Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,447
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,447
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:12,746 --> 00:00:14,632
~ Episode 34 ~
4
00:00:45,675 --> 00:00:47,456
What is all this?
5
00:00:48,702 --> 00:00:53,147
We are in the midst of selecting bouts
for the final Pungwolju competition.
6
00:00:54,676 --> 00:00:58,825
I shall join that competition as well.
7
00:01:21,372 --> 00:01:22,228
What?
8
00:01:22,349 --> 00:01:23,569
Bidam?!
9
00:01:24,897 --> 00:01:26,401
Bidam...
10
00:01:27,295 --> 00:01:28,523
What is that supposed to mean?
11
00:01:28,610 --> 00:01:29,678
How could Bidam...
12
00:01:29,864 --> 00:01:31,155
He is now at the exhibition hall,
13
00:01:31,316 --> 00:01:34,829
formally requesting the Wonsanghwa
that he be allowed participation.
14
00:01:41,943 --> 00:01:45,378
Can we be sure Bojong
will become Pungwolju?
15
00:01:46,549 --> 00:01:50,245
He indeed never lost
that kind of duel before,
16
00:01:50,539 --> 00:01:52,703
but is Bojong's dexterity
really that remarkable?
17
00:01:52,839 --> 00:01:55,181
Should he lose, then what?
18
00:01:55,421 --> 00:01:58,327
All men of arms know defeat
may lie behind the corner.
19
00:01:58,413 --> 00:02:00,313
How could anyone be sure?
20
00:02:00,474 --> 00:02:02,696
Ehh... Afraid of failure,
21
00:02:02,820 --> 00:02:05,364
are we concocting our own way out?
22
00:02:07,661 --> 00:02:08,654
Nunim!
23
00:02:08,790 --> 00:02:10,084
Nunim!!
24
00:02:11,285 --> 00:02:13,454
What is the matter?
25
00:02:14,575 --> 00:02:16,372
I saw this on my way here...
26
00:02:16,546 --> 00:02:17,253
That...
27
00:02:17,874 --> 00:02:20,034
That Bidam fellow.
28
00:02:21,163 --> 00:02:24,270
This fellow suddenly shows up
at the exhibition hall,
29
00:02:24,332 --> 00:02:27,806
stubbornly announcing his
participation in the competition.
30
00:02:31,777 --> 00:02:33,354
And how dare he even
attempt to participate...
31
00:02:33,490 --> 00:02:36,283
in a contest only Hwarang
are allowed to enter?
32
00:02:36,544 --> 00:02:39,161
As a pupil of the Gukseon,
he certainly would have the right...
33
00:02:39,248 --> 00:02:41,277
to participate in the contest, but...
34
00:02:41,426 --> 00:02:43,673
He might have followed
the Gukseon around,
35
00:02:43,809 --> 00:02:46,336
but how do you know whether
he is a true pupil or just a varlet?
36
00:02:46,448 --> 00:02:49,423
{\a6}*Pungnyu Hwangkwon: according to Samguk
Yusa, a register listing Hwarang lineage
37
00:02:46,448 --> 00:02:49,423
Someone whose name is not even
in the Hwarang register*.
38
00:02:53,259 --> 00:02:55,692
Only Hwarang can join this contest.
39
00:02:57,007 --> 00:02:59,172
What gives you the right
to clamor inclusion?
40
00:03:02,107 --> 00:03:04,137
As the pupil of his master,
41
00:03:05,018 --> 00:03:06,880
the Gukseon.
42
00:03:12,766 --> 00:03:15,715
As that allows me to claim
admittance into Hwarang ranks,
43
00:03:16,527 --> 00:03:19,742
I believe it also gives me the right
to participate in this contest.
44
00:03:20,072 --> 00:03:21,115
Hence...
45
00:03:22,299 --> 00:03:24,379
I request admittance
into this competition,
46
00:03:25,124 --> 00:03:26,700
so may you kindly accede.
47
00:03:34,132 --> 00:03:35,100
However,
48
00:03:35,410 --> 00:03:39,121
we already confirmed the thirty-two
participants from every county...
49
00:03:39,257 --> 00:03:41,566
who successfully passed the preliminaries.
50
00:03:42,674 --> 00:03:45,898
You may have the right to participate,
but is it not too late?
51
00:03:46,469 --> 00:03:49,921
Yes.
It is against standard procedure.
52
00:03:50,317 --> 00:03:52,490
He is merely engaging in obloquy.
53
00:03:54,886 --> 00:03:58,416
We all gained the right to
participate in this contest...
54
00:03:58,540 --> 00:04:01,134
by winning our respective
preliminary rounds.
55
00:04:02,073 --> 00:04:03,132
Not to mention...
56
00:04:03,629 --> 00:04:08,192
that he alone claims
to be the Gukseon's pupil.
57
00:04:11,841 --> 00:04:14,696
Also, should he even be his pupil,
58
00:04:14,845 --> 00:04:16,867
his behavior is still
against our principles.
59
00:04:19,164 --> 00:04:20,777
May you leave.
60
00:04:34,057 --> 00:04:35,272
Out of my sight.
61
00:04:35,472 --> 00:04:36,828
What are you trying to do?!
62
00:04:37,275 --> 00:04:39,338
This is a clear affront
against our legacy!
63
00:04:41,284 --> 00:04:42,927
Draw your sword!
64
00:05:09,435 --> 00:05:11,634
Meseems this Hwarang will be
incapacitated for the time being,
65
00:05:12,006 --> 00:05:13,719
so shall I enter the contest
in his stead?
66
00:05:13,992 --> 00:05:15,184
Say what?
67
00:05:16,045 --> 00:05:18,433
How dare you engage in
such riotous infamy?!
68
00:05:18,527 --> 00:05:19,819
Have you not...
69
00:05:23,194 --> 00:05:24,685
seen what happened?
70
00:05:28,868 --> 00:05:31,847
He was the first to draw his sword.
71
00:05:31,996 --> 00:05:33,238
What...
72
00:05:43,655 --> 00:05:44,958
What is that supposed to mean?!
73
00:05:45,033 --> 00:05:46,168
Yes... I...
74
00:05:46,316 --> 00:05:48,749
I think you should go
see for yourself.
75
00:05:48,824 --> 00:05:51,865
- This fellow claimed to be your pupil...
- Yes.
76
00:05:51,992 --> 00:05:55,402
He suddenly showed up, and demanded
admittance into the contest.
77
00:05:55,892 --> 00:05:57,060
Pupil?!
78
00:05:57,993 --> 00:05:59,033
Bidam?
79
00:05:59,319 --> 00:06:00,039
Yes.
80
00:06:00,150 --> 00:06:04,507
Saying he was your pupil, that it
granted him the right to participate,
81
00:06:04,594 --> 00:06:06,232
he just stubbornly...
82
00:06:16,984 --> 00:06:20,892
So you truly are the Gukseon's pupil?
83
00:06:43,984 --> 00:06:45,490
What is all this commotion?
84
00:06:46,483 --> 00:06:49,382
Claiming he is Your Eminence's pupil,
85
00:06:50,672 --> 00:06:53,031
that man is requesting
admittance into this contest.
86
00:06:54,409 --> 00:06:58,834
The Gukseon's pupil has all
the right to enter the competition,
87
00:06:59,740 --> 00:07:03,551
so if you confirm his claims,
I shall decide on the best course of action.
88
00:07:07,054 --> 00:07:08,221
Is that fellow...
89
00:07:09,152 --> 00:07:10,902
truly a disciple of yours?
90
00:07:15,755 --> 00:07:17,144
You knave...
91
00:07:18,460 --> 00:07:19,627
You!
92
00:07:20,496 --> 00:07:21,551
I...
