m'n 13e.

Deze stad, dit gezin... het voelt als een vloek.

Ik weet dat ik hier nooit gelukkig word.

Je kan nog altijd met mij meekomen.

Naar Smith? -Is dat zo krankzinnig?

Op de lange termijn is dat stabieler dan Pete.

Ik hou van je. -Dat weet ik.

Waar waren jullie mijn hele leven?

Feitelijk zaten we hier...

...bij het kampvuur. Wachtend op jou.

We zijn hier geboren en getogen. -Getogen.

Ik dacht dat we hier zouden sterven. -Enigszins verraderlijk...

Maar nu jij hier bent, kunnen we eindelijk gaan leven.

Nemen jullie me in de zeik?

O, God!

Ik ga naar Pete toe.

Doe dat. -Hij moest even pissen.

Hoe gaat ie, Soph? -Vergeet het maar.

Ik heb je gemist.

Ik jou ook.

Best een lekker ding, hè? -Zeker.

Wie nodigde deze clown uit?

Die vraagt om een aframmeling.

Wat is er met zijn gezicht gebeurd?

Marcus... -Gozer... holy shit!

Je bloedt.

Sophie...

Ben je klaar om te spelen? -Waar heb je het over?

Ik zal spelen... ik zal niet opgeven.

Ben je high of zo? Moet je naar het ziekenhuis?

Ben je een junk, Fletcher? -Wie is dat?

Dat is Billie's broer. -Hij heeft 'n X in z'n voorhoofd gekerfd.

Alles goed, bro?

Pete, ben jij klaar om te spelen?

Marcus, vanwaar dat mes?

Waar zijn messen doorgaans voor?

Je moet hier weg. Dit is privéterrein.

Heb je me gehoord?

Ja, ik heb je gehoord.

Door je stem heb ik zin om je keel door te snijden.

Wat zei je? -Wie is die...

Rustig! Laat haar gaan!

Ik bel de politie... je bent er geweest!

Gooi die telefoon in het kampvuur.

Fuck you! -Nick, stop!

Nu! -Nick, toe dan!

Ik krijg een telefoon van je, Fletcher!

De rest ook... telefoons in het vuur.

Nu... -Verdomme!

...Sophie... -Jij ook, Sophie.

Waarom doe je dit? Waarom?

Omdat...

...het tijd is om te spelen.

Verstoppertje.

Kunnen we dit even bespreken? Zodat we dit op kunnen lossen?

Niet spelen... wellicht kunnen we helpen.

We kunnen helpen.

Alsjeblieft! -Niet doen!

Wat doe je nou?

Marcus, wat doe je, verdomme?

Laten we maar beginnen. -Waarmee?

Tien...

...negen...

...acht...

Jullie spelen niet mee! -Wat spelen we dan?

Verstoppertje... vooruit!

Zeven... -Schiet op!

Zes... -Verstop je!

Pete, verlaat me niet! Nee!

Vijf... -Je moet haar laten gaan.

Vier...

Laat haar gaan, anders kan ze niet meespelen!

Ik wil meespelen, Marcus, toe nou!

Je moet haar loslaten als ze mee wil spelen.

Marcus... alsjeblieft?

Ga dan...

Drie...

Twee...

Eén.

Billie!

Billie!

Jo, wat doe jij hier? -Billie, Bob is dood.

Marcus heeft hem vermoord!

Jo, dit is niet grappig! -Billie!

Je doet me pijn.

Marcus heeft Bob vermoord! Hij heeft 'm opgehangen.

Genoeg, Jo! -Ik vertel de waarheid. Luister!

Dat mes heeft Marcus veranderd.

Je liet me daar achter! Klootzak! -We moeten hier weg!

Hij vermoordde Bob en ik zag het!

Jo, je maakt me bang. -Ik ben ook bang.

Billie! Het is Marcus! Hij maakt ze allemaal dood!

Wie maakt hij dood? Waar is hij?

Op het feest! -Wat gebeurt hier?

Hoorde je me niet? Misschien is ie aan de drugs of zo?!

Zijn ogen zijn krankzinnig! We moesten verstoppertje spelen!

Iedereen rende weg.

Hij heeft het mes en zoekt ons nu. We moeten hier weg!

Marcus? Dat zou hij nooit doen! -Ik zag het! En ik zit onder het bloed.

Geef me je telefoon! We bellen de politie.

Die heeft m'n moeder afgepakt. -We kunnen niet naar de politie.

