All language subtitles for 선덕여왕.E30.090901.HDTV.X264.720p-HAN™

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Princess?

This Mishil speaks of people's fantasy...

and you speak of people's hope.

However...

that hope...

and that dream...

in actuality, is the most cruelest fantasy!

You are much more insidious than this Mishil!

Perhaps... That may be the case.

Does this make any sense?

I was shocked by it as well.

Episode 30

The almanac will be revealed...

And also, the scheduling for
planting seeds will be declared

by an astronomer and not by His Majesty.

So, isn't this a threat to the
royal family's divine authority?

Of course. And until now, this duty
was carried out

by Heaven's Royal Maiden, Seju Mishil.

Yes, but initially, this duty was
carried out by the royal family.

Seju Mishil had this duty for only 20 years

in the 700 years of history of
our Heavenly Kingdom.

But now, she wants to publicize that
to the people.

I'm certain the princess has an idea
in what she's thinking...

but it's true that I am concerned.

Imjong Rang? What's your opinion on this?

This matter is far more important for a mere
Hwarang like me to even dare discuss about.

Just that...

I'm certain this will impel a great deal
of confusion among all the Hwarangs.

Pardon? What did you just say?

Just as what you've heard.

That thought... just occurred to me.

I see. Thank you.

Has Deokman... maturated that much
in this short amount of time?

Isn't this a pressing matter?

To publicize the almanac...

Officials will declare the schedule for
planting seeds...

Of course, until now, this duty was
carried out by Mishil...

Due to the solar eclipse,

the princess was able to obtain
the position of Heaven's Royal Maiden...

so the princess should fulfill
this duty, but...

Even if that observatory were
to be built...

Will the people be able to comprehend
what that is?

Deokman is a profound thinker and
a brilliant strategist...

but I'm admittedly concerned about this.

Will that even be possible?

The Daedeungs will greatly oppose this...

and most of the higher and lower officials

will not even be able to understand
this matter.

I'm against it! This doesn't make any sense!

Why are you like this?! Don't you
understand the intent of the princess?!

What we had to do to obtain
that divine authority?!

She has finally reclaimed...

the authority as Heaven's Royal Maiden
that Seju Mishil has monopolized,

since the time of Great King Jinheung!

Thus... shouldn't she use that in order
to fulfill a great deed?

If the princess uses that to delude
the people,

then what's the difference between
the Princess and Seju Mishil?

Is it possible to administrate political
affairs with a sense of justice?

What's you opinion?
Are you against it as well?

Huh? You guys...

The Princess is just a genius, a genius...
You guys have no clue at all.

She's really smart. She became so smart
so suddenly.

What did she eat to become so smart?

It's not that she's abstracting
divine authority,

but she plans to discard it completely.

In a manner of speaking...
Is that observatory, sort of like a shrine?

We already have a shrine.
Build another one?!

You bunch of ignorant fools...

Hyungnim, do you know?

"Hyungnim, do you know...?"

Hey! The shrine belongs to Seju Mishil,

and it's used and pre-owned!
But who is our Princess Deokman?!

She's a demigod, a demigod!

That's right! A demigod will not use
anything that's used!

I see... That's why a new one
is being built.

But, what does "opening the Heavens" mean?

Were the Heavens ever closed?
They were always open.

My thoughts exactly.

What does that saying mean?

"What does that saying mean...?"
Hey, you bunch of idiots!

Opening the Heavens mean...

So by saying the Heavens open...

Just forget it!

It's way too difficult to say,

and even if I were to explain it,
you guys wouldn't understand.

What is it?!! We're really curious!

Hyungnim! If you know, then tell us
in layman's term!

Please tell us!

Hey, you guys must be really curious, huh?
I'm not curious at all.

Just go and get something to eat, alright?

You're right. I should eat.

That's right, you fool!

So like.. What are they trying to build?

The... princess who became the
new Heaven's Royal Maiden

is going to build a house to observe
the Heavens.

A house to observe the Heavens?

It's a shrine... a shrine!

That's right! It's a shrine, right?!

Since she is Heaven's Royal Maiden,

I'm sure she will receive a revelation
about a good place to build one.

Well, then we should go there
to pray from now on.

But, I've heard that it's not a place
where you go and pray,

but it's a place to observe something.

OK then... Anyways, we don't need
to know all that.

So from now on, instead of Najong well,
we should go there to pray.

That's right... We should! Yes! yes!

Princess! Please hold onto your
divine authority!

Seju Mishil having the divine authority
in her possession is the problem.

It initially belonged to the royal family,

so how could that go against fulfilling
a great deed?

Princess, aren't you Heaven's Royal Maiden?

If I hold onto divine authority...

then someone will try to take that
away from me...

And if it's taken away from me, then
I will try to take it away again...

Because without it, nothing can
be accomplished.

And that's why... I intend on ending
this battle for divine authority.

Is this the promise you've made to
Master Wolcheon beforehand?

Yes. Master Wolcheon was perturbed
about the fact that science

has always been exploited for
political struggles.

And that's why, the princess wants
to publicize to the public,

so that no one will ever be able
to monopolize it.

But... it initially belonged to
the royal family... so how could...

Initially... the Heavens did not
belong to anyone.

How long have you been thinking about this?

Have you thought about this for
a long time?

Since you asked me in that manner,
I feel embarrassed.

Just that, I was trying to give an answer
to a question

in order to gain Master Wolcheon
onto my side.

A solution to stop science from being
exploited for political struggles...

As I was pondering about that,
I became aware of this conclusion.

Regardless of how you came to
this conclusion,

you have managed to come up
with a brilliant idea.

What do you mean by that?

As I was listening to your orders,

I suddenly remembered the incident
surrounding *Yi Chadoan.

*Famous Shilla Buddhist monk who died
trying to establish Buddhism.

Did you say Yi Chadoan?

According to my father,

the nobles who were serving the shrine
opposed the acceptance of Buddhism...

So *Beop Heungje was said to have
fabricated the incident.

*23rd King of Shilla(ruled 514~540)

But, a religion of a nation does not change
that easily...

Therefore, the shrine has been more
powerful than Buddhism...

And that is what Mishil had been exploiting.

Yes, I will study it further.
So please help me, Yushin Rang.

Yes, Princess.

But, I was a bit surprised with
my conversation with Seju Mishil.

Did Seju Mishil threaten you again?!

No, not at all. Instead, I received
countless questions.

But, as I answered those questions,
I became startled on my own.

I do not know what you're saying...

Truly... I wondered if what I was saying
was right...

or, if I even had these thoughts before.

And I was answering as if
I had been brooding

and thinking about this plan
for a long time.

Don't you find it fascinating?

It's a foolish thought!

Are you talking about Princess Deokman?

Yes. She speak of it as a glorious plan,
but it's absolutely illogical.

The era of Heaven, or the era of mankind...
That will not happen.

Of course not! That's just an immature
and a naive thought.

It has been over 100 years since Beop Heungje
used Yi Chadoan to establish Buddhism.

However, the people still pray
to the Heavens, the earth,

and their ancestors during
the memorial services.

But of course!

Because mankind or whoever cannot live
without believing in some sort of fantasy.

I, Mishil did exploit the Heavens, but...

it's also true that the people exploited
me as well.

Yes. The people have always yearned

for someone who can connect them
to the Heavens.

But to say, "I have no divine authority",
"I have no divine power",

"I cannot see into the future,
so I am the same as all of you"...

The people won't accept that kind
of an ideology just yet.

So how can she dare try to fight me when
she doesn't even know that yet?!

Seju! You are right!

So, why do you have that expression
on your face?

Seju?

But...

I'm envious.

Pardon...?

Honestly... Seju Mishil is amazing.

When I was little, I read a lot about
the heroes in *Plutarch's Lives...

*15 Ancient Greek heroes in Plutarch's Lives

And it's as if... one of the character
just jumped out of that book.

I may be out of line in saying this...
but you're becoming more mature.

Pardon?

You became open-minded...

which allows you to learn,
be cognizant of,

and even acknowledge your enemy
when you should be fighting them.

Is that right?

Seju?! What do you envy?

First... I'm envious of her ideology.

Because it's a thought I could
not even fathom since

I was born and raised in Seorabeol's
royal family.

Second... I'm envious of her youth.

Because, there will come a time

when religion, politics, and science
will be disassociated...

And I am too old to prepare
for such a world.

And what else?

Third... The third is...

What is it, Seju?

Why couldn't I... have been born
as a *Songgeol?

*Songgeol : sacred bone

If only I could have easily realized
my dream of being the queen...

then I could have conceptualized
my next dream.

Seju...

I, Mishil, never had the opportunity
to conceptualize my next dream.

As I was leaving after my conversation with
Seju Mishil, and a thought occurred to me.

"I want to have a longer conversation".

"This Mishil... I want to have a longer
conversation with this person".

So... do you know what I said
to Seju as I was leaving?

What did you say?

I hope... that you live a long time.

Pardon? What did you just say?

It's just as you've heard...

That thought... just occurred to me.

I see. Thank you.

Really? To live a long time?

I almost embraced that child...

who I could have easily killed for
taking away my divine authority...

and my status as Heaven's Royal Maiden.

If only Munno hadn't taken her away,

and if she wasn't a twin,
then I could have raised her myself.

The master of the Gaeyang star and
the new Heaven's Royal Maiden

has now been crowned as a Princess.

It's a great blessing for
our Heavenly Kingdom.

Hangzhou, China - 20 years ago.

Who are you looking for?

I came from Gyerim.

Please call for Kim Doreuk.

What are you saying?

What do you mean Sohwa disappeared
with the baby?

We made a promise to meet here.

I went there one day to prepare a meal,
but only a letter was left behind.

Elder Geukseon, please forgive me.

For I know that you have a great plan...

However, the only order I received
from His Majesty

was to keep this baby alive and
nothing else.

Well, this baby and I plan on living
the rest of our lives oblivious...

to the fate that you spoke of...

about this baby being the one who
will oppose Lady Mishil...

For I do not want this baby
to be involved in such a fight.

So, please forgive me.

What has happened?
And, what has happened to Sohwa?

How did that other twin princess return...
to contrive such a big task.

I've arrived, Master.

So you've arrived.

By the way... Master...
Did you see the solar eclipse?

I saw it.

Now that the twin princess has been crowned,

she will publicize the almanac to
the public

to usher in the era of mankind from
the era of the Heavens.

Why do you have such an interest
in regards to this world?!

Master? Isn't it time for us to integrate
into this world?

What?!

I plan on working for the sake
of that princess.

You plan on working for the sake
of the princess?

Did the princess tell you that
she would accept you?

Master? That Nangdo who came
to Yangji village...

Well, that Nangdo was the twin princess.
And now, I'm at her service.

That previous incident. Please tell him.

I... rescued you!

Yes, he is the one who rescued me.

What...?!

What did you just say?!

That Nangdo is?

Yes, Master.

That child is...

Your Majesty, please grant me
your permission.

Granting you permission to build
an observatory is not the problem.

Just now, what did you say?

I said that I'm planning to disassociate
religion and politics.

Do you realize how serious
that matter may be?

Although, the divine authority
had been with Mishil,

but at some point, it's something that had
to be returned back to the royal family.

If we give that up,

then the authority and the power
of the royal family will weaken.

Then, what will you do next?

I may be out of line in saying this,

but I believe that using divine authority

to strengthen imperial power is
an outdated method.

Use Buddhism... to strengthen
imperial power.

Have all of our people learn and
practice Buddhism...

and have science replace the shrine
and the divine authority.

So the Nangdo that you wished to help
is a princess and one of the twin girls?

Yes. That's right.

You wanted to help her because
you felt pity for her...

So, do you still want to continue
because you pity her?

Not anymore.

Is it because that child is a princess?

No, not at all. It's because the princess
is that child.

If the princess of this nation is
that child...

then I want to walk on the same path
that child takes...

Together, I want to share the same dream.
And that's what I was thinking.

Only the king and the priestesses knew,

but the people who actually
planted the seeds

and harvested those produce
could not know...

the movements of the Heavens and
its 24 seasonal changes...

And she is planning to tell the people
everything, so they can learn these facts.

For that reason... she is building
this thing called an observatory.

Observatory?

Yes. It's an almanac that's not made out
of sheep skin nor paper,

but if you had to call it, then that
almanac itself is a building structure.

Announcing the presence of the princess.

Alright then, we will now commence
the Hwabaek meeting.

Now, please voice your thoughts regarding
the building of the observatory.

Now then, all Daedeungs please cast
your votes with either a "YAY" or a "NAY".

So then, in regards to the building
the observatory,

the Ten Hwabaek council members have
unanimously voted in favor of it.

I declare this fact in the name
of Daedeung Sang.

I am not able to read your current move.

Just what... is your true intent?

I have no particular intent in mind.

You don't have a need to be in favor of it.

No... it's not that I had a need
to be in favor of it,

but, I didn't have a need to be against it.

It seemed that Lord Seohyeon and
Lord Yongchun were quite surprised.

Most likely... those two really wanted
to vote against it as well...

But since we came out this way...

I did as you instructed, but...
Why did you want to do this?

Building a structure is not a big deal...

But the more important thing is, what
happens after building the observatory.

That's right. Because that observatory
is just a symbol,

and by itself, it's just insignificant.

Will our ignorant commoners even
understand it?

But still... wouldn't it be better
to stop them, right from the start?

Princess Deokman obtained the position of
Heaven's Royal maiden

by using the solar eclipse.

And then... using her position as
Heaven's Royal Maiden,

she is carrying out this current mission.

A mission that will deny her own power.

It's an absurd paradox.

Yes. As Deokman builds the observatory,
and forges ahead with her next mission...

she will eventually face-off against
her own contradiction.

I plan on carefully seeing how
she'll go about all this.

You're here.

Princess, can you defeat Mishil?

But... why are you suddenly speaking
to me formally?

I asked you first, Princess.

Please tell me first, Princess.

Princess, can you... defeat Mishil?

Mishil... I was just thinking about that.

Will I be able to defeat her?

In order to defeat her, what must I do?

Mishil's strength is unparalleled.

But, there is something I have
that Mishil doesn't have.

What is it?

The enemy called Mishil.

Pardon?

I... have a great enemy called Mishil...

and most likely... Mishil hasn't met
her match since Great King Jinheung.

Through Mishil, I will become even stronger.

I... also learned of another thing
while conversing with Mishil.

Mishil does not fear the Heavens,

but, she does fear the people.

And that's way she fears listening
to the people.

But, I do not fear listening to whoever
and whomever.

The infinite amount of words and questions
that come my way will determine who I am.

Then, being able to get Master Wolcheon
to come to your side is also...

That's right...

Honestly, at that time,
I really didn't know what to do.

But, in order to get Master Wolcheon to
come to my side, and to understand him...

I asked him countless amount of questions,
and then I found my answer.

Even in the future, the people,
and this world

will ask me countless amount of questions.

I will always listen to those questions...
without any fear.

I will do my utmost... to find the answer.

I believe... that is the way in which
I can defeat Mishil.

Now, it's your turn.

So, why did you suddenly speak
to me informally?

I have two reasons.

First... as I watched you carry on
with your mission,

you seem to be a much bigger person.

So, I just can't speak to you informally.

And?

And second...

From now on, I intend on serving you
as my master.

Why?

Because the last time, you absolutely play
with me like a toy...

and I do not want to become your enemy.

I also do not want to have you
as my enemy.

To my master, Princess Deokman, I,
"no surname" Bidam, give you my greeting.

Alright, then... As you see it...

Do you think that princess
will be able to oppose Seju Mishil?

Well, anyways, my master worries too much.

That much should suffice.

That's right. I'm going to try it.
I'm going out into this world!

Damn...

What was that?

He sure is fast.

What do you think?

You're right. It's Munno's swordsmanship.

His defensive techniques are the same ones
used by Munno's Hoguk Seondo.

Who is the wretch?

I don't know as well.

So it's Munno...

I will follow him for now.

My apologies. I am late.

Not at all. You're not late.

Did you stay up all last night
in this place?

I was just doing this and that...

What is all this?

I was just examining the flow of incoming
tax that were collected from the people.

At first...

I was trying to organize those
that are related to the royal depository...

but there were too many.

Your Highness.

She didn't return yesterday either?

No. The Princess said she has
many things to do,

and she told to me return,
so I came here alone.

We need to prepare the sacrificial rite
for building the observatory...

So have Master Wolcheon pick out
an auspicious day in which to do this.

Yes, Princess.

Also, always check on the construction of
the observatory

by constantly communicating with
Master Wolcheon.

Yes, I understand.

Yushin Rang,

you must strengthen our military force at
Amyang Providence with the people of Gaya.

It's already in the works.

This mission must be carried out by
planning for the long run.

The defense department is under complete
control by Lord Seolwon.

Although, Lord Seolwon has private guard
and soldiers inside the palace,

but it's still weak.

And also, we cannot be certain that
they aren't on our side just yet.

We will train a powerful force that
we can always believe and rely on.

Yes. And please summon Wolya and Seolji
of Bokyahwei to Seorabeol.

Princess... Why must you call for them?

For Yushing Rang to completely control
the military forces in Amyang Providence,

it's better if they weren't there.

Also, since Wolya and Seolji poses
a great threat,

so if they were to remain at
Amyang Providence...

then that military there may be
misunderstood as a rebel force.

Find a solution in which Wolya and Seolji
can establish themselves here in Seorabeol.

Yes, I understand.

Next!

Next!

Look straight at the target,
and hold you breath.

Next!

What brings you here?

Good to have you here.

I came by to discuss an important matter.

Mother, Princess Doekman stayed up again
last night at the administration office.

Really?

It would have been great if we had 10 people
like the princess at the royal court.

It seems that she is very ambitious because
of the matter concerning the observatory.

When will she hold the sacrificial rite
to begin construction?

It seems that it's still undecided,

but the location will be northeast
of Banwol Fortress.

That's right. I understand, so you may
take your leave now.

By the way...

Deokchung Rang came by and is asking
what they should do with Sohwa.

Is she any better?

He said her wound is almost healed, but
she hasn't regained her consciousness.

I don't need her.

Pardon?

For what purpose would I have a need
for Sohwa now?

But...

Just like a street thug, do you think
I would resort to holding a hostage?!

I don't need her now.

So then...

Yes, I understand.

Mom! Mom!!

Mom...!!! Mom...!!!

What has happened to you?

It's all my fault... all my fault!

Sohwa... I am sorry... I'm sorry!

Deokman...

Deok... Deokman...

What did Seju say?

You no longer have a need to continue
with your work...

so she said to take care it
and then return.

Understood.

Deokman... Our Deokman...

It's this place, right?

Yes... I'm certain it's here

because Deokchung Rang and Bakil Rang
keep coming here.

Have you heard?

Princess Deokman is building something
called the Cheomsong Dae.

Yes, it's a place like an observatory
or something,

where you can see the stars,
the moon, and the entire Heavens...

What would the people know by looking
at the Heavens?

They're going to publicize
the shrine's matters to the people.

I would be suspicious if they're in
their right mind.

Since we're talking about that...

Whether they're in their right mind or not
is not important...

I still cannot believe it!

The fact that Nangdo Deokman from
Yonghwa Hyangdo is a princess!

- Princess Deokman...
- Princess...

Princess... Deokman

Deokman is a princess?

Did she eat?

Yes...

I wonder when she will
be able to talk...

Princess Deokman's procession
will be today.

She is going to perform a rite... to build
a Cheomsong Dae or whatever it's called.

You see, Master.
What I said was true, right?

They will all gather here, so please take
a look with your own eyes.

Let's go, Master.

Princess Deokman will be having
a procession

in order to perform the sacrificial rite
to begin construction.

This is her first event as a princess
since her coronation,

so she better be prepared for it.

The more she is prepared, the more
she will be disappointed.

So what happened to that matter?

Go over there.

Yes, Sir.

Yes.

What did she say?

She said there's no need to continue
with our work,

so take care it and then return.

Then... isn't that an order to kill her?

That's right. It's probably Seju's
order to kill her

and to get rid of the corpse discreetly.

That maid... Then that maid that
just left is...

We must hurry and get her! Right now!

It's the maid's outfit! Sohwa is that
wench in the maid's outfit.

We must hurry and chase after her!

Yes, Sir!

For the sacrificial rite to begin
construction of Cheomsong Dae...

The Princess will make her presence?

What's Cheomsong Dae?

Is another Najung well going
to be erected somewhere else?

Over there! There she goes!

The Princess said she wanted to meet
with you... So, please follow me.

No one from the palace came here?

That seems to be the case.

I came here with my master.

Damn... Where did he go?

He was just right behind me.

Hey?

What?

How come there's only a few people here?

You're right. I thought this place
will be bursting with people.

Why those noble knaves and those court
official scamps, not one person showed up.

Prostrate yourselves!
It's the Princess. Pay your respects!

Princess Deokman,

it is said that a sacrificial rite
should be held

at a sacred place with a quiet
atmosphere...

So it's just perfect... just perfect.
And not many people here either.

That's right. Having too many people
here would only create more confusion.

That's right. Having too many people here
would only create more confusion.

Yes... This place is sure great.

Over there!

Yes, Sir!

Let's go.

- Princess, please!
- Princess, please!

Stop!

What's the matter?

Heaven's Royal Maiden, please allow me
to conceive a son!

Please pray to the Heavens, so that
I may conceive a son!

I will come here to pray everyday!

Please heal my mother's illness!

Heaven's Royal Maiden, please heal
my son's eyes!

I will come to this shrine everyday
to pray and then pray some more!

Look here! This is not a shrine where
you come to pray for something...

This place will be Cheomsong Dae,

and it's going to be built to find out
Heaven's will... It's Cheomsong Dae!

It's no use praying here!

- No, it's not true!
- Please help us! Please!

Step back!

Please help us! Please!

Please get in your palanquin.

Please help us! Please!

Deokman...!!!

Deokman!

Deokman!

Stop for one moment!

- It's an order to stop!!
- Deokman...!

Sohwa...!!!

Let's go.

It's an order to proceed!

Deokman!

Stop!

It's an order to stop!!

Turn the palanquin around!

Turn the procession around!

Yes, Sir!

It will end quickly!

We're no match for him!

Munno...?

Chilsuk?

Princess?

What's the matter?

I heard a strange sound.

What was the sound that you heard?

Deokman!

Deokman...!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: plegend2007

Timer: wichitawx

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Why did you run away from me?

More than anything else...

I just couldn't... allow her
to marry Bidam.

So Munno appeared at a time like this.

Gukseon? What is that?

Gukseon Munno what?

Left after meeting with Lady Mishil?

Her intense desires far exceeds
that of others...

She is bent on taking the path
to being a ruler.

I've been looking for you since
Takhalamakanh desert,

and now, we finally meet.

I do not agree with you becoming the ruler.

Looks like... Mishil sure knows how
to groom a person.

I wonder what the second Beejae will be?

Mishil knows the answer, but that answer
must not come out.

Could it be... What this child wants is...

Watch dramas legally @ dramafever.com