93
00:07:22,122 --> 00:07:23,313
will...
94
00:07:24,108 --> 00:07:25,771
participate in this contest.
95
00:07:32,191 --> 00:07:34,132
He indeed is my pupil.
96
00:07:46,420 --> 00:07:51,906
In the thirty-second contestant
Seonggo Rang's stead,
97
00:07:56,027 --> 00:07:59,770
{\a6}*Mumyeong (no name)
Ji (genitive) Do (discipline, guild)
98
00:07:56,027 --> 00:07:59,770
Bidam Rang of the nameless guild*
will participate in this contest.
99
00:08:00,977 --> 00:08:02,789
I am whelmed by your benevolence.
100
00:08:08,704 --> 00:08:09,945
Herewith,
101
00:08:10,541 --> 00:08:13,296
the thirty-two contestants'
bouts have been selected.
102
00:08:14,053 --> 00:08:19,166
The first duel shall take place here,
at the hour of the horse (11am~1pm).
103
00:08:19,553 --> 00:08:20,611
Ahh... right!
104
00:08:22,448 --> 00:08:23,416
Nunim.
105
00:08:24,086 --> 00:08:25,563
I came here to tell you this,
106
00:08:25,638 --> 00:08:29,538
but meseems that Bidam
forced me to digress.
107
00:08:31,156 --> 00:08:32,107
This what?
108
00:08:34,180 --> 00:08:40,085
I received word that Daenambo
shall soon reach the capital.
109
00:08:40,867 --> 00:08:42,083
- Brother.
- Yes.
110
00:08:42,182 --> 00:08:44,007
When does that "soon" refer to?
111
00:08:47,824 --> 00:08:50,407
{\a6}*Old Shilla Fortress in Mt. Gubong
(Hwaseong, Gyeonggi Province)
112
00:08:47,824 --> 00:08:50,407
How long has it been since he
allegedly reached Danghang Fortress*?
113
00:08:50,519 --> 00:08:52,617
He is only departing for the capital now?
114
00:08:54,702 --> 00:08:57,185
Ahh... I could not say it better!
115
00:08:57,383 --> 00:09:01,029
Wait until I see that Daenambo.
I will make him pay for all this!
116
00:09:01,116 --> 00:09:02,518
That little...
117
00:09:03,288 --> 00:09:04,889
Your Highness!
118
00:09:08,907 --> 00:09:09,825
Your Highness.
119
00:09:09,974 --> 00:09:13,189
The first duel begins
at the hour of the horse.
120
00:09:13,673 --> 00:09:15,858
What happened to that Bidam fellow?
121
00:09:16,230 --> 00:09:19,795
The Gukseon came to the hall,
and acknowledged him as his pupil.
122
00:09:21,272 --> 00:09:22,253
He did?
123
00:09:22,861 --> 00:09:26,783
Still, did they not confirm the
thirty-two participants already?
124
00:09:26,945 --> 00:09:27,702
Yes...
125
00:09:27,789 --> 00:09:30,659
They did, but this Hwarang
suddenly started quibbling with him,
126
00:09:30,758 --> 00:09:34,830
and in just a blink of the eye,
he sent the Hwarang crashing on the floor.
127
00:09:35,450 --> 00:09:36,294
Hence...
128
00:09:36,419 --> 00:09:38,635
He is taking that Hwarang's place.
129
00:09:39,963 --> 00:09:43,811
The Gukseon, that cunning cur...
What is he scheming?
130
00:09:43,997 --> 00:09:47,150
If he is his pupil, did they not
plan this together from the start?
131
00:09:47,547 --> 00:09:50,862
The Gukseon is not
that kind of specimen.
132
00:09:51,923 --> 00:09:53,022
How can you be sure?
133
00:09:53,233 --> 00:09:56,051
However, I shall look into it.
134
00:10:01,732 --> 00:10:03,432
He always claimed he was
a pupil of the Gukseon,
135
00:10:03,519 --> 00:10:04,462
but it does indeed
seem to be the case.
136
00:10:04,562 --> 00:10:06,821
He looked possessed out there!
137
00:10:08,493 --> 00:10:11,397
Yes! In the blink of an eye,
he manhandled this fellow,
138
00:10:11,521 --> 00:10:14,215
and will join the
contest in his stead.
139
00:10:14,761 --> 00:10:16,706
That was something.
140
00:10:17,467 --> 00:10:21,052
In the morrow, at the competition,
141
00:10:21,349 --> 00:10:23,497
I shall make your wishes come true.
142
00:10:24,229 --> 00:10:25,992
What is that supposed to mean?
143
00:10:28,487 --> 00:10:29,911
Yushin Rang...
144
00:10:30,730 --> 00:10:32,679
will become the next Pungwolju.
145
00:10:39,576 --> 00:10:40,855
Have you seen that?
146
00:10:40,981 --> 00:10:41,922
I sure did.
147
00:10:42,096 --> 00:10:44,852
So his being a pupil of the Gukseon
was not a foolish gasconade?
148
00:10:44,964 --> 00:10:46,093
It wasn't.
149
00:10:46,441 --> 00:10:49,297
But...
Is he not a boorish buffoon?
150
00:10:50,107 --> 00:10:51,299
Who is?
151
00:10:52,379 --> 00:10:53,322
Me?
152
00:10:54,526 --> 00:10:56,893
Whom are you esteemed
Hwarang contending with?
153
00:10:58,516 --> 00:11:00,636
You insolent knave!
154
00:11:02,997 --> 00:11:05,428
Are you fighting with me, or not?
155
00:11:05,552 --> 00:11:06,594
Ahh!
156
00:11:07,401 --> 00:11:09,667
I could just take a peek
at that contest board.
157
00:11:09,841 --> 00:11:11,070
Contest board...
158
00:11:15,786 --> 00:11:17,512
Should you end up in duel against me,
159
00:11:18,222 --> 00:11:20,179
careful about your buttocks.
160
00:11:21,246 --> 00:11:24,139
That is all I go for.
161
00:11:24,436 --> 00:11:25,740
Buttocks...
162
00:11:27,167 --> 00:11:28,685
Buttocks!
163
00:11:30,214 --> 00:11:31,354
That...
164
00:11:32,336 --> 00:11:34,115
Buttocks is all I go for!
165
00:11:34,416 --> 00:11:35,313
Buttocks!
166
00:11:42,211 --> 00:11:45,277
Derangement invaded his mind for sure.
167
00:11:48,980 --> 00:11:49,936
Yushin Rang.
168
00:11:50,159 --> 00:11:51,835
You need not worry.
169
00:11:51,959 --> 00:11:54,392
You practiced enough,
even split a rock...
170
00:11:54,504 --> 00:11:56,130
No... I mean,
you even split a rock in two,
171
00:11:56,192 --> 00:11:57,658
would any mortal
contend with your might?!
172
00:11:57,770 --> 00:11:59,458
Anyhow, that would
be out of the question,
173
00:11:59,532 --> 00:12:01,352
so never you worry.
174
00:12:02,424 --> 00:12:05,267
Yes, based on what we heard
from the other Hwarang,
175
00:12:05,378 --> 00:12:08,318
it seems they all acknowledge
you are not your old self.
176
00:12:08,567 --> 00:12:13,569
Also, looking at the contest board,
your first contender is Bakeui Rang.
177
00:12:13,930 --> 00:12:15,133
You must go out there and triumph.
178
00:12:15,220 --> 00:12:16,101
You must!
179
00:12:16,635 --> 00:12:20,161
Yes...
Since we are not too fond of him...
180
00:12:21,227 --> 00:12:23,922
"Not too fond"?!
We downright despise him!
181
00:12:24,170 --> 00:12:25,151
Right...
