Original subtitles

Como vai, Sra?

Te acuso de comportamento impróprio.

Você não precisa dizer nada,

mas tudo o que disser será usado contra você na corte.

Tudo bem, inspetora!

OK! Leve-o daqui!

Isso é tudo, saindo da frente!

Com licença!

- Deixa que eu o levo! - OK!

Corre!

Gary, volte já!

Há um assalto em Tsimshatsui East.

Cade a chave...?

Parado!

O que a gente faz agora?

Você dirige o carro!

Você distrai os policiais.

Entre logo, rápido!

Anda logo!

Uau, que terrível!

Parado!

Não tenho certeza se está carregado.

Quer arriscar?

Saiam da frente, não tem nada pra ver!

Inspetora, um assalto?

- Levem-no primeiro. - OK!

Ip ip, urra! A inspetora é incrível!

Tudo certo, inspetora?

Sim, mas está um pouquinho alto!

Serei demitida se o Sr. Wong aparecer.

Voltem ao trabalho.

OK! Trabalhando!

Ip ip, urra! A inspetora é incrível!

Ei, não se mete!

Estou muito orgulhoso de vocês!

Vamos!

Sr. Wong!

Ah não, isso não é um pouco antiquado?

Sim, mas elas não vieram de mim.

Quem diabos é Richard Nornen?

Nunca ouvi falar!

Ele foi meu superior durante meu treino na Scotland.

Eu vou ficar na casa dele durante as férias.

Quer dizer que não tenho chances!

Não brinca comigo.

Ou digo pra sua esposa que você namora.

Desculpa!

Me esqueço que não tem graça brincar contigo.

Certo, agora é sério.

Você não pode atrasar suas férias?

Ah não, já faz tempo que não tenho férias!

Eu sei, mas tem tantas coisas acontecendo.

Um programa anti-prostituição vai ser iniciado.

Você pode fazer isso aos poucos.

E não importa, eu quero minhas férias.

Alô?

Um instante!

Tudo certo, ok?

Ok! Tenho várias flores pra enviar.

Vamos jantar hoje?

Ok!

Te vejo mais tarde.

Aqui está sua chave, Sr.!

Muito obrigado!

Conseguimos!

Ações de Tin darão $30.7M ao Sr. Roxley como prêmio

por desconsiderar o contrato de 24 bilhões

Entre, por favor, Sr. Dick.

O que isso significa?

Não vamos dar voltas.

Tenho ordens do meu chefe para dar estes $1 milhão

em troca do micro-filme do contrato forjado.

Esse dinheiro é seu.

Sinceramente, a 20 anos atrás,

essa quantia em dinheiro seria atraente.

Agora sou velho, não me arriscarei.

Você sabe que sou bastante responsável.

Eu também sou responsável.

Não estrague tudo!

Você é um contador profissional.

E eu um assassino profissional.

Abaixe a arma

ou eu grito por ajuda!

Serviço de quarto!

Tem alguém aí?

Tem alguém aí?

Tem alguém aí?

Devia estar na cama.

Posso fazer algo por você, senhora?

O Sr. Nornen está?

Acabou de dormir, entre, por favor!

Obrigada.

Richard!

Richard!

Se esqueceu que íamos jantar juntos?

Richard...

Rápido!

Anda, me desculpe!

C.I.D., houve um assassinato. Chame a polícia!

Pare aí!

Está falando comigo, senhora?

Quantos camareiros existem no hotel?

Não tenho certeza.

Tente!

Provavelmente mais de 100.

Diga a todos para virem aqui.

Meio a meio, isso é seu.

Libra esterlina está 1 para 9.

Não 1 para 9, 1 para 11!

Pra você?

Não, obrigado. Odeio moeda estrangeira.

Isso é seu.

Isso é inútil, podemos jogar fora!

Guarde para Pandol, tem utilidade pra ele!

Por isso que eu vou jogar fora.

Porque não dar pra ele? Somos amigos, apesar de tudo.

Vamos sair pra se distrair, estamos ricos!

Não, vamos ver o Panadol.

Quem é?

Carta registrada para o Bloco C, 18º andar.

Carta registrada?

Não se mova!

Abra a porta!

Não posso, minha cabeça tá presa.

Por favor, solte!

Ok.

Obrigado!

Eu seria burro de abrir a porta!

Mas vocês são piores, por terem me soltado!

Como são uns idiotas!

Tenho vários desses falsificados!

Você quer dar uma olhada?

Quer me assustar!

Ainda fugindo?

Vai com calma!

Não devia ter ido tão alto.

De pé, onde pensa que você vai?

Ajudei vocês várias vezes!

Não é nada demais eu não ter aberto a porta.

Para de merda!

Olha essas IDs falsas.

Não me leve a mal.

Elas não estavam assim quando te dei.

'Cê tá de sacanagem!

Como você fez essas identidades?

Elas perderam as cores na luz.

Além disso, a pistola me custou $2,000!

Não é melhor que um brinquedo.

É facilmente detectável.

Eu não acho, mesmo sendo falsa.

É uma cópia exata da original.

Idiotice, compare com uma real.

Idênticas!

Não se movam.

Contra a parede, vamos!

Os três idiotas.

Comportem-se ou eu mato vocês.

Se vocês fingirem como fiz,

ninguém vai perceber que é uma arma falsa!

Vou misturar a arma verdadeira com as falsas.

Tente descobrir a diferença.

Tenta só!

Você escolheu a errada.

Essa é real.

Talvez sua cabeça seja falsificada também!

Não, não, é de verdade!

Deixa eu atirar e aí saberemos.

De pé!

Não me machuque!

Parece ser o Panadol.

Quem pode ser? Vai ajudar ele!

Certo, PC1234, vá pegar o suspeito!

Sim, senhor!

Parem, os policiais estão aqui!

Que que a gente faz?

Corre pr'aquele lado!

Senhor! Tudo pronto.

Ele não vai fugir.

Ok! Preparem-se pra agir!

Sim, senhor!

Agora!

Sai da frente!

Me deixa descer primeiro, eu sou muito devagar.

Você fez a gente de palhaço, você já era!

Você desce tão devagar, você que já era!

Antes você morto que eu.

Ainda vivos?

Para com isso, você só causa problemas!

Sorte sua a gente ter chegado.

