Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,876 --> 00:00:06,714
Daar is hij.
-Mogelijke postdiefstal, Rosemont 2210.
2
00:00:11,344 --> 00:00:14,431
Meneer, zijn dat uw pakketjes?
3
00:00:14,555 --> 00:00:16,641
Zeker.
-Waar gaat u heen?
4
00:00:16,767 --> 00:00:19,561
Mijn moeder.
-Hebt u een ID?
5
00:00:19,685 --> 00:00:23,940
Ik heb mijn portemonnee niet.
-Maak de deur open.
6
00:00:24,066 --> 00:00:27,945
De sleutels liggen binnen.
Ik pak de reserve.
7
00:00:28,070 --> 00:00:31,781
We arresteren u.
-Ik ben zo terug.
8
00:00:31,907 --> 00:00:35,035
Wacht maar even.
-Waarom?
9
00:00:35,160 --> 00:00:40,457
'Pas op voor de hond.'
-Rustig. Nee.
10
00:00:53,512 --> 00:00:55,597
Roep een ambulance op.
11
00:00:55,721 --> 00:00:58,684
Je ziet er goed uit.
-Dank je.
12
00:00:58,809 --> 00:01:01,854
Ik heb maatpakken gemist.
-Leugenaar.
13
00:01:01,978 --> 00:01:04,481
Hoe voelt je eerste werkdag?
-Goed.
14
00:01:04,605 --> 00:01:10,319
Mooi, want de bank begint zich naar jou
te vormen. Je moet er weer tegenaan.
15
00:01:10,445 --> 00:01:15,242
Mijn moeder zegt: Vandaag is
een mooie dag, voor een mooie dag.
16
00:01:15,367 --> 00:01:17,369
Je kunt dit.
17
00:01:29,882 --> 00:01:33,760
Wat is het verschil tussen deze kleuren?
18
00:01:36,597 --> 00:01:38,807
Zeg het maar.
-Is Barbara er?
19
00:01:38,931 --> 00:01:42,143
U bent verkeerd.
-Nee, dit was mijn huis.
20
00:01:42,269 --> 00:01:46,148
Ons huis,
toen Barbara en ik getrouwd waren.
21
00:01:47,691 --> 00:01:52,028
Howard Green.
-John Nolan. Ik heb het huis net gekocht.
22
00:01:52,154 --> 00:01:57,117
Het ziet er goed uit. Barbara zei
dat het huis speciaal was...
23
00:01:57,241 --> 00:02:02,289
maar we hadden geen geld
om het op te knappen. Doe je alles zelf?
24
00:02:02,414 --> 00:02:08,170
Ja, en ik wil niet onbeleefd zijn,
maar ik moet zo werken.
25
00:02:08,295 --> 00:02:10,923
Sorry dat ik je lastigval.
26
00:02:14,301 --> 00:02:17,053
Alles in orde, Howard?
27
00:02:17,179 --> 00:02:19,180
Niet echt.
28
00:02:19,306 --> 00:02:22,434
Vijf jaar geleden ben ik vertrokken.
29
00:02:22,559 --> 00:02:27,521
Barbara stelde een ultimatum:
mijn gezin of de drugs.
30
00:02:29,274 --> 00:02:34,445
Erg voor je.
-Ik ben stervende. Hersenkanker.
31
00:02:34,570 --> 00:02:38,408
Ik weet het pas.
Misschien is het egoïstisch...
32
00:02:38,534 --> 00:02:44,748
maar ze moeten weten dat mijn keuze
verkeerd was, voor ik sterf.
33
00:02:47,042 --> 00:02:52,422
Als je weet waar ze zijn of hoe ik...
34
00:02:52,547 --> 00:02:56,342
Het spijt me.
Ik heb het huis van de bank gekocht.
35
00:02:56,467 --> 00:03:00,430
Ik heb geen gegevens van je gezin.
36
00:03:04,643 --> 00:03:06,519
Oké.
37
00:03:08,854 --> 00:03:11,692
Bedankt voor je tijd...
38
00:03:11,816 --> 00:03:15,028
en succes met de renovatie.
-Dank je.
39
00:03:20,200 --> 00:03:25,538
Ik moet hem helpen. Dit is karma.
Help de stervende man.
40
00:03:27,456 --> 00:03:31,253
Wat?
-Niks. Waar denk je aan?
41
00:03:32,629 --> 00:03:36,800
Lila mag logeren van de rechter.
-Je zal blij zijn.
42
00:03:36,925 --> 00:03:41,012
Als doodsangst hetzelfde is
als blijdschap wel.
43
00:03:41,138 --> 00:03:46,392
Ik ben normaal een paar uur per week
bij haar. Ze is veranderd.
44
00:03:46,517 --> 00:03:53,358
Ben je vergeten hoe je een moeder
moet zijn? Ze zal blij zijn om je te zien.
45
00:03:53,483 --> 00:03:58,780
Is haar kamer klaar?
-Ik ga Zweedse meubels in elkaar zetten.
46
00:03:58,905 --> 00:04:01,491
Hulp nodig?
-Omdat ik een meisje ben?
47
00:04:01,617 --> 00:04:04,870
Nee, ik weet hoe lastig het kan zijn.
48
00:04:04,994 --> 00:04:07,580
Daar heb je gelijk in.
-Harper.
49
00:04:07,706 --> 00:04:12,835
Er is een vrouw aangevallen.
Ze ligt in het ziekenhuis.
50
00:04:12,961 --> 00:04:20,427
De agent zag een foto in het huis van
het slachtoffer en stuurde hem door.
51
00:04:20,969 --> 00:04:23,472
Dat ben jij toch?
52
00:04:23,597 --> 00:04:26,140
Ja, in een undercoverleven.
53
00:04:26,266 --> 00:04:29,353
Crystal?
-Wie is die andere vrouw?
54
00:04:29,477 --> 00:04:33,190
Eva Ruiz.
We waren een tijdje vrij hecht.
55
00:04:33,314 --> 00:04:38,320
Via haar leerde ik slechteriken kennen.
Ik heb haar jaren niet gezien.
56
00:04:38,445 --> 00:04:41,656
Hebben we de dader?
-Nee, ze zegt niks.
57
00:04:41,781 --> 00:04:45,410
Moeten de rechercheurs
voorzichtig zijn?
