Original subtitles

Come.

A liga de futebol está muito boa.

A tua equipa perdeu.

Pediram o resgate?

- Que disseram? - O Colo está em maré de azar.

- Não sou adepto do Colo. - O quê?

Não gosto do Colo. Sou do Católica.

Pensei que os porcos fossem todos do Colo, como o Pinochet.

Olhas para mim e rebento-te a cabeça, cabrão!

Putos estúpidos.

Eles vão encontrar-me. Vão apanhar-vos e matar-vos a todos.

Não conseguiram matar o general e querem enfrentar o exército.

Defende-los tanto, mas o teu exército não pagou um tostão por ti. Come.

Após uma semana de campanha eleitoral, a avaliação das autoridades é negativa,

depois dos protestos e dos confrontos entre apoiantes do sim e do não,

às portas do referendo de 5 de outubro.

Liberdade e democracia para o país. Liberdade para todos os Chilenos.

Merda dos Comunistas!

VICTORY OR DEATH

Estou?

Estou a falar com o Emilio Castro, editor-chefe?

Sim. Quem fala?

A Frente Patriótica Manuel Rodríguez Autónoma.

Tenho informações sobre o sequestro do general Salas.

Há um balde do lixo à porta do edifício do jornal.

Tem um saco com informações.

"Os extremistas exigem a publicação do seu manifesto político,

"a libertação de muitos líderes detidos

"e a entrega de materiais de construção a várias aldeias do país."

A Chichi não pode estar metida nisto.

Além disso, o Tomás disse que talvez ela estivesse em Buenos Aires.

Bem, então...

É isso que temos de dizer. Que ela está em Buenos Aires...

Que está a tirar um mestrado ou assim.

As coisas que ela nos faz dizer...

Sim, general.

Entendo perfeitamente, general.

Às suas ordens, general.

As ordens são claras.

Temos de encontrar o esconderijo,

acabar com aqueles ratos e resgatar o general.

Isto veio no saco que enviaram.

Fala o general Roberto Salas.

Sou prisioneiro e deram-me a oportunidade de enviar uma mensagem

ao general Pinochet.

Não se esqueça de mim, general.

Não me deixe neste...

Vai mostrá-la a Sua Excelência?

O nosso dever é resgatá-lo e não iremos desiludi-lo!

Entendido?

Sim, coronel!

Continuem a trabalhar com os informadores.

O primeiro a encontrá-lo ganha um prémio.

Vão.

- Com licença. - Com licença, coronel.

Especialmente tu, Bareta.

Preciso de ter a certeza de que a Frente o tem.

Às suas ordens, coronel.

Nenhum movimento na residência. Termino.

Ainda bem que ligaste. Quero elaborar um plano.

Tens de seguir ordens.

O Rodrigo tem planos para ti.

- Mas tens de desaparecer. - Não, tenho de resolver um problema aqui.

Qual?

Encontrei o bufo.

O velho de quem falei.

Aquele que o Lobo ouviu quando foi preso.

É do partido. Da geração do meu pai.

Solicito permissão para agir.

Sob nenhuma circunstância.

Haverá tempo para isso. Agora, tens trabalho.

Preciso de um carro para esta semana. Arranjas?

Raios!

Os militares não responderam. Temos de estar preparados.

Vê se tem um porta-bagagem grande.

A Frente Patriótica Manuel Rodríguez Autónoma

enviou uma mensagem que não foi publicada.

Tem de entender. Não nos deixam publicar nada.

O governo não quer negociar.

Só a família dele está a ajudar.

O exército vai abandoná-lo?

Não sei que lhe diga...

Eu sei que eles estão a ouvir, Emilio. Não estou a falar consigo,

mas com os porcos à sua volta. Estão dispostos a sacrificar um general?

Têm 48 horas para cumprir e libertar todos os presos políticos.

Ouve, filho da mãe,

não vamos libertar ninguém.

Se continuarem a chatear-me, eu próprio os mato.

Estão a arriscar a vida do general.

Então, mata-o, cabrão. Atreve-te.

Parece que o exército não gosta de si.

Há dias que o ignoram.

Não se preocupe. Eles vêm.

Sei muito sobre o general e o CNI.