Mas vocês espantaram os meus clientes.

Que tipo de negócios eu posso ter?

Te avisei pra não ter pena dele.

Ele não está feliz mesmo você tendo salvo ele.

Sempre enganando os outros, deixa ele morrer.

Grande coisa, você também é ladrão.

Apesar de ladrões, nós temos sentimentos.

Muito melhor que sua falsificação.

Parem os dois, acabou a briga!

Não se cansam disso desde sempre?

Porque tá bebendo minha cerveja?

Porque você é tão malvado?

Nunca mais pegue as minhas coisas!

Não podem parar um segundo?

Foi ele quem começou.

Tá bom, minha culpa de novo.

Que que houve com seu pescoço?

Machucado.

Não se mexa se tá ferido.

Deixa eu pegar a pistola de verdade.

Não importa se é real ou não, vou pegar de volta.

Demorou 2 meses pra melhorar depois de ter torcido.

Ok...!

Tá bom, pega a pistola verdadeira pra mim.

Você só dá trabalho!

Você sempre tá fazendo algo estranho.

Asprin, traz logo a caixa do mestre.

Anda!

$2,000 pra cada!

Quando vamos comprar uma casa pro velho?

Você não quer economizar, quer?

Espera, deixa eu ver se não é falsificado.

Felizmente eu inspecionei antes.

Seu sem coração, é pro nosso velho.

Não me leve a mal, foi engano.

Eu nunca o roubaria, mesmo na minha morte.

Você não fará isso se tiver coração.

Odeio pessoas frias como você.

Pessoas frias?

Vai embora, não sou humano!

Farei coisas incapazes de serem pensadas!

Ele me expulsou, então vou embora!

Vocês vem brigando por nada por 20 anos.

Estou cansado de ser seu mediador.

Já estou saturado disso.

Me ouçam.

Eu vou desistir, continuem com sua briguinha.

Não leve a sério, estamos de brincadeira.

Sim, fazemos isso desde que somos crianças.

Não perca a calma.

Essa é a desculpa de vocês.

Não quero saber se vocês estão bem ou mal.

Vamos sair pra jantar.

Boa ideia!

Vai e pega a caixa do dinheiro.

A gente se vê depois.

Esse passaporte serve pra você?

Claro.

Ok! Vai estar pronto hoje a noite.

Vamos!

Como é? Perderam o negativo?

Não significa que os policiais pegaram.

Tenho certeza que posso achar.

Você deve encontrar.

Se eu não tiver o negativo de volta,

vou ficar muito desconfortável.

Eu lhe garanto que conseguirei.

Me sinto melhor com suas palavras.

Saiu a necrópsia do Sr. Richard.

Não diz se cometeu suicídio?

Não há evidências de luta.

Sua morte foi causada por uma bala de 4.5mm.

Perfurou a mandíbula superior até o cérebro.

Pistas bem úteis!

Sem indícios, deve ter sido feito por um profissional.

Você sabe quantos assassinos existem por aí?

Não sei!

Nem eu!

Mas eu sei o porque de você não ser promovido.

Porque?

Porque você é burro!

É por isso que também não foi demitido.

Você também, Sr. Wong.

Sem mais piadas!

Já saiu a necrópsia do Richard Nornen?

Sim, Sr. Wong!

Nós vamos lidar com esse caso?

Talvez, talvez não.

Richard trabalha pro Departamento de Crimes Comerciais da Inglaterra.

Ele veio a Hong Kong de férias.

Na verdade, ele investigava o caso de Tin.

Talvez, ele tenha encontrado alguma evidência.

Por isso foi assassinado.

Uma pessoa de Londres ajudará neste caso

e espera-se que você a ajude.

Significa que você tem uma subordinada!

Cala a boca!

Quem é?

É cedo, quem é?

Deve ser o jornaleiro, pare!

Que que você tanto resmunga?

Nada, tô falando sozinho.

Para de me encarar, por favor!

Maluco!

Asprin...!

Asprin!

Tô aqui.

Porque você tá aí?

Acorda, lê isso!

Me deixa, lê pra mim.

Um turista foi assassinado num hotel...

Foi o hotel de onde roubamos as coisas.

O passaporte que demos ao Panadol pertence à vítima.

Olha!

E qual o problema?

E se Panadol vender o passaporte.

E se essa pessoa é presa.

E se ele confessar que comprou do Panadol.

E se Panadol disser que demos a ele?

É impossível terem tantos "se"...

Exatamente!

Por segurança, vá chamar o Panadol!

Ele tá esperando a gente na casa do velho.

Tá vindo...!

Meu coração tá disparado!

Usa um pouco de pomada!

Tenho um coração fraco!

Tá chegando!

Vai com calma, pode entrar!

Magnífico!

Certo!

Não...!

Por favor, não ...!

A galinha foi pedida pela enfermeira-chefe!

Vocês não podem comer comida gordurosa.

Podem largar!

Inclusive o que comeram.

Passarei a tomar conta deles.

Chegamos!

Mestre!

Mestre!

Mestre!

Olha!

Certo, o que é isso?

Biscoitos!

Frutas!

Água!

Água?

Sim... Para o senhor!

Pro senhor?

Água especialmente destilada...?

Não mais que 30 minutos de visita.

Ok! Feche a porta!

Fruta pra você!

Fruta...!

Cheira só!

Licor? Ótimo!

Mais isso!

Meu coração tá disparado!

Se acalma, não fique tão agitado!

Vamos lá...!

Temos algo pra conversar com você.

Eu sei!

Ou os três não estariam aqui!

Não entenda errado!

Todos gostamos de você.

Estamos economizando pra comprar um lugar pra você.

Sim...!

Isso é bom, mas depois que eu morrer,

quem fica com o lugar?

Claro que será nosso.

É de vocês mesmo eu estando vivo.

Tá cedo, vá em frente. As paredes tem ouvidos!

Pode falar, a gente não tá escutando mais.

O que disse?

Não posso te ouvir!

É o seguinte...

É sério?

Você tá com grandes problemas.

40 anos atrás, eu nem me importaria.

20 anos antes, me livraria dele.

Mas agora, o único meio é pegar ele de jeito.

Falar dele pelas costas?

Isso!

E se não conseguirmos

e ele nos ataca e é preso?

E se ele confessa que eu dei o passaporte?

