Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,966 --> 00:00:50,259
2 E 3 DE JULHO
GREVE PELO CHILE
2
00:00:50,342 --> 00:00:53,554
Muitos sindicatos
e grupos de oposição ao governo
3
00:00:53,637 --> 00:00:56,682
estão a convocar uma greve
para os dias 2 e 3 de julho.
4
00:00:56,766 --> 00:01:00,019
O Chile precisa de homens proativos
e trabalhadores,
5
00:01:00,102 --> 00:01:03,439
e não de agitadores
sindicais profissionais.
6
00:01:03,522 --> 00:01:05,065
Esses golpistas políticos
7
00:01:05,149 --> 00:01:09,236
andam por aí a vender soluções demagógicas
muito distantes da realidade do país.
8
00:01:12,156 --> 00:01:18,120
VICTORY OR DEATH
9
00:01:20,039 --> 00:01:23,250
Vais adorar Santiago, querida.
Habituas-te num instante.
10
00:01:24,210 --> 00:01:25,669
Este bairro é tranquilo.
11
00:01:27,379 --> 00:01:29,799
Disseram-me que a casa até tem telefone.
12
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
De certeza que a polícia não vem cá?
13
00:01:34,178 --> 00:01:35,971
Não, acho que não.
14
00:02:03,249 --> 00:02:04,500
Estou?
15
00:02:04,583 --> 00:02:05,918
Gostaste da casa nova?
16
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Sim, obrigado.
17
00:02:09,296 --> 00:02:11,632
Agora, faz o teu trabalho,
procura informações.
18
00:02:14,051 --> 00:02:14,885
Está bem.
19
00:02:16,470 --> 00:02:17,847
Vamos falando.
20
00:02:32,278 --> 00:02:33,571
Chegou o pão.
21
00:02:33,654 --> 00:02:38,075
Bem-vindos, vizinhos,
à nova padaria de Cajón del Maipo.
22
00:02:38,826 --> 00:02:42,246
- Alguém precisa de um banho.
- Alguém me esfregue as costas.
23
00:02:42,329 --> 00:02:44,748
Porque não terminas o túnel?
24
00:02:44,832 --> 00:02:45,958
Que é isso?
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,793
Pão, Tarzán. Que havia de ser?
26
00:02:47,877 --> 00:02:50,462
Não posso estar sempre a fazer pão
para manter a fachada.
27
00:02:50,546 --> 00:02:51,380
Estou a ver.
28
00:02:51,463 --> 00:02:54,216
Uma padaria sem pão é suspeita, não é?
29
00:02:54,800 --> 00:02:55,676
Claro.
30
00:02:57,303 --> 00:02:59,430
Então? Quanto tempo falta?
31
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
PADARIA MACIEIRA
32
00:03:01,849 --> 00:03:05,978
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,
33
00:03:06,061 --> 00:03:09,064
18, 19, 20. Eu fico aqui, camarada.
34
00:03:09,565 --> 00:03:12,443
São cerca de dez metros
deste ponto até à estrada.
35
00:03:12,526 --> 00:03:13,986
E quanto tempo vai demorar?
36
00:03:14,862 --> 00:03:17,281
Se o fizer sozinho,
demorará mais de um mês.
37
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
É precisa mais gente.
38
00:03:19,617 --> 00:03:21,452
Vou a Santiago e peço.
39
00:03:22,036 --> 00:03:25,289
Assim que o carregamento chegar,
temos de ser rápidos.
40
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Não podemos esconder as armas
por muito tempo.
41
00:03:28,834 --> 00:03:31,962
O velho vem todos os domingos às 17:00
de El Melocotón.
42
00:03:32,046 --> 00:03:35,215
Num Mercedes-Benz
com quatro veículos de escolta
43
00:03:35,299 --> 00:03:40,012
e duas motas a liderar o grupo,
a uma velocidade média de 80 km/h.
44
00:03:41,013 --> 00:03:42,222
Decoraste.
45
00:03:44,266 --> 00:03:47,061
Qual será mais ou menos
o tamanho da explosão?
46
00:03:51,065 --> 00:03:54,193
Espero que cubra
cerca de seis metros de diâmetro.
47
00:03:54,860 --> 00:03:56,695
Vamos rebentar o Pinochet.
48
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
Vamos lançar o cabrão do velho
para o cometa Halley.
49
00:04:02,701 --> 00:04:04,078
BAIRRO LA PINCOYA
SANTIAGO
50
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Chegaram os explosivos.
Vamos para o Norte amanhã.
51
00:04:06,705 --> 00:04:09,708
- E o Aurelio?
- Tentei contactá-lo. Desapareceu.
52
00:04:09,792 --> 00:04:10,626
Ele vai aparecer.
53
00:04:10,709 --> 00:04:15,422
PINOCHET ASSASSINO
54
00:04:15,506 --> 00:04:17,466
Deviam ir todos ao protesto hoje.
55
00:04:18,175 --> 00:04:19,218
Estão perdidos?
56
00:04:19,802 --> 00:04:21,553
Tu é que conheces esta zona.
57
00:04:22,137 --> 00:04:23,514
Como estás, camarada?
58
00:04:25,182 --> 00:04:27,810
E tu? Desapareceste.
59
00:04:27,893 --> 00:04:28,936
Tive de me esconder.
60
00:04:29,561 --> 00:04:32,856
- Fiquei paranoico. Achei que me seguiam.
- Disseste ao teu contacto?
61
00:04:33,482 --> 00:04:34,733
Não sabíamos de nada.
62
00:04:35,734 --> 00:04:38,821
Não achei que fosse necessário.
Estava só paranoico.
63
00:04:38,904 --> 00:04:41,031
Mas devemos seguir o protocolo.
64
00:04:41,115 --> 00:04:42,741
Não sejas assim, Ramiro.
65
00:04:42,825 --> 00:04:45,077
Não? Como sabemos
que não estás a ser seguido?
66
00:04:45,160 --> 00:04:47,287
Eu tenho cuidado.
Foi por isso que me escondi.
67
00:04:47,830 --> 00:04:50,207
Não se preocupem, camaradas.
Eu sei fazer as coisas.
68
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
Vamos.
69
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
Então? Quando vamos outra vez
para o Norte?
70
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
Veremos o que acontece com a greve amanhã.