58
00:04:45,536 --> 00:04:49,665
Nee, meneer.
Eva behoort tot mijn verleden.
59
00:04:49,790 --> 00:04:51,374
Oké.
60
00:04:54,378 --> 00:04:59,633
We kunnen bij je vriendin langsgaan.
-Is ze niet. Ik gebruikte haar.
61
00:04:59,757 --> 00:05:02,761
Waarom ben je dan van streek?
62
00:05:05,889 --> 00:05:10,227
Pardon, ik heb deze hond gevonden.
63
00:05:10,352 --> 00:05:14,606
Wat een schatje.
Dit is iets voor de dierendienst.
64
00:05:14,731 --> 00:05:20,737
Maar ik dacht dat dit bloed de politie
zou interesseren. Ze is niet gewond.
65
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
Waar liep ze?
-Wilshire Boulevard.
66
00:05:23,657 --> 00:05:28,996
Ze was bang en werd bijna overreden.
-Wat is er?
67
00:05:29,121 --> 00:05:34,166
We moeten kijken of ze een chip heeft.
Ze kan van een plaats delict komen.
68
00:05:48,015 --> 00:05:50,350
Ik arresteer je.
69
00:05:50,474 --> 00:05:53,312
Meneer, blijf in uw auto.
-Te gek.
70
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
Sterling Freeman.
Hij is Sterling Freeman.
71
00:05:57,607 --> 00:05:59,568
Wie?
-Ik ben acteur.
72
00:05:59,692 --> 00:06:02,571
Fijn.
-Hij speelt in Hot Suspect.
73
00:06:02,696 --> 00:06:06,700
Klinkt als porno.
-Het is de beste politieserie.
74
00:06:06,825 --> 00:06:09,912
Kijk je?
-Elke week. Het is geweldig.
75
00:06:10,036 --> 00:06:14,917
Het echte werk overtreft alles, agent...
-West. Jackson.
76
00:06:15,042 --> 00:06:19,880
Leuk je te ontmoeten.
Misschien kun je me die slide leren.
77
00:06:20,004 --> 00:06:24,134
Tuurlijk, graag zelfs.
-Kom mee, Hollywood.
78
00:06:29,306 --> 00:06:31,265
Eva is hard geslagen.
79
00:06:31,391 --> 00:06:36,271
Een arm en vier ribben gebroken,
gescheurd trommelvlies.
80
00:06:36,396 --> 00:06:39,691
Ze herinnert zich de aanval niet.
Kan dat?
81
00:06:39,815 --> 00:06:43,862
Ja, maar het hoofdtrauma
valt eigenlijk wel mee.
82
00:06:43,986 --> 00:06:48,157
Ze kan liegen.
-Jullie mogen met haar praten.
83
00:06:48,283 --> 00:06:53,705
Nee, als bekend wordt wie ik ben,
loopt ze gevaar.
84
00:06:53,829 --> 00:06:58,335
Ze stelde me voor aan schorem.
Ze zouden haar doden.
85
00:06:58,460 --> 00:07:01,922
Moeten we de dader dan laten lopen?
86
00:07:03,882 --> 00:07:10,639
Met één iemand wil ze misschien praten.
Hebben jullie gevonden voorwerpen?
87
00:07:11,931 --> 00:07:15,268
Heb je Sterling Freeman ontmoet?
88
00:07:15,394 --> 00:07:20,273
Je hebt indruk gemaakt,
want hij heeft om een gunst gevraagd.
89
00:07:20,399 --> 00:07:24,068
Hij wil je als adviseur bij z'n serie.
-Echt?
90
00:07:24,194 --> 00:07:28,614
Advies van een groentje?
Daarom klopt er nooit wat van.
91
00:07:28,740 --> 00:07:30,450
Daarom ga jij mee.
92
00:07:30,575 --> 00:07:33,996
Zeg niet dat je liever kots opruimt...
-Met m'n tong.
93
00:07:34,121 --> 00:07:38,876
Je krijgt diensten van tien uur
als je die acteurs leert...
94
00:07:39,001 --> 00:07:42,754
hoe een doorzoeking
en radioverkeer gaan.
95
00:07:42,880 --> 00:07:48,594
Luna dwingt je te kijken.
-Elke week. Ik erger me er rot aan.
96
00:07:48,719 --> 00:07:52,471
Dus alsjeblieft.
-Begrepen.
97
00:07:52,597 --> 00:07:57,311
Ik heb nooit met een ster gewerkt.
-Bofkont.
98
00:07:57,435 --> 00:07:59,438
Ik zie je straks.
-Oké.
99
00:08:01,064 --> 00:08:04,066
Ho, sorry.
100
00:08:04,193 --> 00:08:10,657
Geen probleem. Ik schrok. Ik stuur
de aanvraag als ik weer op kantoor ben.
101
00:08:10,782 --> 00:08:14,493
Hoe is het?
-Alsof ik nooit ben weggeweest.
102
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
Is dat erg?
103
00:08:16,246 --> 00:08:21,460
Nee, ik probeer het rustig aan te doen,
zoals de arts zei.
104
00:08:21,585 --> 00:08:27,174
Gaan we nog lunchen?
-Kan niet. Ik maak het straks goed. Oké?
105
00:08:31,762 --> 00:08:35,265
Meldkamer, code 6 op Rivera 819.
106
00:08:37,976 --> 00:08:40,811
Politie, we hebben uw hond.
107
00:08:44,357 --> 00:08:46,610
Politie.
108
00:08:48,737 --> 00:08:51,073
Lichaam.
109
00:09:14,888 --> 00:09:16,598
Veilig.
110
00:09:18,307 --> 00:09:21,854
Politie, we komen binnen.
Handen omhoog.
111
00:09:42,999 --> 00:09:46,628
Hé Malcolm,
dat was een goede verstopplek.
112
00:09:46,753 --> 00:09:50,673
Je handelde snel
en er is je niks overkomen.
113
00:09:53,385 --> 00:09:56,763
Weet je wie je moeder
heeft aangevallen?
114
00:10:00,976 --> 00:10:03,520
Ik ben zo terug.
115
00:10:03,645 --> 00:10:07,524
Hij is in shock.
Hij moet naar het ziekenhuis.
116
00:10:07,649 --> 00:10:13,030
Is er een getuige?
-Malcolm Tucker, maar hij zegt niks.