Significa que eu vou ter que confessar meus 2 colaboradores.

Então vão os três presos.

Sim!

É melhor do que ser morto!

É isso. Porque não pensei nisso antes?

Sem mais atrasos, tem um telefone do lado de fora.

Porque vocês não vão logo ligar.

Isso, vai ligar!

Corre!

Alô, eu tenho algo confidencial pra contar.

Inspetora, uma dica na linha 1.

Alguém usará o passaporte de Richard Nornen ao sair de Hong Kong.

Tchau!

Diga pra irem pro aeroporto agora.

Sim, senhora!

Dois fiquem na saída, o resto vem comigo.

Sim, senhora!

Com licença!

Eu sou inspetora-chefe da polícia.

Por favor, confirme um passageiro.

Passaporte britânico Nº E157765.

Ele fez check in?

Um instante!

Ele fez check in!

O avião parte em uma hora e meia.

Obrigado!

Sigam-me!

Por favor, retire os óculos.

C.I.D.!

Venha comigo!

Não se mova!

Não atirem!

Não fuja!

Não fuja!

Não corra!

Pare!

Pare, fique parado!

Não atire!

Não chegue perto ou eu estrangulo.

Afastem-se!

Parado!

Podem levar!

Sim, senhora!

Essa gatinha estrangeira é rápida.

Concordo, mas não tem uma aparência boa.

Tá mais pra essas de boates baratas.

Por favor!

Obrigado!

Muito obrigado!

Ela entende bem Cantonês.

Eles falam demais!

Desculpa, estão sendo mal educados.

Percebi,

mas eu também duvido da capacidade deles.

Nossa, ela até consegue dar esporro nos outros.

Um instante!

O que você quer?

Como um membro da Polícia Real de Hong Kong,

eu te acuso por lutar num aeroporto.

Por favor, me acompanhe à delegacia.

Isso é necessário?

Sim!

Oi, Carrie!

Oi, chefe!

Desculpe o atraso.

Algo está acontecendo aqui.

Eu sei.

Ela sabe de tudo?

Vocês foram apresentadas?

Sei quem ela é, Inspetora Sênior Ng.

Também te conheço.

Você é a Inspetora Sênior da Scotland Yard.

Sra. Carrie Morris, certo?

Ótimo! Vocês trabalharão juntas em breve.

Inspetora Ng.

Você sempre faz esse alarde todo?

Claro que não!

E nunca vai mais acontecer com a sua chegada.

Como é que você prefere não pagar fiança?

Eu realmente te admiro.

Onde você conseguiu esse passaporte?

Eu vou te quebrar se não contar a verdade.

Jap...!

Deixe que eu interrogo ele!

Sim, senhora.

Sempre a mesma coisa.

Não vou dizer a verdade.

Você é bem leal!

Não sabe que foi seu amigo quem te entregou?

Confesse e ganhe sua vingança!

De jeito nenhum, fico alguns anos na cadeia.

Além disso, você vai ser picotada!

É melhor você dizer a verdade.

Não me importo se forem 10 ou 8 anos.

Quando eu for solto, me livro dele.

Daí você vai saber quem foi.

Não se empolgue!

Pense um pouco antes de se decidir.

Não perca tempo, não vou te contar.

Você é realmente muito boazinha.

Somos pagas para sermos policiais.

Não cuidadoras de creches.

Eu tenho certeza que ele não vai falar.

É bom que você tenha certeza de que ele vai falar.

Não posso garantir.

Já que seu método não dá certo...

Porque não tentar do meu jeito?

Certo, vamos do seu jeito então.

Ok!

Você me soltou pra eu lutar contigo?

Que idiota, não estamos no mesmo nível.

Você foi espancado no aeroporto.

Você quer me dar motivo pra te bater?

Você é tão grossa que ninguém vai casar contigo.

Você fala demais!

Eu não acredito em milagres.

Mas tenho certeza que você vai confessar.

Cedo ou tarde, você vai me confessar.

Você não vai se ferir se me contar logo.

Duvido que você tem coragem de bater em mim!

Certeza?

Vou te acusar por abuso!

Eu quero um exame médico!

Exame médico?

Então eu acho que você precisa de mais uma porrada.

Merda!

Como estão as coisas? Conseguiu algo?

Na verdade não, eles estão brigando.

Já, já ela vai acabar matando ele.

Sério? Deixa eu ver!

Senhora, ele está morrendo, pare!

Isso não funciona, se não a gente já o teria espancado.

Seu jeito amigável também não funciona.

Senhor, eu quero um exame médico!

Você merece, deveria ter falado a verdade logo.

Ele tá machucado de verdade.

Ok, leve-o pro hospital.

Que azar, preso no aeroporto.

Alguém deve ter traído ele.

Quem fez isso?

Quem deu o passaporte pra ele.

O pneu furou!

Vem dar uma ajuda.

Não foge, pega ele!

Não foge! Pare!

Pega ele!

Agência de Crimes Violentos!

Como, soltaram ele?

Ideia de quem?

Minha.

Soltar ele sem me consultar,

você sabe a consequência?

Ele talvez seja o assassino procurado.

Talvez mate mais pessoas e agora está livre!

Você vai arcar com as responsabilidades.

Eu sei o que estou fazendo.

Não precisa me lembrar.

Fica tranquila, vou pega-lo de volta.

Ele está sendo vigiado, teremos pistas em breve.

Espere e veja!

Ao lidar com casos, não vale o número de pessoas,

o raciocínio que é o mais importante.

Inspetora, primeiro passo foi dado.

Comecem o segundo passo.

É agora ou nunca.

Eu sabia da sua fuga.

Tá tudo preparado pra você!

Dinheiro, passagem, passaporte...!

Tudo, até o certificado de óbito!

Tchauzinho!

Sem saída?

Droga!

A inspetora ainda não chegou?

Ligue pra ela!

Pode parando!

Vai pro inferno!

Seu filho da puta, você me entregou!

Não, não fui eu!

Não precisa mentir.

É sério, juro de coração!

Se eu fiz, que eu caia e morra!

Ok, vai pro inferno!

Não, me ajuda!

Ai, você me assusta!

Você entendeu as consequências?

Eu sei que você não vai me matar.

Você só tá brincando comigo.

Eu tô muito sério!

Socorro!

Inspetora!

Socorro!

Parado, deixe ele em paz!

Eu preciso acabar com ele, agora que escapei.

Fica frio, não se agite tanto!

Me segura firme!

Eu atiro se você não puxa-lo!

Ah, não!

Duvido que você vá atirar.

Socorro...!

Para de gritar, você já tá quase no chão.

Ah! Meu pescoço...!

O que é isso? Fede!

É pra lavar o chão.

Vocês policiais não prestam.

Tacar essa água em mim!

Apesar de eu estar aqui há pouco tempo,

já me deram um apelido.

Você de novo? Sim!

A estrangeirinha!

Como você sabe?

Os policiais não tem imaginação.

É isso aí!

Fica na sua e vem comigo!

Eles foram um pouco mais criativos dessa vez.

Eu sou a estrangeira desprezível!

Estrangeira desprezível?

Eu não acho, com esse corpão aí...!

Ai meu Deus...!

Odeio quem fala demais.

Ajude se for inteligente o suficiente.

Mas eu sou burro a beça.

Eu não quero cooperar com ninguém.

Eu acho que você precisa levar umas porradas de novo.

Você não deve conseguir provas batendo.

Isso, batendo sem motivo.

Tão esquentadinha, deve estar naqueles dias.

Me deixa interroga-lo.

Vai em frente.

Você é tão educada e bonita.

Sem essa de elogio vazio!

Quem te deu o passaporte?

Dê uma olhada e pare de brincadeiras.

Sim! Eu tô olhando.

Você pode descrever como ele é?

Um deles tem um tipo de cabelo arrumadinho.

O outro é grandalhão.

Dois deles?

Droga! Não é verdade!

Um tem narigão, uma boca pequena, o outro tem olhinhos.

Posso ajudar, senhora?

Não são esses dois caras.

Gary! Sim, senhora!

Faça uma cópia de procurados desses dois.

Por favor, não!

Prenda-o por 48 horas.

Me prender!

Você só precisa dizer

e eu me livro do idiota!

Vai com calma, não os incomode.

Ele tá me insultando!

10 milhões do depósito está pago, e 1/10 é nosso.

Mas vendido pro francês sem nosso consentimento.

Bem, mesmo se o ópio estivesse com a gente,

tem muito pra se fazer antes de vendermos.

Temos que arriscar quando estamos nos firmando.

Agora estamos firmes, sem mais riscos.

Não vá voltar pro interior.

Apenas fique comigo. Te farei feliz.

Agora eu estou fazendo negócios.

O caso do contador ainda não foi fechado.

Certo, mas a polícia não vai resolver tão cedo.

Sem problemas, VWlie vai dar um jeito.

Não se preocupe!

Não vou te desapontar.

VWlie!

Como você tá?

Posso fazer algo por você?

Não, obrigado. Já tenho tudo certo.

O nome do ladrão é “Asprin”.

O nome do colaborador é “Strepsil".

Eles vão jogar sinuca frequentemente.

Você tem que resolver isso logo.

Se o micro-filme estiver com a polícia,

teremos grandes problemas.

Não se preocupe, você está com a estrela da sorte.

Claro que preciso de uma estrela da sorte.

Mas, acima de tudo, com vocês do meu lado,

eu estarei bem seguro.

Você é incrível.

Ei, um dinheirão tá chegando!

Muito?

Olha pra trás!

Essa mesa tá empoeirada.

Traz o aspirador de pó, rápido!

Mas que desculpa!

Porque não diz que a mesa tá desnivelada?

Pattie!

Como posso ajuda-lo?

Eles estão meio chateados, veja o que pode fazer por eles.

Claro!

Esse cara meio maltrapilho?

Explique para eles.

Estamos aqui por grana.

Mas não seu tipo, vocês não são qualificados.

Vai embora e deixa meu chefe em paz.

Existe alguma tarifa pra jogar aqui?

Pois é, todos nós queremos uma grana.

Mas quem é a galinha de ouro é que nunca sabemos.

É melhor economizarem seu dinheiro.

O dinheiro do seu bolso vai mudar de lugar já, já.

Então nada de economia. Certo?

Sim.

Pattie, coloque as bolas em posição.

Ok!

$1,000 por acerto, pegue seu taco.

Me dá um taco!

Estava a sua espera.

A galinha tá pronta pra morrer.

Vou pegar uma cerveja.

Não ganhe muito ou ninguém vai jogar contra você.

Pode deixar!

Pra mostrar bons modos, deixa que eu começo.

Você não é amigo.

Ninguém nunca nos fala dessas galinhas de ouro.

A gente quase não vê!

É melhor do que ser surrado, Strepsil.

Como assim?

Eu não posso impedir ninguém de ganhar dinheiro.

Dá uma olhada no vídeo pra você entender.

Cacete!

Desculpa! Licença!

Ele é um campeão, não jogue contra!

Eu não tive nem chance de jogar.

147 acertos, são $147,000.

Sua matemática é show!

O que que a gente faz?

O de costume, 'cê sabe.

Ok!

$147,000, certo?

Sim!

Quer um cigarro?

Eu só quero dinheiro!

Sr. Kwok, você realmente é campeão.

Claro que você ganhou o jogo,

e nosso respeito, dinheiro não significa nada pra você.

Por favor, esquece o dinheiro que perdemos.

Asprin, vamos!

Por favor!

Seu filhadaputa.

A gente joga outra vez um dia, tchauzinho.

Fiquem onde estão.

Não tentem ganhar dinheiro se vocês não tem dinheiro.

Dê uma lição. Tchau!

Pra trás!

Ouviram o que meu chefe disse?

A gente não pode escapar dessa vez.

Vamos pro banheiro.

Pra que?

Dar uma descarga em mim mesmo.

Besteira, não precisa disso.

Onde estão Asprin e Strepsil?

Compra na farmácia!

Eu sou Asprin.

Eu sou Strepsil.

Finalmente achei vocês.

Batam nele!

Vambora!

Sai da frente!

Corre!

Aquele chefão é seu amigo?

Não, você quem achou ele um chefão.

Eu nem conheço ele.

Ele não parece muito amigável.

Também não achei.

Vamos escalar isso!

Puxa!

Que merda!

Entra primeiro!

Você viu esses dois por aqui?

Não!

Só me lembro de rostinhos bonitos!

E eu não me interesso por homens.

Babaca, como tem coragem de ser grosso com a gente?

Você já viu eles?

Não...!

Sim!

Quando você viu eles?

Agora mesmo!

Agora?

Se não me engano, eles acabaram de passar ali.

Espera!

Eles parecem procurar alguém.

Lembra quando você irritava os outros?

Ah, eu me lembro.

Quem é ele?

Deve ser alguém que roubamos.

Então só pode ser vingança.

Com certeza!

Se não, ele não teria perseguido a gente.

Você é descuidado.

Roubar de gente desse tipo!

Como eu posso saber, o nome dele não tá na testa.

Cala a boca!

Ele não vai achar a gente, vamos beber.

Não quero!

Garçom!

Não se mexe.

Ou eu mato vocês.

Venham comigo ao banheiro.

Vamos seguir.

Senhor, calma!

Entrem!

Sai daqui, não é da conta de vocês.

Não é da nossa conta também!

Me deem o que quero e vocês tão livres.

Não sei do que você tá falando.

Não finja, cade o passaporte roubado?

Eu não sei de verdade.

Melhor falar ou não vão ter chances.

CID, não se movam!

Corre!

Não funciona, empurra o sofá!

Abaixa as cortinas.

Não fica assustado!

Isso sim assusta!

Você acha que fiz de propósito!

Que que 'cê tá fazendo?

Que? Vem cá e me ajuda.

O que a gente faz se eles vierem?

Se eles vierem,

não vão conseguir entrar.

Nossa, eu realmente admiro sua coragem.

Não adianta entrar em pânico.

Você tá em pânico.

Tô testando o sabor do filtro.

Seu idiota!

Asprin, atende!

Um macarrão, por favor!

Vai se fuder!

Tanto pânico assim pode matar!

Tem algum lugar seguro pra gente?

Sim, você quer ir?

Claro!

Então vamos!

Ótimo!

Muito bem, você ultrapassou a cota de hoje.

Que cê tá fazendo?

Senhor, tem alguma coisa errada com sua visão.

Se você quer dar a multa, pode esquecendo.

De acordo com o regulamento em Hong Kong,

duas multas não podem ser dadas a um carro ao mesmo tempo.

Concordo, eu tô dando só uma multa!

E a minha multa? Eu rasgo?

Isso aí!

Nada disso, eu to esperando aqui a tarde toda.

Mas não te dou essa chance mesmo.

Senhor, a gente tem deveres diferentes!

Você pode prender ambulantes, ladrões,

pedestres porcos, vagabundos,

etc, etc...!

Seu burro, você acha que sou do esquadrão de elite?

Eu tenho que aplicar essa multa.

Nós teremos um confronto.

Nenhum confronto, teremos um conflito.

Não me importa se é um conflito ou confronto,

Só tem uma solução.

O que? Quer me dar um soco?

Tem coragem de me acertar?

Eu te acuso se você ousar me tocar.

Eu te acuso por atacar a polícia.

Vamos...!

Vamos, me acerta...!

Grande coisa, eu vou!

Você me acerta, eu revido!

Vamos!

Me acerta primeiro!

Vamos, me acerta!

Que que aconteceu...?

Que foi? Cuida da tua vida!

Senhor, nós cooperamos com a polícia.

Isso, como um bom cidadão,

temos o direito de ajudar a polícia.

Pra demonstrar seu dever, acerta ele!

Vamos parando, também estou de uniforme.

Sou um servidor civil. Você vai cometer um crime sério!

Não se preocupa, você só vai levar um aviso.

Se me acertar, você vai pra prisão.

Não deixa ele fugir, bate nele!

Senhor, posso?

Anda!

Senhor, que houve?

Você viu, um contra dois.

Eu admiro a sua coragem.

Besteira, estamos sendo pagos!

Um caso raro!

Não vale a pena,

você pode morrer fácil.

Seu...!

Ele está muito preocupado contigo.

Cala a boca e vem aqui!

Senhor!

Há muito tempo não se vê!

Alguém foi preso!

Dá um jeito neles!

Qual o problema deles?

Acusados de conduta desordeira em área pública.

Mijaram na rua?

Atividade sexual?

Fala pra eles!

Que diabos é a acusação?

Diz logo que a gente te bateu.

Como ousa atacar um policial!

Anda, sem tanta agitação!

Inspetora, você é daqui?

Ah, vocês dois de novo!

Sim, a gente atacou um policial!

Por favor, prende a gente.

Você tá bem? Precisa de exame?

Não, obrigado, vou ficar bem.

Nesse caso, pode soltar eles.

Soltar eles?

Porque você não se feriu!

Soltar a gente?

Senhora, atacamos um policial!

Ele perdoou vocês, já podem ir.

Isso vai ser perigoso.

Não entendo porque vocês são tão perigosos.

Quero dizer, vamos estar em perigo!

Se não tem medo da polícia, o que mais pode te assustar?

Já podem ir.

Ir...!

Vamos logo!

A gente vai mesmo?

O que fazer? Não conseguimos nem ser presos!

Melhor tentar algo, não temos nada a perder.

Tentar o que?

Tirar as roupas da Inspetora!

Claro que não!

Você quer ser assassinado?

Mas isso é indecente!

Não temos escolha!

Porque ainda não foram?

Temos algo de bom pra você!

E o que é?

Nossa,

com essa cara, aí que a gente é pego.

Estamos sendo traídos.

Não me importa sermos iscas.

O problema é que quando pegam um peixão,

eles não puxam a gente de volta.

Eu também me preocupo com isso.

Cala a boca, você já tinha apanhado,

e agora apanhou da Inspetora de novo.

Você quer se vingar?

Sim, mas sua ideia funciona?

Claro!

Pra onde vocês vão nos levar?

Um lugar ótimo, pode apostar!

Entrem.

Que coincidência!

Abaixe a bola.

Você quem disse.

Abaixando...!

Tirou tudo do lugar, dessa vez não vale!

Não mesmo!

Deixa eles fazerem o jogo deles, estamos fora disso!

Certo, vamos!

Como ousa voltar aqui?

Você tá assustado?

Pode preparar as mãos...

Elas se foram!

Eu sei.

Quem?

Elas duas!

Agora entendi o significado de estar afundado em merda...

Senhora, estão te procurando.

Mande entrar.

Entrem!

O que tão fazendo aí?

Pode entrar!

Vocês foram embora sem dizer nada.

E fomos espancados assim.

Queremos que vocês atraiam o assassino,

não queremos novos problemas.

Mas ele apareceu na sinuca uma vez.

Nunca mais vá na sinuca de novo.

A gente não está te usando mais como isca.

Significa que estamos desprotegidos.

Por favor, prende a gente!

Não ajuda em nada prender vocês.

A melhor maneira de cooperar com a gente

é recuperar todos os itens roubado à polícia.

Assim vamos ter pistas pra prender quem está por trás disso.

E vocês ficarão seguros.

Senhora, não entendi o que quis dizer.

Talvez Panadol saiba algo sobre.

Vocês conhecem Panadol?

Claro, é por isso que sei que vocês são ladrões.

Foi o Panadol que nos entregou.

Nunca, Panadol não faria isso!

Estamos aqui por culpa própria.

Seja realista, como você sabe disso?

A gente se conhece desde crianças.

Quietos, porque não vão e perguntam a ele?

Quem é?

Inspeção policial!

Ninguém em casa!

Panadol, é Asprin, abre logo!

Se mentir pra mim, não vou abrir nada.

Meu dedo tá sangrando.

Asprin, bem feito, tá sempre irritando!

Sai da minha frente!

Que diabos 'cê tá fazendo?

Que que foi?

O que? Não percebe?

Pare ou vou bater em você!

Sai da frente, se precisar, eu te faço em picadinhos.

Se sente primeiro, deixa eu conversar com ele.

Vai em frente, ele não vai admitir.

Se lembra do último passaporte que te dei?

Achou algo dentro?

O que? Como assim?

Eu disse que ele não ia assumir!

Ele escondeu, não vai se entregar.

Como é que é? Cala a boca!

Me calar? Não até você assumir.

Olha que eu te mato!

Panadol!

Asprin e eu fomos pegos pela polícia.

Algo a ver com o passaporte.

Pensa de novo, nada?

Nada!

Viu? Ele não assume!

Tudo por causa do passaporte.

Eu quase morri.

Fiquei detido por 48 horas na delegacia.

Fui forçado a confessar.

Peraí!

Então foi você quem disse pra polícia.

Eu não preciso disso.

Se eu quiser te trair,

eu só preciso dessa faca pra te matar.

Para com a agitação, abaixa a faca.

Se você precisa muito de dinheiro,

me diz quando você vendeu o passaporte.

Eu pago pra ter de volta.

É muito importante, entedeu?

Nem você confia em mim.

Vocês vão embora!

Nada disso, primeiro você vai devolver.

Pare!

Eu não entendi o que vocês querem.

Nunca mais me deem

nenhuma identidade ou passaporte.

É o fim da nossa amizade.

Odeio que desconfiem de mim.

Cai fora, tenho trabalho pra fazer.

Talvez não esteja com ele.

Significa que eu tenho que entender?

Ele é ardiloso, e eu não sou burro.

Cai fora ou te jogo ácido sulfúrico.

Em mim? Tenta!

Não se irrite. Estamos indo...!

Esperem aí!

Que foi? Quer brigar?

Idiota, olha pra parede.

Que é isso?

É um contrato muito importante.

Como é?

Sai daqui, você não sabe ler.

Panadol, que é isso?

Vamos ficar bilionários!

Bilionários?

Cê tá brincando?

Dessa vez não!

Se a gente leva isso pra polícia,

os negócios do Tin vão à falência.

Porque?

Isso é um micro-filme de um contrato falso.

Faz sentido a gente ser procurado.

E o que isso tem a ver com a gente bilionário?

Se souberem que o micro-filme tá com a gente,

Imagina a quantidade de dinheiro que vão pagar.

O quanto puderem.

Nada disso, a gente não vai aceitar nada.

Dê o micro-filme pra polícia!

Quem pegou? Me dá.

Tá aqui.

Me dáto fix.

Você tem que resolver com Panadol antes.

Você...

Desculpa, vou no banheiro.

Strepsil, você não pode ser mais flexível?

É uma chance de ouro.

Não faz isso por nós, mas pelo velho.

Não, a gente não pode se arriscar.

Me dá.

Vamos fazer uma votação!

Pergunte a opinião do Panadol.

Concordo!

Com o que?

Concordo em dar o micro-filme pra polícia.

Ótimo! Se cuidem pra não se meterem em problemas.

Relaxa, a gente arranja um advogado pra ajudar ele.

Um advogado é tão caro quanto um agiota.

A gente não tem dinheiro.

Não briguem de novo,

Não quero ficar lá preocupado.

Vou visitar o velho,

sejam bomzinhos, tchau-tchau.

A gente costumava não se entender.

Mas agora é diferente.

Que bom que estão amigos.

Sem brigas de novo, prometem?

Não é fácil se comunicar com alguém esquisito como você.

Não me leve a mal, não sou esquisito.

Deixa isso pra lá, só o dinheiro importa.

Cade o micro-filme?

Não me importo se eu for preso.

Mas meu mestre é velho e coitado...

Ele é diabético, tem coração fraco, ele...

Sem mentiras, eu conheço sua história.

O velho vai muito bem, até assobiou pra mim.

Inspetora, entendi.

Eu sei de tudo, mas não se preocupa.

Eu não pretendo te colocar preso.

Um bom cidadão deve cooperar com a polícia.

Temos muito respeito por bons cidadões.

Agora é diferente. Tenho outra pergunta.

Que foi?

Se eu der o micro-filme pra polícia...

Qual o prêmio...

O que? Você quer um prêmio?

Não, esquece. Tô indo! Tchauzinho!

Como posso ajudar?

Somos a polícia.

Um instante!

Sr. Tin, me ouça.

Estamos aqui pra prendê-lo.

Se esconda primeiro!

Ok!

Você é o Sr. Tin?

Sim, o que houve?

Você é suspeito de ter conexões com um falso contrato.

De tratar com negócios imobiliários ilegais.

Contrato falsificado? Alguma evidência?

Evidência? Você ouvirá na corte.

Chefe, ligação pro senhor.

Alô?

Não faz isso.

Aqui é Tsui. Se acalme.

A evidência da polícia é falsa.

Continue sorrindo, entraremos em contato.

Prepara o dinheiro e até!

O que devo fazer agora?

Não precisa dizer nada.

Tudo o que você disser será utilizado contra você na corte.

Você sabe que, se não existir evidência,

meu advogado vai te processar.

Mentira!

Desculpe, nos acompanhe.

Chefe!

Bem-vindo ao nosso magnífico e estiloso CID.

Infelizmente sua evidência

não tem acusações.

Não fiquem aí parados!

Soltem-no!

Sr. Wong.

O que tem de errado com vocês duas?

Me avisem antes de prenderem alguém!

Sr. Tin vai nos processar.

Já que elas estão trabalhando pra você,

como é que você não sabe de nada?

Não seja rapidinho, espere até a evidência...

E você será...

Se você me chantagear, te acuso por mais isso.

Odeio envergonhar damas tão lindas.

Especialmente tão destemidas.

Não gosto de policiais, mas eu os respeito.

Enfim, alguém devia pedir desculpas por mau comportamento, certo?

Sr. Tin. Desculpe!

Não seja tão descuidada da próxima vez!

Voltem pra cozinha.

Não serei tão burra de novo.

Eu vou me vingar.

Tá ouvindo? Ela é muito rude.

Meu chefe pode até aceitar, mas eu não.

Logo, você receberá uma carta do meu advogado.

Não seja tão feroz, você não vai ter tempo pra isso.

Idiotice, fui feroz a vida inteira.

Aqui tem dois bilhetes, eu não direi nada sobre.

Todo mundo sabe quem é o Tin.

Pode voltar pra casa e você retirar sua licença.

Eu assumo o caso.

Não vou te envergonhar.

Como é que é?

Mesmo que tenha que sair,

farei do meu jeito.

Preciso repetir, só que em inglês?

Vamos?

Quem é o chefe, eu falo com ele.

É ele.

Sente-se, por favor!

Como posso ter o micro-filme de volta?

Porque não me pergunta se aceito um conhaque ou uísque?

Mad-dog!

Aceita um conhaque ou uísque?

Não!

Então o que você precisa?

Está feliz com meus serviços?

Você me acha demais?

Você?

Na verdade, não.

Você não acha?

Você é sensacional.

Se você tiver quatro Ás nas mãos,

fica difícil pra mim jogar baixo.

Isso depende do jogo que você estiver falando.

Se for Black Jack,

você teria somente catorze pontos.

E você perderia o jogo facilmente.

Prefiro jogar algo mais fácil dessa vez.

Acho que você não teria nenhuma objeção.

Não me importo, nunca perdi em toda minha vida.

Você pode pagar?

Eu te dou o micro-filme por $10 milhões.

$10M? Você tem certeza disso?

Qual mão você vai usar pra contar o dinheiro?

Não me assuste!

Eu saio daqui em três minutos.

Reze pra que seus cães não latam pra mim!

Tenho medo de cães.

Até porque...

Eu retiro meu lance se necessário.

Antes que eu esqueça.

Meu sócio é muito sensível.

Se eu demorar muito tempo,

ele dará o micro-filme pra polícia.

Ele é muito leal aos amigos.

Pessoas que vivem de prostituição, suborno, roubo,

rapto, jogatina e tráfico de drogas.

Eles só conhecem uma palavra: "dinheiro".

Vocês dois não são exceção.

Eu cuido do seu sócio depois de cuidar de você.

Vamos ver se ele será leal e entrega pra polícia.

Você tá se arriscando muito!

Se meu sócio te entregar, você está acabado.

Isso é arriscado!

Se eu apostar alto, ele não apostaria baixo...

Onde tá seu sócio?

"Para onde foram todas as flores..."

Droga, Asprin, sempre esquece as chaves.

Como pode se esquecer tanto?

Onde você esteve? Porque não me ligou ontem à noite?

É fácil fazer uma ligação...

Senhora...

Eu ainda não me vesti.

Como ousa dar um micro-filme falsificado?

Falsificado? Não pode ser!

Strepsil, coopere com a gente.

Dê a evidência verdadeira.

Ou Asprin e você vão estar com problemas.

Como que o micro-filme é falsificado?

Droga, ele deve ter dado ouvidos ao Panadol.

Um instante, vou me vestir.

Não sou tão paciente.

Te mato se não contar a verdade.

Não me importo.

Me dá o dinheiro e solte meus amigos.

Ok, te dou uma soma em dinheiro

e soltarei seus amigos.

Cade o micro-filme?

Posso acreditar em você?

Acreditar no que?

Eu juro de coração.

Você tem coração?

Onde está?

Ele tá lá!

Cê tá me fazendo de burro?

Tá dentro do peito de plástico.

Esse é falsificado também?

Relaxa, nossas vidas estão nas suas mãos.

Liga pro chefe, pega o dinheiro e libera meus amigos.

Liberar?

Deixa eu te falar, eu sou honesto.

Mas também tenho mau hábito de me livrar

de qualquer pessoa inútil. Má sorte pra você.

Mira direito no alvo.

Relaxa, você não vai se desapontar.

Panadol!

Para de fingir!

Com esse corpo, você ainda pode tomar mais um tiro.

Não tenho medo que atirem em mim.

Eu tenho hábito de mentir.

Você vai ser criticado

se levar esse filme de volta.

Onde está o micro-filme real?

Tarde demais pra me perguntar!

Panadol!

Cuidado!

Parado!

Falei pra não fazer besteira.

Agora o Asprin foi preso e você se feriu.

Como vou encarar o velho?

Fica calmo, vou te levar pro hospital!

Não, é tarde demais!

Vai ajudar Asprin primeiro!

O micro-filme que eu dei pra ele é falsificado.

O verdadeiro tá na caixa de dinheiro do velho.

Anda e ajuda o Asprin, anda logo!

Cala a boca, vou te levar pra emergência.

Ele tá bem?

Sai da frente, estou levando pra emergência!

Strepsil, Panadol morreu...

Morreu? Panadol morreu?

Levanta!

Panadol, cê me ouve?

Levanta!

Ok, calma, ele partiu...

Dê o micro-filme pra gente.

O resto vai ser cuidado pela polícia.

É tudo culpa sua, você fez ele morrer.

Vai pro inferno, vou te estrangular até morrer.

Por favor, não!

Sai daqui!

Paradas ou eu atiro.

O que é que você quer?

Sai da frente!

Quem tá procurando?

Seu chefe me enviou.

Não se mexe, me leva pro seu chefe, anda!

Não se aproximem ou eu jogo uma granada!

Me mostrem o caminho!

Parados!

Eu quero ver seu chefe!

É você!

Vindo aqui com seu acordo.

Sem besteira! Eu quero Asprin!

Claro, sem problemas!

Eu solto ele se você me der o micro-filme.

Está comigo. Te aviso, não tente me enganar.

Se algo acontecer, morremos juntos.

Você sabe usar essa bomba?

Cuidado!

Você me fez de idiota! Peguem ele!

Parados ou eu atiro.

Mentira, deixa eu te mostrar!

Sem sangue?

É falso de novo.

Peguem-no!

Parados!

Não se aproximem!

Sempre fazendo a gente de idiota.

Eu não sei qual arma é a real.

Você quer descobrir?

Vem!

Está descarregada, pega ele!

Não acho que tenho tanta sorte assim!

E se tiver carregada?

Tenho certeza que não tá.

Não me assusto tão fácil assim.

Você quer testar?

Chefe, cuidado!

Não se preocupe, pode vir!

Vai, atira!

Não chega perto...

Chefe, ainda estou vivo!

Que surpresa, não é?

Não precisa tentar, é tudo falso.

Vamos ensinar uma lição, acerta ele!

Se afastem, o filme está dentro.

Pra trás!

Como você pôde ter sido tão rude com um convidado?

Para de fingir, solta o Asprin pra mim.

E te dou o filme.

Ótimo rapaz, você é muito leal!

Eu estaria ótimo com homens como você!

Cala a boca e solta o Asprin!

Não se comprometa, o filme está dentro.

Babacão.

Ok, você é o chefão aqui.

O filme tá aqui, solta ele!

Não se aproxime ou eu queimo o filme!

Ok, vai em frente, eu até prefiro!

Assim a polícia não vai ter nenhuma evidência contra mim.

Ok!

Já era, eu engoli!

Nesse caso, vou te fazer em pedaços.

Não faz isso, é muito cruel. Põe fogo nele!

Sim, senhor!

Sem coração, eu te amaldiçoo!

Melhor cuidar da sua vida.

Você me enganou várias vezes.

Sou eu quem vai te matar.

Parados!

Sai da frente!

Solta ele!

Eu não vou ser feito de trouxa por você.

Ajudem ele!

Meu Deus, como ousa atirar na minha casa?

Sr. Tin, você foi pego em flagrante.

Por favor, venha conosco até a delegacia.

Pego em flagrante? Com que evidência?

Eu engoli o filme.

Eu sei, cortem ele!

Sim, senhor!

Abaixe sua arma!

Não acredita nele, ele é mentiroso!

Abaixe sua arma, vamos!

Está vazia, fechem as portas!

Vamos ver o quão incríveis são as policiais.

Espanquem!

Sim, senhor!

Tudo bem?

Claro que sim, isso não é nada.

Mas tem dois caras mais difíceis.

Porque as mulheres falam tanto?

É por isso que elas são tão linguarudas!

Você sabe que todas as mães de homens são mulheres?

Cala a boca, vou cortar sua língua fora.

Olha só, a faca!

Cuidado com a raiva!

Não preciso de uma faca pra lidar com mulheres.

Sério mesmo?

Não faz sentido ficar falando com elas!

Elas querem lutar, então vamos!

Preparada?

Sim, estou!

Nunca é tarde pra usar sua faca!

Desculpe, eu não queria...

Desculpa também, mas eu queria sim!

Afiada o suficiente?

Então está preparado pra usar isso agora.

Claro, se não eu não seria o vilão!

Parado, queremos ver seu chefe!

Corre!

Parados!

Cuidado ou eu mato ele!

Asprin, você tá bem?

Calado! Eu solto ele se você vir até aqui!

Não confie nele, ele é mentiroso!

Não machuque ele, ele é meu único amigo!

Eu menti pra você, o filme ainda tá na minha boca.

Strepsil, não vem pra cá!

Tá aqui!

Asprin, tudo bem?

Parado, não se aproxime!

Não faça isso!

É de brinquedo!

O que tem com seu pescoço?

Me machuquei!

Então não mova muito.

Eu tenho que achar a pistola de verdade.

Esquece se é real ou falsa.

Não se mova!

Não faça nada!

Não se aproximem!

Todo mundo parado!

Abaixe sua arma!

Chefe!

Anda!

Tudo bem com você?

Idiota!

O que estão fazendo?

Chamei a polícia porque tinham invasores aqui.

Gary, prendam eles.

Sr. Wong!

Depressa!

Sim, senhor!

Desculpe, Inspetora.

Me desculpe, Inspetora!

Estão suspeitas de invasão de propriedade

e uso de armas ilegais.

Senhor, elas vieram me resgatar!

Temos evidência suficiente pra processar Tin e prender ele.

Que evidência?

O micro-filme!

Onde?

Eles queimaram...

Que mentira, senhor! Prendam ele!

Eu sei o que fazer!

Meu advogado não está ensinando o que fazer.

Ele está mandando o que fazer.

Levem de volta pra delegacia.

Sim, senhor!

Sr. Tin, por favor, venha conosco.

Claro!

Cooperar com a polícia e reduzir o crime.

São responsabilidades do cidadão.

Vamos!

Sim, senhor!

Desculpa, eu gosto muito de rir.

Sou tão feliz que não consigo me segurar!

Falei pra ficar na sua, olha o que aconteceu.

É tudo culpa do Panadol.

Eu vou dar uns tapas nele!

Não vai ele ver nunca mais...

Que foi? Com vergonha de me ver?

Fala, cade ele?

Ou eu te quebro também!

Ele morreu...

Esse filho da puta matou ele!

Anda!

Que Deus te puna, babaca!

Será que existe um Deus?

Um Deus?

Deveria ter um!

Os malvados ou morrem ou vão presos.

Os que merecem uma vida feliz,

como eu, vão viver felizes sempre.

Anda!

Asprin, atira!

cineasianspace2.blogspot.com Tradução: alexandrepdo