Original subtitles

VINTE ANOS ANTES DO TIROTEIO NO OK CORRAL

Em 1861, a Guerra Civil rebentou

e despedaçou a América.

O Wyatt Earp tinha acabado de fazer 13 anos.

Mas com o pai normalmente ausente

e o Virgil na guerra,

cabia ao Wyatt proteger a família,

incluindo o irmão mais novo, o Morgan.

Na Guerra Civil, o Virgil alistou-se no Exército da União.

O Wyatt era muito novo, tal como o Morgan.

AUTOR

Mas os irmãos eram muito próximos

e essa ligação é crucial para perceber o caráter do Wyatt Earp.

O Wyatt receava os ataques da Confederação.

E praticava sem parar com uma arma.

Era uma responsabilidade enorme para alguém tão jovem.

Não te preocupes, Morgan. Eu protejo-te.

Não te preocupes, Morgan. Eu protejo-te.

WYATT EARP E A LUTA PELO FAROESTE

NARRADO POR ED HARRIS

19 DE MARÇO, 1882

O Morgan Earp tinha só 30 anos quando morreu.

Abatido a sangue-frio.

Sei quem matou o Morgan.

Na noite anterior, dois assassinos vieram matar os Earp.

Aquele tipo que está com o Ike é o Frank Stilwell,

um pistoleiro com reputação de grande atirador.

Já está.

Em tempos, fora um agente da lei.

Depois trocou de equipa e juntou-se ao bando do Ike.

No faroeste, a questão era essa.

Era fácil passar de agente da lei...

... a fora da lei.

Quando os assassinos foram matar o Morgan Earp, espreitaram pelas janelas

e apontaram para dois alvos.

Um era o Morgan Earp, debruçado sobre a mesa de bilhar,

o outro era o Wyatt Earp atento ao jogo.

Agora.

Vamos.

Os dois dispararam as espingardas. Um atingiu o Morgan Earp nas costas.

O outro falhou por pouco a cabeça do Wyatt Earp.

E como sabes que foi o Frank?

Alguém ouviu o filho da mãe a gabar-se.

- Alguém nos viu? - Não.

O Frank Stilwell era um gabarolas

e não tardou a falar aos amigos do homicídio.

Uma pessoa até escreveu sobre isso.

Uma fonte importante para os eventos em Tombstone

é um diarista chamado George Parsons.

Tem uma entrada sobre o incidente da morte do Morgan Earp.

AUTOR

Diz-nos que era evidente que o Frank Stilwell era o culpado.

O Wyatt Earp foi profundamente afetado pelo homicídio do Morgan.

Sentia que devia ter protegido o irmão mais novo.

E, nessa altura, o Wyatt Earp procurou a vingança

de todas as formas possíveis.

O Wyatt diz ao Virgil Earp:

"Vou apanhar os culpados, mas não te posso proteger ao mesmo tempo.

Vou ter de te pôr a salvo."

Toma.

O Wyatt mandou o Virgil, a família dele e a Josephine

para a Califórnia, onde sabia que estariam seguros.

Vamos.

O Wyatt planeara escoltá-los até Tucson,

onde apanhariam o comboio para São Francisco.

Fica atento.

Vem connosco.

Assim que isto acabar.

Vai correr tudo bem.

- Estás pronto? - Espera.

A mulher está à frente.

Baixem-se!

Merda. Eles viram-nos.

Estão aqui! Nos carris.

Apanhaste-me.

Wyatt.

Wyatt.

Por favor.

Com um tiro de caçadeira, o Wyatt Earp abateu o Frank Stilwell,

um dos assassinos do irmão.

O incidente na estação de Tucson

é o ponto de viragem do Wyatt Earp.

PROFESSOR DE HISTÓRIA

É o momento em que o homem da lei se torna o homicida.

Descarregou os dois canos nele.

Homicídio a sangue-frio. Sem dúvida.

Mas ainda não tinha acabado.

Foi à procura do Ike Clanton.

Mas não o encontrou.

Parece que o Ike Louco corre mais que o Frank Stilwell.

Não sei como evitou o Wyatt Earp, mas conseguiu fugir. O Frank Stilwell não.

Este telegrama era um mandado de detenção para o Wyatt Earp.

ATO SINISTRO HOMICÍDIO A SANGUE-FRIO

OBRA DOS EARP IRADOS

Baixem-se!

Ninguém viu o Ike e o Frank a tentar matar o Wyatt.

Mas muitas testemunhas viram o Wyatt e o Doc de armas em punho,

à caça de alguém na estação.

E ouviram os tiros.

E depois, encontraram o corpo do Frank Stilwell crivado de balas.

Com um mandado de detenção emitido para o Wyatt,

o Ike decidiu dar ainda mais munições aos repórteres locais.

Encontrei o Frank de manhã.

O Ike dá uma entrevista e diz que, por acaso, estivera em Tucson.

Ele estava apavorado.

HISTORIADOR E AUTOR

Encontrou o Frank Stilwell aterrado porque o Wyatt andava atrás dele.

Mais tarde, ao voltar de um passeio à noite,

ouvi tiros e...

... o Frank estava morto.

Mais uma vez, o Ike Clanton está a alterar a história,

a apresentar-se como uma vítima inocente

que só estivera no sítio errado à hora errada,

e os Earp querem fazer-lhe mal.

Quanto a mim, ninguém está a salvo.

Pela segunda vez em menos de cinco meses...

EARP ASSASSINOS

... o Wyatt Earp era acusado de homicídio.

Mas, desta vez, o Wyatt não se ia deixar prender.

Ele iria evadir-se,

para se conseguir vingar do Ike Clanton.

O Wyatt Earp queria desesperadamente vingar-se

pelo homicídio do Morgan Earp e a tentativa de homicídio do Virgil.

Ele reconheceu que seria muito difícil

obter justiça nos tribunais do Arizona

e decidiu fazer justiça pelas próprias mãos.

O Wyatt descobriu onde o Ike estava escondido.

Mas quando lá chegou,

só encontrou este tipo,

o Florentino Cruz.

O Florentino Cruz é um ladrão de gado texano.

HISTORIADOR

Diz-se que é do bando do Ike

e que fora o vigia na noite do assassinato do Morgan.

O Ike não está aqui.

Levanta-te!

Eu só segurei os cavalos. Juro.

Quanto?

Quanto é que te pagaram?

Vinte e cinco dólares.

Vinte e cinco dólares.

Saca.

Quando o Wyatt Earp matou o Florentino Cruz,

ele decidira, tal como os Cowboys,

que a lei já não podia fazer justiça.

Nomeou-se a si próprio justiceiro

e matou um homem quando não tinha de o fazer.

O homicídio de Cruz foi manchete no dia seguinte.

MAIS UM HOMICÍDIO MEXICANO MORTO

Uma testemunha vira o Wyatt no local do crime.

EARP SÃO PROVÁVEIS AUTORES

Com dois homicídios em dois dias,

os jornais começaram a referir-se aos atos do Wyatt como a "Vingança dos Earp".

A VINGANÇA DOS EARP

Nos jornais de São Francisco, tornou-se a "Vingança do Arizona".

A história espalhou-se pelo país

e ficou conhecida como a "Cavalgada da Vingança".

UMA VINGANÇA

Quando o grupo do Wyatt Earp parte na Cavalgada da Vingança,

recebe uma cobertura mediática enorme.

Ele torna-se independente. Torna-se um justiceiro.

Não vai esperar que seja feita justiça, ele próprio vai fazê-la.

ASSASSINADO

Os jornais viram-se contra o Wyatt.

Já não é visto como uma força que zela pela justiça na fronteira.

Agora, referem-se a ele como um salteador,

como se estivesse a contribuir para o caos no Oeste.

EARP CAUSAM PROBLEMAS

OS EARP DO ARIZONA

Mas, no meio deste ataque,

um artigo de jornal deu uma visão muito diferente.

No mesmo dia em que o Wyatt matou o Cruz,

executivos da Wells Fargo deram uma entrevista

a um jornal de São Francisco.

O QUE OS INSPETORES SABEM

Disseram que a imprensa percebera tudo mal.

OS EARP NÃO SÃO LADRÕES

Que os Earp eram os heróis e os Cowboys eram os vilões.

Porque fariam isto?

Tinha que ver com dinheiro.

Lembrem-se que os Cowboys andavam a roubar as diligências deles.

A Wells Fargo tem um grande interesse

no transporte seguro da prata daquela zona para leste.

Os Cowboys, que representam esta ameaça violenta dos bandos,

a Wells Fargo vê-os como uma grande ameaça ao seu negócio.

Os representantes da empresa

têm um enorme interesse próprio em ver pessoas como o Wyatt Earp

a derrotar os Cowboys.

Por isso, quando viram notícias negativas sobre o Wyatt,

a Wells Fargo pôs os pontos nos is.

Um dos líderes da Wells Fargo disse a um repórter

que os irmãos Earp e o Doc Holliday não eram assaltantes e ladrões de gado...

WELLS FARGO DECLARA QUE NÃO SÃO ASSALTANTES

... como os seus inimigos haviam declarado.

Eram só notícias falsas e ultrajantes.

A Wells Fargo contrapôs que os Earp eram os bons...

WYATT EARP ERA UM CIDADÃO HONRADO

... e os Cowboys eram os maus.

Os chefes da Wells Fargo não só acusaram o Ike Clanton

de liderar um bando fora da lei, os Cowboys,

como acusaram o xerife Behan de ser um deles.

Mas esse artigo causou ainda mais problemas.

WELLS FARGO & CO. EXPRESSO

Quando a Wells Fargo faz esta declaração a um jornal de São Francisco,

é fácil imaginar como isto confirmou

todas as suspeitas dos democratas no Arizona, dos Cowboys,

daqueles que ainda acreditavam na causa sulista,

que são os interesses da banca e das empresas...

OS IRMÃOS EARP NÃO SÃO CRIMINOSOS

... que querem destruir o nosso modo de vida e liberdade.

E fazem-no de forma tão descarada que até apoiam este assassino.

Além disso, eles enviavam mensageiros para lhe entregarem dinheiro,

mil dólares aqui, mil dólares acolá,

para financiarem a sua vingança.

Entretanto, o Ike estava farto de fugir.

Ele arranjara um plano para trocar as voltas ao Wyatt.

O caçador tornar-se-ia a presa.

O Ike tinha uma grande vantagem competitiva sobre o Wyatt.

Tinha a lei do lado dele.

Estamos prontos.

Diz-me quando o apanharem.

Vamos.

Um grupo de Cowboys foi matar o Wyatt.

Mas, para parecer legítimo,

o Behan liderou-os.

Ficaram conhecidos como "o grupo do xerife Behan".

O Behan até fez do Curly Bill delegado, um dos principais tenentes do Ike.

Em parte, esta história é tão estranha porque, durante a vingança,

o grupo do Wyatt Earp anda atrás dos assassinos do Morgan.

Mas, ao mesmo tempo, o Behan reuniu um grupo para perseguir os Earp,

composto de vários membros dos Cowboys.

Ou seja, há um bando fora da lei a perseguir os Earp,

que perseguem os fora da lei.

É uma loucura, como podem imaginar.

24 DE MARÇO, 1882

Agora!

Os próximos dez segundos decidirão o destino do Wyatt

e serão um ponto de viragem na história do Oeste.

Vamos!

Foge! Cobarde de um raio.

A morte do Curly Bill foi lendária.

O Wyatt foi emboscado e estava em desvantagem numérica.

E não só sobreviveu sem um arranhão,

como matou um dos Cowboys responsáveis pela morte do seu irmão Virgil.

Quando foi noticiado como o Wyatt Earp enfrentara sozinho um bando de Cowboys,

o público americano ficou rendido.

LUTA DESESPERADA CRIMINOSO CURLY BILL MORTO

Tem todos os elementos de uma grande história.

Tem violência, tem família. Tem o romance do faroeste.

LUTA FATAL ENTRE BANDIDOS

EARP NOUTRA LUTA

Todos os dias há um novo incidente nesta espécie de série de televisão.

Há um novo episódio de violência

e o mundo fica em pulgas, sem saber o que vai acontecer.

Mas foram relatadas duas versões da história.

GRUPO DE EARP EMBOSCADO

Os jornais do Norte celebraram a vitória do Wyatt e a morte do Curly Bill.

CURLY BILL ESTICA O PERNIL

Alguns até regozijaram, dizendo que os Cowboys só tinham matado um,

enquanto os Earp tinham matado seis.

COWBOYS EMBOSCADOS

Mas os jornais do Sul condenaram a morte do Curly Bill

como mais um homicídio cruel.

EARP ATIRA A MATAR

Desta vez, contra um delegado do xerife.

O país estava fascinado.

E, por cima disto, temos a divisão política

entre o Norte que apoiava os Earp e o Sul que apoiava os Cowboys.

Temos um embate entre duas Américas.

CIDADE DE NOVA IORQUE

Mas estas eram as piores notícias possíveis para o JP Morgan.

Morgan viu como a vingança estava a dividir a América.

E ele ouvira o mesmo tipo de retórica antes da Guerra Civil.

O Norte e o Sul voltavam a preparar-se para a batalha.

E não era difícil ver como isto ia acabar.

Não estava só em jogo o seu investimento na ferrovia.

Estava em jogo o futuro da América.

Morgan só podia esperar que o Presidente finalmente agisse.

Mas tudo isto acontecera tão depressa,

em apenas seis dias.

O Presidente Arthur ainda estava a decidir como reagir.

O Presidente já pedira ao Congresso para enviar o exército contra os Cowboys.

Eles disseram: "Nem pensar."

E as coisas estão a piorar. Ele não sabe para onde se virar.

Entretanto, em Tombstone...

... a Guerra dos Cowboys

estava prestes a agravar-se.

E ninguém sabia como ia acabar.

Mas uma coisa era certa.

Nem o Wyatt nem o Ike iam parar...

... até que o outro

estivesse morto.

Legendas: José Cordovil