Original subtitles

Embouteillages, ce soir, sur le Tobin Bridge

alors que les ouvriers poursuivent sa rénovation.

Trafic alterné sur le pont supérieur

pendant que le pont inférieur est fermé.

Pourquoi tu fais tout ça ? Tu cherches un mec ?

Tu n'es pas au courant.

Qui dit que je cherche un mec ?

Arrête. Je n'avais pas besoin de tout ça.

Il y a une grosse différence entre 14 et 16 ans.

J'ai juste ces seins.

Maddie, arrête.

Ils font plus que du maquillage.

- S'il te plaît. Non. - C'est la vérité.

Prenez celui-ci.

Attention à la marche.

Doucement, Doc.

- Enlevez la cagoule. - Bien reçu.

Vous savez vous y prendre avec une dame.

Si vous êtes une dame, je suis un kangourou.

Taisez-vous, tous les deux.

Ne lui parlez pas, M. Galotti.

C'est de la viande qu'on déplace d'un point A à un point B.

Oui, M. Stauffer.

Prisonnière sécurisée.

Prisonnière sécurisée.

Enfin seuls ?

Non, Doc.

Si je suis gentil, ils vont me botter le cul.

- Asseyez-vous, M. Galotti. - Oui, monsieur.

M. Sagesse.

Comment on a un nom pareil en étant aussi con ?

La prochaine fois, ce sera votre visage.

Vous témoignerez contre les patriotes en crachant vos dents.

Prêt à partir, M. Stauffer.

On s'en va. Terminé.

- C'est eux ? - Oui, on a 40 minutes.

- L'équipe B est prête ? - Oui.

Bien.

Nous y voilà, Devil's Car, au point de non-retour.

Je suis fier de chacun d'entre vous.

Vous êtes restés à mes côtés quand tout le monde vous l'interdisait.

Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ?

Dites à l'équipe B qu'on est prêts !

- Tu as ton permis sur toi ? - Toujours. J'ai réussi l'écrit.

Combien de fois ? Qu'est-ce que tu fais ?

- On va être en retard au cinéma. - Pas si tu conduis.

- Je peux conduire ton pick-up ? - Je ne sais pas. Tu peux ?

Putain, oui.

PONT INFÉRIEUR FERMÉ

Il faut toujours d'aller au petit coin avant de partir.

- Tu as dit quoi ? - Votre jambe.

On a bu trop de café ?

Tais-toi.

Galotti. Continuez à glisser à gauche et vous finirez tout seul.

Attache ta ceinture.

Tes rétros. Assure-toi qu'il n'y a personne.

Je sais.

- Vas-y doucement, ça va aller. - D'accord.

Foxtrot au rapport.

Heure d'arrivée estimée. Bien reçu. Équipe B en attente.

Maman t'a demandé de m'emmener pour inviter un mec ?

Quoi ? Je voulais passer du temps avec toi à mon retour.

Il y a deux mois, elle a amené un mec.

- Arrête. - J'ai tout entendu.

- Arrête. - C'est "Madeleine".

- Sérieux ? - Sérieux.

On ne m'appelle plus "Maddie".

Je n'ai pas envie de changer.

- Mais je le ferai, parce que je t'aime. - Tu vois ?

Connard ! Allez.

- Il nous a dépassés. - Une vraie adulte.

Tu ne trouveras pas un mec avec ce langage.

Genre, tu ne connais pas 20 autre versions pires.

Plutôt 50.

Exactement ! C'est quoi ?

- Regarde la route, Maddie. - Madeleine.

- Madeleine. - D'accord.

Voilà ce que je sais. Sale con, ducon.

- Crétin. - C'est un classique.

Ceux-là sont

des crétins de bas étage.

- Et ? - Élargis ton vocabulaire.

Il y a trou de balle.

- Il y a trouduc. - Oui.

Espèce de sale connard.

Espèce de sale connard de merde.

Concon. C'est bizarre, mais ça marche.

C'est bizarre, c'est comme french cancan

ou juste comme con ?

C'est concon, comme ils dégoulinent de connerie.

Un peu dégueu.

Van 2 en position.

Breakout MC en position.

Van 1 en position.

Qu'est-ce que... C'est une blague ?

Allez.

Doucement.

Oh, allez. Quoi ?

Ralentis.

- Stop. - C'est juste un exercice.

On va rater les bandes-annonces. C'est pas grave.

"Bientôt en salle", c'est le meilleur.

- C'est de la triche. - Si on pouvait, on le ferait.

- Connard ! - Tu vas où ?

- Pas aujourd'hui. - Je dois passer.

- On a du boulot. - Dégage de mon chemin.

Tourne-toi.

Putain de fonctionnaires. Vous foutez rien.

- Dégage. - Tu ferais mieux de la fermer.

Qu'y a-t-il, M. Stauffer ?

Cette route devait être dégagée.

Foutaises, M. Wisdom.

- C'est quoi, le plan ? - Ça ira, Doc.

Vous aurez tout le temps de déguster le menu

avant l'audience.

- Laisse-moi passer. - Maddie !

Maddie, arrête.

Désolée. Je regardais en bas de la rue.

C'est bien, mais parfois, il vaut mieux regarder devant soi.

Compris. Merci.

- De rien. - De ne pas avoir crié.

Bien sûr.

J'allais dire "Mads".

Van 1, armé et prêt.

- Bien reçu. - Ça y est.

La plus grande rébellion depuis 1776.

Le Pentagone nous a utilisés pour tout péter, puis nous a reniés.

Reniés. Marginalisés.

Nous sommes le ricochet de la rage

qui leur apprendra le prix de leur déni.

Il y a des bouchons.

Rappelez-vous qui nous sommes.

Nous sommes la vérité et nos opposants sont le mensonge.

Van 2, armé et prêt.

- Abritez-vous. - C'est bon.

Tu prends un appel ?

C'est parti. Vas-y.

Maddie, baisse-toi !

- On est assiégés ? - Affirmatif, M. Wisdom.

Ce blindé est

ce qu'il y a de plus facile à défendre.

Je suis trop vieux pour ça.

911, quelle est votre urgence ?

Ne bougez pas !