Maar als hij mensen doodmaakt, wat moeten we dan?

Dat is Marcus niet. We moeten hem helpen. -Hoe helpen we hem dan?

Bij het mes lag ook een dagboek.

Er stond iets als 'Hij die het oppakt, zal de drager zijn.'

Hoezo 'drager'? -Marcus is de drager!

Hij sprak de tekst uit. -Wat zei hij dan?

De tekst die op het mes staat!

En nu vermoordt hij mensen! -We moeten hier weg.

Waar is dat dagboek, Jo?

Volg me. Ik laat jullie zien waar ik het vond.

Ik heb je gevonden.

Gevonden...

Kom op!

Haar boek... 'Dagboek van Joanna Good'.

1692?

'Hij die het zich toe-eigent, zal de drager verschaffen.'

'De drager zij vervloekt, krachtens de vloek van de heks.'

Dus als Marcus de drager is, is hij onder invloed van de vloek.

Wat betekent dat?

'Ze noemen me de hoer van de duivel...

...en beweren dat mijn zoon Daniel uit hekserij is geboren.'

'Ze gooien stenen naar ons, op weg naar de kerk...'

'De voorganger beweert dat vlammen reinigen...

...en zweert dat hij ons naar de brandstapel zal leiden.'

'Ze zeggen dat ik een heks ben.'

'Mannen kwamen en kerfden het heksen teken op mijn hoofd.'

'Ik ben met Daniel de bossen ingevlucht...

...waar de dorpelingen niet durven te komen.'

'Hij is vandaag 12 geworden.'

'Soms haat Daniel me voor het leven dat hij nu leidt.'

'En ik haat de mannen van Salem omdat mijn zoon zich tegen mij keert.'

'Mijn enige troost is Daniels veiligheid. Maar God moet zich nog verantwoorden.'

'Mijn geliefde Daniel is vermoord.'

'Verachtelijke kinderen uit de stad vonden hem.'

'Ze verleidden hem met spelletjes, maar dat was een truc.'

'Eerst kerfden ze een X op zijn voorhoofd, net als bij mij.'

'Toen hingen ze hem op aan een boom...'

'... maar hij hield vol.'

'Ze bevrijdden hem en dwongen hem verstoppertje te spelen.'

'Toen ze hem vonden, trokken ze zijn tanden één voor één uit.'

Vreselijk... dit wil ik niet lezen.

Het kan de enige manier zijn om Marcus te redden.

Dit is krankzinnig. -Lees het boek!!

Lees het boek!!

Lees het boek... lees het boek!!

...blijf lezen...

'Toen het donker werd, staken ze zijn verminkte lichaam in brand.'

'Eindelijk beëindigden ze zijn droevige leven.'

'Mijn geliefde Daniel is dood.'

...ik zal wraak nemen...

...en die laaghartige kinderen, die met mijn Daniel wilde spelen...

...zullen eeuwig met hem spelen...

...want toen ik geen heks was, ten tijde van die beschuldiging...

...zweer ik dat ik dat wél ga worden, en dan zullen ze mijn toorn voelen.

Bent u zijn moeder?

...jij bent de jongen die het mes op pakte...

Wat heeft u precies gedaan?

...ik maakte het mes van Daniels botten...

...en kerfde een vloek in het lemmet.

In het holst van de nacht...

...bracht ik het mes naar de kinderen en dwong hen te spelen.

...zij spraken de vloek uit en brachten mijn Daniel terug.

Ik zal spelen, ik zal niet opgeven!

Zeg me, demon, ben ik het?

Hij speelde met hen zoals zij met hem speelden...

...en nu spelen ze tot in de eeuwigheid.

Maar onze broer dan?

Hij zal spelen, hij zal niet opgeven!

Wat gebeurt er als de heks toeslaat?

Om middernacht...

...zal de drager vervloekt zijn, net als mijn arme Daniel.

Voor altijd.

U moet ons helpen dit te beëindigen.

Het eindigt slechts als Daniel wint...

En als wij winnen?

Wat als wij winnen?

Kom terug! -Stop!

Als wij nou winnen? Die kinderen die met Daniel speelden...

...die joegen hem op en raakten hem aan met fakkels...

Tikkertje.

Tikkertje... ik heb een idee; we moeten gaan.

Waarheen? -Naar huis.

We hebben tot middernacht, of we zijn Marcus voor altijd kwijt.

Ik weet wat ik doe!

Vertrouw me nu maar.

Zijn jullie klaar om te spelen?

Soph? -Wat moeten we daarmee?

Tikkertje met zaklantaarn.

Dat speelden we vroeger met papa. Jo won altijd.

Klaar?

Kom mee.

Daniel, ik wil spelen.

Kies het spel...

Tikkertje is leuk, hè? Wat dacht je van tikkertje met zaklantaarn?

Kom op!

Daniel?

Verdomme!

Jo, stop! Het brandt!

Red me! Laat 't ophouden! Alsjeblieft, Jo!

Marcus?

Voorzichtig! Als de lichtstraal je raakt, brandt het!

Nu!

We vermoorden hem, Jo! -Richt je zaklantaarn op hem!

Ik kan het niet!

Jo, dat is Marcus! Niet doen!

Je moet stoppen!

Hij ademt nog.

Marcus! -Ik ben 'm!

Marcus!

Stop, alsjeblieft!

Wat moeten we doen, Billie? We gaan dood!

Het doet zo'n pijn... -Ik weet het.

We moeten Daniel los maken van Marcus!

Maar dan moeten we hem vermoorden. Dat kan niet!

We moeten iets doen, anders is ie vervloekt!

Marcus is vervloekt...

Als de vloek in het mes zit, kan het mes misschien de vloek verbreken.

Laten we een nieuw spel spelen...

Iets heel leuks... -De drager!

Toen Marcus de tekst las, werd hij de drager.

Wat dacht je van...

...Red Rover... Jo?

Red Rover. -Marcus zei dat het 't mes was.

Red Rover...

Wat gebeurt er? Help!

Billie! Laat gaan! -Help me!

Stuur Jonah maar hierheen.

Ik word de drager!

En als je nou net als Marcus wordt? -Dood me dan maar met het mes.

Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.

Zeg me, demon... -Nee, Billie!

...ben ik het?

...ik zal spelen, ik zal niet opgeven...

...zeg me, demon, ben ik het?...

...ben ik het? Ben ik het?...

Marcus? Word alsjeblieft wakker.

Het is goed, Marcus! -Wat?!

Het is goed... ik ben het.

Je bent weer in orde... -Jo?

Ben ik weer terug? -Je bent terug.

Ben ik echt terug?

Bloed!

Waar is Billie?

Waar is Billie?

...we hebben op je gewacht...

...nu kun je met mij spelen...

...nu weet je eindelijk hoe goed het voelt...

Hoe goed wát voelt?

Om te sterven!

...je zal spelen, je zal niet opgeven...

...laat me je brandmerken, zodat je eeuwig met me kunt spelen...

Billie?

Ik ben het, Soph. Doe uit dat ding.

Wat is er gebeurd?

Ik deed hem pijn, ik doodde hem bijna.

Maar toen werd ik hier wakker.

Billie?

Marcus!

Shit...

Wacht, alsjeblieft...

Billie, stop!

Jo, wacht! -Kom op.

Wacht!

Vooruit...

Verstop je!

Nee, nee!

Hij gaat niet open!

Verdomme!

Marcus, help!

Wat doe je nou? Kom op!

Ik heb oom Bob vermoord...

Wat? -En Pete ook.

Niet waar. Dat was jij niet.

Dat was de demon. Sta op!

Ik heb het gedaan...

Sta op!

Nee!

Marcus, kom tot jezelf!

Marcus, help! Nu!

Nee!

Laat me je brandmerken.

Verdomme... twee, drie!

Help! -Ik wil spelen!

Nee... -Jo!

Red Rover...

Red Rover...

Stuur...

...Daniel... -Jo, nee!

...hierheen.

Mama, alsjeblieft...

Mama, mama...

Zelfs hier in Salem brengen ze ons niet alle geschiedenis bij.

Sommige verhalen raken onderweg verloren.

Totdat zo'n verhaal ons vond.

Liever gezegd, wij vonden het.

Marcus gaf zichzelf aan.

We wachten het proces nu af.

Nog een verhaal in Salem waar niemand de waarheid geloofde.

Doet er niet toe.

Wij wisten wat er echt was gebeurd.

Men zegt dat het ons gezin sterker maakt.

Ik weet het niet.

Dat heb je met trauma's...

...zelfs nadat je het hebt getrotseerd...

...moet je ermee leren leven.

Zelfs als je dat niet wilt.

Zelfs als het helemaal jouw trauma niet was.

Vertaling: E.J. KARREMAN