Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Hoe is dat nou, zo'n bekend vriendje? -Geweldig.

Hij kan overal een tafel reserveren en die feesten zijn te gek.

Als jij blij bent, zijn wij blij. -Je liegt.

Nee, ik ben echt blij voor hem.

Maar mannen zijn gewoon eikels. -Au.

Alleenstaande mannen in LA zijn eikels.

Zodra ik zeg dat ik van de politie ben, haken ze af.

Die ene wilde graag pepperspray op z'n zaakje.

Dat zou je niet verder vertellen.

Kleuters. Echte mannen zijn niet bang voor sterke vrouwen.

Maar een relatie met een gewone burger is sowieso niet slim.

Een relatie met een politieman was toch niet slim? Moet ik dan in het klooster?

Op dit moment kun je het werk loslaten als je naar huis gaat.

Maar ooit krijgen jullie een heftige zaak die door je hoofd blijft spoken.

Gewone burgers snappen dat niet?

Omdat jij meer om de doden geeft dan om de levenden.

Wat deed jouw vrouw? -Die was schooljuf.

Zo ben ik normaal gebleven. Helemaal normaal.

En ik kon haar aan het lachen maken. Als ik een goeie dag had.

Nog een rondje. -Ik ga wel even.

Sorry hoor.

Mag ik even? Dan niet. -Het is een marathon, geen sprint.

Wacht jij al lang? -In welke maand leven we?

Over de bar springen? -Niet echt mijn ding.

Ik ben wel goed in afleiden. Zal ik een klein vuurtje stoken?

Wat is klein?

Caleb. -Lucy.

Aangenaam. Wat doe jij hier op woensdag?

Ik ben uit met een paar collega's. -Gezellig. Wat doe je voor werk?

Ik werk voor de gemeente.

Als vuilnisman? Pardon, vuilnispersoon? -Reinigings-godin klinkt beter.

Het is toch niet waar. -Is er wat?

Nee, niks.

Alles oké?

Sorry. Leuk je te ontmoeten.

Blijf staan. Je bent gearresteerd.

Verroer je niet.

Verrassing. Ik ben van de politie.

Vertaling: Iyuno Media Group

Ga je werken? -Ik heb genoeg op de bank gehangen.

Je moest het rustig aan doen. Gaat het wel?

Die pillen werken. Geen paniekaanvallen, ik voel me goed.

Ik ben gewoon bezorgd. -Weet ik.

Maar dit wordt gewoon een fijne dag.

Er is koffie. Ik ga even douchen, dan kunnen we samen weg.

Om vijf uur vanochtend is in de vrouwengevangenis...

gevangene 081316 gereed gemaakt voor vervoer.

Rosalind Dyer, een vrouwelijke seriemoordenaar.

Ze zit al vijf jaar in een cel op death row. Vandaag komt ze hiernaartoe.

Eerst zal hulpofficier Del Monte wat achtergrond-informatie geven.

Sean? -Bedankt, brigadier.

Goeiemorgen, mijn naam is Sean Del Monte.

Mocht u het niet weten...

Dyer is veroordeeld voor het martelen en vermoorden van zeven mensen.

Maar er kunnen veel meer slachtoffers zijn.

Drie slachtoffers zijn nooit gevonden. Dyer wil ons daarbij helpen...

In ruil voor? -Levenslang in plaats van de doodstraf.

Waar is dat voor nodig? -De nabestaanden willen duidelijkheid.

Ik word gebeld door nabestaanden die haar dood willen.

Daar gaat u niet over. -Ze kan de locaties toch geven?

Ze weet het niet precies. Griffith Park beslaat 1,5 hectare.

Dyer moet dezelfde weg volgen om de lijken terug te vinden.

Ze wil naar buiten om herinneringen op te halen.

Als ze die lijken niet vindt, gaat de deal niet door.

Het bureau moet helemaal dicht als ze komt.

Geen nieuwe arrestanten. Iedereen die vastzit wordt overgeplaatst.

Zo bizar, een echte seriemoordenaar?

Ze zit letterlijk anders in elkaar.

Ze heeft een afwijking in de amygdala en de Gyrus supramarginalis.

In normale taal? -Geen medeleven.

En psychopaten schijnen minder goed te ruiken.

Dus ze ruiken die lijken niet? Dat komt wel heel goed uit.

Heel ander volk dan het gebruikelijke schorem.

Waar ben jij voor opgepakt?

Ik heb de opblaaspop van de buurman gejat. Je moet toch wat.

Dus je bent gewoon geil en je steelt een seksspeeltje van de buren.

Maar het gebrek aan planning is funest.

Rosalind wilde mensen martelen. Mannen, vrouwen, zwart en blank.

Ze is echt gestoord.

Ik studeerde toen nog. Iedereen had het erover.

Hoe kon een vrouw tot zoiets in staat zijn?

Ik was op de vierde plaats delict. Lisa Cruz.

Niet kijken, zeiden ze nog. Had ik maar geluisterd.

Caleb, van gisteravond.

Je verdween ineens met dat stuk tuig. Ik had je nummer niet.

We noemen het geen tuig. -Oké, sorry.

Hier is m'n kaartje.

Bel maar als je nog eens lang op een drankje wilt wachten.

Heb je ook een achternaam, Caleb? -Jawel. Wright, met een W.

Scenarioschrijver zeker? -Ik verkoop medische artikelen.

Let niet op hem. Het is hectisch.

Geen enkel probleem. Leuk om u te ontmoeten.

Gaat het wel? -Valt het op?

Je maakt een gespannen indruk.

Ik heb het team geleid dat Rosalind gepakt heeft. Twee jaar lang.

Iedere keer weer een verminkt lijk. -Dat moet akelig zijn geweest.

En nu wil Rosalind dat ik meega op deze excursie.

Hoe pak ik dit aan? -Probeer haar niet te doorgronden.

Omdat ik dat niet kan? -Omdat je dan zelf gek wordt.

Ze heeft mensen hun handen afgehakt en kokende olie in hun keel gegoten.

Je moet je vooral niet afvragen waarom.

Je wilt niet weten wat haar bezielt. En je wilt haar niet in je kop.

Weet je wanneer ze aankomt? -Ja, nu.

Brigadier Grey? Brigadier Hernandez.

Ze heeft gegeten en van het toilet gebruik gemaakt. U zit twee uur goed.

Sorry, waar slaat dit op? -Het achtste amendement geldt ook hier.

Dit zijn haar rechten. Zorg dat ze je niet voor de rechter sleept.

Wat is dit? -Een verklaring.

Ik, brigadier Antonio Hernandez, draag gevangene 081316 over...

aan brigadier Wade Grey in Los Angeles.

Bedankt. Haal haar maar uit de wagen.

Hallo, Nick. -Rosalind.

Ga je ze niet voorstellen? -Ze hebben naamplaatjes.

Beetje onbeleefd, Nick. We hebben samen zoveel meegemaakt.

O jee. Dank u.

Moet de stoel hier blijven?

Meer formulieren. -Nee.

Ze moet daar zelf lopen. Zorg dat ze gereed is, we gaan over 20 minuten.

Is dit echt nodig?

Het wordt 'n gekkenhuis met al die pers. Alles moet geheim blijven.

hoe gaat het? -prima

ik hou van je

ik ook van jou

Nog eentje? Kijkt u eens.

Armen opzij, handpalmen omhoog. -Dit hebben ze al gedaan.

Maar fijn dat jullie zo zorgvuldig zijn.

Ik heb ooit alle tanden bij een anesthesist getrokken.

Ik had hem zo kunnen doodslaan, maar je wilt toch eer van je werk?

Mij maakt u niet zomaar bang. -Ik ga de uitdaging aan.

Eerst het lijk van die brave arts? -Drie stuks, de volgorde maakt niet uit.

Heel ongeïnteresseerd, typische ambtenaar.

Sean in z'n kantoor-kloffie. Maar hij wil graag aanklager worden.

Handen omhoog.

Verwachten jullie problemen? -Je weet maar nooit.

Oké, we kunnen.

Team Bravo, missie volbracht. Succes. -Jullie ook.

We doen even een lekker rondje Los Angeles.

Wat doe je? -Niks.

Hou je hoofd erbij. Dit kan heel gevaarlijk worden.

Mooi weer voor een wandeling.

Heb je een vriendin, Nick?

Rebecca is nu vijf jaar dood. Wordt het niet eens tijd?

Je staat toch droog. -Zo kan ie wel weer.

Agent Nolan neemt je in bescherming, Nick.

Maar hij weet niet hoe je mij gepakt hebt.

Echt een mooie dag.

Zullen we maar?

Fijne wandeling. Als je 's ochtends gaat, lopen er konijntjes langs het pad.

En 's avonds heb je de coyotes.

Hoe kon je een lijk zover dragen?

Hij leefde nog, hij dacht dat we gingen picknicken.

Toen we verder het bos in gingen, werd hij even bang.

Maar als man maak je je geen zorgen.

Team Adam, 31 graden in noordoostelijke richting.

Hoever moeten we nog? -Een flink stuk.

Ze geniet hiervan. -Het gaat mij om die nabestaanden.

Jij wilt gewoon met je kop in de krant. -Waarom kan ik nooit iets goed doen?

Je hebt die andere moorden genegeerd. -We hadden geen bewijs, geen keus.

En daarom krijgen die nabestaanden nooit meer duidelijkheid.

Het is die kant op.

Is ze minder eng bij daglicht? -Niet echt.

Zou ze de benen nemen? -Hopelijk, dan gaat ze eraan.

Ze is er zo lang mee weggekomen. Misschien zien we iets over het hoofd.

Ze wil ons gewoon treiteren, dat is het hele idee.

Even pauze? Het wordt een lange dag, we moeten nog even.

We nemen even pauze. Iedereen stand-by.

Ik maak een van de boeien los zodat ze wat kan drinken.

Bedankt, heel lief van u.

Straks word ik vervolgd omdat ik jou wreed behandeld heb.

Het zou wel leuk zijn als ik een aanklacht zou indienen.

Ik kan iedereen nog wat leren over wreedheid.

Ik zag iets bewegen. Zijn er nog meer mensen meegestuurd?

Hier wachten.

Laat eens kijken. -Ik zie niks.

Er zit gewoon bloed in je oog.

Leg dat geweer neer. Nu meteen.

Handen omhoog. Achter je hoofd, vingers in elkaar.

Is er nog iemand? -Nee.

Wou je Rosalind helpen ontsnappen?

Ik wil haar dood hebben. Ze heeft m'n vrouw vermoord.

Hé, wat is er gebeurd?

Zijn vrouw was het derde slachtoffer. We hebben een half lijk gevonden.

Ik ben bij die man thuis geweest. Etentjes, kinderpartijtjes...

Dit soort dingen scheppen een band.

Hun moeder is dood, en nu dit.

Rosalind maakt nog steeds levens kapot.

Misschien moeten we hiermee kappen. -Nee, we gaan gewoon door.

Als we nu teruggaan, kunnen we over een week weer opnieuw beginnen.

Dan wordt het een mediacircus. -Hij heeft gelijk, we zijn er nu toch.

Wat denk je?

Jij hebt m'n leven gered.

Ik heb bij 'n vrouw het gezicht afgepeld, waarom red je mij?

Dat is m'n werk.

Grappig dat mensen mij raar vinden. Jij bent net zo vreemd.

Jij bent alleen geen sadist.

Kijk, we zijn er. Ik heb hem bij die boom begraven.

Ik had een verlammend middel in z'n ijsthee gedaan.

Bij zonsondergang heb ik z'n handen en voeten afgehakt.

Het was een bijzondere dag. Weet je waarom, Nick?

Gelukkig niet.

Het was de eerste keer dat wij elkaar ontmoetten.

Je kwam bij me langs op kantoor, maar je wist niet dat ik de dader was.

Ik was bang dat je me doorhad, maar ik zag zo dat je geen idee had.

Toen ben ik hiernaartoe gegaan om het te vieren.

Ik heb hier iets.

Geen handen, dit is hem.

Godsamme.

Nog een lijk. -Een stuk verser.

Zes maanden oud, hooguit negen.

Ik weet van niks, ik zit al vijf jaar vast.

Alleen Rosalind wist waar dat lijk lag en ze zit al vier jaar op death row.

Misschien had ze een handlanger. -Of een volgeling.

En zij vindt toevallig die plek terug? Dat kan geen toeval zijn.

Met wie heeft ze dan contact gehad? -Vraag het maar.

Nog niet. Ze is hier al mee bezig sinds die deal met Del Monte.

Jij kent haar beter dan wij, wat wil ze? -Aandacht.

Die krijgt ze niet voordat we alles weten over dat tweede lijk.

Wat is er? -Gelukkig, je leeft nog.

Ja, hoezo? -Er is een agent neergeschoten.

De hulpofficier, maar hij maakt het goed. Ik had je moeten bellen.

Nee, ben je mal. Ik raakte gewoon even in paniek.

Ik zag het op tv, ik wist niet wie het was. -Zit je dan niet op kantoor?

Ja, daar heb ik ook een tv.

Sorry, het raam staat open. Ik ben blij dat jij niets hebt.

Ik had je moeten bellen. -Geeft niets.

Er komt net een cliënt binnen, ik moet ophangen.

Wat doe je? -Niets.

Wedden dat het niet eens een echte hond is?

Het was een rotdag, ik mag toch wel even naar een leuk hondje kijken?

Wordt dit je eerste ontbonden lijk?

Licht ontbeten, hoop ik.

Solomon.

Bradford, heb ik dit aan jullie te danken?

Gaat het nog?

Ze liggen er net, wat wil je weten?

De identiteit van het verse lijk. Kun je vingerafdrukken afnemen?

Dan moet ik de huid rehydreren, dat gaat wel een paar uur duren.

Zo snel mogelijk graag. -Wat hebt u wel voor ons?

Twee totaal verschillende types.

Weet u waar die handen en voeten zijn? -Ze heeft niets gezegd.

Nummer twee is voor de moord niet verminkt.

Andere dader. En de doodsoorzaak? -Zuurstofgebrek. Kijk die puntbloedingen.

Is ze gewurgd? -Zo te zien niet.

Het lijkt erop dat ze uren heeft liggen schreeuwen.

En haar nagels zijn afgebroken. -Ze zat opgesloten en ze is gestikt.

Wat is dat? Dat plekje daar.

Dat was net gebeurd toen ze begraven werd.

Is ze vlak daarvoor getatoeëerd? -Daar lijkt het wel op.

DOD 6819. -Die cijfers kunnen een datum zijn.

8 juni 2019? Dat zou morgen een half jaar geleden zijn.

Maar wat is DOD? -'Day of death.'

Zo kalm ben ik nog nooit geweest. -Zij heeft dan ook geen geweten.

Hebben we al wat? -In haar cel kunnen ze niets vinden.

En alleen haar advocaat is langs geweest.

Kan die haar geholpen hebben? -Nee, ik ken hem. Zoiets doet hij niet.

Terug bij af? -Ze is hier al een jaar mee bezig.

En ze laat geen sporen achter.

Gaan we haar uithoren? -Nee, dat ga ik doen.

Vind je dit lollig? -De echte pret moet nog beginnen.

Niets ervan. Ik praat niet met jou.

Alleen met die braverik.

Agent Nolan, komt u maar.

Daar ben ik dan. -Je klinkt niet heel zelfverzekerd.

Jij wel.

Weet je wat zo fijn was toen ik gepakt werd?

Ik kon alles opnieuw beleven, samen met Nick.

Ik wist niet dat het zo fijn zou zijn om die ervaringen te delen...

met mensen die ervan walgden.

Begrijp me niet verkeerd, de moorden zelf waren leuker.

Wie heeft die vrouw vermoord? -Die rechtszaak was echt genieten.

Die stoere agenten lieten zich niet kennen...

maar de jury wel.

En dan die nabestaanden.

Ik heb gesmuld van dat verdriet.

Wat ga je doen?

Ik ga aan de slag. Zeg het maar als je uitgespeeld bent.

Wacht even.

Vertel eens over dat laatste lijk. Ik kon alleen haar gezicht zien.

Wat was de doodsoorzaak?

Ze is gestikt, waarschijnlijk zat ze opgesloten.

Er zijn puntbloedingen aangetroffen. -Dom wicht.

Schreeuwen terwijl je zuurstof nodig hebt.

En haar handen? Heeft ze geprobeerd weg te komen?

Ja, de laatste uren waren een lijdensweg.

Voor wat hoort wat, zo gaat dat in de film. Wie heeft die laatste moord...

Rustig aan, dit is voorspel.

Kom maar op, hoe wist de moordenaar waar je dat lijk begraven had?

Dat had ik verteld.

En jij?

Wat zou jij doen als je ergens niet uit kon?

Alle zuurstof snel opgebruiken of stug volhouden?

Zo lang mogelijk volhouden. -Dat maakt het erger.

Dan hebben m'n vrienden in elk geval meer kans om me te vinden.

Dat kan het verschil zijn. -Tussen wie?

Tussen jou en mij.

Ik heb 't altijd geweten. Ik wist als kind al dat niemand me ooit zou redden.

Ben je daarom zo braaf? Ja mevrouw, nee mevrouw. Altijd in functie.

Ik ben braaf omdat er met mij niets mis is.

Komt er nog wat, of wil je terug naar je cel? Mij maakt het niet uit.

Jou wel?

Ik breng jullie naar het tweede graf.

Ligt daar ook een tweede lijk? -Dat weet ik wel zeker.

Maar je moet eerst iets voor me doen. -Wat dan?

Vraag Armstrong of het de moeite waard was.

Ik kan gewoon zeggen dat het de moeite niet waard was.

Dan weet ze toch dat je liegt. -Ik weet niet eens waarover.

Ze doelt op de arrestatie, vijf jaar geleden.

Toen is je vrouw overleden. -Rebecca was al ruim een jaar ziek.

Ik was van plan om verlof te nemen. Dat hou ik mezelf in ieder geval voor.

En toen kwam dit. -Er waren lijken gevonden.

We werkten samen met de FBI. Ik had nooit de leiding moeten nemen.

Je wist niet hoe zwaar het zou worden. -Dat wist ik wel.

Ergens diep van binnen wist ik dat ik dag en nacht aan 't werk zou zijn.

Ik wist dat ik iedere theorie tot op de bodem zou uitzoeken.

Als ik even vrij had, was er weer een lijk.

Ik had geen keus, die nabestaanden wilden duidelijkheid.

Iedere rechercheur had precies hetzelfde gedaan.

Zo makkelijk kom ik er niet vanaf. M'n vrouw lag op sterven.

Op de dag dat ze stierf...

Ik was er niet bij, dat valt niet goed te praten.

Wat moet ik tegen Rosalind zeggen?

Jouw arrestatie was absoluut de moeite waard.

Zij is later vermoord. -Ja, drie of vier maanden geleden.

Kijk of ze zo'n tatoeage heeft.

'Day of death': 8 september. Drie maanden geleden.

Drie maanden na de eerste. -Als dat zo doorgaat...

Is het vandaag weer raak.

Het slachtoffer is al uitgekozen. -Tuurlijk, rituelen zijn heilig.

Wie is het? -Waarom zou ik jou dat vertellen?

Het zijn ook mijn slachtoffers...

en ik ga volop genieten van jullie vruchteloze pogingen om haar te redden.

We hebben één dag, hoe doen we dit?

Als we die twee lijken identificeren, kunnen we nummer drie voorspellen.

Weinig kans. Ik ga haar cel bekijken, daar heeft ze dit allemaal voorbereid.

Bradford en Chen helpen je. Jullie, naar het mortuarium.

We hebben een vingerafdruk nodig. -Ik zal eens kijken.

Dat moet lukken, dit lijk is in betere staat.

Een verkleuring onder haar nagels, net als bij het eerste lijk.

Ik heb monsters genomen. -En?

Een microbe, uit Afrika of Azië. -Dus de slachtoffers zijn daar geweest?

Nee, ze zijn vlak voor hun dood met die microben in contact gekomen.

Waar in LA kan dat gebeurd zijn?

In de dierentuin. -Zijn ze daar getatoeëerd en vermoord?

De oude dierentuin, dicht sinds de jaren '60.

Er komt niemand, het ligt afgelegen en het is dicht bij de vindplaatsen.

Kunnen die microben daar nog in de grond leven?

Wat denk je dat je daar nog vindt? We hebben alles overhoop gehaald.

Een frisse kijk kan nooit kwaad.

Dit heeft geen nut.

Geen boeken? Rosalind leest veel, ik zie geen boeken.

Die heeft ze teruggebracht. -Vlak voordat ze bij ons kwam.

Ik wil alles zien wat ze gelezen heeft.

Hier heb ik wat.

Het is in code. -Substitutie, dat is vast een bladzijde.

Is dat een handtekening?

Hebbes. Bryan Coleman.

Verroer je niet. Politie. -Goed zicht.

Niemand in de hal. -Ook niet in de keuken.

Is dat het volgende slachtoffer?

Nee.

Dat is mijn vrouw.

Rosalind heeft die brief voor mij in dat boek gelegd. Om mij te kwellen.

Ze is ons een stapje voor.

7-Adam-15, we verkennen de oude dierentuin.

Gaan we nu naar microben op zoek? -Iets in die richting.

Dit is helemaal niet eng. -Ted Kaczynski woonde in de bossen.

Ik ga achterom. Vijf tellen, doorladen, zorg dat je mij niet raakt.

Na vijf tellen doorladen en jou niet raken.

Vijf, vier, drie, twee, één...

Ik heb haar gevonden. Ze leeft nog.

Gaat het met haar? -Ja.

7-Adam-15, alarm in de oude dierentuin.

Armstrong inseinen. Het volgende slachtoffer leeft nog.

Hier zijn ze gestikt.

Harper? Blijf jij bij haar? -Ga maar.

Achtervolging ingezet. Assistentie vereist.

Nolan?

Gaat het? -Ja, ga jij maar.

Eerst het goeie nieuws.

Nora Valdez is door Harper en Nolan gevonden. Ze gaat het redden.

En Bryan Coleman?

Verdwenen, we hebben z'n foto verspreid.

De FBI helpt mee, dus we krijgen hem wel te pakken.

En wat gaan we nu doen? -Jij gaat naar huis, agent Chen.

Jullie hebben niet gefaald. Die vrouw leeft nog, dankzij jullie tomeloze inzet.

Hij heeft gelijk. Jullie kunnen trots zijn.

Oké, dat was het.

Als ik de spits voor ben, kan ik binnen een uur in bed liggen.

Niet doen. -Hoezo?

Na zo'n klus moet je eerst even stoom afblazen.

Je moet ergens anders aan denken, anders kom je nooit in slaap.

Jij bent m'n begeleider, en je zegt nu dat ik iets moet gaan drinken?

Iets sterks, misschien niet in je eentje.

Gaat het? -In de verste verte niet.

Ik blijf hier tot het weer goed gaat.

Wesley?

Wakker worden. Word nou wakker. Kom op nou.

Waar ben je mee bezig? Pillen en alcohol, wil je dood of zo?

Ik weet het niet.

Fijn dat je belde. -Vind ik ook.

Sorry dat ik zo gespannen ben. Twee zware dagen achter de rug.

Ik heb wat op het nieuws gezien. -Het was allemaal vrij heftig.

Ik zorg voor afleiding. Er wordt niet meer over werk gepraat.

Waarover dan wel? -Over mij natuurlijk.

Prima. Op jou dan maar. -Op mij.

Ik mis haar.

Rosalind?

M'n vrouw.

Je moet het jezelf vergeven. Makkelijker gezegd dan gedaan.

Jullie hebben veel mooie jaren gekend en maar één rotjaar.

Maar dat was wel het laatste jaar, dus dat blijft je bij.

Dat is het niet. Rosalind wist precies hoe ze me op de kast moest krijgen.

Daarom moet je het loslaten.

Je wilt die vrouw niet in je kop hebben. -Nee, inderdaad.

Ze hebben net een lijk gevonden in die oude dierentuin.

Het volgende slachtoffer? -Nou nee. Het is Bryan Coleman.

Als Bryan dood is, wie probeerde mij dan te vermoorden?

Ik regel een Uber. Ze laten m'n auto toch niet wegslepen?

Nee, ze zijn het hier wel gewend.

Mocht je het niet doorhebben, ik vond het heel gezellig.

Ik helaas ook. -Had je je liever verveeld?

Dan was dit wat makkelijker geweest.

Je hebt iets in m'n drankje gedaan.