Ils s'y connaissent en explosifs. Ils sont très bien organisés.

Faites venir le SWAT de toute urgence.

- Je n'ai pas l'autorité - Trouvez quelqu'un qui l'a.

Je ne resterai pas pour ces conneries.

- J'ai votre employé. - Merde.

- Sortez de mon... - Où allez-vous ?

C'est quoi, ce bordel ?

- Mon Dieu ! - Remontez en voiture.

Remontez en voiture. Montez dans vos voitures.

Eric, ils vont nous tuer.

Remonte dans la voiture, le vieux.

M. Galotti, armez-vous. Maintenant !

Ils foutent la trouille à tout le monde.

- Heureusement qu'on est là. - Oui, mais pour combien de temps ?

Allez, allez.

Remontez en voiture ! Ceci n'est pas un exercice.

Ne m'obligez pas à m'en servir. Je n'hésiterai pas.

Remontez en voiture.

Faites-moi plaisir. Allez !

- Allons-y. - Allez, on y va.

- Papy, dans ta putain de voiture. - Verrouille-la.

BÉNIS SOIENT LES PACIFICATEURS CAR CE SONT TOUS DES ENFOIRÉS

Monte dans la voiture !

- Il n'y a pas d'issue ! - On fait quoi ?

Dans la voiture !

Eric ?

Avance, binoclard. Allez.

Toi aussi. Dans la voiture.

Ce n'est pas un exercice. Dans la caisse !

Bouge pas !

- Dans la voiture ! - Verrouillez tout !

À terre ! Ce n'est pas un exercice !

Eric ?

Réveille-toi !

À terre !

À terre. Allez !

Mains sur le volant !

- Dans la voiture. Vite ! - Tu vas où comme ça ?

Kilo, mon pote ! Tu nous mets au parfum ?

On a un 4x4 noir. Sûrement un flic.

Et le fourgon...

juste là où on voulait.

- Pas un geste ! Dans la voiture ! - Ne bougez pas !

Merde.

- Sors, sale poulet ! - On va vous cramer !

- Non. Ne faites pas ça ! - Sors de là.

Allez, enfoiré.

- Quoi ? - Brûle, bébé, brûle.

Tu es le prochain, enfoiré.

Merde. Crève, sale flic.

- Allez, on y va. - J'ai les clés.

- Galotti, l'extincteur ! - Oui. Tiens.

Wisdom. Oh, mon Dieu.

- Eric ? - On va bien.

Tout va bien.

Attention ! Vous êtes des otages.

Restez dans votre véhicule.

Quiconque sera dehors quand j'aurai fini de parler sera abattu.

N'essayez pas de jouer au héros.

À 56 mètres au-dessus de l'eau, un saut suffit à vous tuer.

À 610 mètres par seconde, nos balles aussi.

Restez dans vos véhicules.

On vient chercher vos téléphones.

Préparez-les.

- Restez dans votre voiture. - Coupez le moteur !

- Attachons-les, allez. - D'accord !

Prise d'otages.

Il a une radio ! C'est un flic !

- Ouvre la porte ! - Sortez-le !

- Ouvre la voiture ! - Attrapez-le !

- Sortez-le de la voiture ! - Envoyez toutes les unités.

Va te faire, sale pute !

C'est quoi, ce bordel ?

- Putain de merde. - Dans le mille.

Tu vois ? Dans la tête !

Vive les masques pare-balles !

- Tu l'as dit. - Attrape-le.

- Ouvre la porte ! Sors ! - Du calme.

Va derrière. Ouvre la porte de derrière.

Entre, putain. Donne-moi tes mains. Allez.

Toutes les unités sur le Tobin Bridge

pour un 99, 101 et 105.

Prise d'otages. Tireurs actifs sur place.

Officier supérieur en route. Arrivée dans dix minutes.

ATTAQUE TERRORISTE POLICE EN ROUTE

À terre. Mains sur le volant.

- Non. - Donne-moi ce putain de téléphone !

Qu'est-ce que tu veux ? Je ferai que dalle.

Obéissez et tout ira bien.

- Lâche ton portable ! - Ne me faites pas de mal.

Je prends aussi la montre.

Les mains en évidence.

Les mains sur le volant ! Espèce de hippie.

- Un peu de respect ! - Ne bougez pas !

- Que font-ils avec ça ? - Ils se protègent.

Mesdames. Arrêtez de trembler. Je dois juste vous attacher.

Montrez-moi vos mains.

Par ici.

Ne jouez pas les héros. Ne bougez pas.

Les mains sur le volant.

Préparez-vous à leur donner nos téléphones.

- Je vais cacher le mien. - Non.

- S'il te plaît. - Ne discute pas.

Les mains. Montrez-moi vos mains ou je les coupe.

- Tout va bien ? - Maman, s'il te plaît. Assieds-toi.

Que se passe-t-il ?

- Montre-moi tes mains. - On a un problème.

Vous foutez quoi ? Baissez-la.

Il faut démarrer pour ça.

- Ce n'est pas un exercice. - Maman, écoute-moi.

Quoi que tu entendes, je la ramènerai saine et sauve.

Téléphones. Maintenant !

En voilà un.

Où est le tien ?

Allez. Tu ne vas pas m'obliger à te sortir et à te fouiller ?

- Où est le téléphone ? - J'ai fait...

C'est à elle que je parle.

Il m'apprend à conduire. Je l'ai laissé à la maison.

C'est gentil.

Concentrée sur la route, très mature, très responsable.

Ça me plaît. C'est bien. C'est très bien.

Mais tu sais quoi ? Ce serait dommage...

de découvrir que tu me mens.

On va être un peu plus sale, chérie. Et voilà.

Je ne veux pas que ça arrive.

Tu comprends ? Je détesterais ça.

- Tu entends ça, grand frère ? - Je lui ai dit de le laisser.

D'accord.

Je comprends. C'est logique.

Les mains.

Toi aussi, grand frère. Les mains.

D'accord.

À plus tard.

Je n'ai rien pu faire. Il nous aurait tués.

Tourne-toi, putain !

- Ne le laisse pas partir. - Reste calme.

Tourne-toi. Accroche-toi, Yankee.

Tu en veux une dans la tête ?

