Original subtitles

2 E 3 DE JULHO GREVE PELO CHILE

Muitos sindicatos e grupos de oposição ao governo

estão a convocar uma greve para os dias 2 e 3 de julho.

O Chile precisa de homens proativos e trabalhadores,

e não de agitadores sindicais profissionais.

Esses golpistas políticos

andam por aí a vender soluções demagógicas muito distantes da realidade do país.

VICTORY OR DEATH

Vais adorar Santiago, querida. Habituas-te num instante.

Este bairro é tranquilo.

Disseram-me que a casa até tem telefone.

De certeza que a polícia não vem cá?

Não, acho que não.

Estou?

Gostaste da casa nova?

Sim, obrigado.

Agora, faz o teu trabalho, procura informações.

Está bem.

Vamos falando.

Chegou o pão.

Bem-vindos, vizinhos, à nova padaria de Cajón del Maipo.

- Alguém precisa de um banho. - Alguém me esfregue as costas.

Porque não terminas o túnel?

Que é isso?

Pão, Tarzán. Que havia de ser?

Não posso estar sempre a fazer pão para manter a fachada.

Estou a ver.

Uma padaria sem pão é suspeita, não é?

Claro.

Então? Quanto tempo falta?

PADARIA MACIEIRA

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

18, 19, 20. Eu fico aqui, camarada.

São cerca de dez metros deste ponto até à estrada.

E quanto tempo vai demorar?

Se o fizer sozinho, demorará mais de um mês.

É precisa mais gente.

Vou a Santiago e peço.

Assim que o carregamento chegar, temos de ser rápidos.

Não podemos esconder as armas por muito tempo.

O velho vem todos os domingos às 17:00 de El Melocotón.

Num Mercedes-Benz com quatro veículos de escolta

e duas motas a liderar o grupo, a uma velocidade média de 80 km/h.

Decoraste.

Qual será mais ou menos o tamanho da explosão?

Espero que cubra cerca de seis metros de diâmetro.

Vamos rebentar o Pinochet.

Vamos lançar o cabrão do velho para o cometa Halley.

BAIRRO LA PINCOYA SANTIAGO

Chegaram os explosivos. Vamos para o Norte amanhã.

- E o Aurelio? - Tentei contactá-lo. Desapareceu.

Ele vai aparecer.

PINOCHET ASSASSINO

Deviam ir todos ao protesto hoje.

Estão perdidos?

Tu é que conheces esta zona.

Como estás, camarada?

E tu? Desapareceste.

Tive de me esconder.

- Fiquei paranoico. Achei que me seguiam. - Disseste ao teu contacto?

Não sabíamos de nada.

Não achei que fosse necessário. Estava só paranoico.

Mas devemos seguir o protocolo.

Não sejas assim, Ramiro.

Não? Como sabemos que não estás a ser seguido?

Eu tenho cuidado. Foi por isso que me escondi.

Não se preocupem, camaradas. Eu sei fazer as coisas.

Vamos.

Então? Quando vamos outra vez para o Norte?

Veremos o que acontece com a greve amanhã.

Sinto falta da praia. O meu bronze incrível está a desaparecer.

Porquê a pressa, camarada?

Tem calma.

Calculámos mal.

Precisamos de mais homens e de saber a quantidade de explosivos.

São 200 quilos de TNT.

O Rodrigo e o Ramiro viajam para o Norte após a greve.

Espera uns dias. Depois, arranjamos mais pessoas.

Lembra-te de que é uma operação de alto risco.

Somos poucos e devemos ser discretos, mas o Tarzán não escava o túnel sozinho.

Após a operação, temos de desaparecer. Tem de ser neste mês.

O Rodrigo mandou isto.

Mais alguma coisa?

Vou desaparecer por uns dias para tratar de uma coisa.

Para o Rodrigo.

Para a viagem.

- Chichi! - Olá!

Querida, finalmente!

- Olá. - Como estás?

Desaparecida. Venha cá.

- Olá, Dora! - Já passaram três meses.

- Há quanto tempo! - Como estás?

- Bem, e vocês? - Está tão magra.

E tem a roupa tão suja.

Não lhe dão de comer?

Como pão caseiro todos os dias. É impossível estar mais magra.

- Que estás a fazer? - É surpresa.

Surpresa.

- A mãe e o pai não vêm? - Não. Vão ficar lá uns dias.

Querem evitar a greve.

Chichi, alguns vizinhos vão protestar.

- Junto-me a eles não tarda. - Dorita, que te aconteceu?

Boa! As pessoas dos bairros devem saber o que se passa.

- A Chichi já está em tumulto. - Sim, a greve é amanhã!

Não exageres.

Dora, que fizeste?

Não!

Sopaipillas?

- Sim, mas não coma assim. - Chichi, olha para essas unhas!

Tome.

Meu Deus!

Está tão bom!

"Nestes meses sem ti, não me saíste da cabeça.

"Sinto o teu amor em tudo o que faço.

"Os teus olhos fazem-me ver claramente o futuro.

"Um futuro onde estaremos nos braços um do outro."

Entramos ao pôr do sol.

Camaradas, preparem o setor sul!

"O teu compromisso total faz-me acreditar que é possível lutar por um mundo melhor.

"A força do teu coração mantém-me vivo.

"Rodrigo."

Vamos!

Vamos, camaradas! Vamos fazer história, caramba!

Vamos!

Não mostres a arma.

A polícia está ali.

Vamos, camaradas!

Pinóquio, vai-te foder!

Pinóquio, vai-te foder!

Pinóquio, vai-te foder!

MORTE AO PINOCHET

Pinóquio, vai-te foder!

O povo está entusiasmado. A coisa está feia em todo o país.

Despacha-te, Chichi. A miúda está a chegar.

Chegaram, Dora!

Eu abro. Esconda-se.

Está bem.

- Olá, Dora. - Que menina bonita!

- Mãe! - Querida!

- Como está? - Bem.

Olá, minha princesinha.

Olá.

Estás tão bonita, querida.

Cresceste tanto.

É, não é? O tempo voa.

Como é que ela tem estado?

Mais ou menos.

A professora diz que anda agressiva e desobediente.

Não tem sido fácil.

Posso ficar uns dias com ela antes de me esconder novamente?

Sim, claro.

Além disso, ela ficará feliz.

É bom para ela estar contigo.

Como tens estado?

Bem.

Tenho pensado muito em ti.

Tive saudades.

Andas com alguém?

Não se trata disso.

Seguimos caminhos diferentes, Tomás.

Quanto tempo queres ficar com a Cami?

Dois dias.

E depois voltas a desaparecer?

Será a última vez.

Isto acaba daqui a um mês.

Obrigada, Tomás.

A greve nacional paralisou 80% da força de trabalho,

com 60% de apoio em Arica, 80% em Antofagasta...

Protestos subversivos violentos...

- Tens a certeza, Chichi? - Tenho, Pipa.

Eu e o Tomás já não estamos juntos.

Que vai fazer?

Vou...

...viver a minha vida, ter uma família, ter mais filhos.

Com quem?

Última hora.

Os corpos queimados de dois jovens, identificados como Rodrigo Rojas de Negri

e Carmen Gloria Quintana, ambos de 18 anos,

foram encontrados num canal na zona rural de Quilicura.

Um deles morreu e o outro está em estado grave.

Os primeiros relatórios oficiais indicam

que um cocktail Molotov lhes explodiu nas mãos.

A mulher está em estado crítico.

O presidente falou do incidente.

Ninguém sabe de nada.

Mas o mais interessante...

...é que as queimaduras no cadáver do jovem

não foram no exterior,

mas no interior do corpo.

Mentira.

Talvez ele estivesse a esconder algo que explodiu e o queimou por dentro.

- Terrível. - Este país...

Como podem fazer algo tão horrível?

Foram os militares.

As bombas que eles tinham eram para ser atiradas à polícia.

Estão a dizer que explodiram nos corpos deles.

A televisão mente, Pipa.

Como sabes que são inocentes? Conhece-los sequer?

Os militares decidem o que dá na televisão.

Tu és inteligente. Não devias ser tão ingénua.

Talvez a ingénua sejas tu.

Não quero discutir.

Mas não vou ficar calada quando matam pessoas assim.

Para que pedreira foi o primeiro carregamento?

Não sei. São só pequenos locais sem nome.

Só sei que fica a cerca de uma hora e meia de Vallenar.

É onde estão os chefes?

Em Vallenar?

Não sei.

Já disse que sou só um motorista. Não me dizem nada.

Mas deves saber um nome, cabrão!

Ricardo.

É o nome de um deles. Outra tem a alcunha Cara de Velha.

Sim, chamam-lhe Cara de Velha.

E estes?

Devem ser superiores.

Não trabalho com eles.

Não te faças de parvo comigo, idiota.

Dei-te aquela casa e posso visitar a Romina quando quiser.

Queres morrer, idiota?

Não sei o que eles estão a fazer no Norte.

Mas é importante.

Eles têm uma empresa falsa.

Vou-me embora.

Estás bem?

Também me afetou saber dos miúdos queimados.

O meu pai desapareceu.

Lamento.

Sabes o que não me sai da cabeça?

O bufo de quem o Lobo nos falou...

Ele deve saber onde está o meu pai,

o que lhe fizeram, onde o enterraram.

Mario, não deixes que a vida pessoal afete o teu trabalho na Frente.

Aqui, és um soldado,

com um só objetivo.

Apertar com os porcos até rebentarem.

Sim.

Algo do género.

Avisa-me assim que entrarem em contacto.

A Tamara mandou-te isto para a viagem.

Vamos.

Olá.

Estávamos a falar de ti.

A Jenny sentiu a tua falta, então, tive de a consolar.

Onde te meteste? Deste-me uma tampa.

Podes trazer-nos uísque? Mas do bom, daquele que eu gosto.

- Vai. - Com licença.

Despacha-te.

- Chefe, o bufo está a dar bons resultados. - Não me aborreças com isso, Bareta.

- Não fales de trabalho aqui. - Preciso de aprovação para uma operação.

Aqui?

Uma operação com a Jenny?

Estamos a ir bem, chefe. Podemos desferir um golpe forte.

Mas não aqui em Santiago.

No Norte.

Estão a tramar algo em grande. Estão a treinar pessoal, uma milícia.

- Em que parte do Norte? - Perto de Vallenar.

Um miúdo que esteve lá diz que têm um negócio de algas marinhas.

É só uma fachada.

De quantos homens precisas?

Dez agentes, três carros e armas.

- Dinheiro para gasolina e despesas. - Despesas?

O bufo deve ter-te contado algo importante para cobrares despesas de viagem.

- Obrigado. - Obrigado.

Para teu bem, espero que a informação seja boa.

O general Salas anda em cima de mim depois dos protestos.

Obrigado, chefe.

Que é isto? Que estás a fazer?

Nada.

Permissão para dançar com ela, coronel?

Queres ir à praia comigo?

Estás a convidar-me para um passeio?

É uma viagem de trabalho. Tenho uma missão.

A sério?

Sim, serás o meu álibi. É no Norte.

Vamos!

Olá.

- Finalmente. - Olá.

- Como estás? - Estava preocupada.

- Tenho novidades. - Tens?

- E trouxe o que pediste. - Ótimo!

Este é para a Fabiola.

- Este é para ti. - Bolachas.

Queria comer algo doce.

E cânfora.

Pessoal,

quero apresentar-vos alguém.

Esta é a Cami.

Ela vai ficar uns dias.

- Olá. - Está bem?

Sabes as regras.

Não só estás a pô-la em perigo,

como também toda a operação.

Fabiola, não me repreendas.

Não sou ninguém para te repreender.

Tens de ser mais cuidadosa e rigorosa do que os outros.

Estou a ser.

Isto é uma exceção.

São só uns dias. Vai correr tudo bem.

Espero que sim.

Pelo bem da tua filha.

- Sentiram a nossa falta? - Sim. Então, Ramiro?

- Tudo bem? - Sim, camarada.

- A descarga? - Como vão as coisas aqui?

- Bem. - A descarga correu bem.

Comandante, uma foto para o álbum da revolução.

Não.

Não estou com disposição para fotos.

Sorriam, malta.

Faz perguntas e finge que não sabes.

Sim, eu sei, o negócio das algas marinhas. Deixa comigo, está bem?

Não digas nada.

- Olá. - Olá.

Posso fazer uma pergunta?

Temos vieiras e mexilhão. Quer?

Não, obrigada.

Estou à procura de uma nova empresa que foi recentemente criada aqui

e que recolhe algas marinhas.

Está a falar da Chungungo.

Como chego lá?

Siga para norte. Encontra-a depois daquele ponto.

Perfeito. Muito obrigada.

De nada.

Posso ficar aqui contigo?

Viveremos juntas em breve, querida.

Vou dar-te banho e levar-te à escola todos os dias.

Está bem.

Queres ir brincar?

- Ela é linda. - É, não é?

Acho que é miúda mais bonita do mundo.

Desculpa se fui um pouco dura há bocado, mas...

Fico nervosa de pensar que algo lhe pode acontecer.

Imagina eu.

Só quero fingir que temos uma vida normal.

Pelo menos, durante uns dias.

Isto não é uma vida normal.

Se conseguirmos, ficaremos juntas novamente.

Se não conseguirmos,

quero que ela se lembre disto.

Esta é a estrada que o Pinóquio usa todos os domingos.

Os explosivos ficam aqui.

Este é o túnel que o Tarzán está a escavar.

Sim.

É ali que rebentamos com ele.

Temos TNT suficiente para isso.

Que é aquilo?

Espera, Sanhueza. Paramos aqui e continuamos a pé.

Entendido.

- Tapa o TNT, só para o caso. - Sim. Só para o caso.

Vamos. Vem aí alguém.

Rucio, estás a ouvir?

Rucio, estás a ouvir?

Caramba!

Sanhueza, vê ali.

- Olá. - Que estão a fazer?

- A jogar futebol. - São futebolistas?

- Só amadores. - Passa-me a bola.

É uma boa bola.

- Posso ajudar? - Estamos só a caminhar.

- Que fazem aqui? - Trabalhamos.

- Bom trabalho. - Aonde vai, idiota?

Para trás, idiota!

- Para trás. - No chão!

Para baixo!

Tenho de os salvar.

Não. Pensa na operação. Se te apanharem, acabou.

Estão ali mais dois!

Parem!

Ratos de merda!

Cabrões!

COLÉGIO MILITAR SANTIAGO

- Grande trabalho, Bareta. - Obrigado, coronel.

Bom dia, general.

Coronel.

General.

É a si que chamam Bareta?

Afirmativo, senhor.

Alcunha muito apropriada.

- Parabéns. - Obrigado, general.

Queres aparecer na televisão?

- O quê? - Tu mereces.

O exército russo interferiu mais uma vez no nosso país.

Desta vez, armando um grupo terrorista.

Falamos de mais de 1300 quilos de TNT, mais de 3000 fuzis de assalto

e 300 lança-foguetes.

É um arsenal de guerra.

Digo-vos uma coisa.

Nós, o exército,

não descansaremos até nos livrarmos destes terroristas

que querem destruir a nossa pátria.

O exército quer enviar uma mensagem clara aos cidadãos.

Não toleraremos este tipo de ação.

Em breve, chegam aqui. Tamara, temos de ir agora.

Por enquanto, vamos ativar os protocolos de segurança,

mas ainda não fechamos a casa.

Tenho de tirar a Cami daqui,

mas não cancelamos a operação.

Que fazemos se vierem atrás de nós?

Vamos esperar até que o Rodrigo nos contacte.

E se o apanharam, Tamara?

Já teriam anunciado.

A operação não está cancelada.

Durante a operação, houve um confronto

e um extremista ficou ferido.

Todos os detidos estão a ser levados para Santiago para interrogatório.

Eles desligam.

Não.

Tenho de atender.

Não.

Espera.

Estou?

Sim, diz.

Fala.

- Põe nas notícias, no canal 7. - Que aconteceu?

Tenho de desligar.

Na zona de Carrizal Bajo, foi encontrado um arsenal

que se destinava a desestabilizar o país.

É disto que se tratam as tuas reuniões?

Não permitiremos que grupos armados perturbem a ordem pública.

Tenho medo, Ignacio. Chega.

- Chega! - Já falámos disto, Ale.

- Se algo te acontecer, eu morro. - Não vai acontecer.

Pensa em nós!

Por favor.

Volta a dar aulas e vamos viver em paz.

Estão a decorrer investigações

sobre a participação ou o apoio de grupos de oposição ao governo,

que será investigado e levado a tribunal, se necessário.

- Pai, chegámos! - Querida.

Como correu? Divertiste-te?

- Foi bom? - Sim.

Para onde foram?

A Pipa disse-me que não ficaram em Santiago.

- Para um local seguro. - Bom dia, comandante!

Chichi, estás louca?

Ela é uma criança.

Quando soube de Carrizal, pensei que tivesses sido apanhada.

- Eu sei, desculpa. Não vamos discutir. - Mãe, ficas?

Não, não posso, mas volto em breve.

- Entra. Toma um café. - Não.

E vamos aos trampolins de Mampato, está bem?

- Sim! - Gostas?

Sim!

Adeus.

Vai brincar.

- Adeus. - Adeus.

Estás armada?

É por segurança.

Chichi, não voltes cá.

É a última vez, prometo.

Adeus.

Já chega.

Chegou o homem do momento.

Descobriste muito graças a mim, tenente.

Não brinques comigo, Fanta.

Passei a noite a interrogar terroristas.

E?

Disseram alguma coisa?

Houve dois carregamentos.

Parece que a rapariga esteve envolvida no primeiro.

Porque achas que é ela?

Os prisioneiros disseram-me.

Uma loira com ar elegante.

Chamam-lhe "elegante".

Rosa,

lembras-te de te mandar ver umas matrículas?

- Sim. - Traz esse arquivo.

O velho do bairro rico, aquele que me mandou à merda.

De certeza que o carro dele esteve envolvido no ataque em Valparaíso.

No incidente do autocarro.

Cá está.

- Corresponde? - Não.

Não. Não tens nada?

- Sim. - Sim.

Ele chegou.

Rodrigo.

Como estás?

Bem.

- E o Ramiro? - Está bem.

Conseguimos fugir.

Mas nem todos conseguiram.

E muitos mais cairão por causa disto.

Que vai acontecer connosco?

Com a operação?

Foi cancelada? Recomeçamos?

Não, temos de o fazer.

Não podemos desistir agora.

Passamos ao plano B, Tarzán.

A emboscada de aniquilação.

Estudámos os movimentos dele durante meses.

Além disso, conhecemos a sua casa, as comunicações

e cronometrámos a viagem de El Melocotón até aqui.

Um ataque com fuzis não é uma bomba.

Eles também estão armados.

Será um combate corpo a corpo.

Nós temos vontade.

Devíamos ter alguns grupos operacionais.

Um para contenção e confronto, dois para o ataque

e uma retaguarda.

De quantos atiradores precisaríamos?

Vinte, no mínimo.

O confronto será inevitável, camaradas.

É uma missão suicida.

É a nossa única hipótese, Rodrigo.

Não podemos perder o impulso.

A equipa está pronta para avançar.

Avançar com o quê?

Levaram-nos os explosivos.

A operação falhou completamente.

Temos um plano B.

Vamos emboscá-lo.

- Isso é impossível. - Porquê?

Quando me falaste de um ataque com explosivos

num túnel sob a estrada, eu concordei.

Mas enfrentar um grupo de soldados

com amadores,

com jovens inexperientes com fuzis...

Não, esquece.

Já pensaste nas baixas?

Haverá pelo menos 20 guardas treinados.

Os meus soldados estão dispostos a dar a vida pela causa.

Não estamos prontos para algo assim.

Além disso, o partido quer acalmar as coisas.

A luta já não é o caminho. Estamos a chegar a um acordo.

Estamos muito perto de conseguir.

Vai sair agora?

Somos soldados e estamos prontos.

Continuaremos com a Operação Século XX conforme ordenado.

Estás disposto a morrer, irmão?

O Aurelio não pode fazer parte disto. Não o leves.

Porquê?

Não sei. É um palpite. Confia em mim.

Estás disposto a morrer?

Claro que estou.

Lobo, estás bem?

Totalmente operacional.

Chegaram!

- Que calor. - Como está?

Péssima. Não teria voltado se o Hugo não tivesse de trabalhar.

Tudo bem? Alguma novidade?

- Não, tudo bem. - Nada.

- Tudo bem. - Trouxe anonas.

Boa.

Olá. Desculpe.

Desculpe pelo incómodo, mas sou nova no bairro

e o meu chefe mandou-me ir comprar pão. Sabe onde há alguma padaria?

Por ali. Vire à esquerda na esquina e encontra a Don Lucho's.

Don Lucho's. Eu digo-lhe que vou da sua parte.

Obrigada.

É a tua vez.

Vamos ver. Não, está mal.

Está mal.

Não é assim que se joga.

Vá lá, Fabiola.

Atenção, Rodriguistas!

Estão aqui muitos dos que iniciaram a revolução.

Está na hora de acabar com este regime de opressão e tortura.

Esta operação mudará para sempre o destino do Chile.

Vão matar Pinochet.

A Tamara liderará esta operação.

Será uma emboscada, com fuzis e armas de assalto.

A probabilidade de morrer em combate é muito alta.

O sucesso desta operação

ditará a revolução do povo chileno.

A história está nas nossas mãos.

Estão dispostos a lutar?

Estamos, comandante!

Estamos dispostos a morrer?

- Sim! - A dar a vida pelo Chile!

Sim!

- Até vencer ou morrer! - Até vencer ou morrer!

Isso, porra! Vamos!

Vamos a isso!

Legendas: Nadine Gil

Supervisão Criativa Hernâni Azenha