117
00:10:13,155 --> 00:10:16,450
Zijn moeder is herhaaldelijk gestoken.
118
00:10:16,575 --> 00:10:20,996
Vermoord door haar vriend.
Dat zou goed kunnen.
119
00:10:21,121 --> 00:10:25,542
Wij en maatschappelijk werk
zijn hier vaak geweest.
120
00:10:25,667 --> 00:10:29,129
Ruzie met haar vriend Carson Gomes.
121
00:10:29,253 --> 00:10:34,843
Ik heb agenten op hem afgestuurd.
-Rachel was de maatschappelijk werker.
122
00:10:34,967 --> 00:10:37,513
We daten.
-Mooi, bel haar.
123
00:10:37,638 --> 00:10:42,976
Laat je door haar bijpraten.
De rapporten zijn vast onvolledig.
124
00:10:43,101 --> 00:10:46,271
Ga je niet mee?
-Nee, ik heb werk te doen.
125
00:10:46,396 --> 00:10:49,107
Praat mij straks maar bij.
126
00:10:49,233 --> 00:10:51,026
Weet je?
127
00:10:51,150 --> 00:10:56,615
Ik heb graag een getuige,
maar ik hoop dat hij niets heeft gezien.
128
00:10:59,618 --> 00:11:02,454
Wat hebben we hier?
129
00:11:09,544 --> 00:11:12,756
Crystal?
-In levenden lijve.
130
00:11:15,342 --> 00:11:17,010
Hier.
131
00:11:17,928 --> 00:11:19,971
Die heb je gestolen.
-Nee.
132
00:11:20,096 --> 00:11:24,393
'Voor de beste oma'?
-Ze ligt in coma. Ze mist ze niet.
133
00:11:24,517 --> 00:11:29,439
Jij gaat naar de hel.
-Ik hou een plekje voor je vrij.
134
00:11:30,941 --> 00:11:33,819
Wat is er gebeurd?
135
00:11:33,944 --> 00:11:38,864
Nee, jij eerst. Waar heb je gezeten?
Je was opeens weg.
136
00:11:38,991 --> 00:11:44,413
Ik moest er even tussenuit.
-Had je niet even kunnen bellen?
137
00:11:44,538 --> 00:11:46,498
Ik dacht dat je dood was.
138
00:11:46,623 --> 00:11:50,836
Dat was ik ook, zo ongeveer,
voor een tijdje.
139
00:11:53,005 --> 00:11:57,092
Ik ben pas een paar maanden clean en...
140
00:11:57,217 --> 00:12:01,054
Het spijt me.
Ik wilde je niet bang maken.
141
00:12:01,180 --> 00:12:08,604
Ik hoorde dat je een pak slaag had
gehad en wilde zien hoe het met je ging.
142
00:12:08,728 --> 00:12:10,981
Wie heeft het gedaan?
143
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
Ripper.
144
00:12:13,358 --> 00:12:17,029
Hij was nog een snotneus
toen je bij mij was.
145
00:12:17,153 --> 00:12:20,573
Wilson gebruikte hem als drugsrunner.
146
00:12:20,699 --> 00:12:24,952
Die grote knul
die altijd met dat mes speelde.
147
00:12:25,078 --> 00:12:28,122
Hij heeft zich heel snel opgewerkt.
148
00:12:28,248 --> 00:12:30,875
Hij dacht dat ik stal.
-Klopt dat?
149
00:12:31,000 --> 00:12:36,590
Dit heb ik niet verdiend. Ripper is een
harde, maar ik had beter moeten weten.
150
00:12:36,715 --> 00:12:39,676
Weet de politie dit?
-Wat denk je?
151
00:12:39,801 --> 00:12:44,306
De vijand van mijn vijand...
-Betekent mijn dood.
152
00:12:45,848 --> 00:12:51,230
Je bent niks veranderd.
-Precies. En ik heb geen hulp nodig.
153
00:12:54,607 --> 00:12:57,402
Ik ga ervandoor...
154
00:12:57,528 --> 00:13:03,199
maar ik kom later nog langs.
-Laat maar. Je bent dood wat mij betreft.
155
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
Hou je goed.
156
00:13:17,589 --> 00:13:22,469
Hoe gaat het met Malcolm?
-In shock. Hij heeft geluk gehad.
157
00:13:22,594 --> 00:13:24,972
Wat erg dat Julie dood is.
158
00:13:25,096 --> 00:13:28,725
Was het Carson?
-Dat weten we nog niet.
159
00:13:28,851 --> 00:13:32,144
Mishandelde hij haar?
-Niet fysiek.
160
00:13:32,271 --> 00:13:36,108
Hij heeft een strafblad,
maar de moeder was het probleem.
161
00:13:36,233 --> 00:13:42,154
Ik wilde Malcolm uit huis plaatsen,
maar de rechter wees het af. En nu?
162
00:13:42,281 --> 00:13:46,243
Hij moet een verklaring afleggen
op het bureau.
163
00:13:46,368 --> 00:13:53,125
Ik zie je daar. Ik bel zijn familie, dan
hoeft hij hopelijk niet naar een tehuis.
164
00:13:53,249 --> 00:13:55,334
Hé, Rachel.
165
00:13:56,837 --> 00:13:59,131
Je hebt gedaan wat je kon.
166
00:14:00,257 --> 00:14:02,801
Het was niet genoeg.
167
00:14:05,470 --> 00:14:11,185
Ik wil Howards gezin vinden.
-Wanneer is hij verhuisd?
168
00:14:11,309 --> 00:14:15,063
Vijf jaar geleden.
Zijn gezin is nog gebleven.
169
00:14:15,189 --> 00:14:21,570
Laat het me weten als ik kan helpen.
Ik zit vanavond toch alleen thuis.
170
00:14:21,695 --> 00:14:24,655
Mijn ex is kamperen met Oliver.
171
00:14:24,781 --> 00:14:30,329
Hij is de hele week weg.
Hij is nooit zo lang weg en ik word gek.
172
00:14:30,454 --> 00:14:36,000
Het is te stil.
-Geniet ervan. Ga uit en heb plezier.
173
00:14:36,125 --> 00:14:38,211
Ik weet niet hoe dat moet.
174
00:14:38,337 --> 00:14:42,256
Kom. Ik heb een naam.
-Tot later.
175
00:14:42,381 --> 00:14:46,512
Ga plezier maken, in naam der wet.
176
00:14:52,893 --> 00:14:58,106
The Maltese Falcon is hier opgenomen.
-Cop Rock ook.
177
00:14:59,399 --> 00:15:03,529
Jackson, welkom.
Bedankt dat jullie helpen.
178
00:15:03,654 --> 00:15:07,031
Graag gedaan.
-Waar is de catering?
179
00:15:07,157 --> 00:15:09,243
Achter die set.
180
00:15:10,409 --> 00:15:12,955
Wachten we?
-Vrij zinloos.
181
00:15:13,080 --> 00:15:17,167
Waar beginnen we?
-Dit is helemaal verkeerd.
182
00:15:17,292 --> 00:15:21,088
Taser en wapen
nooit aan dezelfde kant.
183
00:15:21,212 --> 00:15:26,175
Vraag via de portofoon om hulp.
-Moet ik die bij me hebben?
184
00:15:26,301 --> 00:15:31,765
Ik draag dit al 36 afleveringen.
Daarom hebben we een adviseur nodig.
185
00:15:31,890 --> 00:15:36,520
Zeg dit tegen Jim. Hij regisseert.
-Heeft hij verstand van politiewerk?
186
00:15:36,645 --> 00:15:40,773
Hij denkt dat hij na een paar
afleveringen een expert is.
187
00:15:40,899 --> 00:15:44,736
Dan was mijn training voor niks.
-Dit is niet voor jou.
188
00:15:44,862 --> 00:15:48,198
Wat?
-Figuranten eten ergens anders.
189
00:15:50,450 --> 00:15:52,870
Je mag ook hier eten.
190
00:15:53,996 --> 00:15:56,582
Waar je maar wilt.
191
00:15:56,707 --> 00:15:59,960
Heb je even?
-Natuurlijk. Kom binnen.
192
00:16:01,502 --> 00:16:07,134
Ken je een bendelid genaamd Ripper?
-Volgens mij wel.
193
00:16:07,259 --> 00:16:09,803
Hij werkte voor Wilson.
-Die ken ik.
194
00:16:09,928 --> 00:16:15,517
Hij dealde de helft van
de methamfetamine in Zuid-Californië.
195
00:16:17,686 --> 00:16:23,942
Geen commentaar. Ik werk al heel lang
zo. Computers zijn onbetrouwbaar.
196
00:16:24,067 --> 00:16:28,572
Ripper. Echte naam: Curtis Danvers.
Wat heeft hij gedaan?
197
00:16:28,697 --> 00:16:30,949
Een bekende afgerost.
198
00:16:31,073 --> 00:16:34,869
Ik ken rechercheurs
die hem onder druk kunnen zetten.
199
00:16:34,994 --> 00:16:41,960
We hebben niks. Harper heeft de naam
gekregen door even undercover te gaan.
200
00:16:42,085 --> 00:16:44,378
Vond Grey dat goed.
201
00:16:44,505 --> 00:16:49,718
Laat maar. Ik heb niks gevraagd.
Zonder verklaring, geen zaak.
202
00:16:49,842 --> 00:16:56,308
Als je weer undercover gaat en hem aan
de praat krijgt, is dat toelaatbaar bewijs.
203
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Maar dan moet je naar Grey.
204
00:16:58,894 --> 00:17:02,022
Het is dom.
-Alleen zo pakken we Ripper.
205
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Je riskeert veel voor
iemand om wie je niks geeft.
206
00:17:05,692 --> 00:17:09,863
Jij zoekt het gezin van een man
die voor je deur stond.
207
00:17:09,988 --> 00:17:13,867
Ik keur niet af dat je Eva wilt helpen.
-Wat dan wel?
208
00:17:13,992 --> 00:17:17,162
Je gaf undercoverwerk op,
maar doet het vaak.
209
00:17:17,287 --> 00:17:20,165
Als de situatie dat eist.
-Of jij?
210
00:17:20,290 --> 00:17:25,379
Zoek ik een excuus?
-Je bent nerveus dat je dochter komt.
211
00:17:25,504 --> 00:17:29,258
Saboteer ik mezelf?
-Een beetje.
212
00:17:30,217 --> 00:17:34,513
Toen mijn huwelijk stukliep,
werkte ik heel veel.
213
00:17:34,637 --> 00:17:38,224
Ik wilde mijn problemen
niet onder ogen zien.
214
00:17:38,350 --> 00:17:45,399
Ik snap waarom je dit doet, ook al is
het gevaarlijk. Dit gevaar kun je aan.
215
00:17:46,608 --> 00:17:50,696
Maar zo ben je je dochter
ooit kwijtgeraakt.
216
00:18:01,331 --> 00:18:05,127
Ik was hard,
maar Harper heeft geluisterd.
217
00:18:05,252 --> 00:18:06,879
Echt?
218
00:18:07,003 --> 00:18:12,759
Waarom bereidt ze dan verkleed
als Crystal een operatie voor?
219
00:18:12,884 --> 00:18:16,305
Onze informant houdt ons op de hoogte.
220
00:18:16,430 --> 00:18:20,601
Zodra hij landt,
is het aan onze undercoveragent.
221
00:18:20,726 --> 00:18:24,396
Je gaat niet met die vent op pad.
Duidelijk?
222
00:18:25,564 --> 00:18:29,610
Hier staat een surveillancebus.
-Niks zeggen.
223
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
Ik zou niet durven.
-Hier.
224
00:18:32,613 --> 00:18:40,579
Agent Nolan, jij moet onzichtbaar zijn.
Wacht tot we om hulp vragen.
225
00:18:40,704 --> 00:18:47,920
Ik denk dat het heel leerzaam kan zijn
als ik meeloop met mijn supervisor.
226
00:18:49,546 --> 00:18:52,925
Prima.
In burger, maar wacht op bevelen.
227
00:18:53,050 --> 00:18:57,763
Kijk allemaal even goed wat
de undercoveragent draagt.
228
00:18:57,888 --> 00:19:01,099
Schiet haar niet neer als het misgaat.
229
00:19:01,224 --> 00:19:07,230
Als ze haar handen omhoog doet,
wapen trekt of wegrent, stoppen we...
230
00:19:07,356 --> 00:19:12,693
en sturen we hulp.
De reactietijd is dertig seconden.
231
00:19:12,819 --> 00:19:17,157
Als er geen vragen meer zijn,
gaan we op pad.
232
00:19:19,326 --> 00:19:24,540
Je mag ook hier blijven als je wilt.
-Nee, ik steun je hoe dan ook.
233
00:19:24,664 --> 00:19:28,877
Je haten is makkelijker
als je minder fatsoenlijk zou zijn.
234
00:19:29,001 --> 00:19:31,046
Weet ik.
235
00:19:33,172 --> 00:19:35,676
In de houding, trek je wapen.
236
00:19:35,801 --> 00:19:42,932
Doe alsof. Stop dat weg. Ik zeg: Politie,
doe open. Ik trap. Jij gaat naar binnen.
237
00:19:43,058 --> 00:19:45,561
Politie, doe open.
238
00:19:46,520 --> 00:19:48,397
Sorry, dames.
239
00:19:48,522 --> 00:19:51,023
Nog een keer.
-Oké.
240
00:19:51,733 --> 00:19:56,071
Hé, jij schijnt een echte agent te zijn.
-Ja.
241
00:19:56,780 --> 00:20:01,075
Mandy Cross, Sterlings tegenspeler.
Mag ik wat vragen?
242
00:20:01,201 --> 00:20:08,083
Agent West oefent de scènes.
-Nee, het is persoonlijk.
243
00:20:09,084 --> 00:20:12,880
Ik denk dat ik een stalker heb
en ik ben bang.
244
00:20:13,005 --> 00:20:15,883
Heb je aangifte gedaan?
-Nog niet.
245
00:20:16,008 --> 00:20:20,512
Ik weet niet of ik me zorgen moet maken.
Ik heb brieven.
246
00:20:20,637 --> 00:20:23,598
Mag ik ze laten zien?
-Ja, kom op.
247
00:20:34,276 --> 00:20:40,741
Het begon een paar maanden geleden.
Geen naam, geen retouradres.
248
00:20:40,866 --> 00:20:44,995
Nu komen ze dagelijks
of twee keer per dag.
249
00:20:45,119 --> 00:20:48,247
Wat staat erin? Bedreigingen?
-Nee.
250
00:20:48,372 --> 00:20:51,877
Ze zijn lief.
Op een verontrustende manier.
251
00:20:52,002 --> 00:20:57,424
Hij is verliefd op me
en vindt me de beste actrice ooit.
252
00:20:59,050 --> 00:21:02,888
Er is nog iets gebeurd, hè?
-Ja.
253
00:21:04,306 --> 00:21:09,353
Er is bij me ingebroken.
Ik werd wakker en de deur was open.
254
00:21:09,477 --> 00:21:12,397
Hij zat op slot.
-Heb je de politie gebeld?
255
00:21:12,523 --> 00:21:18,236
Nee, er is niks gestolen.
Het gaf me alleen een vreemd gevoel.
256
00:21:18,362 --> 00:21:23,116
Helaas kunnen we hier weinig mee,
maar neem dit serieus.
257
00:21:23,242 --> 00:21:29,540
Schaf een alarm aan, ga nergens
alleen heen en bel de politie bij gevaar.
258
00:21:29,665 --> 00:21:33,168
Nu ben ik echt bang.
259
00:21:33,293 --> 00:21:38,130
Wil je in mijn buurt blijven?
Dat zou me geruststellen.
260
00:21:38,257 --> 00:21:39,715
Natuurlijk.
261
00:21:41,051 --> 00:21:45,848
Ik weet dat dit pijnlijk is.
Ik hou het zo kort mogelijk.
262
00:21:48,350 --> 00:21:51,019
Heb je gezien wat er is gebeurd?
263
00:21:51,937 --> 00:21:55,524
Ze hadden ruzie. Mam en Carson.
264
00:21:55,649 --> 00:21:58,318
Waarover? Weet je dat?
265
00:21:59,570 --> 00:22:02,739
Het is in orde. Neem je tijd.
266
00:22:02,865 --> 00:22:07,202
Over mij. Mam was boos dat ik
de pindakaas niet had opgeruimd.
267
00:22:07,326 --> 00:22:13,499
Ze schreeuwde en stuurde me naar mijn
kamer, maar we zouden gaan gamen.
268
00:22:13,625 --> 00:22:16,503
Wie?
-Carson en ik.
269
00:22:16,627 --> 00:22:20,674
Carson was aardig
en bracht tijd met me door.
270
00:22:20,798 --> 00:22:25,637
Hij schreeuwde en zei
dat ze een trut was. Zij gilde.
271
00:22:25,762 --> 00:22:30,808
Heeft hij haar eerder geslagen?
-Nee, nooit.
272
00:22:30,934 --> 00:22:36,857
Heb je de ruzie gezien of gehoord?
-Gehoord. De deur sloeg dicht.
273
00:22:38,150 --> 00:22:40,652
Mam gooide een bord.
274
00:22:40,777 --> 00:22:44,573
Ze was heel erg boos toen hij vertrok.
275
00:22:46,366 --> 00:22:49,577
Wie vertrok? Carson?
-Ja.
276
00:22:49,703 --> 00:22:53,040
Leefde ze toen nog?
-Ja.
277
00:22:55,417 --> 00:23:00,547
Kwam Carson terug?
-Nee, ze joeg hem weg.
278
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Kwam er iemand anders langs?
279
00:23:04,133 --> 00:23:08,639
We moeten stoppen.
Malcolm heeft een advocaat nodig.
280
00:23:08,763 --> 00:23:12,184
Miss Hall, dat verzoek mag u niet doen.
281
00:23:12,309 --> 00:23:16,730
Vraag om een advocaat.
-Ze heeft gelijk.
282
00:23:16,855 --> 00:23:22,110
Malcolm moet een advocaat krijgen
en dat moeten we ook willen.
283
00:23:25,696 --> 00:23:29,368
Het is je recht. Wil je een advocaat?
284
00:23:32,745 --> 00:23:35,040
Ik denk het.
285
00:23:35,749 --> 00:23:42,213
Agent Chen, wil je Malcolm
naar de pauzekamer brengen?
286
00:23:42,339 --> 00:23:43,924
Ja, meneer.
287
00:23:45,841 --> 00:23:47,927
Kom maar mee.
288
00:23:52,850 --> 00:23:57,729
Heb je een advocaat in gedachten
of moeten wij bellen?
289
00:24:03,609 --> 00:24:09,824
Wanneer komt Ripper precies?
-Dat vroeg je vijf minuten geleden ook al.
290
00:24:11,325 --> 00:24:13,871
Dat is vreemd.
-Wat.
291
00:24:13,995 --> 00:24:18,500
Ik heb de vrouw van die Howard
eens nagetrokken.
292
00:24:18,624 --> 00:24:23,379
Ze is een paar jaar geleden verdwenen.
-Wat betekent dat?
293
00:24:23,505 --> 00:24:28,552
Heeft ze een andere naam?
-De regering volgt sofinummers.
294
00:24:28,677 --> 00:24:31,180
Is ze gestopt met werken?
295
00:24:31,305 --> 00:24:35,267
Misschien zit er meer achter.
-Dat denk ik ook.
296
00:24:35,391 --> 00:24:40,022
Waarom ben je hier nog mee bezig?
-Goed karma.
297
00:24:40,147 --> 00:24:42,857
Zo aardig ben jij ook niet.
298
00:24:46,861 --> 00:24:52,451
Mijn vader verliet ons
en mijn moeder loog over waar hij was.
299
00:24:52,575 --> 00:24:57,748
Maar het kwam er altijd op neer
dat we zonder hem beter af waren.
300
00:24:57,873 --> 00:25:00,501
Jij vond van niet.
301
00:25:00,626 --> 00:25:05,214
Je wilt dat Howards gezin het kan
afsluiten omdat jij dat niet kon.
302
00:25:05,339 --> 00:25:07,508
Zoiets.
303
00:25:07,632 --> 00:25:12,095
Zo werkt het universum dus niet.
-Nee, inderdaad.
304
00:25:14,848 --> 00:25:20,770
Dat was de beste scène ooit, dankzij
jou. Kun je niet elke dag komen?
305
00:25:20,896 --> 00:25:27,945
Nee, de politie in jouw buurt is ingelicht.
Om de paar uur rijden ze langs je huis.
306
00:25:28,069 --> 00:25:30,864
Heel erg bedankt.
-Graag gedaan.
307
00:25:30,989 --> 00:25:36,078
Kun je me een privétraining geven?
-Ja, dat zou ik leuk vinden.
308
00:25:37,538 --> 00:25:39,456
Blijf hier.
309
00:25:45,712 --> 00:25:48,381
waarom hou je niet van me
310
00:25:51,008 --> 00:25:53,220
Malcolm is onschuldig.
311
00:25:53,345 --> 00:25:56,974
Ik hoop het.
-Maar je denkt van niet.
312
00:25:57,099 --> 00:25:58,767
Wesley, bedankt.
313
00:25:58,892 --> 00:26:02,271
Mijn cliënt?
-In de pauzekamer met Chen.
314
00:26:02,396 --> 00:26:04,648
Ondervraagt ze hem?
-Nee.
315
00:26:04,773 --> 00:26:08,902
Ik ga erheen. Jij mag niet mee.
-Ik adviseer hem.
316
00:26:09,027 --> 00:26:14,740
Jij werkt voor de stad, ik voor Malcolm.
Je staat nu buiten spel.
317
00:26:17,202 --> 00:26:23,000
Jij zet me vast ook buiten spel.
-Ik persoonlijk niet.
318
00:26:23,125 --> 00:26:26,085
Hij is getraumatiseerd, Tim.
319
00:26:32,259 --> 00:26:38,891
Malcolm, je gaf toe dat je je moeder zag,
nadat Carson het huis had verlaten.
320
00:26:39,016 --> 00:26:44,145
Had je ook ruzie met haar?
-Je hoeft niet te antwoorden.
321
00:26:45,063 --> 00:26:47,941
Ze zei dat ze klaar met hem was.
322
00:26:48,066 --> 00:26:51,903
Ben je boos omdat ik aandrong
op een advocaat?
323
00:26:52,029 --> 00:26:55,991
Je gaf hem tijd om na te denken
over zijn verhaal.
324
00:26:56,116 --> 00:26:59,703
Als hij ermee wegkomt,
is dat jouw schuld.
325
00:26:59,827 --> 00:27:04,041
Hij is een kind.
-Kan een kind geen monster zijn?
326
00:27:06,460 --> 00:27:10,130
Hoe gaat het?
-Met Wesley? Hij doet het goed.
327
00:27:10,254 --> 00:27:13,341
Herken je dit mes, Malcolm?
328
00:27:16,135 --> 00:27:21,016
Je hoeft niet te antwoorden.
-Klopt, maar je wilt het wel.
329
00:27:21,141 --> 00:27:26,063
Ik denk dat de waarheid aan je knaagt
en hij moet eruit.
330
00:27:32,861 --> 00:27:35,279
Herken je dit?
331
00:27:35,405 --> 00:27:39,826
Het komt uit de keuken.
-Even terug naar wat we weten.
332
00:27:39,951 --> 00:27:44,915
Carson vertrekt, jij en je moeder
zijn alleen. En dan?
333
00:27:50,838 --> 00:27:56,176
Ze liep de kamer uit en toen pakte ik het.
-Het mes?
334
00:27:56,301 --> 00:27:59,096
Ik pakte het en volgde haar.
335
00:27:59,220 --> 00:28:05,310
Ze schreeuwde dat het voorbij was en
dat we Carson nooit meer zouden zien.
336
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
Ik begon te huilen.
337
00:28:11,984 --> 00:28:17,488
En ze lachte me uit.
Ze lachte me uit.
338
00:28:18,030 --> 00:28:21,117
En toen?
-Ik sloeg haar met het mes.
339
00:28:21,243 --> 00:28:26,748
Je sloeg? Je bedoelt dat je stak. Waar?
-In haar rug.
340
00:28:26,872 --> 00:28:31,003
En toen?
-Ze draaide zich om.
341
00:28:31,128 --> 00:28:35,799
Ze was niet eens boos.
Ze leek het niet te voelen.
342
00:28:35,924 --> 00:28:39,052
Gilde ze?
-Ik geloof het wel.
343
00:28:39,178 --> 00:28:41,847
Welke hand gebruikte je?
-Rechts.
344
00:28:41,971 --> 00:28:46,560
Hoe vaak stak je haar?
-Zo is het genoeg. We stoppen.
345
00:28:46,684 --> 00:28:49,438
Wil je dat?
-Ik wil dat dit voorbij is.
346
00:28:49,563 --> 00:28:52,524
Je stak haar, ze keek je aan en toen?
347
00:28:52,649 --> 00:28:57,988
Ik stak nog eens in haar voorkant
en toen kon ik niet meer stoppen.
348
00:29:03,785 --> 00:29:07,331
Wesley. Schat, gaat het?
349
00:29:07,455 --> 00:29:12,127
Adem diep in.
In door je neus, uit door je mond.
350
00:29:14,046 --> 00:29:18,383
Wat is er aan de hand?
-Ik heb even nodig.
351
00:29:19,885 --> 00:29:22,637
We kappen ermee. Het is al laat.
352
00:29:22,763 --> 00:29:26,767
We brengen Malcolm
naar een jeugdinrichting.
353
00:29:29,269 --> 00:29:31,897
Het is al goed.
354
00:29:39,905 --> 00:29:45,536
Ripper schijnt niet te komen.
-Misschien wel. We wachten af.
355
00:29:45,661 --> 00:29:48,956
Rechercheur, de dienst zit erop.
356
00:29:51,124 --> 00:29:55,503
Goed, we gaan,
maar morgenvroeg komen we terug.
357
00:30:57,399 --> 00:30:58,859
Howard?
358
00:31:04,156 --> 00:31:09,870
Howard, wat doe je hier?
-Ik stopte alles wat ik had in dit huis.
359
00:31:11,246 --> 00:31:17,836
Al mijn spaargeld. Ik had twee banen,
maar ze namen het voor lief.
360
00:31:17,961 --> 00:31:22,007
Ze namen mij voor lief,
zo ondankbaar.
361
00:31:22,132 --> 00:31:27,428
Howard, je hebt hulp nodig.
Ik ga iemand bellen die kan helpen.
362
00:31:27,553 --> 00:31:30,890
Nee.
-Oké, het hoeft niet.
363
00:31:31,016 --> 00:31:33,977
Ze zei dat ze bang voor me waren.
364
00:31:34,102 --> 00:31:36,772
Voor mij.
365
00:31:36,897 --> 00:31:40,192
Zo bang dat ze onderdoken.
366
00:31:41,401 --> 00:31:45,239
Waar zijn ze?
-Kom op, Howard.
367
00:31:45,364 --> 00:31:50,244
Ik weet niet waar je gezin is.
-Waar zijn ze?
368
00:31:50,953 --> 00:31:53,329
Howard?
369
00:31:54,414 --> 00:31:58,543
Rustig.
370
00:32:06,552 --> 00:32:13,057
Hoe ging het bouwen van het bed?
-Goed. Ik weet niet of de drank hielp.
371
00:32:13,183 --> 00:32:16,435
Hoe is het met je inbreker?
372
00:32:16,561 --> 00:32:21,149
Heb je dat gehoord?
-Ze bellen de chef in zo'n geval.
373
00:32:21,275 --> 00:32:27,738
Nu ga je zeggen: Zie je wel.
-Harper wel, maar ik ben Crystal.
374
00:32:27,865 --> 00:32:32,076
We hebben afdrukken gezocht
en de brieven bekeken.
375
00:32:32,201 --> 00:32:35,372
Zijn obsessie wordt steeds erger.
376
00:32:35,497 --> 00:32:39,793
Maar iemand houdt jullie uit elkaar.
Datet je?
377
00:32:39,918 --> 00:32:42,045
Alleen op tv.
378
00:32:45,340 --> 00:32:49,135
Je bent terug.
-Tot de versterking komt.
379
00:32:49,261 --> 00:32:52,472
En Mandy?
-Veilig bij mijn supervisor.
380
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
Cool.
-Ja.
381
00:32:54,933 --> 00:32:58,020
Wat ga je dit weekend doen?
382
00:32:59,730 --> 00:33:03,357
De privétraining. Juist.
383
00:33:03,482 --> 00:33:08,946
Ik kan dit weekend wel.
-Fijn, maar we moeten wat gaan eten.
384
00:33:09,072 --> 00:33:12,867
Op een lege maag kun je niks leren.
385
00:33:12,993 --> 00:33:15,202
Ja, goed.
386
00:33:15,329 --> 00:33:21,876
Aangezien we toch moeten eten,
kunnen we ook een mooie plek kiezen.
387
00:33:22,002 --> 00:33:26,089
Ja, en ik heb nog veel te leren.
388
00:33:26,965 --> 00:33:32,012
Jij moet me nog veel leren.
We moeten een paar uur vrijhouden.
389
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
De hele nacht zelfs?
390
00:33:41,270 --> 00:33:43,524
Kom binnen.
391
00:33:43,649 --> 00:33:47,986
Hebben ze hem nodig op de set?
-Jackson.
392
00:33:48,111 --> 00:33:51,949
Je krijgt haar niet. Ze is van mij.
-Wacht.
393
00:33:54,618 --> 00:33:58,121
Jackson, gaat het?
394
00:34:00,249 --> 00:34:04,210
Het vest heeft hem gered.
-Gelukkig. Gaat het?
395
00:34:04,336 --> 00:34:07,256
Dat deed pijn.
396
00:34:08,674 --> 00:34:11,509
Opgepast. Ripper is er.
397
00:34:13,178 --> 00:34:16,056
Test, een, twee.
-Prima.
398
00:34:17,515 --> 00:34:23,438
Harper, je hoeft dit niet te doen.
-Rustig maar. Ik ben hier goed in.
399
00:34:43,917 --> 00:34:46,586
Wat wil je?
-Ripper.
400
00:34:46,711 --> 00:34:49,046
Je kent me.
-Nee, oprotten.
401
00:34:49,173 --> 00:34:54,303
Hé, we hingen rond
in het pakhuis aan Montgomery.
402
00:34:54,428 --> 00:34:56,513
Crystal.
403
00:35:02,978 --> 00:35:04,897
Lang geleden.
-Zeg dat.
404
00:35:05,022 --> 00:35:07,107
Wat wil je?
405
00:35:07,232 --> 00:35:11,695
Jij schijnt nu de baas te zijn.
Ik ben voor alles in.
406
00:35:13,197 --> 00:35:15,114
Alles?
407
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
Goed.
408
00:35:36,011 --> 00:35:39,806
Wie zijn je vrienden?
-Die wil je niet kennen.
409
00:35:46,647 --> 00:35:49,691
Jij ging voeger toch met Eva om?
410
00:35:52,945 --> 00:35:55,447
Ja, eventjes.
411
00:35:55,572 --> 00:35:57,741
Ze heeft me bestolen.
412
00:35:59,660 --> 00:36:02,120
Kom jij ook van me stelen?
413
00:36:08,001 --> 00:36:13,340
Ik zei al dat ik Eva jaren niet heb gezien.
We hadden ruzie.
414
00:36:13,464 --> 00:36:19,762
We moeten naar binnen.
-Te laat. Assistentie, stand-by.
415
00:36:19,888 --> 00:36:24,518
Ik zal haar verminken
met een scheermes, zeg het maar.
416
00:36:29,606 --> 00:36:32,484
Je was altijd al een harde.
417
00:36:32,609 --> 00:36:36,280
Eva heeft haar pak slaag al gehad.
418
00:36:36,404 --> 00:36:39,491
Maar omdat jij zo vrijgevig bent...
419
00:36:39,616 --> 00:36:43,161
heb ik wel een klusje voor je.
-Wat dan ook.
420
00:36:45,163 --> 00:36:47,749
We gaan een ritje maken.
421
00:36:49,959 --> 00:36:52,921
Dat mag niet.
-Ze heeft geen keus.
422
00:36:53,046 --> 00:36:57,717
Het is nu gevaarlijker.
Als we ingrijpen, doden ze haar.
423
00:36:58,135 --> 00:37:01,847
Wil je niet mee?
-Nee, prima.
424
00:37:01,971 --> 00:37:05,142
Chef, wat moeten we doen?
425
00:37:11,982 --> 00:37:14,443
Chef?
-Gaf Harper een teken?
426
00:37:14,568 --> 00:37:20,032
Nee, maar ze mag niet reizen.
-Kun je haar veilig redden?
427
00:37:20,157 --> 00:37:26,538
Nee, moet ik het team sturen?
-Nee, maar volg de auto en blijf alert.
428
00:37:26,663 --> 00:37:29,291
Hé, wat doe je?
429
00:37:33,753 --> 00:37:36,340
Waar ga je heen?
-Handen thuis.
430
00:37:36,465 --> 00:37:39,635
Crystal, ik moest wachten.
-Ken je hem?
431
00:37:39,760 --> 00:37:43,430
Dat is m'n ouwe maat.
-Dat kun je wel zeggen.
432
00:37:44,722 --> 00:37:47,809
Wegwezen.
-Dwing me maar.
433
00:37:47,935 --> 00:37:50,228
Crystal, kom mee.
434
00:37:55,192 --> 00:37:57,277
Laat haar gaan.
435
00:38:02,282 --> 00:38:06,578
Ik zie je nog wel. Jou ook.
436
00:38:14,085 --> 00:38:17,923
Wil je dood, groentje?
-Dat heb ik van jou.
437
00:38:25,888 --> 00:38:27,974
Hier.
438
00:38:33,939 --> 00:38:36,525
Wil je ergens over praten?
439
00:38:37,484 --> 00:38:39,152
Nee.
440
00:38:43,365 --> 00:38:46,326
We komen hier wel doorheen.
441
00:38:48,869 --> 00:38:50,789
Ja, dat weet ik.
442
00:39:01,633 --> 00:39:03,885
Het is niet jouw schuld.
443
00:39:04,011 --> 00:39:07,723
Ik had vast iets anders kunnen doen.
444
00:39:09,391 --> 00:39:14,562
Tragedies gebeuren, hoe we ook ons
best doen om ze te voorkomen.
445
00:39:14,687 --> 00:39:20,986
Je geeft niet op, maar over sommige
dingen hebben we geen controle.
446
00:39:22,279 --> 00:39:26,783
We kunnen alleen
de kleine overwinningen koesteren.
447
00:39:29,535 --> 00:39:32,915
Dat was bijna inspirerend.
448
00:39:35,209 --> 00:39:38,962
Wacht maar af, ik zit vol verrassingen.
449
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
Jij bent... Hij...
450
00:40:03,362 --> 00:40:07,865
Je maakt het niet ongemakkelijk.
Sterling, dit is Lucy.
451
00:40:07,991 --> 00:40:10,701
Lucy, leuk je te ontmoeten.
-Hoi.
452
00:40:10,827 --> 00:40:15,707
Wil je wijn? Jackson zei net
hoe geweldig je bent.
453
00:40:15,831 --> 00:40:20,002
Dat is waar.
-Pak een glas.
454
00:40:21,588 --> 00:40:23,423
Dank je.
455
00:40:26,760 --> 00:40:29,137
En wat vind je ervan?
456
00:40:31,765 --> 00:40:33,767
Het is geweldig.
457
00:40:42,525 --> 00:40:45,653
Zullen we een boek lezen?
-Oké.
458
00:40:50,534 --> 00:40:52,952
Eens kijken.
459
00:40:53,078 --> 00:40:56,080
Hoofdstuk een. Lieve help.
460
00:41:02,462 --> 00:41:05,132
Grace.
-Wat doe jij hier?
461
00:41:05,257 --> 00:41:08,260
Er is een nieuwe foto-expositie...
462
00:41:08,385 --> 00:41:13,015
een vertoning van Candyman
op een dak in Koreatown...
463
00:41:13,140 --> 00:41:17,102
en een Armeens festival.
Ik heb kaartjes.
464
00:41:17,227 --> 00:41:22,648
Je kunt daar plezier maken.
-Lief, maar ik wil niet alleen gaan.
465
00:41:22,774 --> 00:41:29,323
Fijn. We eten fasulye op het festival,
dan de expositie en daarna de film.
466
00:41:29,447 --> 00:41:34,077
Is dat niet ambitieus?
-Erg ambitieus. We moeten gaan.
467
00:41:34,203 --> 00:41:37,747
Oké, ga maar voor.
-Leuk.
468
00:41:41,126 --> 00:41:43,128
Is dit een date?
469
00:41:47,590 --> 00:41:52,054
Moet het een naam hebben?
-Nee, ik denk het niet.
470
00:41:52,179 --> 00:41:53,930
Mooi.
471
00:41:55,599 --> 00:41:57,309
Wat is fasulye?
38102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof