Original subtitles

=The Girl Inside Me=

=Episode 4=

(Thankfully, I had the armor offered by Chu Xiaoran.)

(This man is truly a genius.)

(How dare that scoundrel knock me out?)

(How is it satisfying)

(to merely chop off his hands?)

Guards.

Zuo Tang, look into Chu Xiaoran.

My lord, if you think he's a threat,

I'll just...

What in this world could threaten me?

Then why should I look into him?

(I almost lost my hands.)

(Thankfully, the messenger came in time.)

(But what does the princess want again?)

You have some nerve.

How dare you touch me?

I simply adopted extreme measures

to save you.

Please forgive me, Your Highness.

Coward.

Get up.

Let me handle it.

Go ahead.

Tell me, what should I do about you?

I have offended Your Highness.

I'll hit myself to apologize.

Wait a second.

No, Your Highness.

You should do it.

It's your turn to hurt me.

I've decided. Here.

Forget it. You might as well explain to me

about the scars on my face.

That's the secret art of Guigu,

not to be disclosed.

The secret art of Guigu?

What other skills do you have?

Show me everything.

(Trying to probe my secrets? No chance.)

Your Highness, I've been giving people scrubs for over a decade.

I've mastered the skill

to an unfathomable level.

Your Highness, your skin is so fair.

How about I give you a rubdown?

Come on.

How dare you?

Chu Xiaoran.

Do you really think

I'm unable to kill you?

Your Highness.

Have an ice cream to cool off in the hot weather.

How dare you?

Don't you know any rules and manners?

Your Highness, life is so short.

Why don't we be bolder?

Pursue someone.

Climb a mountain.

Chase a dream.

Why should we waste our limited time

on meaningless things?

♪When I forget what I've been seeking, can I still♪

♪Wait for time to reverse and inscribe my heartache♪

I treat you with sincerity.

That is the highest etiquette in this world.

And it's my respect for life.

♪The encounter in the fairy tale turns out to be fictitious♪

♪A multitude of thoughts arise in a moment♪

Guards.

Your Highness.

Accommodate Young Master Chu.

The Sixth Lord will not let this go.

Understood.

♪Let thoughts be fickle as time flows backward♪

♪Piecing together fragments of memory, revisiting old places♪

♪Tracing the source of time♪

♪All the past is but a prelude, for the sake of nostalgia only♪

Simpleton, what's wrong?

I thought that

you were just a girl with magic powers.

I mean, fairy.

What you said just now

enlightened me.

Life is finite.

One must do meaningful things.

A mere commoner like me wants to pursue the princess.

That's way too unrealistic.

I've decided.

I give up.

Don't.

How can you have such a dangerous idea?

(If you give up,)

(then I won't be able to go home.)

But such an idea is way too unrealistic.

No, no.

Think about it.

Who is the closest to the princess?

Who?

You.

You've held her,

caressed her face,

and hit her on the head.

None of those nobles

can achieve this in their lifetime.

Try a little harder and she will be yours.

Tell you what, I look down upon men who give up halfway.

But this is really just a fantasy.

No way. I give up.

Don't worry. I've got this.

Sweet, huh?

Yeah.

(Mansion of Lord Zhennan)

My lord.

The princess is keeping Chu Xiaoran

heavily guarded.

Our spies can't even approach the courtyard.

I won't feel at ease

as long as he's alive.

My lord.

Aren't you overestimating him?

This person must die.

Your Highness, I can make nine divinations.

This last one is reserved for me.

I will take this last divination.

Name your price.

Heaven below.

Earth above.

It's a trigram of pure yin.

You're asking about your marital fate?

Water over Thunder.

The divination says that this person has shown up.

If you get this person

to work for you,

you'll get both

a marriage and supremacy.

Find out who he is.

I've given nine divinations.

I can't divine any further.

You have my word.

One more divination,

and your Zhang family will rise in officialdom

and prosper forever.

Among 50 heavenly ways,

only 49 are derived,

allowing infinite changes.

Your Highness, this person is not of this world.

He is a good talker

with seven stars...

Seven stars

on his body.

Si Tian.

Kiss me. Hug me. Lift me.

Kiss me.

Sweetie Tian.

What are you doing?

My fellow sisters, you want to see this body, don't you?

Just a second.

Young Master Chu, we knocked.

You didn't respond, so we came in.

Also, Young Master Chu, you are a man.

We can't be your "fellow" sisters.

It doesn't matter.

You'll see enough today.

Don't be stingy when it's your turn one day.

How can you do this?

This is so embarrassing.

Put on your clothes.

Feudal thinking is unacceptable.

Young Master Chu, the princess wants to see you.

Ruyi.

Are you familiar with Si Tian?

What is he like?

Is he so aloof?

You won't even talk about him?

I didn't expect Young Master Chu to be interested in men.

Exactly.

Let's go.

Your Highness.

Young Master Chu is here.

I pay my respect, Your Highness.

Somebody. Take off his clothes.

Your Highness, you are perhaps a bit too eager.

We should get to know each other first.

Strip him.

No, no.

I'll do it myself.

(Seven stars.)

(Seven stars.)

Take off your pants.

♪Preserve the fireworks for eternity♪

♪Is a lifetime enough to suffice♪

♪Turn the lens of time for a retrospective glance♪

♪I am willing to stand by and wait♪

♪I spent half my life in pursuit of freedom♪

♪Yet I was mocked and urged to walk away♪

♪When I forget what I've been seeking, can I still♪

♪Wait for time to reverse and inscribe my heartache♪

♪Open the box of time and turn the hourglass♪

♪Sing praises of my bravery, steadfast through the years♪

♪The butterfly hiding within is finally saved♪

♪The encounter in the fairy tale turns out to be fictitious♪

♪A multitude of thoughts arise in a moment♪

♪In the end, I let them drift away on their own♪

♪Emotions are like a river flowing♪

♪How many withered flowers have been greeted♪

♪Piecing together fragments of memory, revisiting old places♪

♪Tracing the source of time♪

♪All the past is but a prelude, for the sake of nostalgia only♪

♪A multitude of thoughts arise in a moment♪

♪In the end, I let them drift away on their own♪

♪Emotions are like a river flowing♪

♪How many withered flowers have been greeted♪

♪Let thoughts be fickle as time flows backward♪

♪Piecing together fragments of memory, revisiting old places♪

♪Tracing the source of time♪

♪All the past is but a prelude, for the sake of nostalgia only♪

♪All the past is but a prelude♪

♪For the sake of nostalgia only♪