182
00:12:25,225 --> 00:12:26,690
So, you must triumph for us.
183
00:12:26,802 --> 00:12:27,553
You must!
184
00:12:27,776 --> 00:12:29,986
Yushin Rang, we're counting on you!
185
00:12:30,098 --> 00:12:32,468
- Give it all you have, and...
- You are being disgraceful.
186
00:12:38,101 --> 00:12:41,018
Yah, is he not a little too tense?
187
00:12:41,155 --> 00:12:42,061
Tell me about it.
188
00:12:42,185 --> 00:12:43,861
Is it because this is his first time?
189
00:12:43,935 --> 00:12:47,249
Looks like experience is indeed
important in these competitions.
190
00:12:47,398 --> 00:12:49,371
Let us help him release
some of that tension.
191
00:12:50,348 --> 00:12:51,813
Look at this, look!
192
00:12:52,011 --> 00:12:54,221
They should be contending
with blades and this is all...
193
00:12:54,444 --> 00:12:56,083
Ahh... this is trouble!
194
00:12:56,194 --> 00:12:58,390
Can this do it?!
195
00:13:13,538 --> 00:13:15,985
Alcheon Rang, give your best!
196
00:13:17,585 --> 00:13:18,859
Yes, that's right!
197
00:13:18,946 --> 00:13:22,422
Our guilds are like family anyhow...
198
00:13:32,379 --> 00:13:35,468
Wow...
This competition is quite something!
199
00:13:35,580 --> 00:13:38,212
- I never imagined.
- Tell me about it.
200
00:13:38,348 --> 00:13:41,415
Even two compeers in arms and
people so close to each other...
201
00:13:42,346 --> 00:13:44,232
do not even speak?!
202
00:13:44,356 --> 00:13:47,557
Wow... this...
203
00:13:51,547 --> 00:13:54,526
You are that Bidam's first contender.
204
00:13:55,078 --> 00:13:56,261
I am.
205
00:13:57,822 --> 00:14:00,726
I witnessed his skills in Iseo County.
206
00:14:01,558 --> 00:14:03,519
His swordsmanship is
as fast as it is dazzling.
207
00:14:04,289 --> 00:14:05,145
Be careful.
208
00:14:05,294 --> 00:14:09,675
I will do my best, and make sure
you do not need to face him.
209
00:14:10,927 --> 00:14:14,608
And should I fail to vanquish him,
I shall at least make sure...
210
00:14:14,703 --> 00:14:16,365
that he will not go on unscathed.
211
00:14:20,457 --> 00:14:21,637
Who?
212
00:14:24,069 --> 00:14:26,316
You talked of making sure
someone doesn't go on unscathed.
213
00:14:26,391 --> 00:14:28,034
Who's that?
214
00:14:32,490 --> 00:14:34,687
What are you, a group of two?
215
00:14:39,714 --> 00:14:42,594
Then, I could just
face you both at once!
216
00:14:43,600 --> 00:14:44,642
If I recall correctly,
217
00:14:44,754 --> 00:14:46,256
you couldn't fight to save your life?!
218
00:14:46,330 --> 00:14:47,821
You insolent...
219
00:14:48,156 --> 00:14:50,576
How dare you barge in here
and utter such drivel?
220
00:14:51,942 --> 00:14:54,300
If you plan to join the competition,
learn to control yourself!
221
00:14:54,573 --> 00:14:57,441
How dare you show such
contempt to a Hwarang?!
222
00:14:59,167 --> 00:15:00,359
Aigoo...
223
00:15:00,594 --> 00:15:01,997
At least when it comes
to that tongue of yours,
224
00:15:02,146 --> 00:15:03,958
you're worthy of becoming Pungwolju!
225
00:15:04,430 --> 00:15:05,746
You knave!
226
00:15:07,657 --> 00:15:09,398
Ohh Ohh... I lose.
227
00:15:09,535 --> 00:15:10,763
I lost.
228
00:15:11,136 --> 00:15:13,134
"How dare you?!"
229
00:15:13,755 --> 00:15:15,828
Wow... that is quite loud.
230
00:15:16,883 --> 00:15:19,376
How can someone so little
have such roaring...
231
00:15:26,737 --> 00:15:28,312
That knave...
232
00:15:29,255 --> 00:15:30,795
That knave!
233
00:15:39,282 --> 00:15:40,313
Do you know me?
234
00:15:40,449 --> 00:15:41,839
Aigoo...
235
00:15:41,988 --> 00:15:44,098
You should know me instead.
236
00:15:44,297 --> 00:15:46,208
And you must have seen me
earlier at the exhibition hall.
237
00:15:47,425 --> 00:15:50,103
But, what is wrong with you?
238
00:15:51,418 --> 00:15:53,131
{\a6}*Protecting the nation
239
00:15:51,418 --> 00:15:53,131
So you're from the Hoguk* guild?!
240
00:15:54,509 --> 00:15:57,600
To my knowledge, my master
once led the Hoguk guild,
241
00:15:57,798 --> 00:16:00,784
and I even heard he created
the guild's unique fighting style.
242
00:16:01,033 --> 00:16:04,682
Well... I have not witnessed
your swordsmanship before...
243
00:16:08,773 --> 00:16:09,989
Ehh...
244
00:16:10,721 --> 00:16:13,204
If you end up meeting me in duel,
245
00:16:14,259 --> 00:16:16,741
two successors of the original Hoguk
style will square against each other?!
246
00:16:17,635 --> 00:16:18,719
But...
247
00:16:20,981 --> 00:16:22,939
You never learned
from the Gukseon, right?
248
00:16:24,180 --> 00:16:26,489
How could you call
yourself a successor, then?
249
00:16:27,457 --> 00:16:29,051
If you end up losing,
250
00:16:29,188 --> 00:16:32,030
how about you transfer
command of the guild to myself?
251
00:16:32,191 --> 00:16:33,333
Say what?
252
00:16:33,681 --> 00:16:36,128
What are you knave trying to say?!
253
00:16:40,402 --> 00:16:44,627
I trust you learned that you should
appease your soul before a duel?!
254
00:16:44,863 --> 00:16:46,154
You little...
255
00:17:03,239 --> 00:17:05,261
Appease, appease your soul...
256
00:17:13,140 --> 00:17:14,754
What are you trying to do?
257
00:17:15,647 --> 00:17:17,162
What are you referring to?
258
00:17:17,323 --> 00:17:20,400
Why do you keep pestering the
Hwarang with that frivolous banter?
259
00:17:20,611 --> 00:17:24,372
If you wish to join the competition,
should you not behave with dignity?
260
00:17:25,054 --> 00:17:29,669
With the utmost dignity,
I am giving my very best.
261
00:17:30,719 --> 00:17:31,625
What?
262
00:17:32,134 --> 00:17:34,939
I am confident about my skills,
but have no experience in duels,
263
00:17:35,100 --> 00:17:37,099
and since those duels and
real battles are different,
264
00:17:37,508 --> 00:17:39,786
how could I be sure of the outcome?
265
00:17:41,010 --> 00:17:42,120
So?
266
00:17:43,262 --> 00:17:46,762
Every movement of the sword
begins from inside your soul.
267
00:17:48,251 --> 00:17:51,843
Swaying their minds
will also sway their blades.
268
00:17:56,663 --> 00:17:57,794
I am giving my very best...
269
00:17:57,906 --> 00:18:01,841
to pester them with the utmost dignity.
270
00:18:02,014 --> 00:18:06,339
And you don't believe what
you're doing is abject cowardice?
271
00:18:07,170 --> 00:18:08,654
One of the essences
of the Hwarang code...
272
00:18:08,747 --> 00:18:10,931
was to never differentiate between
everyday life and battle, wasn't it?
273
00:18:11,142 --> 00:18:13,009
They are just too weak
to cope with that.
274
00:18:17,330 --> 00:18:18,954
Why did you join that competition?
275
00:18:20,617 --> 00:18:25,151
Did you not wish for
Yushin Rang to become Pungwolju?
276
00:18:27,772 --> 00:18:28,988
So?
277
00:18:31,389 --> 00:18:33,225
It will go just as you wish.
278
00:18:49,138 --> 00:18:52,325
I've heard your disciple
joined the competition.
279
00:18:55,818 --> 00:18:56,830
Yes.
280
00:18:57,504 --> 00:18:59,040
That is what happened.
281
00:18:59,251 --> 00:19:03,546
You talk as if all this
was beyond your control.
282
00:19:05,407 --> 00:19:06,934
It is your pupil after all,
283
00:19:07,096 --> 00:19:09,454
so there is no way you would
have no control over his behavior.
284
00:19:11,023 --> 00:19:13,302
How could you let this happen?
285
00:19:14,295 --> 00:19:18,540
The Gukseon's pupil clearly
has the right to participate.
286
00:19:18,812 --> 00:19:20,489
Let this happen?!
287
00:19:21,444 --> 00:19:24,386
Yes, I trust it must be so.
288
00:19:26,025 --> 00:19:30,503
But I still believe you will give
the contests a fair assessment.
289
00:19:30,900 --> 00:19:32,564
Of course I will.
290
00:19:34,090 --> 00:19:38,273
From the first moment I saw you
and for a long time after,
291
00:19:38,665 --> 00:19:41,972
there is not a single day when
my respect for you faltered.
292
00:19:45,274 --> 00:19:49,023
I hope you will earn that
respect of mine until the very end.
293
00:20:29,493 --> 00:20:31,383
~ Piltan ~ ~ Yushin ~
294
00:20:57,131 --> 00:20:58,843
~ Alcheon ~
295
00:21:16,979 --> 00:21:19,002
~ Piltan ~ ~ Yushin ~
296
00:21:41,839 --> 00:21:43,899
~ Alcheon ~
297
00:21:53,307 --> 00:21:56,310
~ Bidam ~ vs ~ Bojong ~
298
00:21:56,571 --> 00:21:58,272
How are things proceeding?
299
00:21:58,905 --> 00:22:01,372
It is a fiercely close combat.
300
00:22:02,520 --> 00:22:06,181
But, that Bidam has joined the contest.
301
00:22:06,392 --> 00:22:10,562
Bidam, is that not
one of Deokman's followers?
302
00:22:10,736 --> 00:22:11,642
Yes.
303
00:22:12,014 --> 00:22:15,818
As the Gukseon's pupil,
he joined the competition.
304
00:22:17,963 --> 00:22:19,368
Sire...
305
00:22:22,476 --> 00:22:23,680
Sire.
306
00:22:23,878 --> 00:22:25,107
What is the matter?
307
00:22:25,380 --> 00:22:28,782
{\a6}*Zhejiang, China (old Sui stronghold)
308
00:22:25,380 --> 00:22:28,782
The envoy has returned from Hangzhou*...
309
00:22:28,906 --> 00:22:31,890
So... Has Chunchu returned?
310
00:22:33,300 --> 00:22:34,529
But...
311
00:22:35,851 --> 00:22:36,974
But...
312
00:22:37,148 --> 00:22:38,522
But...
313
00:22:38,900 --> 00:22:40,272
What is wrong?
314
00:22:40,371 --> 00:22:41,761
What is the matter?
315
00:22:42,035 --> 00:22:46,416
Meseems Her Highness
Lady Mishil outsmarted us,
316
00:22:46,540 --> 00:22:49,755
and already escorted Lord Chunchu.
317
00:22:49,941 --> 00:22:51,344
What?
318
00:22:51,667 --> 00:22:53,975
Mishil did what?
319
00:22:54,559 --> 00:22:57,670
How could Mishil
have escorted Chunchu?
320
00:22:57,782 --> 00:23:00,848
But, if he had already departed,
321
00:23:00,984 --> 00:23:03,007
should he not have arrived already?
322
00:23:03,640 --> 00:23:05,093
Even our envoy is back.
323
00:23:05,242 --> 00:23:07,200
How could he not be back by now?
324
00:23:08,523 --> 00:23:09,863
You are not...
325
00:23:10,298 --> 00:23:14,444
You are not telling me Mishil
has forcibly confined Chunchu?!
326
00:23:16,653 --> 00:23:19,334
Keep a keen eye on Mishil's movements.
327
00:23:19,483 --> 00:23:20,439
Also,
328
00:23:20,824 --> 00:23:25,962
contact Danghang Fortress,
and ask when Chunchu arrived there.
329
00:23:26,111 --> 00:23:27,830
Yes, Sire.
330
00:23:41,441 --> 00:23:43,303
{\a6}*Old name of Namsan Peak in Gyeongju
331
00:23:41,441 --> 00:23:43,303
He almost crossed Mount Geumoh*.
332
00:23:43,527 --> 00:23:45,860
He will soon reach the capital.
333
00:23:46,034 --> 00:23:47,188
Mount Geumoh?!
334
00:23:47,337 --> 00:23:48,638
Then, that is right behind the corner,
335
00:23:48,749 --> 00:23:50,698
so why did you return all by yourself?
336
00:23:50,847 --> 00:23:54,186
Daenambo Rang told me to
convey you their position.
337
00:23:55,043 --> 00:23:57,103
The journey made him terribly queasy,
338
00:23:57,240 --> 00:23:59,151
so after reaching Danghang Fortress,
339
00:23:59,610 --> 00:24:01,547
His Highness said he would rest there
a few days and get treated.
340
00:24:01,683 --> 00:24:03,508
Ohh Ohh... Still...
341
00:24:03,731 --> 00:24:06,437
We have long been waiting
for his return already...
342
00:24:06,561 --> 00:24:10,422
Even if he took his time and walked,
he would already be here.
343
00:24:11,241 --> 00:24:13,351
Actually, that...
344
00:24:16,474 --> 00:24:18,502
Speak at once!
345
00:24:19,812 --> 00:24:23,008
He actually... cannot ride a horse.
346
00:24:23,232 --> 00:24:24,188
What?!
347
00:24:26,298 --> 00:24:27,204
Wh...What?!
348
00:24:27,477 --> 00:24:28,606
Say what?
349
00:24:28,768 --> 00:24:30,121
He cannot ride?!
350
00:24:30,344 --> 00:24:33,978
Ahh...
And how could that be possible?
351
00:24:37,826 --> 00:24:39,514
Does that make any sense?
352
00:24:39,638 --> 00:24:42,557
How can a man be
unable to ride horses?
353
00:24:49,307 --> 00:24:52,213
In my case, I certainly
have a reason for that.
354
00:24:52,338 --> 00:24:56,059
I am blessed with many other talents,
save for that of riding horses.
355
00:24:57,698 --> 00:25:00,908
Then you should have
escorted him with a carriage!
356
00:25:01,260 --> 00:25:03,162
Ehh...
357
00:25:21,952 --> 00:25:24,514
Stop the retinue!
358
00:25:30,733 --> 00:25:31,552
Milord.
359
00:25:31,714 --> 00:25:33,293
What is troubling you?
360
00:25:34,499 --> 00:25:36,145
I feel queasy.
361
00:25:36,367 --> 00:25:37,604
Let us briefly rest.
362
00:25:40,409 --> 00:25:42,447
- Put down the carriage.
- Yes.
363
00:25:51,634 --> 00:25:56,518
~ Kim Chunchu ~
(to be King Muyeol)
364
00:26:08,494 --> 00:26:12,205
Bring me a kerchief and some water.
365
00:26:12,925 --> 00:26:14,457
Bring His Highness some
water and a kerchief.
366
00:26:14,536 --> 00:26:15,511
Yes.
367
00:26:50,152 --> 00:26:51,356
Milord...
368
00:26:51,753 --> 00:26:53,206
We must hasten.
369
00:26:53,963 --> 00:26:55,862
We almost reached Seorabeol.
370
00:26:57,128 --> 00:27:01,088
The carriage makes me queasy,
I cannot go on.
371
00:27:08,076 --> 00:27:09,367
Daenambo Rang.
372
00:27:09,603 --> 00:27:11,400
Yes, Milord.
373
00:27:13,425 --> 00:27:17,026
So there is a competition
in Seorabeol?!
374
00:27:17,451 --> 00:27:18,294
What?
375
00:27:20,310 --> 00:27:21,303
Yes...
376
00:27:22,570 --> 00:27:23,774
I see.
377
00:27:24,580 --> 00:27:28,304
Aigoo...
It sure is scorching hot.
378
00:27:53,101 --> 00:27:55,499
Yushin Rang of
the Dragon Flower Guild.
379
00:27:59,210 --> 00:28:01,911
Alcheon Rang of
the Celestial Angels Guild.
380
00:28:04,865 --> 00:28:07,186
Bojong Rang of
the Sun Moon Star Guild.
381
00:28:08,973 --> 00:28:11,604
Bidam Rang of
the Nameless Guild.
382
00:28:17,189 --> 00:28:19,341
As the Pungwolju in charge,
I hereby announce...
383
00:28:19,527 --> 00:28:23,813
that the following four Hwarang
will compete in the semifinal round.
384
00:28:41,385 --> 00:28:45,444
The semifinal rounds shall take place
at the hour of the ape (3~5pm).
385
00:29:26,455 --> 00:29:28,044
How are you feeling?
386
00:29:29,062 --> 00:29:30,886
It's you...
387
00:29:33,257 --> 00:29:35,096
Your wound is serious.
388
00:29:35,394 --> 00:29:37,293
Will you be able to compete
in the next round?
389
00:29:37,405 --> 00:29:39,999
It will be the same for all the others.
390
00:29:50,192 --> 00:29:52,017
Should you become Pungwolju,
391
00:29:53,146 --> 00:29:56,064
it will expedite our plans
by at least three years.
392
00:29:58,642 --> 00:30:00,454
You must win at all cost.
393
00:30:00,852 --> 00:30:02,614
Of course you must.
394
00:30:03,309 --> 00:30:06,009
You have a huge burden
on your shoulders.
395
00:30:16,795 --> 00:30:18,757
You are facing Yushin Rang
in the semifinal round,
396
00:30:18,868 --> 00:30:20,271
how do you feel?
397
00:30:21,587 --> 00:30:23,399
I will merely do my best.
398
00:30:24,864 --> 00:30:27,354
If you and Yushin Rang
engage in a fierce contest,
399
00:30:27,453 --> 00:30:29,489
then your next foe
will be Bojong Rang.
400
00:30:29,625 --> 00:30:31,525
Wouldn't that burden
you even further?
401
00:30:34,131 --> 00:30:37,089
You two did not
discuss this in any way?
402
00:30:37,213 --> 00:30:38,752
What are you trying to imply?!
403
00:30:40,229 --> 00:30:42,637
That I should manipulate the outcome?
404
00:30:45,777 --> 00:30:47,403
It is a competition.
405
00:30:48,372 --> 00:30:52,805
Both Yushin and I have
no intention of doing that.
406
00:31:17,043 --> 00:31:18,366
How are you feeling?
407
00:31:18,986 --> 00:31:20,376
Is everything all right?
408
00:31:23,629 --> 00:31:25,155
I have no excuses.
409
00:31:26,161 --> 00:31:27,500
Don't say that.
410
00:31:28,467 --> 00:31:30,169
Bidam is a formidable foe.
411
00:31:32,068 --> 00:31:34,664
You must swiftly overpower Bidam,
412
00:31:34,788 --> 00:31:38,139
if you are to make the
final duel easier to approach.
413
00:31:40,473 --> 00:31:42,099
Yushin and Alcheon
are on the same side,
414
00:31:42,198 --> 00:31:44,444
so they may be
scheming something together.
415
00:31:48,403 --> 00:31:52,549
Bidam's greatest strengths are
his keen reflexes and his jumping.
416
00:31:52,747 --> 00:31:55,999
However, he hurt his ankle.
417
00:31:57,142 --> 00:31:59,487
He will find it hard to
jump with his right foot.
418
00:32:17,862 --> 00:32:20,228
Bidam Rang...
419
00:32:22,964 --> 00:32:24,899
Have some water.
420
00:32:29,045 --> 00:32:32,011
Wow... Look at him,
all peaceful and uncaring.
421
00:32:32,195 --> 00:32:33,912
He already said he needed
no one on his side,
422
00:32:34,086 --> 00:32:36,370
but he sure seemed to be right.
423
00:32:40,628 --> 00:32:42,787
Looks like he was injured
by Imjong Rang, earlier.
424
00:32:43,023 --> 00:32:44,783
Can he walk?
425
00:32:50,707 --> 00:32:52,482
Ahh... Nunim.
426
00:32:52,681 --> 00:32:58,754
I have been looking all over for you,
but you were here!
427
00:32:58,978 --> 00:33:02,006
Ahh... I've been all over the place...
428
00:33:03,235 --> 00:33:07,356
Hajong was conveying me news of
Lord Chunchu, so I was waiting myself.
429
00:33:07,766 --> 00:33:09,913
Did Chunchu reach the palace?
430
00:33:10,323 --> 00:33:13,811
No... It's not that.
431
00:33:14,046 --> 00:33:17,299
Seems like he crossed
Mount Geumoh in the morn.
432
00:33:17,420 --> 00:33:19,915
So he is close to the capital.
433
00:33:21,757 --> 00:33:22,597
What?
434
00:33:23,068 --> 00:33:26,159
If he crossed Mount Geumoh,
that is right around the corner, how...
435
00:33:26,535 --> 00:33:28,285
Ehh... That...
436
00:33:28,782 --> 00:33:30,805
I ought to...
437
00:33:31,550 --> 00:33:32,969
He cannot ride horses.
438
00:33:33,056 --> 00:33:35,750
I cannot believe my ears...
439
00:33:46,909 --> 00:33:49,788
I at least can boast
dexterity in other fields,
440
00:33:49,863 --> 00:33:52,792
but Chunchu does not show
any particular skill.
441
00:33:53,152 --> 00:33:54,270
Yes...
442
00:34:15,384 --> 00:34:17,159
Milord?!
443
00:34:21,211 --> 00:34:23,936
Riding a horse is
nothing too cumbersome.
444
00:34:24,110 --> 00:34:25,892
Anyone can do it.
445
00:34:31,934 --> 00:34:34,546
Milord...
446
00:34:35,684 --> 00:34:37,947
I shall show you how.
447
00:34:38,245 --> 00:34:40,206
Riding horses is very enjoyable.
448
00:34:40,306 --> 00:34:41,286
So...
449
00:34:48,535 --> 00:34:50,397
What did you just say?
450
00:34:51,340 --> 00:34:52,842
Yes, Milord.
451
00:34:56,024 --> 00:35:00,128
Is riding horses really that enjoyable?
452
00:35:00,327 --> 00:35:01,270
Yes.
453
00:35:01,754 --> 00:35:03,765
Will you allow me to show you?
454
00:35:05,759 --> 00:35:08,271
I did try to learn that in the past,
455
00:35:08,898 --> 00:35:12,268
but it was no laughing matter for sure.