71
00:05:00,801 --> 00:05:04,096
Sinto falta da praia.
O meu bronze incrível está a desaparecer.
72
00:05:04,763 --> 00:05:06,140
Porquê a pressa, camarada?
73
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Tem calma.
74
00:05:27,327 --> 00:05:28,746
Calculámos mal.
75
00:05:28,829 --> 00:05:31,707
Precisamos de mais homens
e de saber a quantidade de explosivos.
76
00:05:31,790 --> 00:05:33,042
São 200 quilos de TNT.
77
00:05:34,418 --> 00:05:37,504
O Rodrigo e o Ramiro
viajam para o Norte após a greve.
78
00:05:37,588 --> 00:05:41,258
Espera uns dias.
Depois, arranjamos mais pessoas.
79
00:05:42,885 --> 00:05:45,095
Lembra-te de que é
uma operação de alto risco.
80
00:05:45,179 --> 00:05:49,516
Somos poucos e devemos ser discretos,
mas o Tarzán não escava o túnel sozinho.
81
00:05:49,600 --> 00:05:52,853
Após a operação, temos de desaparecer.
Tem de ser neste mês.
82
00:05:52,936 --> 00:05:54,730
O Rodrigo mandou isto.
83
00:06:00,736 --> 00:06:01,570
Mais alguma coisa?
84
00:06:03,864 --> 00:06:06,408
Vou desaparecer por uns dias
para tratar de uma coisa.
85
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Para o Rodrigo.
86
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Para a viagem.
87
00:06:23,967 --> 00:06:25,636
- Chichi!
- Olá!
88
00:06:27,221 --> 00:06:29,807
Querida, finalmente!
89
00:06:29,890 --> 00:06:31,642
- Olá.
- Como estás?
90
00:06:31,725 --> 00:06:33,685
Desaparecida. Venha cá.
91
00:06:33,769 --> 00:06:36,063
- Olá, Dora!
- Já passaram três meses.
92
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
- Há quanto tempo!
- Como estás?
93
00:06:39,024 --> 00:06:42,152
- Bem, e vocês?
- Está tão magra.
94
00:06:42,236 --> 00:06:44,571
E tem a roupa tão suja.
95
00:06:44,655 --> 00:06:46,615
Não lhe dão de comer?
96
00:06:46,698 --> 00:06:49,701
Como pão caseiro todos os dias.
É impossível estar mais magra.
97
00:06:49,785 --> 00:06:51,829
- Que estás a fazer?
- É surpresa.
98
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Surpresa.
99
00:06:52,996 --> 00:06:56,208
- A mãe e o pai não vêm?
- Não. Vão ficar lá uns dias.
100
00:06:56,291 --> 00:06:58,127
Querem evitar a greve.
101
00:06:58,210 --> 00:07:02,005
Chichi, alguns vizinhos vão protestar.
102
00:07:02,881 --> 00:07:06,969
- Junto-me a eles não tarda.
- Dorita, que te aconteceu?
103
00:07:07,052 --> 00:07:10,180
Boa! As pessoas dos bairros
devem saber o que se passa.
104
00:07:10,264 --> 00:07:13,433
- A Chichi já está em tumulto.
- Sim, a greve é amanhã!
105
00:07:13,517 --> 00:07:14,893
Não exageres.
106
00:07:15,686 --> 00:07:17,104
Dora, que fizeste?
107
00:07:18,689 --> 00:07:20,023
Não!
108
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
Sopaipillas?
109
00:07:23,152 --> 00:07:26,780
- Sim, mas não coma assim.
- Chichi, olha para essas unhas!
110
00:07:27,447 --> 00:07:28,282
Tome.
111
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Meu Deus!
112
00:07:31,994 --> 00:07:33,328
Está tão bom!
113
00:07:56,351 --> 00:07:59,229
"Nestes meses sem ti,
não me saíste da cabeça.
114
00:08:00,230 --> 00:08:02,566
"Sinto o teu amor em tudo o que faço.
115
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
"Os teus olhos
fazem-me ver claramente o futuro.
116
00:08:09,239 --> 00:08:11,450
"Um futuro onde estaremos
nos braços um do outro."
117
00:08:11,533 --> 00:08:12,659
Entramos ao pôr do sol.
118
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
Camaradas, preparem o setor sul!
119
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
"O teu compromisso total faz-me acreditar
que é possível lutar por um mundo melhor.
120
00:08:21,251 --> 00:08:24,254
"A força do teu coração mantém-me vivo.
121
00:08:24,838 --> 00:08:25,672
"Rodrigo."
122
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
Vamos!
123
00:08:28,217 --> 00:08:32,221
Vamos, camaradas!
Vamos fazer história, caramba!
124
00:08:32,304 --> 00:08:33,889
Vamos!
125
00:08:33,972 --> 00:08:35,349
Não mostres a arma.
126
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
A polícia está ali.
127
00:08:37,434 --> 00:08:38,977
Vamos, camaradas!
128
00:08:41,897 --> 00:08:45,317
Pinóquio, vai-te foder!
129
00:08:45,400 --> 00:08:48,737
Pinóquio, vai-te foder!
130
00:08:48,820 --> 00:08:50,948
Pinóquio, vai-te foder!
131
00:08:51,031 --> 00:08:52,532
MORTE AO PINOCHET
132
00:08:52,616 --> 00:08:56,328
Pinóquio, vai-te foder!
133
00:08:57,329 --> 00:09:00,332
O povo está entusiasmado.
A coisa está feia em todo o país.
134
00:09:19,559 --> 00:09:22,145
Despacha-te, Chichi.
A miúda está a chegar.
135
00:10:21,455 --> 00:10:22,914
Chegaram, Dora!
136
00:10:22,998 --> 00:10:25,667
Eu abro. Esconda-se.
137
00:10:26,293 --> 00:10:27,127
Está bem.
138
00:10:30,839 --> 00:10:34,176
- Olá, Dora.
- Que menina bonita!
139
00:10:35,177 --> 00:10:37,512
- Mãe!
- Querida!
140
00:10:37,596 --> 00:10:38,889
- Como está?
- Bem.
141
00:10:39,556 --> 00:10:41,683
Olá, minha princesinha.
142
00:10:42,559 --> 00:10:43,602
Olá.