Tu sais quoi ?

J'ai menti.

Il y a un truc que je peux faire, mais ça va te dégoûter.

Eric ?

Quoi ?

Je me la suis déboîtée en patrouille. Je peux la sortir quand je veux.

Mais ça fait un mal de chien.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Reste ici.

Ne fais pas de bruit. Je reviens, promis.

Je sais, ça craint. Pire soirée pour un rencard.

Combien de fois je dois le répéter ?

Baisse-la.

- Merde ! - Attends !

C'est quoi, ce bordel ?

Allez.

Putain de contractuel.

Merde. C'est quoi ce bordel ?

Tu as ton portable ?

- Oui. - Si on te demande,

il l'a jeté par-dessus bord.

Ils attachent les mains. Fais semblant si besoin.

Vous faites quoi ? Vous allez tuer des gens.

Va te faire foutre. D'accord ?

Va te faire.

Galotti, Wisdom a l'air mort. Sortez-moi d'ici.

Galotti ? Votre arme.

Ça ne leur a pas réussi.

Si ces connards sont là pour moi...

Ils sont là pour toi.

Je suis désolé.

Putain.

C'était toi.

Je t'aime bien.

Dès qu'ils t'ont mise en isolement, ça m'a fait mal de savoir

que tu ne vivrais pas pour témoigner.

Oui ?

Quoi qu'ils t'aient payé, tu ne le dépenseras jamais.

Tu verras.

Je suis désolé.

Bien, messieurs. Livré comme promis.

Oui, j'ai des yeux.

- Quoi de neuf, docteur ? - Tu viens me faire évader ?

Quelque chose comme ça. Le patron a besoin de tourner la page.

Ça peut prendre différentes formes.

Moins de six mois et déjà un traitement de faveur.

Ils n'aiment pas quand on tue d'autres détenus.

C'est vrai.

Toi. Le patron veut te voir, mais d'abord, je veux ce fusil.

Si tu abandonnes, tu es mort.

Viens, notre ami n'a rien à craindre de nous.

Il ne nous a pas trahis.

Et elle ?

Elle n'ira nulle part.

Occupe-toi des autres otages.

Doc, hein ?

Sacrée opération que vous avez là.

Repose en paix, connard.

Romeo.

Salut, mec. Alors, je...

J'ai bien fait ?

M. Galotti, c'était très bien.

J'aurais besoin d'autre chose.

Oui ?

N'importe quoi.

Bien.

Bon sang !

On ne peut pas laisser traîner de jouets.

Tu vas te blesser.

À toutes les unités, confirmez la fin de la phase deux.

Echo et India, prêts.

Sierra est prête.

- Vous l'avez tué ? - Vérification. Tout va bien.

Yankee a confirmé.

Golf en position.

S'ils viennent le chercher, fais comme si je n'étais jamais venu.

Mains sur le volant, comme si tu étais menottée.

- Mais ce type savait. - Ils n'écouteront

- que s'ils ont une bonne raison. - Tu vas faire quoi ?

Tango, confirmez la phase deux.

Tango prêt.

Restez vigilants.

- Je vais trouver un moyen de partir. - Contrôlez le pont. Maintenez la paix.

- Qu'est-ce qu'on a ? - Un hélico, et un autre en approche.

Les journalistes sont au sud.

Bien reçu. Et au sol ?

Blocus au nord. Ils restent en retrait.

Côté sud, les flics sont à 46 m du trou.

Tango. Il prend trop de temps.

C'est un boulet.

Qu'est-ce qui te donne le droit de dire ça ?

C'est ce que je dis.

Je dis juste que plus on perd de temps,

plus les flics en profitent.

On a déjà les hélicos au cul.

Il est temps de faire marche arrière.

Bouclez-moi ce périmètre.

911, quelle est votre urgence ?

J'ai fait deux trous dans le Tobin Bridge il y a 11 minutes.

Vous le savez parce qu'il y a des hélicos au-dessus.

Je vous passe l'officier supérieur. Un instant.

Ici l'inspecteur de police Terry Grimes, officier supérieur en charge.

- Qui est à l'appareil ? - Bonjour, Terry.

Vous regardez les infos ?

Oui, monsieur.

Nous voulons résoudre la situation sans d'autres victimes,

- il faut... - J'ai des hélicos

qui s'approchent trop près du pont.

Oui, je vais les faire reculer.

Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe tout de suite.

Ne quittez pas.

C'est parti.

Golf. Couvre-moi.

Bien reçu.

En position.

Mayday ! Mayday !

Bon sang.

Vous avez vu ça, Terry ?

On n'est pas des djihadistes à la con.

On est une force d'élite, prête à tout.

- Il faut me donner... - Non, Terry. Non.

Je veux que vous dégagiez,

et je veux les infos à distance.

Compris ? En fait, dites à tout le monde de reculer,

ou la prochaine fois, on explose votre hélico.

Compris ?

Rapport sur l'hélico.

Attention.

Prêt ?

Au boulot.

Bonsoir, l'Amérique.

Nous sommes en direct du pont Tobin.

Votre chaîne d'infos va nous interrompre.

Retrouvez-nous - sur www. - FreedomRevolutions.org,

en direct à 21 h.

Pour l'instant, voici un avant-goût de ce qui vous attend

si quelqu'un intervient.

Inspecteur Grimes. Trouvez le nom du garde tué.

EN DIRECT

Mon Dieu...

Le Pentagone a utilisé le témoignage d'une traître,

Samantha "Doc" Brown, une vétéran de l'armée en disgrâce

qui a faussement témoigné que l'escouade Retcon 1-3

avait massacré des civils innocents sans sanction.

India au rapport. Rien à signaler.

Voici Doc. Elle a menti pour se sauver et discréditer les soldats

qui se sont battus à ses côtés.

Elle sera responsable de toutes les morts ce soir.

"La terreur là-bas." C'est ta faute, Jimmy. Tu es coupable.

Allez, Maddie.

Le Pentagone publiera les dossiers Shattered Dove

en première page de son site d'ici 21 h.

Ils relâcheront les soldats Retcon détenus dans une prison secrète

qu'ils affirment ne pas exister.

Mes camarades sont des héros, pas des criminels de guerre.

Allez, allez.

Dès que j'aurai la confirmation qu'ils sont libres, nous partirons.

Il n'y aura plus d'appels, plus de négociations.

Si vous refusez, mettez des snipers sur nous, appelez le SWAT,

vous repêcherez des corps pendant des semaines.

Ne nous testez pas.

21 h.

- Allô ? - Petite merde.

Rends-moi service. On te voit comme un phare.

Mets le haut-parleur face contre terre.

Où es-tu ?

Pas loin.

Je te vois.

Ils ont tué un type.

- Tu as vu ça ? - Ça fait le buzz.

Toute la prise fait le buzz. Ils sont dans le bus de la prison.

Allez, allez.

C'est toi, Terry ?

- C'est bon, j'ai compris. - Ce n'est que le début.

C'est à cette Doc Brown que vous en voulez, non ?

Alors laissez partir tout le monde et restez avec elle

jusqu'à ce qu'on trouve une solution.

Échanger une vie contre plusieurs.

C'est très La Colère de Khan.

Sauf que Doc ne sera pas d'accord,

et moi non plus.

L'heure tourne. Dépêchez-vous.

Plus de 10 millions et ça grimpe.

Fais voir.

Monte d'un quart.

Donne-moi tout ce que tu as sur Samantha "Doc" Brown.

Tu as quelque chose sur une détenue célèbre ?

Quelqu'un de riche ? Quelqu'un de célèbre ?

La traître ?

Traître ?

D'accord. Ne raccroche pas. Je reviens.

Petit. Le groupe arrive.

Tu es un Marine, petit ?

Un ranger de l'armée. J'étais.

- Tu as combattu ? - À l'âge de pierre. Au Vietnam.

J'en vois cinq, voire deux ou trois au centre des opérations.

Un sniper sur son toit.

Il doit s'occuper des flics.

Ça va me permettre de l'éviter.

Bien reçu. Attention aux connards sur la route.

- Merci, monsieur. - Joe Kozak. Pas "monsieur".

- Soldat un jour... - Soldat toujours.

La voie est libre derrière ce van noir.

Flash info. La terreur continue sur le pont.

Le capitaine James Roken et son escouade Retcon 13

se sont évadés après avoir été accusés de crimes de guerre.

La chasse à l'homme a pris fin

quand Roken a pris de force le pont Tobin.

Il a plus de 70 otages en haut de la Mystic River

et la police ne peut rien faire.

Une rencontre est prévue avec la Sécurité Intérieure

pour évaluer la situation

mais la puissance de feu des terroristes

empêche la police de pouvoir lancer un assaut.

C'est chaud et c'est lourd.

Comme ta mère, Tango.

- Tu veux danser le tango ? - Dansons !

T'es qui, toi ?

Je me demande juste pourquoi ces connards de terroristes

pensent qu'un truc sur ce pont en vaut la peine.

Retourne à ta voiture, gamin, avant de finir mort.

D'abord,

tu ne me connais pas.

Ne m'énerve pas.

Ensuite, je n'ai pas eu ça en jouant à pierre-papier-ciseaux.

Tant mieux pour toi.

Mais ce type était un poids plume

comparé au reste du groupe.

Forces Spéciales ?

Le mort avait un tatouage Retcon.

Entreprises militaires privées.

La grosse voix ?

C'est Jimmy Roken.

Jimmy Roken ? Capitaine Chaos.

Le plus jeune sous-off à devenir capitaine depuis le Vietnam.

Un tueur de génie.

Je suis celle qui a donné l'alerte.

Sans blague. Vraiment ?

Quand il est passé en privé,

personne ne se souvenait du nombre de civils qu'il a abattus

jusqu'à ce que j'arrive pour arrêter

ces saloperies. Pourtant, ils sont dehors et je suis ici.

Le monde est injuste, oui.

Que faites-vous ici ?

J'ai témoigné à 9 h. Procès par contumace pour le Capitaine Chaos et ses apôtres.

Enchaînée ?

Disons que ma négociation ne m'a pas protégée

de crimes commis en détention.

Et Shattered Dove ?

Que faites-vous ici déjà ?

Ma petite sœur est sur ce pont.

Et ?

J'ai eu de la chance jusqu'ici,

mais ils vont me traquer

quand il sauront que ces types sont morts.

Si c'est vous qu'ils veulent,

on devrait coopérer

pour que je puisse sortir ma sœur

de ce pont et de ce merdier.

- D'accord. Je vous écoute. - Bien.

Ils ont les clés ?

Des menottes.

Pas de la cage.

On va devoir improviser.

C'est quoi, ce bordel ?

- Allez voir. - Bien reçu. India s'en charge.

Eric, qu'est-ce que tu as fait ?

Romeo, quelqu'un a tiré sur le gardien.

Allez.

Allez.

C'est ça.

Souris, fils de pute.

Putain !

On nous tire dessus !

Sierra est touchée.

- Allez-y. - Ici Golf, on y va.

Merde. Putain. Enfoirés.

Ils ont eu Yankee.

On est avec Doc. Yankee a été tué.

Elle a tué Yankee ?

Elle est enfermée. J'ai pris les clés au chauffeur.

Je les avais.

Doc a vu qui a fait ça.

Amy, c'est toi ?

Que fais-tu avec cet incel pré-pubère ?

India, donne-moi la distance, la direction et une description du tireur.

Tu te fous de moi ? On était occupés à se faire tirer dessus.

Romeo, vers le sud. Rien pour l'instant.

La ferme.

Aucun signe du tireur.

- Il y a trop d'endroits où se cacher. - Et les flics ?

Ils restent en retrait.

Si un flic bouge, descendez-le.

- D'accord. - Les autres, regroupez-vous.

L'équipe cherche des points d'entrée.

Le tireur s'est enfui.

Ça va ? Attends.

- Je peux marcher. - Je te tiens.

Quel merdier.

Romeo, ici India.

Permission de soutirer des infos à Doc.

Négatif.

Doc est la star du spectacle.

Surveillez-la, mais ne la touchez pas.

Fils de pute.

Allez. Tu as connu pire.

Il faut le débusquer.

- Yankee, comment est-il mort ? - À bout portant.

- Tango n'a pas appelé. - Il a descendu Tango.

S'il tue l'un de nous, coup de bol.

Mais deux ? Ce n'est pas du bol.

Il sait ce qu'il fait.

Il écoute. N'en dites pas trop.

Echo, Foxtrot, trouvez-le.

Golf surveille. On frappe vite et fort.

Oui, monsieur.

Qui est-ce ?

Maddie ?

- Maddie ! - Je suis là.

Dieu merci.

Maddie, tu dois me répondre quand je t'appelle.

Ça a coupé. Je te croyais...

Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

Je suis là.

Ça, c'est pour le ver qui croit pouvoir saboter notre mission.

- Ce n'est pas toi, si ? - Cache-toi.

Vas-y, amuse-nous un peu.

Quand on te trouvera, on te pendra,

toi et tous ceux que tu aimes.

On arrive.

Il faut partir. Je connais un endroit sûr.

Viens, suis-moi. Ferme la porte doucement.

Fouillez partout.

Fouillez chaque coffre.

C'est un militaire, SWAT, ATF,

pas un amateur à la con.

Il a une de nos radios, un de nos fusils.

Et surtout,

il a quelqu'un à qui il tient.

Où es-tu, connard ?

Maddie, recule. Essaie de monter dans une voiture.

Allez, Rambo.

On peut monter ?

Fils de pute.

India, où en es-tu ?

Doc et moi, on se met à l'aise.

N'est-ce pas ?

Qui a tué Yankee et où est-il allé ?

Je sais que c'est toi, Wade.

Comment se passe ta soirée ? Pas terrible ?

Romeo va te pulvériser devant tout le monde

pour les péchés que tu as commis.

Romeo est un minable.

Et tu n'es que sa pute.

Bon sang !

Qui l'a tué ? Et où est-il allé ?

Wade, espèce d'enfoiré,

même si je te le disais, il t'étriperait comme Yankee.

Ça suffit. Je vais faire pire que te tuer.

Fous le camp d'ici. Je vais bien m'amuser !

Demande-lui toi-même !

Doc. S'il te plaît.

Doc, s'il te plaît, je n'allais pas...

Je m'en occupe. Merci.

- On peut entrer ? - Impossible.

- Ils ne veulent pas. - Essaie encore.

- On peut... - Désolé, non.

Va derrière la rouge.

- Aidez-moi. - Laissez-la. Elle ne fera rien.

Bon sang. Romeo, India est mort.

Doc est libre. Je répète, Doc est libre.

Elle n'a nulle part où aller. Trouve-la.

Je m'en fiche. Dépêche-toi. Ouvre la porte, trouillard !

Eric, on trouvera quelqu'un d'autre.

- Non. - On ne peut pas.

Ouvre la porte, mauviette.

Ne m'oblige pas à l'ouvrir.

À terre !

Allez, allez.

Lâche ton flingue, héros,

et sors les mains en l'air !

Bon sang.

Reste ici.

Fils de pute.

Homme blanc, 1,82 m.

Il est avec une ado, 1, 55 m.

Ne bouge plus, connard.

Romeo, j'ai Doc en visuel. Je vais la chercher.

Il nous la faut vivante. Emmenez-la.

C'est...

ARME IDENTIFIÉE

- C'est le tireur. - Recherche identité.

Enfoiré !

- Je ne vois plus rien. - C'est bon.

Tu as un autre drone. Arrête de râler et vas-y.

Bon sang.

- Eric, on ne peut pas rester ici. - Je sais.

- Tu connais Evel Knievel ? - Qui ?

Tu me fais confiance ?

- Pas plus que ça. - Allez.

- Non. - Si, si.

Vire-moi cette lampe torche !

Où est le tireur ?

- Tu l'as perdu ? - Ta gueule.

Il me fait chier, ce con.

Où est-il passé ?

Bon sang.

Doc !

Allez.

C'est parti, ça va chauffer !

Doc a tué Golf.

Echo, Foxtrot ?

Attrapez Doc.

J'ai besoin que tu te bouges le cul.

Ces clowns ne trouveraient pas leur cul avec leurs deux mains.

- M'en parle pas. - Allez.

- Va faire leur boulot. - Compris.

- Doc. Ne bouge pas. - Merde.

Je te tiens. Tu es à moi.

Ça va faire du bruit.

- Ne lâche pas. - D'accord. Vas-y !

Je vois le tireur !

- Putain de merde ! - Ils tirent ! Allez !

- Il va sauter ! - Ne le laissez pas faire !

Je m'en occupe !

Merde !

- Accroche-toi. - Oh, mon Dieu !

Bon sang. Je n'y arrive pas.

Il faut arrêter la moto !

On ne va pas y arriver.

- Je n'ai plus de visibilité ! - Tu vas où ?

Je vais tous les tuer.

Merde !

- Eric ! - Merde !

Nom de Dieu.

Jimmy, qu'est-ce que tu as fait ?

Personne ne part avant que je le dise.

Tireur à terre.

C'est la merde.

On doit être évacués.

Pas d'extraction sans Doc.

Fouillez ce côté. Sierra, au sud.

- Et toi ? - Je dois parler à Romeo.

Ça va ?

C'est moi qui conduis, maintenant.

D'accord.

Le pont est peut-être piégé.

Un assaut frontal ne fera qu'ajouter des flics au bilan.

J'ai 50 à 100 innocents.

Publiez ces dossiers et libérez leurs camarades,

sinon, tout ce qu'il me faudra,

c'est un filet de pêche pour les cadavres.

- J'ai envie de vomir. - Tu es en vie.

Et ils pensent que tu ne l'es pas.

On a tout le temps de te sortir de là.

Comment ?

La dépanneuse avait un treuil. Assez pour nous faire descendre.

C'est bon.

- La voie est libre. Allez. - Qu'est-ce que c'est ?

Allez.

- Il faut te sortir d'ici. - Et les autres ?

- Je ne m'inquiète que pour toi. - Ils vont mourir.

Je ne peux rien y faire, mais je peux te sauver.

- Sauve tout le monde. - Ce n'est plus ce que je fais.

- S'il te plaît. - C'est toi, le héros.

Je ne suis pas un héros !

D'accord ?

Je ne suis plus un Ranger. Je ne suis plus dans l'armée.

- Quoi ? - Ils m'ont renvoyé.

Trois semaines avant de nous retirer.

Un seigneur de guerre tribal a été...

Quoi ?

Un seigneur de guerre...

Il s'en prenait à une jeune fille, pas plus âgée que toi. Elle...

Elle a dû épouser ce vieux con, et elle nous a suppliés...

Elle m'a supplié de la sauver.

Mon lieutenant m'a dit de laisser tomber, que ça ne nous regardait pas.

Mais j'ai ignoré l'ordre.

Je me suis approché, j'ai pris sa main, je l'ai éloignée,

et le seigneur de guerre

lui a tiré une balle dans la tête.

Juste devant moi.

Je sens encore le sang sur mon visage.

Je ne veux pas que ça t'arrive. S'il te plaît.

- Je ne peux pas te laisser mourir. - Ça n'arrivera pas.

Si tu me sauves et que tout le monde meurt,

ça te hantera encore plus.

Je te connais.

- Vraiment ? - Oui.

Vraiment.

- Allons-y. - D'accord.

- Je te tiens. Ne regarde pas en bas. - Non.

Deux personnes ont tenté de s'échapper.

Elles sont mortes.

Ça aurait pu se passer autrement.

Ne nous testez pas.

Si vous choisissez la guerre, ça finira comme toute guerre.

Dans une tragédie.

- Combien de spectateurs ? - Plus de 32 millions.

- Et les flics ? - Ils restent en retrait. Pour l'instant.

Ils ont les flics. Ils sont au premier rang.

Ils sont morts de trouille. Le Pentagone se fout de nous.

Toujours pas de dossier Shattered Dove ni de libération de nos frères d'armes.

Ils ne révéleront jamais ce pour quoi ils nous ont payés.

- On a besoin de l'extraction. - Dans ce cas...

Tu vas me trouver Doc.

À vos ordres.

... morts, non seulement leurs officiers,

mais des otages innocents sur le pont Tobin.

- Fox-trot. Alors ? - Rien.

Doc est rusée.

Rusée ou pas, il faut la trouver.

Surtout si on quitte ce pont.

- Qu'est-ce qu'on va faire de toi ? - Je l'emmène.

On va faire semblant.

- Eric, viens. Allons-y. - Maddie, monte derrière.

Merci.

- Je m'appelle Ozzie. - Eric.

Quel âge a votre fils ?

Il vient d'avoir deux ans. J'essayais d'aller à sa fête.

- Maddie a 16 ans. - Madeleine ?

- Vous pensez pouvoir l'arrêter ? - Je sais qu'il le peut.

Apparemment, je suis là pour ça.

Appelle maman, dis-lui que ça va.

Si Ozzie te dit de faire quelque chose, écoute. Compris ?

Tenez. Pour appeler.

Code 1-2-3-4-5-6.

Moi, c'est 6-5-4-3-2-1.

- C'est bon ? - Oui. Vas-y.

Protégez-la.

S'il vous plaît.

Tu n'es pas mort.

Tu vas quelque part ?

Arrêtez ! Avancez ! Doc est derrière la voiture rouge !

On nous tire dessus !

On nous tire dessus !

Allez !

Je suis en position ! Allez !

Echo, vas-y !

Je veux Doc vivante !

Alors sors et fais-le toi-même, Jimmy !

- Où vas-tu ? - Je vais le faire moi-même.

Garde tes distances !

Foxtrot, à gauche ! Sur ta gauche !

Allez !

Allez !

Tu encaisses bien les coups, dis donc.

- Bravo, petit. - Merci, monsieur.

Ils ont câblé tout le dessous du pont.

Bon sang.

- Tu es bon sapeur ? - Un peu. Suffisamment, j'espère.

Bien. J'ai des pinces coupantes. Des outils.

Et le treuil ?

Le treuil ne marche qu'avec le contact,

mais ils ont pris mes clés.

Mais...

boy-scout un jour...

Allez ! On y va !

Allez, trouillard !

Je te couvre !

Arrête de me ridiculiser, Doc.

Les menaces de Roken contre Samantha "Doc" Brown

semblent être au centre de cette crise.

Brown s'est rendue aux autorités

pour apporter des preuves contre Roken...

Merde.

J'espérais en avoir fini.

Tu seras bientôt libre.

C'est censé me faire peur ?

Capitaine Chaos ?

Tu fous quoi ? T'es bourré ?

Non, mais...

Tout s'écroule comme ce pont au-dessus de l'eau.

Ce n'est pas une vengeance d'étudiants tarés ?

Confesse tes péchés et meurs la conscience tranquille.

Je ne pige pas la prise d'otages.

Heureusement, personne ne te paye.

C'est vrai.

C'est quoi, l'idée ?

Tu veux prouver quelque chose ?

C'est des conneries.

Il ne s'agit pas de publier des documents

ou de libérer des connards sans importance.

C'est un spectacle de magie.

Je n'ai rien dans les manches.

Je veux que nos maîtres paient pour leurs péchés.

Qu'ils traitent bien les chiens qui mordent pour eux.

Pitié !

Garde ça pour les caméras.

On est entre filles.

Crache le morceau. Qu'y a-t-il ?

Le monde doit savoir que les marionnettiste sont

des petites merdes apeurées qui se servent de nous.

On n'est plus des humains,

juste des armes de feu qu'on jette après usage.

- Plus de 47 millions. - De dollars ?

De spectateurs.

SPECTATEURS

On va te rendre célèbre avant de mourir.

Au moins, je mourrai avec honneur et pas comme un connard d'assassin.

Tu ne connais rien à l'honneur.

Afinitor ?

Médicaments contre le cancer.

- C'est quoi, ce bordel, Jimmy ? - Oh, putain.

Cadeau des fosses à feu, et des produits chimiques,

une tumeur au cerveau géante.

Il ne me reste pas beaucoup de temps, mais bon...

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Bon sang.

Pas étonnant que tu fasses tout ça.

Tu as pété les plombs...

Je suis plus lucide que jamais.

Si tu veux aider les gens sur ce pont,

joue le jeu.

Si tu échoues, tu seras responsable de leur mort.

Merde.

C'est quoi, ce bordel ?

Merde.

- Romeo, il y a la queue. - Bien reçu.

- Attrapez-les et tuez-les. - Comment on a pu rater ça ?

Les gars.

Dure soirée, hein ?

Tu t'es libéré ?

On n'arrive pas à mon âge sans apprendre un truc ou deux.

J'imagine. Qui est sur le côté ?

Quoi ? Vous parlez de ça ? Eh bien.

J'avais faim. Je voulais pêcher pour le dîner.

Non, pas question.

- Eh bien... - Surveille-le.

Vous voyez l'hameçon ? Il est énorme.

La ferme, le vieux.

VÉTÉRAN DE L'ARMÉE

Merde. J'ai des plaques de vétéran.

Le type qui s'est enfui tout à l'heure.

Il est au fond du fleuve.

Ou pas. Il est avec nous.

Où est-il passé ? Hein ?

- Le poisson ? Aucune idée. - Il était avec une fille ?

- Oui. C'est vrai. - Non, les gars.

Je vais vous expliquer.

Merde. Putain !

Merde !

- Allez. - Putain de merde.

T'es vachement éloquent.

- D'accord. - Allez.

Éloquent, mon cul.

Tu as des fuites, le vieux.

Oui.

Merde.

J'espère que tu seras le prochain.

On verra.

Prends ça. Qui va m'avoir ?

Foxtrot ?

Ça va ?

Ce vieux con m'a planté dans le cul.

Planque-toi. Il remontera tôt ou tard.

S'il est vivant, la fille aussi.

- Je vais la trouver. - Vieux salaud.

Madeleine, appelle ton frère.

Vite, cache la plaie.

Maddie ?

Maddie ?

- Salut. - Salut.

Tango n'a pas dû vous attacher.

Pas étonnant qu'il soit mort.

Je ne sais pas.

C'est qui ? C'est quoi, son histoire ? Elle a été adoptée ?

- Je suis la baby-sitter. - La baby-sitter. Sympa.

- Non, elle s'occupe de mon fils. - D'accord.

Comment s'appelle son fils ?

- Il s'appelle... - C'est à elle que je parle.

Tu disais ?

Jake, tu sais ? Le petit ?

Jake, le petit.

- Quoi ? - Tu fais du baby-sitting ? Hein ?

- Sors de la voiture. - Attendez.

Sors. Allez !

Viens avec moi.

- Lâchez-moi ! - La ferme.

Allez, baby-sitter.

- Arrête de te débattre. - Sois un héros !

Ferme-la et bouge !

Non, connard.

Allez. Devine qui est encore en vie.

Putain, c'est pas vrai.

Parle. Qui es-tu ? Avec qui es-tu ?

Parle. Mets-y du cœur.

Reconnais-tu cette voix, Eric ?

Je parle au caporal Eric Daniels.

Un Ranger de l'armée. Un vrai héros américain.

Je dois être sûr que tu as fini de m'emmerder,

et je dois le savoir avant 21 h.

D'après mes calculs, ça nous laisse deux minutes et 40 secondes

avant que je tire une balle dans la tête de ta petite sœur.

Tu peux venir vite ?

- J'aurais dû rester chez moi. - Ne t'inquiète pas.

Ton frère est malin. Il ne laissera rien t'arriver.

Cent secondes, caporal !

Soixante secondes, Eric !

C'est moi !

Je n'ai pas pu l'arrêter.

Supplie-le de te sauver.

Eric.

Brise-leur les os, saigne-les. Tue ces enfoirés !

Quelle fougue ! C'est de famille.

C'est dommage, il ne lui reste que 17 secondes à vivre.

Il me faut une diversion. Sers-toi de ça et cours.

Dix secondes !

- Arrête tes conneries ! - Six secondes.

Capitaine.

Dégage ! N'approche pas !

J'en ai marre !

Attends.

Attends.

- Allons dire bonjour. - Je suis là.

Attends.

Je suis là.

Je suis là. Ne lui fais pas de mal.

Je suis là.

Salut.

TRANSFERT DE DOCUMENTS ?

Tout est en ligne.

On a réussi. Ils ont peur de nous.

À l'aise ? Non ?

- Eric ? - Ça va ?

Tu es prête ? Dis le mot.

Tu vas lire chaque mot. Tu paieras chaque erreur.

Je ne lirai pas ça.

- Elle paiera chaque erreur. - Je vais te tuer.

Je vais le faire.

Je vais le faire !

Super.

"Je m'appelle Samantha Marie Brown,

ancienne sergent-chef de l'armée des États-Unis

et sous-traitante avec Retcon Un-Trois.

Ce soir... "

Mot pour mot.

"Ce soir, je vais mourir.

À mes côtés se trouvent mes anciens compagnons d'armes,

Sergent Michael J.P. Crétin... "

Répète un peu.

Pardon. Marin. Quatre missions en Afghanistan.

"Quatre missions en Afghanistan,

plusieurs morts confirmées, une Silver Star.

Spécialiste Jeff Willis.

Il a vu le recruteur neuf jours après la mort de son frère au combat.

Il a fini son service et a rejoint Retcon 1-3

pour continuer à se battre pour la liberté.

Ce sont d'honorables héros de guerre,

avec leur commandant, le capitaine James Roken,

chef de Retcon 1-3.

Calomniés par les médias et accusés à tort de crimes de guerre,

ils seront jugés pour meurtre,

pourtant autorisés par l'initiative Dove

qui tolère la mort de civils

lors de poursuite de cibles importantes.

Ces braves soldats écoperont chacun de 20 ans,

contrairement à moi, qui... "

Lis !

"Contrairement à moi, qui ai passé un accord

après avoir déserté et les ai accusés de crimes de guerre.

Ce soir, ils mettront les choses au clair."

Montre au monde quelle sainte tu es.

Caporal Eric Matthew Daniels.

Non, c'est bon.

Il sait ce qui arrivera s'il dit ce qu'il ne faut pas.

Vas-y.

Le monde te regarde, Eric. Fais ça bien.

Je suis le caporal Eric Matthew Daniels. de l'armée américaine.

J'ai servi deux fois. J'ai même gagné une médaille.

J'ai été rétrogradé pour avoir ignoré des ordres

qui m'auraient empêché de sauver des vies.

Je connais le stress post-traumatique.

Moi aussi, j'ai échappé à des situations difficiles.

Faire ce qui est juste n'est pas toujours si évident.

Parfois, on dirait qu'il n'y a pas de but.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Dis ce que tu as à dire.

J'ai pris un coup de crosse. J'ai la tête dans le brouillard.

Je suis épuisé.

Je ne sais pas s'ils sont coupables.

Peut-être que oui. Peut-être que non.

Mais je sais une chose.

Ce pays se trompe beaucoup, mais il a aussi des bons côtés.

Je suis prêt à me battre pour ça.

Fais-le taire.

- J'en ai assez. - Attendez.

Une dernière chose. Maman,

si tu regardes ça...

On a des explosions ! Côté nord !

- Regarde. - On est à moins de la moitié.

C'est le moment d'attaquer.

- C'était quoi ? - Le SWAT ou l'ATF.

Écoute-moi, Daniels.

Si c'est à cause de toi, c'est fini pour vous deux.

Compris ? Tu m'as...

Maddie, vas-y.

Allez, petite. On y va.

Allez.

D'accord. Baisse-toi.

Allez. On y va.

Eric, je vais te dire. J'ai reçu le message.

Approche et tu en reçois un autre.

Echo !

Doucement, déchet de l'armée.

Doc, salope !

Oh, mon Dieu. Vous êtes blessée ?

Ça vient d'arriver. Notre équipe sur le pont vient d'annoncer...

Agrandissez.

La plupart des terroristes sont morts.

Je ne sais pas qui les élimine,

mais on a peut-être notre chance.

Le mode sniper marche ?

Une seconde.

Ozzie ! Tu nous as sauvées.

Tu as oublié ça.

Allons-y !

Les flics n'attendront pas.

Je dois finir ce que j'ai commencé.

Avec une caméra pourrie ?

Avec un téléphone, s'il le faut ! Doc meurt devant la caméra. Point.

Tu es taré.

Tu as raison.

Je suis cinglé.

Mon cerveau brûlera jusqu'à mon dernier soupir.

Tout ça, c'est mon testament, mon héritage,

tout le monde saura

que tout ça n'est pas l'œuvre d'une entité étrangère,

mais de patriotes qui n'en pouvaient plus.

Je m'en fous. Arrête de parler. Tu me donnes mal à la tête.

Si tu n'as plus d'hommes pour suivre tes ordres stupides, arrête.

Je te tiens. N'est-ce pas ?

Soit tu me donnes Doc, soit je lâche ça.

La gâchette du mort, Eric. Si je lâche ça, on meurt tous.

Je le jetterai sous le pont.

Tu l'as fait ? C'est fini.

C'est fini.

Les imprévus. Et j'en ai à revendre.

Si tu crois que je ne peux pas tuer tout le monde, tu te trompes.

Je transforme le C4 en feu d'artifice. Ce sera fini quand je le dirai.

Amène-moi Doc.

- Eric ? - Maddie ! Dieu merci.

Ça va ?

Je dois vérifier. C'est bon ?

Tu as désamorcé toutes les bombes ?

- Oui, je... Sur le pont, mais... - Mais il a un plan B.

Assez pour tous nous faire sauter.

C'est moi qu'il veut ?

- Tu ne peux pas... - Maddie, on ne peut rien faire.

Tous ces gens vont mourir si on ne fait rien.

Pourquoi étiez-vous enfermée ?

Vous voulez savoir si je vaux la peine d'être sauvée.

J'ai tué deux membres de gang en prison

pour protéger une fille trop faible.

Et je le referais.

Je connais ce sentiment.

Et maintenant ?

Un pour l'extraction. Je vous retrouve en aval.

Bien reçu.

Équipe d'extraction en approche.

Tu veux quoi ?

Fichiers exposés, quatre abrutis libérés ?

Engage un hacker, prends un avocat.

Tu n'es pas un fanatique.

Vraiment pas.

C'est le plan d'un malade.

- Un malade mental. - Il faut qu'ils m'écoutent.

J'essaie.

Tu as leur attention. Tu as gagné !

Non, j'ai peut-être leur attention, mais je n'ai pas gagné. Pas encore.

Désarme le détonateur. Laisse-les vivre !

Tu dois mourir, docteur. Tout le monde doit mourir.

C'est le seul moyen pour que les puissants agissent !

Alors pourquoi fuis-tu ?

Tu ne vivras pas assez longtemps pour te battre !

Tu l'as dit toi-même !

Fais-le ! Tue-moi ! Et on partira tous !

Ne fais pas ça. Il y a un autre moyen.

Il fallait y penser avant d'essayer de me rouler.

Reculez !

N'approchez pas !

Reculez !

C'est un détonateur.

Enlevez-moi ça. Sortez-le.

Évacuez le pont !

- Reculez ! - Attendez. Non, Eric !

Toi, attends !

Toi dois mourir !

De mes cendres,

je m'abandonnerai à un monde

réclamant mon sang.

Ils apprendront dans mon dernier souffle.

Ils connaîtront ma vérité.

À plus tard.

Équipe d'extraction en position.

Allez.

Tourne, double merde.

Allez !

Tu es dur à tuer.

Toi aussi, petit.

Trois semaines se sont écoulées depuis la prise d'otage sur le pont Tobin.

Quatre membres du Retcon 13 ont été libérés

suite aux révélations des dossiers du Pentagone.

Des audiences du Congrès sont prévues

pour révéler d'autres abus d'entreprises militaires.

- Comment ça va ? - Je suis en vie, grâce à toi.

Remercie ton frère. C'est lui qui m'a inspirée.

J'aurais pris le risque de sauter de ce pont.

Libérée pour bravoure et héroïsme. Joli.

Ça et quatre dollars pour un café.

- Mais tu le referais ? - Bien sûr.

Qu'est-ce que ce sera ? Pont ou tunnel ?

Tunnel !