Podíamos fazer um acordo.

Um acordo? Depois do que fizeram ao nosso povo?

O cadeado.

Dez homens de Salvador vêm connosco, mas não estão treinados.

Treinamo-los lá.

Há tempo no acampamento antes da operação.

- E o Aurelio? - Fica cá.

Boa.

- Temos de o levar. - Agora?

O CNI quere-o morto.

Que saberá ele para o quererem morto?

Conseguiste o carro?

Vou buscá-lo.

- Boa. - Preparem-no. Toma.

Ouçam.

Querem matá-lo e culpar-nos.

Tirem-no daqui. Levem a Fabiola e o Tarzán.

E a guerra, comandante?

Resolvemos isto primeiro. Senão, não há guerra.

Vai ficar tudo bem.

Estás atrasado, meu. Achava que não vinhas.

Desculpa.

É um Chevrolet azul. Está estacionado na esquina.

Foi o melhor que consegui com o dinheiro que me deste.

Está bem.

- Vamos. - Pega nisto.

- A outra mão aqui. - Vamos.

Isso. Cuidado, meu. Devagar, ainda te aleijas.

Espera aqui.

Isso.

Olá!

Eu vou vendo se não somos seguidas.

Não te preocupes.

Conduz com cuidado. Não faças nada estranho.

Mais depressa, pai.

Olá.

- Mãe! - Olá, minha princesinha.

Disse aos teus pais que estavas em Buenos Aires,

para ficarem descansados.

Obrigada.

Não me agradeças.

Porque não o fazes, Chichi?

Porque não vais embora?

Não acredito que continuas a fazer isto depois do que aconteceu ao Ignacio.

Não quero que te aconteça o mesmo.

O teu pai disse que, se quiséssemos,

podia mandar-nos para Cuba.

Aos três.

Não.

- Chichi... - Não, Tomás.

- Sei que é uma loucura, mas... - Não.

Mas também é uma oportunidade.

Para nós, para recomeçarmos.

Tenho uma pessoa.

Quero ter uma vida com ele.

- Uma vida escondida? - Não será sempre assim.

- Não? - Também estou farta.

E frustrada.

E estou triste pela morte do nosso amigo.

Mas é por isso mesmo que não podemos desistir.

Queremos todos o mesmo.

Mas parte-me o coração ver que, para vencer,

estejas disposta a deixar a Cami sem mãe.

Quero um país melhor para ela.

Chichi, por favor.

Por favor, imploro-te que voltes para nós.

Obrigada por tudo.

Olá, minha princesa!

Adeus, minha princesa.

Quando voltas?

No teu aniversário.

Tenho muitas saudades.

Eu também.

Adeus.

Isto é para a mãe.

Tem cuidado.

Vou ter.

Vão matar-me?

Estamos a salvar-te a vida, idiota.

- Só tens de colaborar. - Estou a tentar...

Para, meu!

- Para onde me levam, então? - Vamos.

De férias, general.

O quê? Para onde me levam? Como?

Cabrão.

Apareceu no Brasil, meu.

Em São Paulo.

Podes explicar-me como aqueles filhos da mãe

tiraram o general Salas do país e não demos por isso?

Estou rodeado de idiotas!

Alguém vai cair depois desta confusão

e não serei eu, idiota.

A única explicação que me ocorre é o general ter colaborado com eles.

És burro, idiota?

Achas que o general colaboraria com aqueles sequestradores?

És burro?

Só há uma maneira de sair desta embrulhada.

Não tenho de te dizer.

Imbecil.

Que queres?

Como está?

Não se lembra de mim?

Não.

Que estranho.

Como é que não se lembra de mim se era amigo do meu pai?

Também não se lembra dele?

Fizeste confusão, rapaz.

Não me parece. Estava sempre na minha casa.

E, depois de o meu pai desaparecer, nunca mais o vi.

Já disse que não te conheço. Não insistas. Vamos, Lenny.

Oiça.

Só quero que me diga onde ele está.

Deixa de o procurar, rapaz.

Nunca o encontrarás.

Vamos.

Vamos.

Deixa-me em paz, cabrão.

- Deixa-me em paz. - Porque disse que não o encontrarei?

- Sabe onde ele está? - Desaparece!

- Desaparece, idiota. - Diga-me.

- Também vai denunciar-me? - Larga-me.

Para de dizer baboseiras. Entendido? Para com este absurdo!

Larga ou eu disparo!

Onde está ele?

Deixa-te disso. Porque andas à procura de mortos?

Eles morreram. Não vão voltar.

Estamos em guerra e perdemos.

Alguns de nós conseguiram sobreviver, mas outros, como o teu pai, foram lixados.

Maldito porco traidor.

Cabrão...

Não.

Não dispares.

Eu digo-te onde está o teu pai.

Ouve, miúdo.

- Eu adorava o teu pai. - Não, idiota.

Adorava-o.

Diz-me onde ele está!

Se disparares, acabas como ele.

No mar!

Amarrado a um carril! Tal como o teu pai!

A tua revolução acabou, idiota. Acabou.

Socorro, porra!

Quieto!

Baixe a arma!

Estou?

Detetive Sanhueza. Abra a porta.

Sim?

Saia.

Não podem entrar assim.

O escritório está limpo.

Não há aqui nada, chefe.

Revistámos a casa toda, tenente. Está tudo limpo.

Não têm direito a invadir assim a minha casa.

Saiam, por favor!

Fique a saber que apoiei o golpe militar.

Não estamos aqui por si,

mas pela sua filha.

Diga-me onde ela está ou interrogo a sua outra filha.

Não sei onde ela está! Não vemos a Cecilia há anos.

E as minhas outras filhas não têm nada que ver com isto. Nada.

Acho que a Silvia sabe mais do que você pensa.

Talvez a irmã a tenha convencido a juntar-se ao partido.

Olhe, tenente Fuente,

se eu descobrir que o senhor ou um dos seus palhaços

se aproximou das minhas filhas,

falarei diretamente com o general Pinochet.

E acredite que posso fazê-lo.

Está bem.

A Chichi não me vai escapar.

Sra. Lilian.

Vamos.

- Dói? - Não, continua.

Preciso de praticar.

Ramírez, tens uma visita!

- Quem? - A menina Pilar Quezada.

Vamos.

Que fazes aqui?

Vim ver-te.

Como estás?

Bem.

- Como está o Lobo? - Está bem.

Quase totalmente recuperado dos ferimentos.

- O tratamento funcionou. - Ótimo.

Então?

Como estás?

A luta continua, camarada.

Tenho uma missão para ti.

Qual?

Sair daqui.

Ser livre.

E continuar a lutar.

Obrigado.

Olá.

Que se passa?

Chamas-te Cecilia?

Sim.

Porquê?

CECILIA MAGNI CAMINO FOGE À JUSTIÇA

Vão atrás da minha família.

Não ficamos em Santiago.

Temos de acelerar a operação.

Temos de ir para sul o mais depressa possível.

Era só o que faltava, outro apagão.

Não sei que mais pode acontecer hoje.

É o CNI.

- Calma, mãe. - Estou exausta.

Hugo.

Podes atender?

Estou?

Deixem-nos em paz, por favor!

Dá cá isso.

Que querem?

Respondam, cobardes de merda!

Não vão deixar-nos em paz.

Querida mãe, penso em ti todos os dias,

em todos vocês.

A distância magoa e cada dia que não vejo a Camila também.

Quero que entendas porque faço isto.

O pacto com os militares não trará justiça.

Sem justiça, não há paz.

Não vamos parar de lutar. Não nos esqueceremos.

- Viva. - A pátria.

Camarada.

Parabéns, camarada.

Bom trabalho.

- Está tudo bem? - Sim.

Votaste?

Que achas?

- Não sei. - Tu votaste?

Estás doido?

Quando vemos os comandantes?

Eles foram para sul, camarada.

Para sul? Porquê?

Anteciparam a operação.

Quem foi com eles?

O Aurelio.

Ora bem, a única forma de comunicar é pelos rádios desta esquadra.

Após o ataque, retiramo-nos para as zonas de segurança.

Não queremos baixas.

Vamos travar a guerra patriótica nacional de forma limpa,

juntamente com os agricultores.

Sim, comandante. Vamos.

- O futuro pertence ao povo. - Oiçam.

Saíram os resultados.

O ministro do interior reconheceu a vitória da opção "Não".

A opção "Sim" obteve 44,01 %,

enquanto o "Não" obteve 55,99 %.

Ganhámos, meu!

O velho foi-se.

Que acontece connosco, com a guerra?

Seguimos em frente.

O Pinochet vai sair pelos seus próprios termos.

Impune por tudo o que fez. Não permitiremos!

Nunca perdoar ou esquecer.

Hoje, o povo falou...

O meu informador deu-me a localização dos comandantes.

- Estão no Sul. - Ótimo.

CENTRO NACIONAL DE INFORMAÇÃO

Que fazemos? Perdemos o referendo.

Garantimos que nos tratem como merecemos,

como heróis nacionais.

Não te preocupes.

O general não nos abandonará. Tem tudo sob controlo.

Mas temos de continuar a matar terroristas.

E qualquer idiota que nos desafie é terrorista.

Sim, coronel.

Não organizes essas pastas, idiota! São para queimar!

Quando apanhares aqueles dois,

ficarás famosíssimo.

Comemoramos quando voltares.

Quando voltares.

LOS QUEÑES REGIÃO DO MAULE

Bom dia.

- Olá. - Bom dia.

Bom dia.

Procuramos um sítio onde ficar.

Claro. Vão...

Socorro!

Alto!

Larga a arma!

- Vamos! - Vamos!

Vamos!

Vamos!

- Quero três pessoas comigo lá dentro! - Entrem!

Tragam-no! Arrastem-no para a relva!

Vamos!

Vá.

Depressa, o rádio!

- Vamos! - Vamos!

Vamos!

Saiam!

REVOLUÇÃO DOS AGRICULTORES - FPMR-A

Guerrilha, fiquem alerta! Vamos assumir o controlo da zona!

Vamos! Sabem o que fazer.

Três grupos para a colina. Vamos!

- A retirada será como dissemos. - Sim, camarada.

Nós voltamos para a cabana.

Levem as provisões.

É o que nos resta. Vão precisar mais do que nós.

A que distância estão da aldeia?

Quatro horas, mais ou menos. Nós ficamos bem.

- Boa sorte. - Adeus.

Obrigado por tudo.

Obrigado por tudo.

Vamos.

Espero que a morte daquele polícia não nos dê mais problemas.

Temos de ficar na cabana mais algum tempo.

Se calhar, alguns meses.

Bem, alguns meses contigo numa cabana não é assim tão mau.

Cecilia.

Obrigado por estares aqui.

Aí estão.

É merecido.

Mereces a liberdade.

Não te preocupes.

Não te preocupes com nada.

Anda.

Aurelio.

Obrigado.

É ali.

Quietos!

Parem! Estão cercados!

A polícia anunciou a descoberta de dois corpos no rio Tinguiririca,

na região do Maule.

Aparentemente, eram os líderes da Frente Patriótica Manuel Rodríguez,

conhecidos como Tamara e Rodrigo.

O nome verdadeiro da mulher é Cecilia Magni Camino.

Acredita-se que sejam responsáveis pelo contrabando de armas para o país

e pela organização do atentado contra o general Augusto Pinochet.

O último ataque ocorreu numa esquadra na aldeia de Los Queñes.

Os corpos foram encontrados a alguns quilómetros da margem do rio.

Crê-se que se tenham afogado enquanto tentavam fugir.

A comandante Tamara foi encontrada em 28 de outubro de 1988,

no rio Tinguiririca.

Três dias depois, foi encontrado o corpo do comandante Rodrigo.

Foram detidos, brutalmente torturados e executados por agentes do governo.

Os autores nunca foram condenados.

O número total de vítimas do regime militar

é superior a 40 000.

Cinquenta anos após o golpe militar,

foram encontrados os restos mortais de somente 307 vítimas desaparecidas.

A Frente Patriótica Manuel Rodríguez Autónoma

continuou a lutar sob a liderança

do comandante Ramiro e do comandante Salvador.

Alguns fugiram da prisão, outros fizeram justiça pelas próprias mãos.

Foram perseguidos como terroristas.

Legendas: Nadine Gil

Supervisão Criativa Hernâni Azenha