Original subtitles

26 DE OUTUBRO, 1881

15H00

Prestem atenção.

Porque isto acontece num instante.

Não queremos isso!

Não! Esperem.

Não me mates! Estou desarmado.

Ike Clanton. Sai da frente.

Morg!

Morg!

Foi isto.

Ao todo, durou cerca de 30 segundos.

Mas tornar-se-ia o tiroteio mais famoso na história do faroeste.

E mudaria tudo para o Wyatt Earp e para a América.

WYATT EARP E A LUTA PELO FAROESTE

NARRADO POR ED HARRIS

Chamem um médico!

Preciso de um médico!

O tiroteio foi muito rápido. Deve ter durado meio minuto, no máximo.

Foram disparados cerca de 30 tiros.

E toda esta atividade é tão rápida...

AUTOR

... que nem quem assistiu percebeu o que se passava

porque estava a acontecer tanta coisa.

Morreram três Cowboys.

Os irmãos Tom e Frank McLaury.

E o irmão mais novo do Ike Clanton, o Billy.

Billy.

Billy!

Doc, dá-me o uísque.

Bebe um gole disto.

Enfermeira.

O Virgil Earp está ferido na perna.

O Morgan está gravemente ferido.

Tem dores horríveis.

Uma bala atingiu o Holliday de raspão.

Pode não parecer muito doloroso, mas é.

Em 1881, se tivéssemos de ser operados,

morrer podia parecer-nos uma opção melhor.

Era brutal e bárbaro.

E a probabilidade de sobreviver a um ferimento de bala

era praticamente nula.

Muitas vezes, não era a bala que nos matava.

Era a infeção.

Enquanto os cirurgiões andavam à procura da bala,

espalhavam germes das suas mãos sujas.

Só sobrevivíamos se levássemos um tiro num braço ou numa perna

porque o cirurgião podia amputá-los.

Doutor, vou ficar sem a perna?

Chamem-lhe destino ou intervenção divina,

mas um dos médicos mais inteligentes do país

estava a tratar o Morgan e o Virgil.

Vai ficar bem.

O Dr. George Goodfellow, que foi um cirurgião pioneiro

e um dos primeiros a perceber que lavar as mãos antes de operar

prevenia a infeção.

Quem sabe quantas vidas ele salvou só com esse ato?

Doutor.

Doutor.

Enquanto o Wyatt se perguntava se os seus irmãos sobreviveriam,

a maioria dos locais queria dar-lhe os parabéns.

Logo a seguir ao tiroteio,

os Earp são saudados como representantes da lei e da ordem.

Sim, mataram umas pessoas,

mas fizeram-no por uma boa razão.

Mas o Ike caíra em desgraça.

O outrora poderoso chefe da máfia era agora o pária da cidade.

Começara um tiroteio

e perdera.

Fora completamente humilhado.

O Ike Clanton ficou furioso por muitas razões.

O ódio que sentia há muito pelos Earp,

o facto de ter sido humilhado e de ter fugido da batalha

e o facto de o seu irmão ter sido morto.

Ele foi consumido por um desejo de vingança.

Deve ter pensado que os seus dias como chefe da máfia tinham acabado.

Mas queria lá saber o que as pessoas pensavam.

Ele não ia arredar pé.

E foi então que o Ike fez algo totalmente inesperado.

ASSASSINADOS NAS RUAS DE TOMBSTONE

Os três Cowboys foram colocados em caixões abertos

com uma placa grande a dizer: "Assassinados nas ruas de Tombstone."

Isto é pura propaganda.

Estavam com a roupa de domingo, muito aprumados, uns americanos típicos.

É um verdadeiro esforço para atrair o público...

PROFESSOR DE HISTÓRIA

... para o elemento Cowboy e afastar as pessoas dos Earp.

E resultou.

A questão é que o Ike estava só a começar.

Três jovens inocentes

no seu auge foram mortos a sangue-frio

pelos homens que deviam proteger esta cidade.

O Ike queria contar a sua versão ao maior número de pessoas possível.

Então, usou a imprensa.

O Wyatt Earp e os seus irmãos, o Morgan e o Virgil.

Podem chamar-lhes agentes da lei. Eu chamo-lhes assassinos.

O Ike não tomou apenas o controlo da narrativa.

Sabotou-a completamente.

E custa a crer, mas num período de cerca de 24 horas,

as pessoas começaram a pensar nos Earp como assassinos em vez de heróis,

e nos Cowboys como vítimas inocentes.

E foi então que a história explodiu.

Os jornais das grandes cidades pegaram na notícia...

... e não tardou a espalhar-se pela América.

Olha o Morning Star!

Leiam tudo! Jornal da manhã!

A imprensa americana está a florescer.

E há uma vasta rede de jornais por todo o país.

Competem todos pela versão mais sensacionalista de uma notícia.

E os leitores dos jornais queriam histórias escandalosas.

Queriam corrupção, homicídio, escândalo, infidelidade,

e, neste caso, tiroteios, pois era isso que vendia jornais.

A notícia do tiroteio no OK Corral não podia ter acontecido em pior altura.

Porque surgiu após outro crime violento

que aconteceu no leste, em Washington.

Em 1881, a América tinha um novo presidente, James Garfield.

Era jovem, dinâmico e popular.

Era o JFK do seu tempo.

Infelizmente, por vários motivos.

Ao esperar para embarcar num comboio, foi morto a tiro por um assassino.

O presidente quase não tem proteção.

Não é como as proteções que os presidentes têm hoje.

E isso permite que o assassino de Garfield

se aproxime dele na estação e o mate.

ASSASSÍNIO!

A nação ficou horrorizada.

Memórias do assassínio de Lincoln, que acontecera 16 anos antes,

voltaram em força.

O país inteiro ficou de luto.

Até a Casa Branca se cobriu de preto.

A morte de um presidente era manchete em todo o mundo.

E pouco depois, surge a notícia do tiroteio no OK Corral.

UMA LUTA FEROZ

Era normal que as pessoas pensassem: "Que raio se passa na América?"

E a notícia circulou depressa.

Chegou a Inglaterra num só dia graças ao cabo transatlântico de telégrafo

construído poucos anos antes no fundo do Oceano Atlântico.

MAPA DO TELÉGRAFO SUBMARINO

LONDRES, INGLATERRA

Sabem quem tinha um grande problema com isto?

O JP Morgan.

A notícia chegou a Inglaterra

quando ele ia fechar um dos maiores negócios

que um americano alguma vez tentara.

Passara semanas em Londres a tentar obter um investimento

para o ajudar a controlar a ferrovia na América.

E um desses investidores era o Lorde Rothschild.

A Northern Pacific aceitou a minha oferta. A Erie também acabará por aceitar.

Há algum problema?

Falei com os nossos investidores. Sentem que não é uma boa altura.

O Presidente foi assassinado

e agora há agentes da lei a matar pessoas inocentes.

É muito perturbador, não acha?

Quando há uma crise, como o assassínio de um presidente,

os investidores estrangeiros perguntam-se: "Certo, isto será uma boa ideia?"

"É um bom investimento?

O meu dinheiro estará seguro, investido na ferrovia americana?"

O JP Morgan não ia perder este negócio de modo nenhum.

Se Rothschild pensava que a América era um desastre,

o Morgan resolveria esse problema.

Telegrafe isto para Washington.

Com certeza.

Depois da morte de Garfield, o vice-presidente tornou-se presidente.

Chamava-se Chester Arthur.

Só o conhecemos porque é considerado um dos piores presidentes de sempre.

As pessoas achavam-no apenas um tipo decente.

Ele gostava de comer bem e da companhia de outros cavalheiros.

Vestia-se muito bem, era um pouco dândi.

Mas, politicamente, era visto como um nada.

Envie um telegrama ao governador do Arizona.

"Preocupado com relatos de um tiroteio em Tombstone.

Investigue imediatamente e informe-me sem demora."

No fundo, o telegrama do Presidente dizia: "Resolva isto."

A reação do governador do Arizona foi enviar um telegrama,

no fundo, a dizer o mesmo...

... ao xerife de Tombstone.

Merda.

Johnny Behan era o xerife.

E era o principal agente da lei em Tombstone.

Ganhava bem e não tinha de fazer muito trabalho policial.

XERIFE DE TOMBSTONE

Ele deixava isso para o marshal e os seus delegados.

Todos eles lhe respondiam.

E esses eram o Virgil, o Morgan e o Wyatt Earp.

HISTORIADOR E AUTOR

É importante perceber que o xerife Behan era um político.

Como o cargo de xerife era eleito, ele tinha de se dar bem com os locais,

incluindo, talvez especialmente, os Cowboys.

Vá, Johnny.

O Ike tinha muita influência na cidade.

Se dizia para votar em alguém, as pessoas votavam.

Em troca, Behan fingia que não via as atividades criminosas do Ike.

Mas essa relação confortável estava agora ameaçada.

Porque o governador pediu a Behan para investigar a fundo o tiroteio.

Talvez devesse prender o Ike por causar o tiroteio.

Mas não se prende o chefe da máfia assim, com eleições à porta.

Não, falaria com ele.

Podia conseguir que todos concordassem que fora tudo um grande mal-entendido.

Um acidente.

Ninguém tem culpa.

- Uísque? - Não.

Tenho de escrever um relatório.

O governador não me larga por causa de um tiroteio.

Um tiroteio começado por ti, Ike.

Não foi isso que aconteceu.

Não?

E se me contasses o que aconteceu?

Nós íamos sair da cidade.

Ouvi o Wyatt Earp a gritar o meu nome.

Ike Clanton!

- Onde estás? - O que querem?

Não sei, mas baixa a arma. Não queremos problemas.

Queriam matar-nos a todos.

Filhos da mãe.

Não disparem.

Chumbo neles!

Consegui escapar.

Por amor de Deus!

Foge, coelho.

O pobre Billy não teve hipótese.

Wyatt, não dispares! Estou desarmado.

Por favor!

Por favor, não!

Billy!

Billy!

Mataram-no.

Viram? Matou-o como se fosse um cão.

Muito bem.

Se foi assim, vou falar com os outros.

Vais falar com os Earp?

Não seria grande xerife se não fizesse isso.

No fundo, o Ike disse-lhe

que os Earp abateram a sangue-frio homens que se estavam a render.

Isso não aconteceu.

Mais uma vez, foi a forma de o Ike distorcer a história

para o seu irmão e o seu bando parecerem inocentes.

Behan sabia que o Ike estava a mentir. Normalmente, isso não importava.

O que o Ike disse bastou.

Mas com o governador envolvido, Behan viu-se obrigado

a falar com o seu marshal, Virgil Earp.

Que, juntamente com o Morgan Earp, mal sobrevivera ao tiroteio.

Tem calma.

Se conseguires, podes contar-me o que aconteceu.

Não queremos isso!

Só fomos lá para os desarmar.

Não esperávamos que disparassem.

Quando os abordámos perto do OK Corral,

eles já tinham as armas levantadas.

O Billy Clanton disparou primeiro.

Nós disparámos em autodefesa.

Compreensivelmente, o Virgil só se lembrava de certas coisas.

É melhor saberem o que aconteceu realmente

no tiroteio no OK Corral.

O QUE ACONTECEU REALMENTE

NO TIROTEIO NO OK CORRAL

A maioria dos historiadores acha que o Billy sacou primeiro,

disparou sobre o Wyatt e não lhe acertou.

Ao mesmo tempo, o Wyatt disparou,

não sobre o Billy Clanton, mas sobre o Frank McLaury.

Porque pensava que era o atirador mais perigoso do grupo.

Dois Cowboys do Ike viram o Frank ser alvejado.

E pisgaram-se.

Ficaram quatro contra quatro.

Os tiros vinham em rajadas.

O Frank regressou à luta

e o seu irmão Tom tentou proteger-se atrás de um cavalo.

O Doc alvejou-o com uma caçadeira.

Não durou muito depois disso.

A coisa mais estranha aconteceu no meio do tiroteio.

O Ike nem tinha sacado a arma.

Estava paralisado de medo.

Wyatt!

E, em pânico, correu na direção do Wyatt.

Wyatt, não me mates!

Sai da frente.

O Wyatt viu que ele estava desarmado e empurrou-o.

O Ike fugiu para a pensão Fly.

No decurso do tiroteio, o Morgan disparou sobre o Billy

e acertou-lhe no braço direito. Ele pegou na arma com a mão esquerda.

Entretanto, embora estivesse ferido,

o Frank McLaury continuou a disparar

e atingiu o Virgil na perna.

O Billy Clanton atinge o Morgan no ombro.

O Frank dispara contra o Doc e atinge-o de raspão na anca.

O Doc atinge o Frank McLaury no peito.

O Morgan dispara e atinge o Frank na cabeça.

O Billy acaba alvejado no peito.

A bala deve ter vindo do Morgan.

Agiste corretamente.

Eu teria feito o mesmo.

Obrigado, xerife.

Bom, descansa.

És um sacana bem rijo.

O plano do Ike para expor o Wyatt Earp como um assassino caíra por terra.

Ele estava tramado e tinha de arranjar uma solução.

E é aqui que a história dá uma reviravolta enorme.

Mas para perceber porquê,

temos de saber mais sobre o xerife Behan.

Na altura, ele vivia com uma bela atriz,

Josephine Marcus.

A Josephine era inteligente e talentosa

e demasiado boa para o Behan.

Ele prometera-lhe uma vida de aventuras.

E prometera casar com ela.

Mas ela esperou e esperou.

E nada disso aconteceu.

E a relação azedou rapidamente.

Estás a olhar para onde?

Aonde vais?

O Johnny Behan trai a Josephine quase desde o início.

Ele tinha uma rapariga em todos os bordéis de Tombstone.

AUTORA

Mas a Josephine também tinha um segredo.

E era só uma questão de tempo até esse segredo ser revelado.

Quanto tempo tens?

Uma hora.

Apanhei a Josephine com o Wyatt Earp.

Nosso Senhor Jesus Cristo.

Serve-te.

Sempre se especulou sobre como tudo isto aconteceu.

Não mates o mensageiro.

Mas uma coisa era certa.

Eu trato disso.

O Wyatt tinha um caso com a Josephine.

O Ike fora bafejado pela sorte.

Agora, só tinha de assistir ao desenrolar dos acontecimentos.

De todas as mulheres de Tombstone,

o Wyatt tem de roubar a namorada do xerife.

Estão reunidos os ingredientes para um desastre.

Não.

O Behan, o Wyatt e a Josephine nunca falaram sobre o momento

em que o Behan os confrontou.

Não sabemos exatamente o que aconteceu.

Mas o Behan devia estar tão cheio de raiva

que quis desesperadamente matar o Wyatt.

Mas foi muito mais esperto.

Wyatt Earp.

Estás preso pelo homicídio de Billy Clanton, Frank McLaury

e Tom McLaury.

Veste-te.

A história que nunca contamos sobre o tiroteio no OK Corral

é que era um triângulo amoroso,

uma história de ciúmes e raiva na disputa por uma jovem bonita.

O Wyatt Earp roubara a namorada do Johnny Behan.

O Behan dá um grande espetáculo...

Assassino!

... ao conduzi-lo pelas ruas da cidade,

para garantir que todos veem aquilo.

Deve haver um fator pessoal, certo? Ele roubou-lhe a namorada.

Assassino!

Não voltarás a vê-la.

Mas também está a indicar aos Cowboys: "Estou do vosso lado contra o Wyatt Earp."

O Ike Clanton vingara-se.

E agora, o Behan estava a acusar o Wyatt,

os seus irmãos e o Doc de homicídio no OK Corral.

Isto não é bom.

Não me digas.

Legendas: José Cordovil