143
00:10:44,227 --> 00:10:46,480
Estás tão bonita, querida.
144
00:10:47,189 --> 00:10:48,774
Cresceste tanto.
145
00:10:48,857 --> 00:10:51,360
É, não é? O tempo voa.
146
00:11:02,120 --> 00:11:03,455
Como é que ela tem estado?
147
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
Mais ou menos.
148
00:11:08,210 --> 00:11:11,380
A professora diz
que anda agressiva e desobediente.
149
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
Não tem sido fácil.
150
00:11:16,843 --> 00:11:20,097
Posso ficar uns dias com ela
antes de me esconder novamente?
151
00:11:21,473 --> 00:11:22,682
Sim, claro.
152
00:11:23,558 --> 00:11:24,893
Além disso, ela ficará feliz.
153
00:11:25,977 --> 00:11:27,687
É bom para ela estar contigo.
154
00:11:29,272 --> 00:11:30,399
Como tens estado?
155
00:11:33,985 --> 00:11:34,861
Bem.
156
00:11:38,323 --> 00:11:39,866
Tenho pensado muito em ti.
157
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Tive saudades.
158
00:11:55,090 --> 00:11:56,299
Andas com alguém?
159
00:11:59,094 --> 00:12:01,096
Não se trata disso.
160
00:12:02,931 --> 00:12:05,267
Seguimos caminhos diferentes, Tomás.
161
00:12:15,152 --> 00:12:17,112
Quanto tempo queres ficar com a Cami?
162
00:12:17,654 --> 00:12:18,989
Dois dias.
163
00:12:21,450 --> 00:12:23,577
E depois voltas a desaparecer?
164
00:12:29,040 --> 00:12:30,417
Será a última vez.
165
00:12:30,500 --> 00:12:33,253
Isto acaba daqui a um mês.
166
00:12:36,756 --> 00:12:37,591
Obrigada, Tomás.
167
00:12:45,682 --> 00:12:51,021
A greve nacional paralisou
80% da força de trabalho,
168
00:12:51,104 --> 00:12:56,276
com 60% de apoio em Arica,
80% em Antofagasta...
169
00:12:56,485 --> 00:12:58,153
Protestos subversivos violentos...
170
00:12:58,236 --> 00:13:00,947
- Tens a certeza, Chichi?
- Tenho, Pipa.
171
00:13:01,031 --> 00:13:03,033
Eu e o Tomás já não estamos juntos.
172
00:13:03,658 --> 00:13:04,743
Que vai fazer?
173
00:13:05,785 --> 00:13:06,828
Vou...
174
00:13:08,663 --> 00:13:13,210
...viver a minha vida,
ter uma família, ter mais filhos.
175
00:13:13,835 --> 00:13:14,711
Com quem?
176
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
Última hora.
177
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
Os corpos queimados de dois jovens,
identificados como Rodrigo Rojas de Negri
178
00:13:19,257 --> 00:13:23,053
e Carmen Gloria Quintana,
ambos de 18 anos,
179
00:13:23,136 --> 00:13:26,806
foram encontrados num canal
na zona rural de Quilicura.
180
00:13:26,890 --> 00:13:30,810
Um deles morreu
e o outro está em estado grave.
181
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
Os primeiros relatórios oficiais indicam
182
00:13:33,021 --> 00:13:37,442
que um cocktail Molotov
lhes explodiu nas mãos.
183
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
A mulher está em estado crítico.
184
00:13:39,819 --> 00:13:41,696
O presidente falou do incidente.
185
00:13:42,280 --> 00:13:43,949
Ninguém sabe de nada.
186
00:13:44,699 --> 00:13:46,368
Mas o mais interessante...
187
00:13:47,661 --> 00:13:51,164
...é que as queimaduras
no cadáver do jovem
188
00:13:52,040 --> 00:13:53,792
não foram no exterior,
189
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
mas no interior do corpo.
190
00:13:56,127 --> 00:13:57,295
Mentira.
191
00:13:57,379 --> 00:14:02,926
Talvez ele estivesse a esconder algo
que explodiu e o queimou por dentro.
192
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
- Terrível.
- Este país...
193
00:14:07,138 --> 00:14:10,225
Como podem fazer algo tão horrível?
194
00:14:10,850 --> 00:14:11,935
Foram os militares.
195
00:14:13,436 --> 00:14:16,314
As bombas que eles tinham
eram para ser atiradas à polícia.
196
00:14:16,398 --> 00:14:19,025
Estão a dizer
que explodiram nos corpos deles.
197
00:14:19,109 --> 00:14:20,443
A televisão mente, Pipa.
198
00:14:22,153 --> 00:14:25,365
Como sabes que são inocentes?
Conhece-los sequer?
199
00:14:26,157 --> 00:14:28,868
Os militares decidem
o que dá na televisão.
200
00:14:28,952 --> 00:14:31,663
Tu és inteligente.
Não devias ser tão ingénua.
201
00:14:32,372 --> 00:14:33,665
Talvez a ingénua sejas tu.
202
00:14:35,750 --> 00:14:37,168
Não quero discutir.
203
00:14:38,295 --> 00:14:41,298
Mas não vou ficar calada
quando matam pessoas assim.
204
00:14:44,426 --> 00:14:47,804
Para que pedreira
foi o primeiro carregamento?
205
00:14:49,639 --> 00:14:52,350
Não sei. São só pequenos locais sem nome.
206
00:14:54,352 --> 00:14:59,065
Só sei que fica
a cerca de uma hora e meia de Vallenar.
207
00:15:01,901 --> 00:15:03,320
É onde estão os chefes?
208
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
Em Vallenar?
209
00:15:06,031 --> 00:15:07,907
Não sei.
210
00:15:09,576 --> 00:15:14,039
Já disse que sou só um motorista.
Não me dizem nada.
211
00:15:14,623 --> 00:15:17,292
Mas deves saber um nome, cabrão!
212
00:15:18,585 --> 00:15:19,794
Ricardo.
213
00:15:20,503 --> 00:15:26,468
É o nome de um deles.
Outra tem a alcunha Cara de Velha.
214
00:15:26,551 --> 00:15:28,303
Sim, chamam-lhe Cara de Velha.
215
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
E estes?
216
00:15:41,441 --> 00:15:43,276
Devem ser superiores.