456
00:35:16,219 --> 00:35:19,169
Will you show me how?
457
00:35:20,038 --> 00:35:21,664
Yes, Milord!
458
00:35:23,343 --> 00:35:26,157
All right.
Let us give it a try.
459
00:35:51,417 --> 00:35:52,956
That was well done.
460
00:35:53,577 --> 00:35:56,034
Will you try holding the reins?
461
00:35:56,916 --> 00:35:58,951
Th...This is way too daunting.
462
00:35:59,100 --> 00:36:00,267
I will have to descend.
463
00:36:00,379 --> 00:36:01,570
Milord!
464
00:36:01,751 --> 00:36:03,196
May you try a little longer.
465
00:36:03,271 --> 00:36:04,438
I said help me get down!
466
00:36:19,254 --> 00:36:22,938
See? I end up riding a horse,
and I suddenly am whelmed by fatigue.
467
00:36:24,155 --> 00:36:26,252
I will have to enjoy some
respite at a nearby tavern.
468
00:36:26,377 --> 00:36:27,208
What?
469
00:36:27,854 --> 00:36:30,096
But you only briefly...
470
00:36:30,828 --> 00:36:31,908
Milord.
471
00:36:32,119 --> 00:36:34,528
- We need to hasten back...
- Find a tavern.
472
00:37:47,277 --> 00:37:49,064
Your Highness.
473
00:37:49,375 --> 00:37:52,254
Did you issue any orders to Bidam?
474
00:37:52,937 --> 00:37:54,948
What are you talking about?
475
00:37:55,345 --> 00:37:57,915
He joined the contest without
any prior consultation.
476
00:38:01,378 --> 00:38:03,624
If you were the one
ordering him to do it...
477
00:38:04,046 --> 00:38:07,001
I never issued such orders.
478
00:38:12,736 --> 00:38:15,767
Your Highness.
479
00:38:16,269 --> 00:38:18,483
The semifinal rounds shall soon begin.
480
00:38:19,464 --> 00:38:20,866
We must hasten.
481
00:38:37,170 --> 00:38:41,452
We shall hereby commence
the first semifinal round.
482
00:38:43,034 --> 00:38:45,169
Yushin Rang of
the Dragon Flower Guild,
483
00:38:46,658 --> 00:38:48,768
and Alcheon Rang of
the Celestial Angels Guild.
484
00:38:49,389 --> 00:38:50,891
You may come forward.
485
00:38:56,505 --> 00:38:58,466
Pay your respects.
486
00:39:10,283 --> 00:39:12,406
On your marks.
487
00:39:31,633 --> 00:39:33,268
Begin!
488
00:40:03,195 --> 00:40:07,341
Yushin Rang! Yushin Rang!
489
00:40:27,151 --> 00:40:31,727
Alcheon Rang! Alcheon Rang!
490
00:41:35,887 --> 00:41:38,581
Yushin Rang of the
Dragon Flower Guild wins!
491
00:41:38,773 --> 00:41:40,629
~ Yushin ~
492
00:41:40,715 --> 00:41:42,606
He will now advance to the finals.
493
00:41:51,829 --> 00:41:57,214
Yushin Rang! Yushin Rang!
494
00:42:02,987 --> 00:42:10,464
Hurrah for Yushin Rang!
Hurrah for Yushin Rang!
495
00:42:27,962 --> 00:42:29,458
Careful... careful.
496
00:42:29,749 --> 00:42:33,226
Careful... gently.
497
00:42:33,437 --> 00:42:34,641
Do it gently.
498
00:42:34,790 --> 00:42:37,012
Yushin Rang, that was really great!
499
00:42:37,111 --> 00:42:38,526
Yes... Remarkable indeed.
500
00:42:38,675 --> 00:42:41,924
With skills like yours,
why have you not participated before?
501
00:42:42,011 --> 00:42:44,067
I was touched I almost cried.
502
00:42:45,326 --> 00:42:47,312
Have some water.
503
00:42:48,987 --> 00:42:51,102
Even Alcheon Rang,
he could not vanquish you, but...
504
00:42:51,462 --> 00:42:52,976
Yushin Rang.
505
00:43:00,225 --> 00:43:01,929
Are you all right?
506
00:43:04,308 --> 00:43:05,939
The vanquished still walks about,
507
00:43:06,137 --> 00:43:07,800
so how can the winner lie down?!
508
00:43:08,148 --> 00:43:09,476
It was a fine contest.
509
00:43:09,712 --> 00:43:12,948
Indeed. You have vanquished me,
510
00:43:13,271 --> 00:43:15,828
so you must now become
Pungwolju at all cost.
511
00:43:16,212 --> 00:43:17,392
Is that clear?
512
00:43:19,800 --> 00:43:21,077
Applause!
513
00:43:26,203 --> 00:43:27,904
Applaud, applaud!
514
00:43:38,706 --> 00:43:41,312
"You have vanquished me..."
515
00:43:41,436 --> 00:43:45,358
"So you must now become
Pungwolju at all cost!"
516
00:43:45,470 --> 00:43:47,121
"Is that clear?"
517
00:43:48,933 --> 00:43:50,852
Aigoo... Then, take it easy.
518
00:43:50,989 --> 00:43:54,325
Tell me about it, uh?
He first beats him to a pulp,
519
00:43:54,465 --> 00:43:56,053
and then tells him
to become Pungwolju?!
520
00:43:56,152 --> 00:43:57,654
That is why they call it a duel.
521
00:43:57,741 --> 00:43:59,690
Let's not even mention it.
522
00:43:59,814 --> 00:44:01,987
So, what, you just
embrace each other and go...
523
00:44:02,061 --> 00:44:04,904
"Our friendship shall forever last!"
524
00:44:04,978 --> 00:44:06,393
What the hell is that?
525
00:44:06,542 --> 00:44:08,044
I think I can understand that.
526
00:44:08,168 --> 00:44:09,111
What?
527
00:44:09,273 --> 00:44:12,246
You, too?
How can I put it...
528
00:44:12,432 --> 00:44:14,518
That feeling only two men
fighting for real can sense...
529
00:44:15,076 --> 00:44:17,484
That brewing sensation...
530
00:44:17,968 --> 00:44:20,678
- That!
- Yeah, just that!
531
00:44:20,914 --> 00:44:22,291
- The hell are you prattling about?
- And what is "that"?!
532
00:44:22,366 --> 00:44:25,556
Don't know what "that" is,
but give me a break.
533
00:44:25,668 --> 00:44:28,391
Why, does a duel make you
all excited or something?
534
00:44:28,503 --> 00:44:29,583
Does it?
535
00:44:29,694 --> 00:44:31,780
- Shall we try, then?
- Go ahead.
536
00:44:31,891 --> 00:44:33,753
Take a good look.
537
00:44:33,877 --> 00:44:35,537
Wow... This duel...
538
00:44:37,129 --> 00:44:39,242
Forget about that.
539
00:44:47,205 --> 00:44:48,367
Milord.
540
00:44:48,615 --> 00:44:52,053
It is getting late.
We must hasten.
541
00:44:54,188 --> 00:44:55,417
Milord.
542
00:44:55,554 --> 00:44:57,428
May you awaken.
543
00:45:01,388 --> 00:45:02,480
Milord.
544
00:45:02,554 --> 00:45:04,118
I shall enter.
545
00:45:07,346 --> 00:45:08,579
Milo...
546
00:45:20,128 --> 00:45:21,605
Daenambo Rang!
547
00:45:24,522 --> 00:45:25,520
We cannot find him!
548
00:45:25,628 --> 00:45:27,364
No signs of him
in the outhouse, either.
549
00:45:27,935 --> 00:45:29,251
How could this happen?
550
00:45:29,561 --> 00:45:31,786
Find him at once.
Find him!
551
00:45:38,662 --> 00:45:42,649
Bidam's greatest strengths are
his keen reflexes and his jumping.
552
00:45:43,009 --> 00:45:46,298
However, he hurt his ankle.
553
00:45:47,366 --> 00:45:49,736
He will find it hard to
jump with his right foot.
554
00:45:55,507 --> 00:45:57,862
Bojong Rang! Bojong Rang!
555
00:45:57,953 --> 00:46:02,105
Bojong Rang! Bojong Rang!
556
00:46:32,627 --> 00:46:39,017
Bojong Rang! Bojong Rang!
557
00:46:56,937 --> 00:46:58,691
Think that would work?
558
00:46:59,758 --> 00:47:04,234
I have fought over
thirty contests in this place.
559
00:47:05,302 --> 00:47:07,511
Even those dusty motes
you threw at me...
560
00:47:08,591 --> 00:47:10,552
are on my side.
561
00:47:26,785 --> 00:47:31,941
Bojong Rang! Bojong Rang!
562
00:48:15,326 --> 00:48:16,592
Saw that?!
563
00:48:17,063 --> 00:48:19,236
I learned it all
even without your help.
564
00:48:33,834 --> 00:48:35,944
Why are you not teaching it to me?
565
00:48:36,254 --> 00:48:38,017
Just because I said I would not,
566
00:48:38,129 --> 00:48:40,524
are you trying to sneak in
and watch our lessons furtively?
567
00:48:41,914 --> 00:48:43,710
And you believe just
taking a quick look at it,
568
00:48:43,809 --> 00:48:45,870
you will be able to
master those techniques?
569
00:48:47,098 --> 00:48:48,861
I just wish to learn that.
570
00:48:49,097 --> 00:48:50,971
- Just because I wanted...
- Then...
571
00:48:51,679 --> 00:48:53,947
Does that give you the right
to steal our discipline?
572
00:48:55,052 --> 00:48:57,547
You have no right to learn it!
573
00:48:59,657 --> 00:49:04,517
Why do you keep refusing to
acknowledge me as your pupil?
574
00:49:06,466 --> 00:49:08,996
I want to learn everything you know.
575
00:49:19,293 --> 00:49:21,415
I never taught him that...
576
00:49:22,160 --> 00:49:24,824
Did he learn it all
by just observing us?
577
00:49:55,589 --> 00:49:58,679
Bidam Rang of
the Nameless Guild wins.
578
00:49:59,375 --> 00:50:01,311
He now advances to the finals.
579
00:50:14,837 --> 00:50:16,574
The eventide shall soon be upon us.
580
00:50:16,761 --> 00:50:21,738
Hence, the finals will
take place in the early morn.
581
00:50:22,172 --> 00:50:24,063
Right here and now!
582
00:50:24,634 --> 00:50:26,905
I wish to fight with Yushin Rang.
583
00:50:29,313 --> 00:50:31,340
Yushin Rang of
the Dragon Flower Guild!
584
00:50:31,783 --> 00:50:33,078
Come forward.
585
00:50:51,982 --> 00:50:55,875
Do you agree to Bidam Rang's
proposal to fight now?
586
00:50:58,176 --> 00:51:02,047
If it is fine with Bidam,
I have nothing against it.
587
00:51:03,881 --> 00:51:04,837
Then...
588
00:51:05,209 --> 00:51:08,734
One period from now,
at the hour of the dog (7~9pm),
589
00:51:09,044 --> 00:51:10,720
the finals shall commence.
590
00:51:24,986 --> 00:51:26,773
Bojong has lost the duel.
591
00:51:26,947 --> 00:51:30,720
He...
To whom did he lose?
592
00:51:31,341 --> 00:51:33,827
That Bidam vanquished him.
593
00:51:34,709 --> 00:51:38,453
Was he not undefeated
in this kind of contest?
594
00:51:40,171 --> 00:51:42,028
He vanquishes Bojong?!
595
00:51:42,376 --> 00:51:43,995
He is a remarkable specimen.
596
00:51:44,156 --> 00:51:45,100
Yes.
597
00:51:45,509 --> 00:51:47,917
Should Bidam win the finals,
598
00:51:48,252 --> 00:51:50,917
he will join Bojong
and Yushin with one win,
599
00:51:51,451 --> 00:51:54,045
and the Pungwolju will
be decided via popular vote.
600
00:51:55,071 --> 00:51:59,332
Then... Bojong would be
the most likely winner.
601
00:51:59,816 --> 00:52:02,820
Yushin must win
to become Pungwolju...
602
00:52:02,981 --> 00:52:05,327
and give support to Deokman.
603
00:52:08,430 --> 00:52:12,474
Ehh... He lost.
604
00:52:12,921 --> 00:52:14,137
He lost?!
605
00:52:14,478 --> 00:52:16,328
Bojong, that wretched fool lost.
606
00:52:16,452 --> 00:52:18,350
I knew it would happen.
607
00:52:21,168 --> 00:52:23,538
So he was vanquished by that Bidam?
608
00:52:25,537 --> 00:52:26,579
Bidam...
609
00:52:26,741 --> 00:52:27,812
Yes.
610
00:52:28,073 --> 00:52:32,678
He was all haughty about
never having lost a duel before,
611
00:52:33,063 --> 00:52:35,177
ehh... I knew it would end this way.
612
00:52:35,769 --> 00:52:38,528
Then, the finals...
613
00:52:39,253 --> 00:52:41,507
will be fought by Bidam and Yushin?!
614
00:52:42,873 --> 00:52:43,777
Your Highness.
615
00:52:44,100 --> 00:52:45,826
How are we supposed to act now?
616
00:52:49,549 --> 00:52:51,101
But, Mother.
617
00:52:51,610 --> 00:52:54,971
Are they not both on
Princess Deokman's side?
618
00:52:55,617 --> 00:52:58,161
Ohh Ohh... How could this...
619
00:52:59,767 --> 00:53:01,451
I will have to head there.
620
00:53:02,064 --> 00:53:03,488
What?
621
00:53:03,719 --> 00:53:07,256
It's not like going there
would change anything.
622
00:53:48,242 --> 00:53:49,509
Mother...
623
00:54:01,859 --> 00:54:03,771
I am mortified.
624
00:54:09,021 --> 00:54:10,535
Well done.
625
00:54:16,977 --> 00:54:18,392
Mother...
626
00:54:30,631 --> 00:54:32,048
You did well.
627
00:54:37,174 --> 00:54:39,012
You fought well.
628
00:54:39,567 --> 00:54:40,957
My son.
629
00:55:20,777 --> 00:55:22,874
Ehh... What's that?
Why aren't they fighting?
630
00:55:22,999 --> 00:55:24,617
One gak (15 minutes) has already passed.
631
00:55:24,716 --> 00:55:26,354
Are they trying to
deal with it by simple gazes?
632
00:55:26,454 --> 00:55:29,222
You dolts, can't you see
they're already fighting?
633
00:55:29,321 --> 00:55:31,468
Fight what? They're standing still.
634
00:55:31,555 --> 00:55:32,933
They're studying each other!
635
00:55:33,057 --> 00:55:34,389
It might seem as if they are not moving,
636
00:55:34,451 --> 00:55:38,398
but they are in fact reading
each other's strengths and tactics!
637
00:55:38,498 --> 00:55:41,573
Then, one strike, one strike!
And the fight will be over.
638
00:55:43,439 --> 00:55:44,382
It just seems to me like...
639
00:55:44,506 --> 00:55:45,400
Quiet.
640
00:55:46,666 --> 00:55:49,471
It just seems to me
that they are too fatigued,
641
00:55:49,620 --> 00:55:52,363
and are just trying to rest a little.
642
00:55:52,976 --> 00:55:55,185
- I'm with Godo!
- Me too! Me too.
643
00:55:55,297 --> 00:55:57,358
Aigoo... you miserable fools.
644
00:55:57,556 --> 00:56:00,299
Do you have any idea
what martial arts are?
645
00:56:00,374 --> 00:56:01,181
Martial arts!
646
00:56:01,268 --> 00:56:02,851
Quiet... Martial arts...
647
00:56:02,963 --> 00:56:05,184
They'll soon start.
One strike.
648
00:56:05,333 --> 00:56:07,046
- They're still standing...
- Ahh... You little...
649
00:56:15,747 --> 00:56:16,877
Should you...
650
00:56:18,056 --> 00:56:19,968
be scheming what I fear,
651
00:56:20,799 --> 00:56:25,314
I will not forgive it.
652
00:56:27,933 --> 00:56:30,230
What you truly fear...
653
00:56:32,447 --> 00:56:34,488
is the chance Yushin
will lose, is it not?
654
00:56:35,879 --> 00:56:37,579
I shall accept his loss,
655
00:56:38,287 --> 00:56:40,260
but not what you're trying to scheme.
656
00:56:41,663 --> 00:56:43,264
If that is truly what you're planning,
657
00:56:43,984 --> 00:56:45,516
do not even think about it.
658
00:56:45,925 --> 00:56:49,764
Yushin would never accept it.
659
00:56:55,309 --> 00:56:56,380
Bidam.
660
00:56:57,187 --> 00:56:58,478
Don't.
661
00:57:32,194 --> 00:57:33,717
Fight for real.
662
00:57:35,579 --> 00:57:37,168
I am.
663
00:57:56,511 --> 00:57:59,118
If you don't start fighting
for real, you are dead!
664
00:57:59,490 --> 00:58:01,000
What are you trying to do?
665
00:58:03,259 --> 00:58:05,084
Think of the big picture.
666
00:58:05,965 --> 00:58:08,262
Compared to what you
and Her Highness will achieve,
667
00:58:09,542 --> 00:58:11,502
this contest means nothing!
668
00:58:11,763 --> 00:58:13,641
Do not belittle this competition!
669
00:58:56,714 --> 00:58:58,451
Get up, you knave...
670
00:58:59,762 --> 00:59:02,163
You two!
671
00:59:19,717 --> 00:59:20,972
You knaves...
672
00:59:21,766 --> 00:59:24,559
Can you manipulate the outcome
of this sacred competition,
673
00:59:26,197 --> 00:59:28,233
and still call yourselves Hwarang?
674
00:59:40,211 --> 00:59:44,047
There is a possibility the Gukseon
used Bidam to defeat Bojong,
675
00:59:44,233 --> 00:59:46,889
and allow Yushin to become Pungwolju.
676
00:59:50,613 --> 00:59:54,833
Would the Gukseon possibly besmirch
the legacy of this competition?
677
00:59:55,007 --> 00:59:56,844
I hope it is not the case myself,
678
00:59:57,055 --> 00:59:59,314
but the situation can
only foment suspicions.
679
00:59:59,873 --> 01:00:01,716
If he did indeed do so,
680
01:00:03,864 --> 01:00:05,750
I shall not forgive him.
681
01:00:06,681 --> 01:00:09,077
If the Gukseon was truly behind this,
682
01:00:09,809 --> 01:00:12,369
it makes things even easier for us.
683
01:00:15,944 --> 01:00:17,532
Yes, Your Highness.
684
01:00:19,816 --> 01:00:23,542
What are you implying, Wonsanghwa?
685
01:00:24,766 --> 01:00:27,075
Did you just say
"manipulating the outcome"?
686
01:00:30,265 --> 01:00:32,371
I, Wonsanghwa Chilsuk!
687
01:00:33,016 --> 01:00:35,548
Spent my every day holding a sword.
688
01:00:36,454 --> 01:00:41,680
Should this inglorious spectacle
be fruit of my imagination,
689
01:00:42,623 --> 01:00:47,477
I shall pierce my eyes right here,
and atone for my insolence!
690
01:00:58,276 --> 01:00:59,753
Gukseon!
691
01:01:00,689 --> 01:01:02,463
Speak at once!
692
01:01:04,183 --> 01:01:08,988
Can you call this a
fair and legitimate duel?
693
01:01:15,591 --> 01:01:16,889
If!
694
01:01:19,000 --> 01:01:22,338
The leading light of our Hwarang,
the Gukseon, says so,
695
01:01:24,387 --> 01:01:25,786
then, for the Hwarang...
696
01:01:28,894 --> 01:01:30,540
it will be the end.
697
01:01:33,966 --> 01:01:37,987
What is he talking about?
The end for the Hwarang?!
698
01:01:42,753 --> 01:01:44,411
So, who is the winner?
699
01:01:44,640 --> 01:01:45,906
Keep quiet, you fool.
700
01:01:46,270 --> 01:01:47,623
How did he join the contest?
701
01:01:47,722 --> 01:01:49,832
I said shut that gob, you little...
702
01:01:55,160 --> 01:01:57,047
And who... are you?
703
01:01:57,807 --> 01:01:58,797
Me?
704
01:02:04,432 --> 01:02:05,976
Kim Chunchu.
705
01:02:11,168 --> 01:02:15,228
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
706
01:02:11,168 --> 01:02:15,228
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
707
01:02:15,436 --> 01:02:18,861
Main Translator and Timer: MisterX
708
01:02:19,056 --> 01:02:22,587
Timing QC: wichitawx
709
01:02:22,774 --> 01:02:26,254
Editor/QC: thunderbolt
710
01:02:26,452 --> 01:02:29,972
Coordinators: mily2, ay_link
711
01:02:30,580 --> 01:02:33,958
~ On the Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
712
01:02:34,261 --> 01:02:37,436
If he manages to stop him ten times,
he will acknowledge it?!
713
01:02:37,540 --> 01:02:39,082
It is not conceivable he could do that.
714
01:02:39,147 --> 01:02:40,650
Yushin Rang can create problems for her.
715
01:02:40,728 --> 01:02:43,125
So, in the end,
Bojong will become Pungwolju.
716
01:02:43,190 --> 01:02:45,281
It was all a stratagem by Mishil.
717
01:02:45,359 --> 01:02:47,380
- There is something strange about this.
- Tell me about it.
718
01:02:47,523 --> 01:02:50,309
People might even think they
are mother and son or something.
719
01:02:50,413 --> 01:02:52,875
What Yushin Rang said is right.
720
01:02:53,004 --> 01:02:55,261
He could easily abandon me.
721
01:02:55,844 --> 01:02:57,891
I know that. I know.
722
01:02:58,008 --> 01:02:59,395
What is so important
about a mere competition?
723
01:02:59,524 --> 01:03:01,403
Meseems there is
nothing for you to do here.
724
01:03:01,507 --> 01:03:04,099
- Leave at once.
- Are you going to excommunicate me?
725
01:03:04,189 --> 01:03:08,059
- I already expected you would.
- I see the path is still long for you.
726
01:03:08,292 --> 01:03:11,480
- Mishil did what?
- Did you not come to escort me?
727
01:03:11,570 --> 01:03:13,719
She was not confining Chunchu?
728
01:03:13,870 --> 01:03:15,719
What is that supposed to mean?
729
01:03:15,836 --> 01:03:17,715
You will pay for this affront
with your life.
730
01:03:17,793 --> 01:03:19,973
What did you do with Lord Chunchu?
731
01:03:20,191 --> 01:03:22,692
Watch dramas legally @ dramafever.com
53324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof