Original subtitles

[leise Stadtgeräusche]

[sanfte, rhythmische Musik]

[Atmen]

[Frauenstimme] Octa?

-[seufzt] -[rhythmische Musik wird intensiver]

[Frauenstimme] Octa!

[intensiver Schlagzeugbeat setzt ein]

[Paul] Ganz genau. Aber das ist doch, was ich sage.

Ja.

[Stimmengewirr]

Ja, genau. Ganz genau.

Ja.

Geht's weiter, oder für was bezahlt ihr mich nicht?

Komm jetzt, los. Jab!

Eins, zwei, drei. Hopp!

[angestrengte Laute]

Ja. Mein Junge macht sich warm. Wo seid ihr?

Nice und bam! Easy!

[Kampfgeräusche]

[Motivationsruf]

Nice. Und…

[Jubellaut]

Und shoot!

[Männer ächzen]

[Frau] Nice! Control. Und hopp!

Mount!

Gut drauf heute. Am Ende gewinnst du sogar noch.

[Paul] Hey, was wird denn das hier? Wow, Mann.

Du sollst dich aufwärmen, nicht komplett auspowern.

Sehr witzig. [ächzt]

Wichser. Wenn du dich verletzt, können wir unseren Laden hier dichtmachen.

-Wie lange soll ich mich noch aufwärmen? -Keine Ahnung, frag doch Benko.

-Wir warten seit einer Stunde. -Ich weiß.

Der Ref meint, es geht gleich los. Benko ist endlich da.

Bleib warm, okay? Cosi, übertreib's nicht mit ihm, ja?

Krieg ich dann mein Geld?

-Wenn die weiter schieben, sagen wir ab. -Was? Wir sagen gar nichts ab, Mann.

Ich muss zu Leonie.

[Paul] Octa, wir brauchen diesen Kampf. Ich warte schon mal im Auto. Beeil dich!

[schnauft]

[hallende Gesprächsfetzen]

[Cosi] Eins, zwei, drei, hepp.

[Klingeln]

-Hallo. -Hallo, meine Löwin. Happy Birthday.

Wann kommst du?

Papa muss noch kurz auf der Arbeit was machen. Ich geh dann sofort los, okay?

Die anderen gehen gleich.

Wie? Das Beste kommt doch erst noch.

-Die beste Torte der Welt? -[Kinderrufe im Hintergrund]

-Ja. -Ich hab extra nichts gegessen.

-Damit Platz ist für die Torte. -[Frau] Leonie!

Warte ab, bis du die andere Überraschung siehst.

Du kommst nicht, oder?

Hey. Natürlich komme ich. Ich komme auf jeden Fall, versprochen.

-[Klopfen] -Hier gibt's nur 'ne kleine Verspätung.

Hm.

[Tür geht auf]

-Octa, hör mir mal bitte zu. -Cosi…

Nee, du hörst mir jetzt mal zu.

Leonie, ich komme. Versprochen.

Bis gleich. Was los?

Paul hat mir vor 5 Monaten eine Gehaltserhöhung versprochen.

-Ja. -Ja.

Ich hab noch kein Geld vom letzten Fight.

Ich hab keine Ahnung davon.

-Rede bitte mit Paul darüber. -Guck mal.

-Was ist das? -Wie, was ist das? Das ist eine Katze.

Warum steht da "Zwiebel"?

-Weil sie so heißt, Mann. -Octa.

Das ist ein Geschenk für Leonie.

Die Gehaltserhöhung ist überfällig. Hey!

Ich rede mit Paul. Okay?

Aber wirklich.

Nach dem Kampf.

-Wirklich aber. -Ja.

Was ist Zwiebel für ein Scheißkatzenname? Wer hat sich das ausgedacht?

Das Tierheim.

[Kampfgeräusche]

[Bruno] Mein Bester, was?

Weil du so einen Quatsch im Kampf auch brauchst?

-[Bruno] Ja, ja. -Ey. Du hast noch drei Tage Vorbereitung.

-Viel Glück. -Danke.

Ja. Okay, wir fahren jetzt los. Okay. Bis gleich.

So, Ref sagt 15 Minuten.

[Cosi] Echt fast 'ne Stunde jetzt.

[Paul] Weil der Penner nicht kapiert, dass man im Stau stecken kann

von Frankfurt nach Berlin.

Fucking Benko.

[Octa seufzt]

"Liebe Leonie."

[höhnisch] "Liebe Leonie!" Bisschen förmlich, oder?

Wieso, was ist daran förmlich?

Ist doch förmlich, so… "Liebe".

Wie "Lieber Vermieter, sorry, ich kann die Miete nicht bezahlen."

-So fängt man jede Karte an. -Aber doch nicht an seine Tochter.

Was… hey! Was machst du, Mann?

-Wieso krieg ich das nicht hin? -Weil der Kampf an ihrem Geburtstag ist.

Kannst du aber nichts dafür.

Ja, ich kann nie was dafür.

-Oh, okay. Ist es wieder so weit? -Hey, Paul…

Nein, schon gut, kein Problem. Mach ich gerne.

Achtung, geht los.

Hey, keiner, der mit 19 ein Kind bekommt und mit seiner Ex klarkommen muss,

mit der er nie was hätte anfangen sollen, weil die nicht zu ihm passt,

er aber nicht auf seinen besten Freund hörte…

[Cosi] Gut jetzt, Paul.

[Paul] …und noch eine Sportkarriere will, kriegt das gut hin. Okay?

[Octa] Wenn ich zu viel einstecke, kann ich nicht zum Geburtstag.

[Cosi] Hallo? Du steckst auch nicht ein, verstanden?

[Paul] Ich versteh schon.

Ich hab die ganze Zeit schon vermutet, dass er vor Benko Schiss hat.

Fick dich.

-Packst du den etwa nicht? -Doch, natürlich.

Überzeugend.

-Du willst ein blaues Auge? -Ich mach den Wichser kaputt!

-Du machst den kaputt? -Genau!

Keinen Scheißkratzer kriegst du!

-Woah, stopp, das nicht. -Okay, let's go.

Kannst du die Katze abholen?

Was?

Und die Torte. Nein, die schaff ich selbst.

Katze. Tierheim in Neukölln. Geschenk für Leonie.

Zwiebel?

Das ist doch kein Katzenname.

-Fickt euch. -Octa, wir hatten gerade einen Moment.

-Stimmt. -[Paul] Du hast ihn kaputtgemacht.

-Frag, ob ich ein blaues Auge will. -Das geht nicht mehr.

-Er hat den Moment kaputtgemacht. -[beide durcheinander]

Frag mich einfach noch mal.

-Willst du ein blaues Auge? -Ich mach den kaputt!

Ja, du machst den Wichser kaputt! Woah… Mann!

-Tausendmal hab ich's gesagt. -[Cosi] Let's go.

[Hip-Hop-Hintergrundmusik]

-Ich hab dir die Adresse geschickt. -Ja, ich mach ja.

[Musik: "Harder Than You Think" von Public Enemy]

Hey, komm mal her.

Komm mal her, zum Foto.

[Musik klingt aus]

[Paul] Ach, fuck. Da müssen wir mal kurz Hallo sagen.

Ey, da ist er ja! Octavio fucking Bergmann.

Ich freue mich sehr, dich endlich kennenzulernen.

-Octa, Cosi, Chino Winkler, sein Bruder. -Freut mich.

Ich kann's kaum erwarten. Und danach gehen wir alle zusammen einen trinken.

[Paul] Ja, gucken wir mal.

Nicht "mal gucken". Klar gehen wir.

Ich hab ja auf ihn gesetzt. Dann wird das auch gefeiert, oder?

Lass ihn erst mal kämpfen.

-Hast schlechte Stimmung? -Die Stimmung ist super.

Sag das mal seinem Gesicht.

[lacht]

[Winkler] Geht euch mal warmmachen.

[Gespräche verstummen]

[bedrohliche Musik]

Das schaffst du, Digga.

Zeig diesem Wichser, dass wir in Berlin ficken und nicht wichsen.

[Octa] Was ist mit dir?

Was soll mit mir sein?

-Warum stehst du so nah an mir dran? -Oha, Adrenalin! Ich mag's!

-Bitte lasst ihn durch! -[Winkler] Was ist los mit dir?

[Chino] Kratz ihn weg, Octavio! Ich liebe es.

-Beruhig dich doch mal. -Ich bin ruhig, er kam mir zu nah.

-Du machst mich nervös! -Octavio, mach den Wichser fertig!

-Warum lässt du solche Affen hier rein? -Ich kenn den Penner halt von früher.

Was sind das für Idioten?

[Assistent] Geht's endlich los?

[Cosi] Beeilt euch.

Mach dich noch etwas warm, okay?

[Paul] So, was macht dein Puls?

Cool, du bist tot. Gib mir deine Uhr, ich muss dich syncen.

Okay.

[Paul] Alright.

Ein paar Minuten noch. Gehen wir zum Ref.

-[Cosi] Okay. -[Paul] Danke.

-Bis gleich, okay? -Bis gleich.

[Vibrationston]

Hey, Mina. Ich krieg gerade die Bandagen.

Der Kampf war noch nicht?

Die haben dreimal verschoben und einen Kampf vorgezogen.

-Wieso sagst du dann Leonie, du kommst? -Ich komme.

Du legst den Kampf auf ihren Geburtstag und erzählst ihr, dass du kommst?

Checkst du nicht, dass sie den ganzen Tag auf dich wartet?

Ich bin doch gleich da.

Sie hat wegen der versprochenen Torte fast nichts gegessen.

Wenn du keinen Bock hast, sie zu sehen, sag's einfach.

Ey.

Warum kommst du immer zu spät oder gar nicht?

Der Kampf geht nur drei Runden.

Niemals schaffst du das bis sechs Uhr.

Dann halt um sieben.

Seit drei Monaten war ausgemacht, du kommst um fünf,

die Kinder gehen um sechs, und dann kommen deine Eltern.

Weißt du was?

Ich hab keine Lust mehr.

-[Handyton] -Ich…

Wie sieht's aus? Können wir los?

Ich muss es schaffen heute.

Okay.

Okay, Octa, hör mir ganz kurz zu.

Wir brauchen diesen Kampf. Wir brauchen das Geld. Okay?

Danach fahre ich dich persönlich zu Leonie.

Ich fahr mit 200 durch die ganze Stadt, bis zum Kack-Mond und noch weiter. Okay?

Aber du musst jetzt funktionieren, bitte!

Sie hat den ganzen Tag nichts gegessen, weil sie auf meine Torte wartet.

Du weißt auch, wer daran schuld ist, oder?

Du weißt genau, wem wir diese ganze verfickte Scheiße zu verdanken haben.

Diesem kleinen hässlichen Wichser da draußen.

Deshalb gehst du jetzt da raus

und haust diesem scheiß Benko so unfassbar auf die Fresse,

dass er nie wieder zu spät kommt.

[Cosi] Okay, Leute. Es geht los. Let's go.

[Paul] Ja, Mann.

[Musik: "Blut, Schweiß und Tränen" von Michael Kadelbach feat. Gringo]

Okay, denk an deine Strategie.

Bleib defensiv. Lass ihn auspowern. Wenn er müde ist, zwing ihn auf den Boden.

Drei Punkte. Defensiv bleiben, auspowern lassen und Bodenkampf.

Zwing ihn auf den Boden, okay?

[Ansager] So, Berlin. Are you ready?

-Hey. -[Handystimme] Mina ruft an.

Mina?

Ich bin's.

Was? David, was willst du?

Octavio, das war's.

-Kann jetzt nicht, ich hab 'nen Kampf. -Mina beantragt das alleinige Sorgerecht.

[düstere Musik]

Ich begleite sie als Anwalt. Morgen hast du die Papiere im Briefkasten.

Du weißt ganz genau, dass wir mittlerweile genügend juristische Gründe haben.

-Was redest du für 'ne Scheiße? -Leonie weint in ihrem Zimmer…

-Halt die Fresse, das ist meine Tochter! -[Mina] Deine Tochter?

Wo denn? Wer kümmert sich um sie seit sieben fucking Jahren?

Sei um 6 hier. Oder ich sorge dafür, dass du sie nie wieder verletzt.

Du hast eine Stunde.

[Cosi] Hey, was ist los?

-Hey, was ist jetzt wieder los? -Keine Ahnung.

[treibende Musik]

Hey, was wird das hier, Mann? Hä?

Du bewegst jetzt sofort deinen Arsch in den Cage. Octa, Mann!

Was… Hör mir zu, ich versteh deine Situation. Ok?

Alles klar. Aber wir finden eine Lösung.

Hör mir zu, Mann! Wir finden…

Sorry.

Mina will mir Leonie wegnehmen.

Scheiße.

Octa Bergmann, altes Haus. Wie geht's dir, mein Tiger?

-Was macht Paul? Läuft euer Gym? -Alles gut.

Du machst das heute, ich weiß es genau.

-"Sting like a bee." -Sorry, Rico. Schlecht gerade.

Ich hab fett auf dich gesetzt, Octa.

Let's get ready to rumble!

Sei nicht immer so ein Schisser. Zeig Initiative.

Mach ich ja.

Machst du nicht. Du stehst nur bescheuert rum.

-Bergmann! Hast du dich verlaufen? -[Chino] Willst du noch wohin?

-Bergmann! -[Chino] Was soll denn das werden?

[Winkler] Komm zurück!

[Chino] Leute, bewegt euch! Kommt!

-[Winkler] Ladys, darf ich bitten? -[Chino] Er flieht!

[Winkler] Drei von euch in die Tiefgarage, ans Auto. Jetzt!

Holt ihn zurück! Los, frag nicht!

Der Typ muss kämpfen. Sonst sind wir alle am Arsch!

[dramatische, schnelle Elektronikmusik]

-[Handyton] -[Handystimme] Sprachnachricht von Leonie.

-Papa, du musst kommen. Mama ist sauer. -[Mina] Leonie, leg das Ding weg.

Hey!

-[Autofahrer] Hey! -Mach die Augen auf!

Komm mal klar, Mann!

[empörte Rufe]

[Passant] Fuck you, man!

[Geschäftsmann] Hey! Hallo! Hey, Kollege!

-Hallo? -Schnell, bitte. Ich hab's eilig.

Arschloch! Machst du mal auf?

-Wiedeking? -Ja. Bitte, schnell.

-Nach Wiedeking sehen Sie aber nicht aus. -Ist aber mein Name.

-Der dagegen schon. -Hallo!

[Winkler] Da drüben im Auto!

Jetzt fahr los, Mann.

Hey, Fettsack! Tür aufmachen!

Gut, Herr Wiedeking.

-Anschnallen, es geht los. -[Wiedeking] Hey!

Was wollt ihr denn, ihr Arschlöcher?

-Ronny, der Name. Wo soll's hingehen? -Max-Beer-Straße. Schnell, bitte.

"Schnell" hab ich inzwischen verstanden.

Aber das wird schwierig in der Rushhour.

[melancholische Musik]

[Handytöne]

Octa, Mann.

-Was ist das für 'ne Kacke? -Ja, das ist Kacke.

Kann's nicht ändern, Rushhour.

Kannst du dir den Aufruhr vorstellen? Du bist einfach abgehauen.

Ich sagte doch, ich schaff's sonst nicht.

Nicht so aggressiv, ja? Ich kann ja nicht drüberfliegen.

Ronny, ich telefoniere.

Ach so, 'tschuldigung.

Wer ist Ronny?

Wer ist denn dein alter Bekannter? Auf was für Drogen ist der?

Der war sehr aggressiv, als ich ging.

Okay, pass auf.

Ich kann etwas Zeit rausschlagen, bevor du disqualifiziert wirst.

Aber dafür musst du bitte unbedingt jetzt zurück…

Was ist passiert? Prenzlauer Berg, das ist passiert.

Das war eigentlich meine Ausweichmöglichkeit.

Okay, Ronny. Komm, dreh um.

Ich muss erst recherchieren, wo ich hinkann.

Aber der Meter läuft weiter auf Wiedeking.

Den Alten lassen wir schön blechen, was?

[lacht]

-[Frau] Hey! -[Passant] Pass doch auf!

-[Frau 2] Pass auf! -[Passant 2] Bist du bescheuert?

[Frau 2] Vollidiot!

[Rufe]

-[Passant 3] Hey! -[Winkler] Hey, bleib doch mal stehen!

-Hey, pass doch auf, Mensch! -Hey.

[Besitzer] Was wird das, wenn's fertig ist?

Okay, was ist euer Scheißproblem?

[Chino] Es gibt keins. Du steigst jetzt ins Auto und kommst mit uns.

Nicht verletzen.

Hey. [lacht]

[Kampfgeräusche]

Vorsicht, Vorsicht! Der muss noch kämpfen!

[Winkler] Was ist los mit euch? Los, aufstehen! Kämpfen!

Ran!

[Ächzen]

[Stöhnen]

Was machst du hier? Komm, rein!

Steht auf, ihr kämpft wie Fotzen!

Bewegt eure faulen Ärsche! Los, kämpft!

Komm, drauf! Helft ihm doch!

[Winkler] Packt ihn euch! Los jetzt!

[Chino] Kommt schon!

Schön!

Legt ihn schlafen. Ja, so ist es gut.

-Jawoll. -[Winkler] Schön.

[Chino] Und jetzt bitte ins Auto mit ihm. Der hat einen Kampf zu kämpfen.

Passt auf die Sitze auf! Nichts zerkratzen!

[Winkler] Ihr zwei kommt mit mir. Los!

Okay. Hier vorne durch und dann rechts. Los.

[Hip-Hop-Musik setzt ein]

-[Winkler] Na endlich. Wo ist das Auto? -Hier.

Du musst was ändern.

[Kampf- und Schmerzgeräusche]

[Musik klingt aus]

Mach auf!

-[Klappern] -[Ächzen]

[Kampfgeräusche]

Ja.

Wo seid ihr gerade?

Mhm.

Eine Sekunde.

-[Handyton] -[Handystimme] Mama ruft an.

Ist gerade schlecht. Kann ich zurückrufen?

Warum darf ich Leonie nicht sehen heute?

Ich hab Streit mit Mina. Aber ich klär das.

Mina sagt mir gerade per SMS ab. Das klingt nicht nach Streit.

Die Jungs von Gregors! Jetzt! Kümmer dich drum!

Sag mir, was los ist.

Mach dir nicht so viele Sorgen.

Ich will meine Enkelin an ihrem Geburtstag sehen, okay?

-Ich ruf später noch mal an. -Octavio, nicht…

-Paul anrufen. -[Handystimme] Rufe Paul an.

Octa.

Paul. Wer ist Chino?

Hör zu. Ich hab etwas Recherche betrieben.

Chino, sein Bruder, die ganzen anderen Pisser…

Die machen Wetten.

-Aber leider auch krassere Sachen. -Der Kampf war geriggt?

Der Kampf war geriggt.

Chino hat 75.000 auf dich gesetzt.

Benko soll sich in Runde drei ein Knock-out gegen dich einfangen.

Bis du disqualifiziert bist, können wir das Ganze noch rumreißen.

Aber wir dürfen uns nicht mit denen anlegen. Auf keinen Fall, okay?

Ich hab die weggeboxt.

-Wen hast du weggeboxt? -Alle.

-Alle? -Alle!

[Ticken]

-Ich muss in 50 Minuten bei ihr sein. -Fuck!

-Kannst du Mina nicht erklären, dass… -Und ihr was sagen?

Dass ich Leute zusammengeschlagen hab? Das hilft mir nicht beim Sorgerecht.

Paul, verpiss dich von da. Diese Leute sind gefährlich.

[Winkler] Hey, hier drüben!

Okay, Octa… warte mal.

[Winkler] Los, gebt Gas!

Los, holt ihn euch!

[hektische Musik]

[Octa] Sprachnachricht an Cosima. "Seid ihr im Gym? Ich brauche eure Hilfe."

[Handystimme] Sprachnachricht wird gesendet. [Handyton]

[treibende Musik]

[Cosi] …keine Ahnung…

Ey! Rein.

-Octa. Ey. -Komm.

Was ist los?

Ich werde verfolgt.

Bruno! Annika.

[wiederholtes Türrattern]

[Hip-Hop-Musik im Hintergrund]

Die Bullen sind gleich da.

Ja? Fick dich.

Okay.

[Kampfschreie]

Ey! Was geht hier für eine Scheiße ab?

Ich muss zu Leonie. Du musst die Wichser für mich aufhalten.

Zwanzig Prozent.

Ich hab keine Ahnung von den Finanzsachen.

Zwanzig Prozent, oder ich mache nichts mehr!

Mein Vermieter will mich rausschmeißen. Ich brauch die Kohle!

[Schmerzlaut]

Mina will mir das Sorgerecht entziehen.

Scheiße.

Okay. Du holst die Torte für mich ab.

Max-Beer-Straße, Pastry Guys.

Und bringst sie zu Leonie. Ich red mit Paul.

Okay, Deal.

Eins, zwei, drei.

[dynamische Beats]

[Aufschrei]

[Winkler] Fickt euch!

Beweg dich, du Ratte!

[Ticken]

[Winkler] Du kleine Fotze!

Los, holt euch den Hurensohn!

Hinterher!

Los, ab ins Auto!

[Handystimme] Nachricht von Cosima: "Die sind bewaffnet. Sei vorsichtig."

[Schlägertyp] Da hinten!

Mach keinen Scheiß, Mann.

[Polizistin] Was wird das?

[Polizist] Vorsicht.

Was wollen die?

[Octa] Hey!

-[Polizistin] Sag mal! -Shit.

[Polizistin] Bist du bescheuert? Was wird das hier?

-Hast du keine Augen im Kopf? -[Polizistin] Hey!

[Octa] Spielst du Hampelmann? Suchst du Ärger?

-Was wird das? -[Octa] Vergesst es, ihr Clowns.

-Was hast du gesagt? -[Octa] Clown.

Alles klar, ich lass mich nicht mehr beleidigen. Es reicht.

-[Polizistin] Bleib mal stehen jetzt. -[Polizist] Kannst gleich mitkommen.

-Was? -Bin ich jetzt dein Clown?

-Er hat mich doch… -Warte mal.

Ihr wolltet uns verarschen.

Ich wollte etwas fragen, aber Ihr Fenster blieb zu.

Fahren Sie, machen Sie die Straße frei. Ist ja nichts passiert.

-Einsteigen, aber zackig. -Wieso ich? Er hat…

Sag mal, hältst du uns für bescheuert?

Kannst du auf dem Revier erklären, was du und deine Freunde hier vorhatten.

-[Octa] Ich hab keine Zeit. -Pack ihn ein.

Steig ein, komm jetzt.

Mit oder ohne Handschellen?

Du entscheidest.

Los.

[bedrohliche Musik]

[Polizistin] Wie wär's mit Anschnallen, Kollege?

[Polizist] Einsatzwagen C12 auf dem Weg zur Zentrale. Verdächtige Person an Bord.

Beamtenbeleidigung. Mal gucken, was noch. Testen wir mal alles durch bei dem.

Zu welcher Zentrale fahren wir?

[Polizistin] Bist du ein Scherzkeks?

Die am Alex?

[Polizist] Wieso? Ist das deine Lieblingszentrale?

[Octa] Ja oder nein?

-Das ist nicht der Weg zum Alex. -Halt jetzt die Klappe.

Was hab ich gemacht?

Schon mal von Gefährdung des Straßenverkehrs gehört?

-Ich wurde doch angefahren. -[Polizist] Paragraf 315, StGB.

[Polizistin] So ist es.

[Octa] Können Sie mir bitte sagen, zu welcher Zentrale wir fahren?

[Polizistin] Zu welcher möchtest du denn?

Wir fahren dich gerne hin. Mit Zwischenstopp bei deiner Oma?

[Handystimme] Nachricht von Cosima:

"Bin da. Aber die Torte ist nicht bezahlt. Meine Karte wurde abgelehnt."

Scheiße.

"Hashtag Gehaltserhöhung."

-Fuck. -Antwort: "Scheiße, fuck." Senden?

-Nein! -Sag mal, hast du Tourette oder so?

-Halt deine Fresse. -Geht das schon wieder los?

-Halt deine Scheißfresse! -Sag mal, geht's noch?

-Halt deine Scheißfresse! -Beamtenbeleidigung.

Paragraf 185, StGB.

[Ächzen]

Was, verdammte Scheiße, ist los mit dir?

[Schmerzlaute]

[Winkler] Du kommst jetzt mit.

Schluss mit den Faxen! Ich renn durch die ganze Scheißstadt!

Du hast keine Ahnung, mit wem du dich anlegst.

Glaub mir, ich tu dir einen Gefallen.

[Kampflaute]

Das ist hier größer, als du denkst. Also mach jetzt keine Scheiße, ja?

[Polizist stöhnt]

Rein!

[Musik: "Ratata" von Skrillex, Missy Elliott & Mr. Oizo]

[Handystimme] Anruf von unbekannter Nummer.

-Annehmen? -Nein!

[Handystimme] Anruf von Paul. Annehmen?

Ja!

Octa, was geht hier ab?

Annika liegt im Krankenhaus. Bruno geht's überhaupt nicht gut.

-Aber ich hab mit Chino gesprochen. -Und?

Im Wortlaut nicht wirklich zitierbar.

Er will dich im Cage sehen. Egal, wie.

Er verliert kein Geld, wenn der Kampf nicht stattfindet.

Doch, bei einer illegalen Wette ist das Geld weg.

Aber er hat versprochen, dir nichts zu tun, wenn du zurückkommst.

-Octa, Mann, lass uns… -[Musik verklingt]

[Ticken]

-[Handyton] -[Handystimme] Ich höre.

Sprachnachricht an Mina. [Handyton]

Mina…

Lass uns… Ähm.

Es tut mir leid. Ich hab…

Dass Leonie nichts gegessen hat. Ich hab…

Ich bin jetzt beim Tortenladen. Ich hole die Torte und…

Ich bin…

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Mach das bitte nicht.

Ich bin gleich da.

-Sprachnachricht senden. -Sprachnachricht wird gesendet.

-Wie geht's Annika? -Wird wieder.

-Hi, guys. -I ordered a cake for Bergmann.

-Yeah, one sec. -Hurry up, please.

Octa, du musst zur Polizei.

-Dein Wasser? -Ja.

Sagst du mir wenigstens, wer die Typen sind?

Der Kampf war geriggt.

Ach du Scheiße.

-Alright, here we go. -Perfect, thank you.

I'll pay with a card.

[Handyton]

Thank you.

-Wir reden später. -[Ladenklingel]

[Winkler] Letzte Chance, Bergmann.

Du legst das weg, kommst mit, und wir schaffen das.

Geh mir aus dem Weg.

Du hörst jetzt auf zu labern.

Du legst die Scheiße weg und kommst mit in die verfickte Karre.

Bitte.

[dumpfe Töne, stumme Schreie]

[stumme Schreie, anschwellendes Rauschen]

[treibende Musik]

[Kampfgeräusche]

[Klirren]

[Grunzen, Ächzen]

[Ächzen verstummt]

Octa!

Hey, Octa!

Octa!

[Winkler hustet] Fick dich.

[sphärische Synthesizermusik]

[lautlos]

[Benko] Hey!

Hey!

[Motorradgeräusch]

Come with me if you want to live.

Paul meint, du kannst Hilfe gebrauchen. Komm jetzt!

Komm!

Octa, komm!

[lautes Motorengeräusch]

Feigling!

-Jetzt nippel mir nicht ab! -[Handystimme] Sprachnachricht von Paul.

[Paul] Die haben dich disqualifiziert. Chinos Geld ist weg.

Benkos übrigens auch, der Wichser hat da mitgemacht.

[Ticken]

Paul hat dich angerufen?

Nein, ich rief Paul an. Wollte wissen, warum du abgehauen bist.

Was ist wieder mit Mina?

Lange Geschichte.

Ich hab Zeit.

Ich nicht. Ich muss zu Leonie.

-Bringst du mich zur U-Bahn? -Klar. Unser Club ist direkt dort.

Da vorne kannst du durch.

Danke, Rico. Hast einen gut.

-Tut mir leid, Kleiner. -Alles gut, kannst ja nichts für.

Es tut mir wirklich leid.

Octavio, mach genau, was sie sagt. Nicht widersprechen.

Tu mir den Gefallen, ja?

[spricht Serbisch]

[Mann spricht Deutsch, mit Akzent] Für wen arbeitest du?

Ich bin selbstständig. Hab 'ne Kampfsportschule. Was wollt ihr?

-[Knöchelknacken] -Octa, sag denen, was mit Chino ist.

Geh.

-Worum geht's hier? -Ich kenn ihn!

Geh!

Rico, was geht hier ab?

Was geht hier ab?

[spricht Serbisch]

[Mann] Für wen arbeitest du?

[Octa] Ich arbeite für niemanden!

[Motorrad startet]

[Octa] Hey!

Ich hab keine Ahnung, worum es geht!

[Motorradgeräusch wird leiser]

[spricht Serbisch]

Mann] Warum hast du den Kampf nicht gemacht?

Meine Ex will mir meine Tochter wegnehmen. Ich muss das verhindern.

[Mann spricht Serbisch]

-[spricht Serbisch] -[Mann] Wie heißt deine Tochter?

Deine Tochter, hat sie einen Namen?

Leonie.

[spricht Serbisch]

[Mann] Nachname?

Nachname!

Nachname.

[bedrohliche, anschwellende Musik]

Nachname!

[spricht Serbisch]

[spricht Serbisch]

[Mann spricht Serbisch]

[spricht Serbisch]

[spricht Serbisch]

[spricht Serbisch]

[Hip-Hop-Klingelton]

Hey, sag Stanica, ich hab ihn gleich. Ich hab ihn fast gehabt und dann…

-Ich hab ihn gleich, sag ihr das. -Wir haben den Sportler hier.

Komm und sag uns, wie ihr die 500.000 zurückgebt, die ihr verzockt habt.

Ist Stanica auch da?

-Planckstraße 8. -Okay.

-Bin in fünf Minuten da. -Gut.

[Frauenstimme] Zwei Mann bitte in die Notaufnahme.

-[Röcheln] -Es tut mir leid.

[Mann 2 spricht Serbisch]

[treibende, spannende Musik]

[Handyton]

Sprachnachricht an Paul: "Die wollen Chino und mich kaltmachen."

[Musik: "Blut, Schweiß und Tränen"]

[entsichert Waffe]

[empörte Rufe]

[Türwarnton]

[Fahrtgeräusche]

Hat jemand ein Messer oder eine Schere?

Does anyone have a knife or a fork… äh…

-Fuck. -Scissors.

Scissors.

Bist du das?

Hast du 'ne Schere?

Wenn du dich umdrehst, kann ich's aufmachen.

[Octa ächzt]

[Octa] Danke.

-[Fahrgast] Machst'n du für 'ne Scheiße? -Sorry.

Fuck.

Danke.

-[Handyton] -[Handystimme] Leonie ruft an.

Hallo, meine Löwin. Hast du schon was gegessen?

Du kommst nicht.

-Klar komm ich. -Du lügst!

Mama hat gesagt, du kommst nicht.

Ich esse jetzt den Kuchen von Mama.

Ich komme auf jeden Fall. Guck mal, ich bin schon in der U-Bahn.

Ich hol nur noch dein Geschenk. Das liegt auf dem Weg.

[melancholische Musik]

[Ticken]

-[überlappende Türwarntöne] -[Bahnhofsgeräusche]

[Stimmengewirr]

[treibende Musik]

[Schnaufen]

[warnende, empörte Rufe]

[dumpfe Technomusik]

-Wo geht's raus? -Das frag ich mich seit drei Tagen.

-Ausgang? -Oben, durch die Bar.

[treibende, monotone Technobeats]

-[Klirren] -[Frau schreit auf]

-[dumpfe Geräusche] -[Klirren]

[dissonante, dumpfe Musik]

-[Wiedereinsetzen der Technobeats] -[Kampfgeräusche]

-[Clubgast] Hey! -[Clubbesucherin] Was ist los mit dir?

[verzerrte, entschleunigte Klänge]

-[Kampfgeräusche] -[Zwischenrufe]

Komm!

[anschwellende Elektronikmusik]

[Stimmengewirr]

[entferntes Lachen, Partyatmosphäre]

[lautlos]

[Handystimme] Verbindung zu "Paul Handy" getrennt.

Scheiße. Okay, ich hol 'nen Arzt.

Ich bring dich um.

Du hast mich getrackt.

Und denen gesagt, wo ich bin.

Okay, pass auf.

Als du vorhin abgehauen bist, dachte ich, es wär das Beste, du kommst zurück.

Deshalb hab ich denen geholfen. Stimmt.

Aber dann machten sie gegen dich Stress, und ich wollte nicht mehr helfen.

Aber da war es leider schon zu spät. Die hätten mich fast fertiggemacht.

Paul.

Hä?

Lauf.

Octa, bitte, Mann.

Wir können doch mit denen zusammenarbeiten. Mit Chino.

Pass auf, ich fang an, die Scheiße langsam zu verstehen.

Chino hat für sich und andere eine halbe Million auf dich gesetzt.

Jetzt kannst nur du ihm helfen, diese Kacke wieder geradezubiegen.

In zehn Sekunden steh ich auf.

Mann, verstehst du das nicht? Chino braucht dich.

Er braucht uns. Er hat 'ne halbe Million auf dich gesetzt für irgendwelche Wichser.

Die Wettmafia.

Nur du kannst ihm jetzt helfen, es geradezubiegen. Checkst du das nicht?

Die wollten mich gerade umbringen.

Okay, pass auf. Wenn wir mit Chino zusammenarbeiten…

-Halt die Fresse. -…geriggte Kämpfe machen, ab und zu,

-holen wir's wieder rein. -Fresse!

Okay?

Lauf. Verpiss dich.

[dramatische Elektronikmusik]

[groovige, dynamische Elektronikmusik]

[Handystimme] Sprachnachricht von Paul.

[Paul] Du musst mir das verzeihen, Mann. Ich mach's wieder gut, versprochen.

[keucht]

[Octas Mutter] Was ist passiert?

[Octa] Kleiner Unfall.

-[Vater] Was für ein Unfall? -Was suchst du?

Wo ist das Desinfektionszeug?

Du musst zu einem Arzt.

[Octa] Habt ihr Kopfschmerztabletten?

-Ich ruf 'nen Krankenwagen. -[Octa] Nein.

[Mutter] Was ist denn passiert?

Alles gut.

Mich hat ein Rollerfahrer angefahren.

Alles gut.

[Ticken]

Marco.

Gehst du mal zur Seite?

[Mutter] Octavio, rede mit uns.

[Octa] Nur 'ne Minute ausruhen.

[Mutter] Warum keinen Arzt?

Ich muss zu Leonie.

So?

Ja, keine Ahnung, ich…

[Mutter] Mina lässt dich doch so nicht zu Leonie.

[Handystimme] Paul ruft an.

Annehmen?

Seid kurz leise, ich muss telefonieren.

[Handyton]

Ich hab's verkackt.

Wir haben Geldprobleme.

Größere.

Ich hab dir nichts gesagt, weil ich…

Ich wollte es allein hinkriegen.

Octa?

Das Riggen war meine Idee.

Tut mir so leid, Mann. Echt.

Ich dachte, so wär es einfach, an Geld zu kommen.

Ähm…

Du und Cosi, keiner hätte es mitgekriegt. Deshalb…

Ja, na ja. Jedenfalls, ich…

Ich wollte nur, dass du alles weißt, damit du mir wieder vertraust.

Du kannst mir vertrauen, Mann.

Ich wollte nur schnell an Geld kommen.

Und dann hat mich der verfickte Chino mit reingezogen.

Tut mir leid. Könnte ich die Zeit zurückdrehen, würde ich's tun.

Ist okay.

Ja?

Ja.

Okay, cool.

Danke, Mann.

Kann ich dir irgendwie helfen?

Wo bist du gerade?

Auf dem Weg zu Leonie? Oder holst du gerade die Katze ab?

Ach ja, übrigens.

Du hast mich nach 'nem Katzennamen gefragt.

Eine Freundin von mir hatte eine Katze. Weißt du, wie die hieß?

Zwiebel.

Ja, ich weiß. Klingt bescheuert, aber…

Aber irgendwie auch witzig, oder?

Das mit Leonie wird heute nichts mehr.

Sorry, Mann.

Und wo bist du jetzt gerade?

Bei einem Kumpel. Ich meld mich später noch mal.

Was? Wieso?

War ich schon immer so verplant?

[Mutter] Hm?

Mit Leonie.

Dass ich…

[Vater] Du hast Angst.

Was?

Da ist ein kleiner Mensch in deinem Leben, um den du dich kümmern musst.

Für den du verantwortlich bist. Und was machst du?

Bist unzuverlässig, baust Scheiße.

Lässt die im Stich, die dich brauchen, die du liebst.

Aber alles nicht deine Schuld. Alles unfair.

-Das Universum ist gegen dich. -[Mutter] Marco.

[Vater] Ich hab den Kampf, dieses Turnier, muss in die Boxhalle.

Er versucht es.

Er ist nicht verplant, er hat Schiss!

Dass er nichts zu bieten hat, ein Scheißvater ist.

Dass er alles falsch macht.

Also rennt er lieber weg.

Und lässt sein Kind allein.

Viel zu lange.

Weil er eigentlich verhindern will, dass es wird wie er selbst.

Wenn du willst, dass Leonie es besser hat,

solltest du es mit ihr anders machen, als du es erlebt hast.

Dann rennst du nicht weg.

Dann regelst du deinen Kram.

Und bist endlich für sie da.

Ich meld mich morgen noch mal.

Danke.

[Mutter] Willst du was zu essen mitnehmen?

Wir haben eine Tür!

[Ticken]

[Handyton] Paul anrufen.

[Handystimme] Rufe Paul an.

Hi.

Ich geh doch zum Tierheim.

Echt, Tierheim? Jetzt noch?

Die bestehen darauf. Vielleicht behalte ich die Katze selbst.

Okay. Und wann bist du da?

-Paar Minuten. -Alles klar, dann komm ich auch hin.

-Rico anrufen. -[Handystimme] Rufe Rico an.

Octa. Nimm es bitte nicht persönlich. Ja?

-Du weißt, wie es läuft. -Ich hab ein Angebot für deine Leute.

Ich höre.

-Ich weiß, wo Chino gleich sein wird. -Wo denn?

Woher weiß ich, dass deine Leute mich in Ruhe lassen?

-Die wollen nur Chino. -Sie hätten mich fast umgebracht.

Du bist vom Kampf abgehauen!

-Ich wusste nicht, dass er geriggt war. -Echt?

Gut, ich kläre das. Aber sag mir jetzt bitte, wo Chino ist.

In Neukölln.

Ich schick dir gleich die Adresse.

Wieso…

[treibende Elektronikmusik]

[Handystimme] Nachricht von Cosima:

"Octa, ich hab gerade Paul mit diesem Penner aus der Arena gesehen.

Dachte, du solltest das wissen."

[Ticken]

-[Musik verklingt] -[entferntes Gewitter]

[Octa] Hey!

Mach auf!

Es ist zu!

Es ist zehn vor sechs.

Auf deiner Uhr vielleicht.

-Was? -Auf deiner Uhr vielleicht!

Ich hol 'ne Katze ab.

Heute nicht mehr, es ist zu.

Dauert nur zwei Minuten, okay? Komm.

Klar. Weißt du, wie lange es dauert, bis eine Familie 'ne Katze abholt?

Die gucken. Dann noch mal.

-Streiten. Vertragen sich. -Seh ich aus wie 'ne Familie?

-Ich weiß nicht, wer bei dir ist. -Du siehst doch, ich bin allein!

Wenn du eine Katze abholst, muss ich Papierkram machen, putzen, aufräumen.

Den ganzen Scheiß. Da hab ich keinen Bock drauf.

Mach die Scheißtür auf.

Morgen wieder. Danke.

[Donnergrollen]

-[Handyton] Rico anrufen. -Rufe Rico an.

-Also? -Donaustraße 8.

-Tierheim. -Tierheim?

Wie lange brauchen die?

Ein paar Minuten.

Octa. Nur dass ich's gesagt hab. Nichts mit Polizei und so.

Ja, ja.

[Handyton]

[Handyton] Polizei Berlin anrufen.

[Handystimme] Rufe Polizei Berlin an.

-[Beamter] Polizeidienststelle Berlin. -[Knurren]

Heute Nachmittag wurde ein Polizeiwagen gerammt.

Ich weiß, wer das war und wo die gleich sind.

[Beamter] Das heißt, Sie haben Namen? Eine Adresse? Oder was meinen Sie?

Tierheim Neukölln, Donaustraße 8.

Okay, mit wem spreche ich denn?

Die sind gefährlich und bewaffnet.

Und diese Informationen haben Sie woher?

Schicken Sie so viele Leute wie möglich.

Wenn Sie uns sagen, wer Sie sind und woher Sie die Informationen haben,

schicken wir gern einen Streifenwagen.

Sie schicken keinen Streifenwagen! Sie schicken das ganze SEK, verstanden?

[Handyton]

[leises Miauen]

Hey.

-[lautes Schnurren] -[Octa] Gibt's einen Hinterausgang?

[flüstert] Ja. Da.

Verpiss dich.

-[Paul] Ist ja gut, ich geh ja. -[Handlanger] Halt die Fresse!

[Paul] Mach keinen Scheiß jetzt.

[Frustlaut]

[Paul] Okay… alles gut, bleib vernünftig.

[Handlanger] Ich sagte, halt deine verfickte Fresse!

Ist ja gut, okay?

Renn, und ich schlag deinem Fotzenkumpel den Schädel ein.

Rüber.

Lauf!

-[Paul] Tut mir so leid. -Halt deine verfickte Fresse, Mann!

Ihr zwei, ihr seid ab jetzt meine Nutten.

Ich weiß alles über eure Familien.

Und wenn sie euch nicht scheißegal sind,

dann streckt ihr mir ab jetzt jeden Tag eure verfickten Ärsche hin!

Habt ihr eine Ahnung, was diese Stanica mit uns macht,

wenn sie ihre Kohle nicht bekommt?

Das ist nicht mit ein paar Kämpfen erledigt, Mann!

Wir drei, wir haben ab jetzt eine Geschäftsbeziehung.

Und die endet nicht damit,

dass einer von euch Fotzen auch nur eine Sekunde…

Die schießen!

[Chino] Hoch, kommt schon! Rüber!

[undeutliche serbische Rufe]

[Mann ruft auf Serbisch]

[Chino] Kick die Tür ein!

[Mann 2] Schießt!

-Warst du das? Hä? -[Octa] Nein.

-Warst du das? -Nein! Ich will nur nach Hause.

-Du lügst mich an! -Entspann dich.

[Polizeisirenen]

-[Bremsen quietschen] -[Schüsse]

Bleib ruhig, Chino, ja? Alles gut.

-Was soll ich machen? -[Paul] Komm, das bringt alles nichts.

Was soll ich jetzt machen? Was?

-[Octa] Bleib ruhig, okay? -[Paul] Ruhig, leg die Waffe weg.

-Du hast mich gefickt! -Leg die Waffe ab und verpiss dich.

-Hast du mich gefickt, Bergmann? Hast du? -Nein, Mann!

-Fuck, Mann! -Entspann dich, Mann!

Ich will mich nicht mehr entspannen!

[Paul] Oh, fuck! Fuck!

[Paul schreit]

Komm, leg die Waffe weg!

Hey!

Hör auf.

[actiongeladene Musik]

[grunzt]

[Ticken]

[schnelles Ticken]

[Chino] Wo! Ist! Mein! Geld! Jetzt!

Polizei! Waffen fallen lassen!

[Polizist 2] Waffen fallen lassen!

[Chino grunzt]

[Stille]

[brachiale, kraftvolle Beats]

[metallisches Klirren]

Cosima.

-[Rumpeln] -[Cosi ächzt]

[Stimmengewirr]

Cosima. Paul.

[Paul ächzt]

[beide stöhnen]

Octa, sorry, ich…

-Ich wollte irgendwie… -Halt die Fresse.

-Warum bist du hier? -Ich bin Paul gefolgt.

Ich hab gemerkt, dass was nicht stimmt.

25 Prozent.

25 was?

Gehaltserhöhung.

Was? Spinnt ihr?

Octa, Krankenwagen.

Los, komm.

[zartes Miauen]

Wirklich?

Alles gut.

Viel Glück.

[Gerede via Funk]

[ruhige Musik]

[entfernte Polizeisirenen]

[eindringliche, elektronische Beats]

[Octa] Polizei.

[Ächzen]

[leises Miauen]

[leises Miauen]

[entfernte Mädchenstimme nähert sich] Papa? Papa? Papa?

Hey.

-Was ist los? -Kleiner Unfall, alles gut.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Hast du was gegessen?

Kommst du mit rein?

Gleich. Gleich, ich…

Ich lieg gerade so gut.

[Leonie lacht] Echt?

Ja.

Schön hier.

Bleib noch ein bisschen bei mir.

Oh Gott, wer bist du denn? Hallo!

Oh, du kleine Maus. Komm mal her.

Ist okay.

-Mina, das… -Nein.

Du kleine Süße.

[melancholische Musik schwillt an]

[Abspannmusik]