217
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
Não trabalho com eles.
218
00:15:52,077 --> 00:15:54,162
Não te faças de parvo comigo, idiota.
219
00:15:54,245 --> 00:15:57,457
Dei-te aquela casa
e posso visitar a Romina quando quiser.
220
00:16:00,460 --> 00:16:02,045
Queres morrer, idiota?
221
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Não sei o que eles estão a fazer no Norte.
222
00:16:06,675 --> 00:16:08,176
Mas é importante.
223
00:16:10,512 --> 00:16:12,347
Eles têm uma empresa falsa.
224
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
Vou-me embora.
225
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Estás bem?
226
00:16:33,868 --> 00:16:36,246
Também me afetou
saber dos miúdos queimados.
227
00:16:39,165 --> 00:16:40,875
O meu pai desapareceu.
228
00:16:44,087 --> 00:16:45,171
Lamento.
229
00:16:45,255 --> 00:16:47,340
Sabes o que não me sai da cabeça?
230
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
O bufo de quem o Lobo nos falou...
231
00:16:51,803 --> 00:16:53,972
Ele deve saber onde está o meu pai,
232
00:16:54,931 --> 00:16:58,017
o que lhe fizeram, onde o enterraram.
233
00:16:58,101 --> 00:17:01,438
Mario, não deixes que a vida pessoal
afete o teu trabalho na Frente.
234
00:17:02,105 --> 00:17:03,398
Aqui, és um soldado,
235
00:17:04,441 --> 00:17:05,692
com um só objetivo.
236
00:17:07,861 --> 00:17:10,780
Apertar com os porcos até rebentarem.
237
00:17:10,864 --> 00:17:11,740
Sim.
238
00:17:12,991 --> 00:17:14,075
Algo do género.
239
00:17:17,787 --> 00:17:19,873
Avisa-me assim que entrarem em contacto.
240
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
A Tamara mandou-te isto para a viagem.
241
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Vamos.
242
00:18:23,520 --> 00:18:24,354
Olá.
243
00:18:25,063 --> 00:18:26,856
Estávamos a falar de ti.
244
00:18:27,440 --> 00:18:30,443
A Jenny sentiu a tua falta,
então, tive de a consolar.
245
00:18:30,527 --> 00:18:32,695
Onde te meteste? Deste-me uma tampa.
246
00:18:34,280 --> 00:18:37,617
Podes trazer-nos uísque?
Mas do bom, daquele que eu gosto.
247
00:18:38,159 --> 00:18:40,245
- Vai.
- Com licença.
248
00:18:42,914 --> 00:18:44,332
Despacha-te.
249
00:18:45,708 --> 00:18:49,295
- Chefe, o bufo está a dar bons resultados.
- Não me aborreças com isso, Bareta.
250
00:18:49,379 --> 00:18:52,966
- Não fales de trabalho aqui.
- Preciso de aprovação para uma operação.
251
00:18:53,591 --> 00:18:54,509
Aqui?
252
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
Uma operação com a Jenny?
253
00:19:00,139 --> 00:19:03,476
Estamos a ir bem, chefe.
Podemos desferir um golpe forte.
254
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
Mas não aqui em Santiago.
255
00:19:07,438 --> 00:19:08,481
No Norte.
256
00:19:09,440 --> 00:19:14,279
Estão a tramar algo em grande.
Estão a treinar pessoal, uma milícia.
257
00:19:14,362 --> 00:19:16,531
- Em que parte do Norte?
- Perto de Vallenar.
258
00:19:16,614 --> 00:19:20,660
Um miúdo que esteve lá
diz que têm um negócio de algas marinhas.
259
00:19:20,743 --> 00:19:22,287
É só uma fachada.
260
00:19:24,330 --> 00:19:26,040
De quantos homens precisas?
261
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Dez agentes, três carros e armas.
262
00:19:28,376 --> 00:19:31,296
- Dinheiro para gasolina e despesas.
- Despesas?
263
00:19:32,171 --> 00:19:36,968
O bufo deve ter-te contado algo importante
para cobrares despesas de viagem.
264
00:19:42,056 --> 00:19:43,600
- Obrigado.
- Obrigado.
265
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
Para teu bem,
espero que a informação seja boa.
266
00:19:51,190 --> 00:19:54,777
O general Salas anda em cima de mim
depois dos protestos.
267
00:19:56,112 --> 00:19:57,196
Obrigado, chefe.
268
00:20:00,074 --> 00:20:02,452
Que é isto? Que estás a fazer?
269
00:20:03,036 --> 00:20:04,287
Nada.
270
00:20:05,330 --> 00:20:08,458
Permissão para dançar com ela, coronel?
271
00:20:13,296 --> 00:20:14,881
Queres ir à praia comigo?
272
00:20:16,549 --> 00:20:18,301
Estás a convidar-me para um passeio?
273
00:20:20,011 --> 00:20:22,722
É uma viagem de trabalho.
Tenho uma missão.
274
00:20:24,182 --> 00:20:25,099
A sério?
275
00:20:25,808 --> 00:20:29,228
Sim, serás o meu álibi. É no Norte.
276
00:20:32,190 --> 00:20:33,274
Vamos!
277
00:21:12,689 --> 00:21:13,523
Olá.
278
00:21:13,606 --> 00:21:15,024
- Finalmente.
- Olá.
279
00:21:15,942 --> 00:21:17,694
- Como estás?
- Estava preocupada.
280
00:21:18,653 --> 00:21:20,655
- Tenho novidades.
- Tens?
281
00:21:21,364 --> 00:21:23,533
- E trouxe o que pediste.
- Ótimo!
282
00:21:24,242 --> 00:21:27,704
Este é para a Fabiola.
283
00:21:29,247 --> 00:21:30,581
- Este é para ti.
- Bolachas.
284
00:21:31,332 --> 00:21:33,084
Queria comer algo doce.
285
00:21:35,920 --> 00:21:37,463
E cânfora.
286
00:21:40,508 --> 00:21:41,342
Pessoal,
287
00:21:42,343 --> 00:21:43,928
quero apresentar-vos alguém.
288
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Esta é a Cami.
289
00:21:47,598 --> 00:21:49,142
Ela vai ficar uns dias.
290
00:21:49,225 --> 00:21:51,102
- Olá.
- Está bem?
291
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Sabes as regras.
292
00:21:53,938 --> 00:21:56,024
Não só estás a pô-la em perigo,
293
00:21:56,691 --> 00:21:58,609
como também toda a operação.
294
00:22:00,111 --> 00:22:01,904
Fabiola, não me repreendas.
295
00:22:04,157 --> 00:22:05,867
Não sou ninguém para te repreender.
296
00:22:07,076 --> 00:22:09,912
Tens de ser mais cuidadosa e rigorosa
do que os outros.
297
00:22:09,996 --> 00:22:11,164
Estou a ser.
298
00:22:12,040 --> 00:22:13,833
Isto é uma exceção.
299
00:22:13,916 --> 00:22:16,169
São só uns dias. Vai correr tudo bem.
300
00:22:17,420 --> 00:22:18,463
Espero que sim.
301
00:22:20,006 --> 00:22:21,257
Pelo bem da tua filha.
302
00:22:32,393 --> 00:22:34,687
- Sentiram a nossa falta?
- Sim. Então, Ramiro?
303
00:22:35,688 --> 00:22:37,899
- Tudo bem?
- Sim, camarada.
304
00:22:38,733 --> 00:22:40,777
- A descarga?
- Como vão as coisas aqui?
305
00:22:40,860 --> 00:22:43,279
- Bem.
- A descarga correu bem.
306
00:22:43,362 --> 00:22:46,157
Comandante, uma foto
para o álbum da revolução.
307
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Não.
308
00:22:48,159 --> 00:22:49,744
Não estou com disposição para fotos.
309
00:22:58,211 --> 00:23:00,546
Sorriam, malta.
310
00:23:02,590 --> 00:23:04,675
Faz perguntas e finge que não sabes.
311
00:23:04,759 --> 00:23:08,513
Sim, eu sei, o negócio das algas marinhas.
Deixa comigo, está bem?
312
00:23:12,517 --> 00:23:14,018
Não digas nada.
313
00:23:20,399 --> 00:23:22,151
- Olá.
- Olá.
314
00:23:22,819 --> 00:23:24,153
Posso fazer uma pergunta?
315
00:23:24,237 --> 00:23:26,572
Temos vieiras e mexilhão. Quer?
316
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
Não, obrigada.
317
00:23:28,407 --> 00:23:31,619
Estou à procura de uma nova empresa
que foi recentemente criada aqui
318
00:23:31,702 --> 00:23:33,621
e que recolhe algas marinhas.
319
00:23:33,704 --> 00:23:35,706
Está a falar da Chungungo.
320
00:23:35,790 --> 00:23:38,334
Como chego lá?
321
00:23:38,417 --> 00:23:42,547
Siga para norte.
Encontra-a depois daquele ponto.
322
00:23:43,381 --> 00:23:45,174
Perfeito. Muito obrigada.
323
00:23:45,258 --> 00:23:46,592
De nada.
324
00:23:50,263 --> 00:23:52,140
Posso ficar aqui contigo?
325
00:23:53,558 --> 00:23:55,476
Viveremos juntas em breve, querida.
326
00:23:56,394 --> 00:24:00,398
Vou dar-te banho
e levar-te à escola todos os dias.
327
00:24:00,481 --> 00:24:01,357
Está bem.
328
00:24:02,358 --> 00:24:03,651
Queres ir brincar?
329
00:24:12,743 --> 00:24:14,787
- Ela é linda.
- É, não é?
330
00:24:15,830 --> 00:24:17,957
Acho que é miúda mais bonita do mundo.
331
00:24:19,667 --> 00:24:23,588
Desculpa se fui um pouco dura
há bocado, mas...
332
00:24:25,381 --> 00:24:27,967
Fico nervosa de pensar
que algo lhe pode acontecer.
333
00:24:29,260 --> 00:24:30,720
Imagina eu.
334
00:24:32,638 --> 00:24:35,683
Só quero fingir que temos uma vida normal.
335
00:24:35,766 --> 00:24:37,310
Pelo menos, durante uns dias.
336
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
Isto não é uma vida normal.
337
00:24:41,314 --> 00:24:44,984
Se conseguirmos,
ficaremos juntas novamente.
338
00:24:45,818 --> 00:24:46,777
Se não conseguirmos,
339
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
quero que ela se lembre disto.
340
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
Esta é a estrada
que o Pinóquio usa todos os domingos.
341
00:24:58,539 --> 00:25:00,082
Os explosivos ficam aqui.
342
00:25:00,166 --> 00:25:02,251
Este é o túnel
que o Tarzán está a escavar.
343
00:25:02,335 --> 00:25:03,211
Sim.
344
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
É ali que rebentamos com ele.
345
00:25:05,963 --> 00:25:08,799
Temos TNT suficiente para isso.
346
00:25:27,485 --> 00:25:28,402
Que é aquilo?
347
00:25:29,528 --> 00:25:32,365
Espera, Sanhueza.
Paramos aqui e continuamos a pé.
348
00:25:32,448 --> 00:25:33,324
Entendido.
349
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
- Tapa o TNT, só para o caso.
- Sim. Só para o caso.
350
00:25:59,433 --> 00:26:01,310
Vamos. Vem aí alguém.
351
00:26:02,478 --> 00:26:04,772
Rucio, estás a ouvir?
352
00:26:04,855 --> 00:26:06,190
Rucio, estás a ouvir?
353
00:26:06,649 --> 00:26:07,483
Caramba!
354
00:26:07,817 --> 00:26:08,985
Sanhueza, vê ali.
355
00:26:12,405 --> 00:26:14,323
- Olá.
- Que estão a fazer?
356
00:26:14,407 --> 00:26:16,242
- A jogar futebol.
- São futebolistas?
357
00:26:16,325 --> 00:26:18,202
- Só amadores.
- Passa-me a bola.
358
00:26:19,120 --> 00:26:20,037
É uma boa bola.
359
00:26:20,121 --> 00:26:21,872
- Posso ajudar?
- Estamos só a caminhar.
360
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
- Que fazem aqui?
- Trabalhamos.
361
00:26:24,875 --> 00:26:27,420
- Bom trabalho.
- Aonde vai, idiota?
362
00:26:28,421 --> 00:26:29,380
Para trás, idiota!
363
00:26:29,463 --> 00:26:31,007
- Para trás.
- No chão!
364
00:26:31,090 --> 00:26:32,883
Para baixo!
365
00:26:36,929 --> 00:26:38,264
Tenho de os salvar.
366
00:26:38,347 --> 00:26:41,309
Não. Pensa na operação.
Se te apanharem, acabou.
367
00:26:44,103 --> 00:26:46,439
Estão ali mais dois!
368
00:26:51,777 --> 00:26:52,987
Parem!
369
00:26:54,989 --> 00:26:56,115
Ratos de merda!
370
00:27:03,914 --> 00:27:05,249
Cabrões!
371
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
COLÉGIO MILITAR
SANTIAGO
372
00:27:15,634 --> 00:27:18,262
- Grande trabalho, Bareta.
- Obrigado, coronel.
373
00:27:22,391 --> 00:27:24,560
Bom dia, general.
374
00:27:24,643 --> 00:27:25,478
Coronel.
375
00:27:27,271 --> 00:27:28,105
General.
376
00:27:28,981 --> 00:27:30,691
É a si que chamam Bareta?
377
00:27:30,775 --> 00:27:31,942
Afirmativo, senhor.
378
00:27:32,651 --> 00:27:34,070
Alcunha muito apropriada.
379
00:27:35,071 --> 00:27:37,490
- Parabéns.
- Obrigado, general.
380
00:27:42,495 --> 00:27:43,704
Queres aparecer na televisão?
381
00:27:44,330 --> 00:27:46,832
- O quê?
- Tu mereces.
382
00:27:50,044 --> 00:27:53,631
O exército russo
interferiu mais uma vez no nosso país.
383
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Desta vez, armando um grupo terrorista.
384
00:27:59,428 --> 00:28:04,517
Falamos de mais de 1300 quilos de TNT,
mais de 3000 fuzis de assalto
385
00:28:04,600 --> 00:28:06,018
e 300 lança-foguetes.
386
00:28:06,644 --> 00:28:08,312
É um arsenal de guerra.
387
00:28:08,813 --> 00:28:10,064
Digo-vos uma coisa.
388
00:28:10,648 --> 00:28:13,234
Nós, o exército,
389
00:28:14,026 --> 00:28:17,863
não descansaremos
até nos livrarmos destes terroristas
390
00:28:18,489 --> 00:28:20,157
que querem destruir a nossa pátria.
391
00:28:20,783 --> 00:28:24,245
O exército quer enviar
uma mensagem clara aos cidadãos.
392
00:28:24,328 --> 00:28:27,331
Não toleraremos este tipo de ação.
393
00:28:28,165 --> 00:28:30,668
Em breve, chegam aqui.
Tamara, temos de ir agora.
394
00:28:31,210 --> 00:28:33,671
Por enquanto, vamos ativar
os protocolos de segurança,
395
00:28:33,754 --> 00:28:35,548
mas ainda não fechamos a casa.
396
00:28:37,133 --> 00:28:38,926
Tenho de tirar a Cami daqui,
397
00:28:39,969 --> 00:28:41,512
mas não cancelamos a operação.
398
00:28:41,595 --> 00:28:44,598
Que fazemos se vierem atrás de nós?
399
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
Vamos esperar
até que o Rodrigo nos contacte.
400
00:28:48,269 --> 00:28:50,396
E se o apanharam, Tamara?
401
00:28:51,188 --> 00:28:52,565
Já teriam anunciado.
402
00:28:53,691 --> 00:28:55,109
A operação não está cancelada.
403
00:28:55,192 --> 00:28:57,194
Durante a operação, houve um confronto
404
00:28:57,278 --> 00:28:58,821
e um extremista ficou ferido.
405
00:28:58,904 --> 00:29:04,243
Todos os detidos estão a ser levados
para Santiago para interrogatório.
406
00:29:17,089 --> 00:29:18,507
Eles desligam.
407
00:29:27,475 --> 00:29:28,476
Não.
408
00:29:30,644 --> 00:29:31,979
Tenho de atender.
409
00:29:32,062 --> 00:29:33,189
Não.
410
00:29:33,689 --> 00:29:34,690
Espera.
411
00:29:36,650 --> 00:29:37,526
Estou?
412
00:29:39,195 --> 00:29:41,030
Sim, diz.
413
00:29:42,948 --> 00:29:43,991
Fala.
414
00:29:46,076 --> 00:29:48,954
- Põe nas notícias, no canal 7.
- Que aconteceu?
415
00:29:50,623 --> 00:29:51,707
Tenho de desligar.
416
00:29:54,168 --> 00:29:58,255
Na zona de Carrizal Bajo,
foi encontrado um arsenal
417
00:29:58,339 --> 00:30:00,841
que se destinava a desestabilizar o país.
418
00:30:00,925 --> 00:30:02,593
É disto que se tratam as tuas reuniões?
419
00:30:02,676 --> 00:30:06,805
Não permitiremos que grupos armados
perturbem a ordem pública.
420
00:30:07,806 --> 00:30:09,934
Tenho medo, Ignacio. Chega.
421
00:30:10,017 --> 00:30:12,603
- Chega!
- Já falámos disto, Ale.
422
00:30:12,686 --> 00:30:15,147
- Se algo te acontecer, eu morro.
- Não vai acontecer.
423
00:30:15,231 --> 00:30:16,440
Pensa em nós!
424
00:30:18,734 --> 00:30:19,860
Por favor.
425
00:30:21,362 --> 00:30:24,365
Volta a dar aulas e vamos viver em paz.
426
00:30:25,699 --> 00:30:26,951
Estão a decorrer investigações
427
00:30:27,034 --> 00:30:31,580
sobre a participação ou o apoio
de grupos de oposição ao governo,
428
00:30:31,664 --> 00:30:35,167
que será investigado
e levado a tribunal, se necessário.
429
00:30:40,464 --> 00:30:43,175
- Pai, chegámos!
- Querida.
430
00:30:43,259 --> 00:30:45,678
Como correu? Divertiste-te?
431
00:30:45,761 --> 00:30:47,221
- Foi bom?
- Sim.
432
00:30:47,304 --> 00:30:48,597
Para onde foram?
433
00:30:49,181 --> 00:30:51,267
A Pipa disse-me
que não ficaram em Santiago.
434
00:30:51,767 --> 00:30:54,853
- Para um local seguro.
- Bom dia, comandante!
435
00:30:57,106 --> 00:30:58,232
Chichi, estás louca?
436
00:30:59,066 --> 00:31:00,025
Ela é uma criança.
437
00:31:00,526 --> 00:31:03,445
Quando soube de Carrizal,
pensei que tivesses sido apanhada.
438
00:31:03,529 --> 00:31:07,825
- Eu sei, desculpa. Não vamos discutir.
- Mãe, ficas?
439
00:31:08,367 --> 00:31:11,870
Não, não posso, mas volto em breve.
440
00:31:11,954 --> 00:31:13,455
- Entra. Toma um café.
- Não.
441
00:31:15,416 --> 00:31:18,836
E vamos aos trampolins de Mampato,
está bem?
442
00:31:18,919 --> 00:31:20,421
- Sim!
- Gostas?
443
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Sim!
444
00:31:21,505 --> 00:31:22,339
Adeus.
445
00:31:23,507 --> 00:31:24,633
Vai brincar.
446
00:31:27,636 --> 00:31:29,638
- Adeus.
- Adeus.
447
00:31:31,682 --> 00:31:32,600
Estás armada?
448
00:31:35,185 --> 00:31:36,061
É por segurança.
449
00:31:37,813 --> 00:31:39,690
Chichi, não voltes cá.
450
00:31:39,773 --> 00:31:41,442
É a última vez, prometo.
451
00:31:43,319 --> 00:31:44,320
Adeus.
452
00:32:10,429 --> 00:32:11,513
Já chega.
453
00:32:13,724 --> 00:32:15,142
Chegou o homem do momento.
454
00:32:15,809 --> 00:32:18,145
Descobriste muito graças a mim, tenente.
455
00:32:19,438 --> 00:32:20,981
Não brinques comigo, Fanta.
456
00:32:21,065 --> 00:32:23,442
Passei a noite a interrogar terroristas.
457
00:32:24,151 --> 00:32:25,027
E?
458
00:32:25,569 --> 00:32:26,862
Disseram alguma coisa?
459
00:32:28,989 --> 00:32:30,240
Houve dois carregamentos.
460
00:32:30,824 --> 00:32:32,993
Parece que a rapariga
esteve envolvida no primeiro.
461
00:32:35,079 --> 00:32:36,705
Porque achas que é ela?
462
00:32:37,498 --> 00:32:39,583
Os prisioneiros disseram-me.
463
00:32:40,584 --> 00:32:42,711
Uma loira com ar elegante.
464
00:32:44,129 --> 00:32:45,714
Chamam-lhe "elegante".
465
00:32:49,802 --> 00:32:50,678
Rosa,
466
00:32:51,887 --> 00:32:53,972
lembras-te de te mandar ver
umas matrículas?
467
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
- Sim.
- Traz esse arquivo.
468
00:32:57,976 --> 00:33:01,605
O velho do bairro rico,
aquele que me mandou à merda.
469
00:33:02,481 --> 00:33:05,609
De certeza que o carro dele
esteve envolvido no ataque em Valparaíso.
470
00:33:05,693 --> 00:33:06,944
No incidente do autocarro.
471
00:33:14,076 --> 00:33:15,327
Cá está.
472
00:33:23,752 --> 00:33:25,379
- Corresponde?
- Não.
473
00:33:25,462 --> 00:33:27,131
Não. Não tens nada?
474
00:33:27,214 --> 00:33:28,340
- Sim.
- Sim.
475
00:33:31,051 --> 00:33:32,177
Ele chegou.
476
00:33:37,975 --> 00:33:38,976
Rodrigo.
477
00:33:43,439 --> 00:33:44,606
Como estás?
478
00:33:44,690 --> 00:33:45,733
Bem.
479
00:33:48,110 --> 00:33:49,987
- E o Ramiro?
- Está bem.
480
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Conseguimos fugir.
481
00:33:59,997 --> 00:34:01,123
Mas nem todos conseguiram.
482
00:34:04,334 --> 00:34:06,462
E muitos mais cairão por causa disto.
483
00:34:10,048 --> 00:34:11,467
Que vai acontecer connosco?
484
00:34:12,885 --> 00:34:14,219
Com a operação?
485
00:34:14,803 --> 00:34:16,889
Foi cancelada? Recomeçamos?
486
00:34:16,972 --> 00:34:18,849
Não, temos de o fazer.
487
00:34:18,932 --> 00:34:20,559
Não podemos desistir agora.
488
00:34:21,477 --> 00:34:23,228
Passamos ao plano B, Tarzán.
489
00:34:24,438 --> 00:34:26,440
A emboscada de aniquilação.
490
00:34:28,108 --> 00:34:30,652
Estudámos os movimentos dele
durante meses.
491
00:34:30,736 --> 00:34:34,907
Além disso, conhecemos a sua casa,
as comunicações
492
00:34:36,200 --> 00:34:39,495
e cronometrámos a viagem
de El Melocotón até aqui.
493
00:34:40,579 --> 00:34:42,539
Um ataque com fuzis não é uma bomba.
494
00:34:42,623 --> 00:34:44,249
Eles também estão armados.
495
00:34:46,251 --> 00:34:47,669
Será um combate corpo a corpo.
496
00:34:48,337 --> 00:34:49,838
Nós temos vontade.
497
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
Devíamos ter alguns grupos operacionais.
498
00:34:52,549 --> 00:34:56,512
Um para contenção e confronto,
dois para o ataque
499
00:34:57,346 --> 00:34:59,097
e uma retaguarda.
500
00:34:59,181 --> 00:35:00,974
De quantos atiradores precisaríamos?
501
00:35:03,769 --> 00:35:05,270
Vinte, no mínimo.
502
00:35:05,354 --> 00:35:07,648
O confronto será inevitável, camaradas.
503
00:35:15,531 --> 00:35:16,865
É uma missão suicida.
504
00:35:17,366 --> 00:35:19,284
É a nossa única hipótese, Rodrigo.
505
00:35:25,707 --> 00:35:27,417
Não podemos perder o impulso.
506
00:35:28,585 --> 00:35:30,963
A equipa está pronta para avançar.
507
00:35:31,046 --> 00:35:32,256
Avançar com o quê?
508
00:35:32,965 --> 00:35:34,424
Levaram-nos os explosivos.
509
00:35:35,467 --> 00:35:37,427
A operação falhou completamente.
510
00:35:37,511 --> 00:35:38,804
Temos um plano B.
511
00:35:39,888 --> 00:35:41,139
Vamos emboscá-lo.
512
00:35:42,724 --> 00:35:44,268
- Isso é impossível.
- Porquê?
513
00:35:47,646 --> 00:35:50,274
Quando me falaste
de um ataque com explosivos
514
00:35:51,149 --> 00:35:55,279
num túnel sob a estrada, eu concordei.
515
00:35:56,864 --> 00:35:58,907
Mas enfrentar um grupo de soldados
516
00:35:59,783 --> 00:36:01,743
com amadores,
517
00:36:02,286 --> 00:36:04,413
com jovens inexperientes com fuzis...
518
00:36:05,455 --> 00:36:06,957
Não, esquece.
519
00:36:09,334 --> 00:36:11,420
Já pensaste nas baixas?
520
00:36:18,969 --> 00:36:23,181
Haverá pelo menos 20 guardas treinados.
521
00:36:24,516 --> 00:36:27,185
Os meus soldados estão dispostos
a dar a vida pela causa.
522
00:36:27,269 --> 00:36:29,271
Não estamos prontos para algo assim.
523
00:36:30,063 --> 00:36:32,733
Além disso,
o partido quer acalmar as coisas.
524
00:36:33,233 --> 00:36:36,486
A luta já não é o caminho.
Estamos a chegar a um acordo.
525
00:36:37,070 --> 00:36:38,655
Estamos muito perto de conseguir.
526
00:36:39,615 --> 00:36:41,158
Vai sair agora?
527
00:36:42,618 --> 00:36:44,494
Somos soldados e estamos prontos.
528
00:36:45,287 --> 00:36:49,124
Continuaremos com a Operação Século XX
conforme ordenado.
529
00:37:16,443 --> 00:37:17,945
Estás disposto a morrer, irmão?
530
00:37:29,331 --> 00:37:31,792
O Aurelio não pode fazer parte disto.
Não o leves.
531
00:37:34,336 --> 00:37:35,462
Porquê?
532
00:37:35,545 --> 00:37:37,381
Não sei. É um palpite. Confia em mim.
533
00:38:02,114 --> 00:38:03,407
Estás disposto a morrer?
534
00:38:05,075 --> 00:38:06,868
Claro que estou.
535
00:38:12,749 --> 00:38:14,084
Lobo, estás bem?
536
00:38:15,752 --> 00:38:17,087
Totalmente operacional.
537
00:38:32,310 --> 00:38:33,353
Chegaram!
538
00:38:34,312 --> 00:38:36,523
- Que calor.
- Como está?
539
00:38:36,606 --> 00:38:41,653
Péssima. Não teria voltado
se o Hugo não tivesse de trabalhar.
540
00:38:41,737 --> 00:38:43,405
Tudo bem? Alguma novidade?
541
00:38:43,488 --> 00:38:44,990
- Não, tudo bem.
- Nada.
542
00:38:45,073 --> 00:38:47,034
- Tudo bem.
- Trouxe anonas.
543
00:38:47,117 --> 00:38:48,035
Boa.
544
00:38:55,709 --> 00:38:57,377
Olá. Desculpe.
545
00:38:57,919 --> 00:39:02,007
Desculpe pelo incómodo,
mas sou nova no bairro
546
00:39:02,090 --> 00:39:06,303
e o meu chefe mandou-me ir comprar pão.
Sabe onde há alguma padaria?
547
00:39:06,386 --> 00:39:11,183
Por ali. Vire à esquerda na esquina
e encontra a Don Lucho's.
548
00:39:11,266 --> 00:39:13,643
Don Lucho's.
Eu digo-lhe que vou da sua parte.
549
00:39:14,770 --> 00:39:15,937
Obrigada.
550
00:39:18,523 --> 00:39:19,775
É a tua vez.
551
00:39:21,443 --> 00:39:24,196
Vamos ver. Não, está mal.
552
00:39:24,279 --> 00:39:25,363
Está mal.
553
00:39:27,491 --> 00:39:28,867
Não é assim que se joga.
554
00:39:30,118 --> 00:39:31,536
Vá lá, Fabiola.
555
00:39:34,081 --> 00:39:35,749
Atenção, Rodriguistas!
556
00:39:45,467 --> 00:39:48,136
Estão aqui muitos
dos que iniciaram a revolução.
557
00:39:49,554 --> 00:39:54,351
Está na hora de acabar
com este regime de opressão e tortura.
558
00:39:55,268 --> 00:39:57,979
Esta operação
mudará para sempre o destino do Chile.
559
00:39:58,688 --> 00:40:00,649
Vão matar Pinochet.
560
00:40:02,275 --> 00:40:04,194
A Tamara liderará esta operação.
561
00:40:06,655 --> 00:40:11,827
Será uma emboscada,
com fuzis e armas de assalto.
562
00:40:12,702 --> 00:40:15,413
A probabilidade de morrer em combate
é muito alta.
563
00:40:17,666 --> 00:40:19,751
O sucesso desta operação
564
00:40:19,835 --> 00:40:22,546
ditará a revolução do povo chileno.
565
00:40:23,630 --> 00:40:25,590
A história está nas nossas mãos.
566
00:40:26,800 --> 00:40:28,135
Estão dispostos a lutar?
567
00:40:28,718 --> 00:40:30,470
Estamos, comandante!
568
00:40:30,554 --> 00:40:32,013
Estamos dispostos a morrer?
569
00:40:32,097 --> 00:40:33,682
- Sim!
- A dar a vida pelo Chile!
570
00:40:33,765 --> 00:40:34,599
Sim!
571
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
- Até vencer ou morrer!
- Até vencer ou morrer!
572
00:40:37,644 --> 00:40:40,355
Isso, porra! Vamos!
573
00:40:42,774 --> 00:40:43,817
Vamos a isso!
574
00:42:50,110 --> 00:42:52,112
Legendas: Nadine Gil
575
00:42:52,195 --> 00:42:54,197
Supervisão Criativa Hernâni Azenha
38523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof