Original subtitles

Preuzeto s www.opensubtitles.org

Glavne uloge

PRVAK

Re�ija

Ramon, uzmi ga. Pobijedit �e.

Gdje je moja prijateljica?

Gdje je? Ah, evo je.

Kako si, ljepotice? Volim te.

Daj da vidim te noge.

Krasne noge, du�o.

U odli�noj si kondiciji.

Dobro jutro, Billy. - Dobro jutro, Carmine.

Josie, ho�e� li mi pomo�i? Zamijeni me popodne. Imam posla.

Ho�u. Posjetit �e� Goodmana? - Mo�da. Ne govori o tome.

Hvala.

Ho�e� li to u�initi, Prva�e? - Po�i �emo onamo i saslu�ati ga.

Ako ima smisla to �to govori, bilo kakvog, razmislit �emo.

U redu, T. J.? -U redu, Prva�e. Prvak �e to u�initi!

�emu se tako veseli�? -Charlie Goodman �eli Prvaka. Boksat �e.

Charlie Goodman? -Za�to slu�ate moga sina? -Opet �ete boksati?

Ni�ta nisam rekao. Ne navla�i mi nevolju na glavu.

Sretno, Billy. - Za �to? Ni�ta jo� nisam odlu�io.

Uspori. Ako se vra�a� u ring, to je tvoja stvar.

Ali budi oprezan. Ima� 37 g. Zadnji si se put borio u tridesetoj.

Jersey J. Walcott borio se za prvaka u te�koj kategoriji s 37 g.

Koliko je bilo Archieju Mooreu? Pedeset? Nitko to ne zna.

Znam. Ali nijedan nije prekinuo na sedam godina. Dobro jutro.

Na tebi sam zaradio 1.200 dolara u borbi sa Johnnyjem Wardom.

Sredio sam ga u osmoj rundi. - Bio si prekrasan, Billy.

Gledao sam te i mislio da �e� zadr�ati titulu jo� pet godina.

Ali jedna lo�a borba koju si izgubio i odmah si se povukao.

Moram i�i, g. Riley. - Sretno, Billy.

Idemo. �to te zadr�alo?

Idemo!

Gdje si bio? - Zaboravio sam kutiju.

�to je to? - Pokazat �u ti poslije.

Billy Flyn PRVAK

Svi�a ti se? - Svi�a.

Jako mi se svi�a. - To je za tvoj povratak.

Povratak je za otpisane. -To�no, Prva�e. -Po�imo.

Hej, Billy! -Ono je Billy Flynn. Vidio sam ga. To je on!

Ima� ga! Udari ga!

�to si ti? Boksa� ili komad mesa? Mi�i se!

Ni�ta ne pokazuje�.

�to je, debeljko? �to si o�ekivao?

Billy!

Georgie. -Lijepo je vidjeti te. -I tebe, Georgie.

Pokazat �u ti ne�to. �uvam to sedam godina za tebe.

Tvoje rukavice. Rukavice prvaka. Tvoj ormari�, Billy.

Sve sam sa�uvao. Ga�ice, �a�u, �titnik za glavu. Sve je ovdje.

Govorio sam: Jednog �e dana Billy u�i i zatra�iti svoje stvari.

Je li se pojavio Goodman? -Nije. Ali do�i �e. -Je li to u redu?

Da u�em u ring i poka�em �to znam?

Mnogo sam mu novca zaradio.

Svjetski prvak. To nije u redu. Idem.

Billy! �to �emo mu re�i? - Ono �to sam ti rekao!

Ako �eli, neka on �eka mene.

Vra�am se za pola sata.

Hodaj ravno.

Dr�im te. Idemo. Prva�e.

Billy, je li sve u redu?

Popio sam �etiri piva. -Treba� li pomo�? -Ne. Mogu sam.

Sve on mo�e sam. Sam �u hodati. Pogledaj.

Pazi stube. -Hodam. -C. Goodman je kriv. Oti�li su na pivo.

Odjednom su ga svi po�eli �astiti.

A nikoga nije htio uvrijediti. - Tako je. Hvala, Josie.

Vidimo se.

Joj, vru�e je.

Dobar si ti de�ko.

Zna� li za�to sam izgubio titulu?

Za�to, Prva�e? - Jer mi nije bilo stalo.

Rekao sam, kvragu, vi�e mi nije stalo.

Jesi li �uo, T. J.? Nije mi bilo stalo.

Skinut �u te, Prva�e. Svu�i �u ti hla�e. -Ja �u.

Sam �u. Kad mu�karac ne mo�e skinuti hla�e, nije mu�karac.

Po�i i operi zube. - Svakako. Pomozi mi.

Ho�u. Vidi� kako je lako.

Hajde.

Poslu�aj me. Vi�e ne�u piti.

A i vi�e se ne�u kockati.

Vi�e se ne�u kockati. - Svakako, Prva�e.

Vjeruje� da govorim istinu?

Naravno da govori�. - Dobar si dje�ak, T. J.

Ljudi misle da sve znaju. A ne znaju ni�ta.

Nisu oni primali udarce. �to oni znaju?

Vi�e mi nije bilo stalo.

Nije mi stalo.

Laku no�, T. J.

Laku no�, Prva�e.

TV prava ili se Prvak ne�e boriti. Potpisuje za 50 tisu�a.

Gdje je Billy? - Tu je negdje.

Dobro jutro, Freddie. - Prvak je stigao.

Jesam li komu nedostajao? - �ekao sam te. Gdje si bio?

Imao sam lo�u no�. -Poludio sam. -Naravno da jesi. Zna� li za�to?

Zato �to je to nasljedno. U krvi ti je. Ima� ludoga oca.

Umoran sam. Zna� li gdje sam bio cijelu no�? -Gdje?

Sino� nisam mogao spavati. Zna� li za�to? -Za�to?

Zato �to sam ju�er iznevjerio sina. Potro�io sam novac na pi�e.

U�asno!

A najgore od svega jest to

�to sam svomu sinu ukrao 20 dolara.

U redu je, Prva�e. Moj je novac tvoj novac.

Nije u redu. Zna� li �to sam napravio s novcem?

Kockao se? - Jesam. Dobro poznaje� svoga oca.

Naravno da sam se kockao.

Polo�io sam novac, igrao crap... i �to se dogodilo?

Dobio sam sedam puta. Sino� sam dobivao.

Koliko sam zaradio? - Stotku?

Vi�e. Koliko? -Dvije stotine. -U d�epu je. Koliko?

�etiri stotine? - 6.400 dolara.

6.400 dolara! -Uvijek se izvu�e�. -�to sam napravio s novcem?

Spiskao si ga. -Nisam. Kupio sam darove za prijatelje.

Ne �alim se. Do�ite svi do auta. Imam darove za sve.

Gledaj sad, T. J. Da vidimo �to sve imamo ovdje.

Tko �eli ovo?

Imamo slatki�e.

Darovi za sve. Sve je to za ljude ovdje.

Pitaj me �to imam za T. J.-a. Pitaj. - �to ima� za T. J.-a?

�to sam kupio T. J.-u?

Kako sam mogao zaboraviti vlastitog sina?

�ekaj malo. Mo�da ipak neka sitnica. Da razmislim.

Mo�da je prona�em. G. Riley!

Dovedite tu sitnicu za T. J.-a!

�to je? Ne svi�a ti se? Mogu je i vratiti.

Moja je? - Jest.

Samo moja? - Da, samo tvoja.

Doista je moja? - Jest.

Prekrasna kobila. - Prava dama. Zove se "Ona je dama".

Dame i gospodo, pozor! Promjene u tre�oj utrci!

Bobby Castle jahat �e na broju pet, Sunday Childu...

A konj br. 7 Perdition nosit �e 54,5 kg.

Tradicija je da se ovdje odjene ne�to ru�i�asto

u �ast prekrasnih plamenaca koji prebivaju tu na Hialeai.

Na kraju �e dar dobiti par u najljep�oj ru�i�astoj odje�i.

Dolly Kenyon vlasnica je trogodi�njeg prvaka Justaseca.

Ne zaboravite ovu utrku. I tu imam konja. -Dolly's Chance.

Onaj mali dorat. Nije stajao mnogo, ali dobra je �ivotinja.

Svatko mo�e ono �to radi moj mu�. Daje stotine tisu�a za Justaseca.

Ja sam platila pet tisu�a za Dolly's Chance i pobijedit �e. -Glupost!

Tko je to rekao? - �to?

Glupost. Netko je rekao Glupost!

�to je sa Justasecom? -Konj kao konj. -Hvala, g�o Kenyon.

Jesi li ti to rekao, mali? -Niste to trebali �uti. -Ali �ula sam.

�to uop�e radi� ovdje, drzni�e mali? -I ja sam vlasnik konja.

Moj �e pobijediti.

Kako se zove�? Glasnije. -T. J. -Rekla sam ime, a ne inicijale.

Moram razgovarati sa svojim d�okejom. Ne mogu gubiti vrijeme.

Jeffe! Gdje si bio? Moramo razgovarati.

Mali pametnjakovi�. -Idemo, Dolly. -Hvala. Jeffy, ne procjenjuj je.

Ve� si mi rekao. -Ne daj da te zaustave. Probij se naprijed.

Smiri se, T. J. Ja �u jahati, ti gledaj. Sve je super.

Kakva kobila! Je li doista tvoja? - Jest. Moja i tatina.

Ima zanimljivu glavu. Kako se zove? - "Ona Je Dama".

Ma tko da ju je nazvao, znao je �to radi. Dobro dr�anje.

Do�li ste s drskom gospo�om? -Ona mi je osobna prijateljica.

Osobna ili ne, kladite se na moga konja. Zaradit �ete milijune.

Vjerujte mi. -Trebam milijun. -Imate ga. Na dohvat je ruke.

U redu, kladit �u se.

Ali ako izgubim, potra�it �u te. -Mo�e.

Zovem se T. J.

A ako dobijete, potra�it �u ja vas.

Zovem se Annie.

Sretno, Annie!

Hialeah je istinski dom �ampiona.

Moj konj! Pobijedit �e!

Bio je to prvi konj koji je zaradio milijun dolara.

Drugi �ampioni koji su se ovdje natjecali: Affirmed, Aldegar...

Je li to bio dje�ak ili d�okej? -On je vlasnik konja. -�to?

Vidjela si �to je u�inio Dolly? -O�ijukala je s njim. -A ti?

I ja sam. Obe�ala sam da �u se kladiti na njegova konja.

Ho�e� li uplatiti 10 $ u moje ime? Broj jedan. -""Ona Je Dama"".

Nemoj ni�ta re�i Dolly. - Ne�u.

Deset minuta do po�etka utrke! 10 minuta!

Ima li u ovome redu vlasnika konja? -Ja sam. -Vi ste vlasnica?

U pogre�nom ste redu, vlasnice konja. Pitao sam za ovaj red. �ala!

Poznajem vlasnika konja od 8 g. - Ne mo�ete u toj dobi imati konja.

Moj ga sin ima. Osam mu je godina.

Kupio sam mu konja. Lijepo je kada djeca imaju konja.

Kupio sam mu konja i uve�er mi je prije spavanja rekao...

Prva�e... Zove me tako jer sam bio boksa�.

Re�e: Prva�e, u�inio bi mi to? Ne mogu vjerovati. Dobar si otac.

Zatim je zaspao. Da, deset.

Deset za pobjedu na broj jedan. "Ona Je Dama".

Bilo mi je drago, narode!

Dame i gospodo, konji odlaze na start.

Oprostite, dame. Sjedni! Pazi! On je vlasnik.

Pravi vlasnik. Najmla�i vlasnik u povijesti Hialeae.

Pomaknut �u se �im po�ne utrka.

Dok konji paradiraju pred vama,

odsjedam vas na dana�nju ve�eru za Dan plamenaca.

Detalje mo�ete saznati u informacijskom centru.

Nije li prekrasno? - Savr�eno.

Eno ga! -Naprijed, Jeffy! -Smiren je. To je dobar znak!

Ponovno �emo vam predstaviti konje. Broj 1: "Ona Je Dama".

Br. 2: Dolly's Chance. TT's Baby je broj tri.

Small Virtue je br. 4. Sunday Child je br. 5. Man Stopper je 6.

Na broju sedam je Perdition. Broj osam: Billy Bee.

Dama, konj na broju jedan na startnim je vratima.

Jeff savr�eno vlada njome.

Smiri se, "Ona Je Dama" u dobroj je kondiciji.

Zastavica je dignuta. - Krenite!

Naprijed, Damo!

"Ona Je Dama"!

Zadr�i je ondje, Jeff. Ne daj joj jo� da krene naprijed.

"Ona Je Dama" munjevito grabi naprijed. Ona leti. -Damo, naprijed!

Prekini, Annie. Za koga navija�? - Pogledaj je.

Man Stopper poku�ava presti�i Damu, ali Dama i dalje...

Na drugome je mjestu.

"Ona Je Dama" je pala, a s njom i d�okej.

Dje�akov konj.

To je Billy.

Billy je s dje�akom.

Zar je T. J. on?

Zadr�at �u je ma �to bilo. �ak i ako ne mo�e vi�e tr�ati.

Timarit �u je i hraniti svaki dan.

�to �e� ti tu?

Je li konj u redu? -Dobro je. Za pet minuta �e je ustrijeliti.

Prekini. To vi�e ne pali, Billy. -Kako to misli�, ne pali?

Ne pali vi�e... - Kao u stara vremena. �to �e� ti tu?

Zabranjeno pu�enje u staji. �to ho�e�?

T. J. je Timmy, zar ne? - Jest. Shvatila si to. Pa �to?

�ak i glupi konj prepoznaje svoje �drijebe.

Jedno od nas dvoje trebalo bi biti uz njega. -Jedno od nas?

Ja sam bio! Jednog od nas nije bilo sedam godina!

�to ti ho�e�? Vratiti se poslije sedam godina? Dr�ati ga za ruku?

Rekao sam mu da si poginula u automobilskoj nesre�i.

Da si bila skitnica i da nam je bolje bez tebe.

Mrtva si! Razumije� li? Mali nema majku!

Ja sam mu majka. -Ti si mrtva. On nema majke. -Ovdje sam.

Prepustila si mi skrbni�tvo. Dobila si �to si �eljela.

Gubi se odavde! - Billy, molim te!

�elim ga vidjeti. Upoznati ga. - �eli� ga upoznati? Pogledaj.

On je dje�ak iz snova. Ne�e� ga vidjeti sada ni ikada. Gubi se!

�eli� li da uzmem odvjetnika? -�eli� li ti? -Ne, ne �elim!

Zna� vrlo dobro da mi nijedan sud ne�e zabraniti da ga vi�am.

Povr�inska rana. - Ozdravit �e?

Prva�e! Gdje je prvak?

Prva�e? Gdje si?

Dobro je. - Prekrasno!

Lije�nik je rekao da je rana povr�inska. Shva�a� li? -Idemo!

Ozdravit �e. -Drago mi je, T. J. Gledala sam utrku. Zabrinula se.

Moramo razgovarati jo� o ne�emu.

Kladila sam se. Duguje� mi desetaka.

Zovem se Annie.

Drago mi je �to smo se upoznali, Annie.

Mo�da jednom prihvatim poziv. -Nisi li sretan? -Jesam.

Za�to moramo i�i? - Zato �to je zabavno.

Ljudi uvijek pozivaju druge ljude.

Za�to moram biti u sve�anu odijelu?

To su bogata�i. �eli� biti zgodan, zar ne? Zgodan si.

�to ako me pita za deset dolara? -Je li to dan pitanja?

Nije time ni�ta mislila. To je njezin smisao za humor.

�udan smisao za humor.

Idemo.

Zaboravio sam. Moram nazvati. Ti po�i gore. Da te vidim?

Idi. Do�i �u za 20 minuta. -Za 20 min. -�ekaj malo!

Zamisli da si u�ao s cijenom koja visi s rukava! Idi sad.

Hajde! Zabavi se.

Vrati se! -Evo me za 20 min!

G�a Phillips te �eka dolje. -Hvala. -Nema na �emu.

Zdravo, T. J. - Zdravo, Annie.

Kamo je oti�ao tvoj otac? -Mora telefonirati. Do�i �e za 20 min.

Kako je kobila? -Dobro. Svakim danom sve bolje. -Doista?

Kad �e� je opet po�eti vje�bati? -Za dva tjedna. -Dva tjedna?

Nevjerojatno, T. J.! - Po�et �emo s nekoliko utrka,

a onda �emo po�eti skupljati lovu. - G�o Phillips, telefon.

Uzmi poruku. Nazvat �u poslije. - Ka�e da je hitno.

Dobro, Bobe.

Zna� li �to je hitno, T. J.? Ni�ta �to oni ne mogu srediti.

Mike?

T. J., do�i upoznati moga mu�a. Ovo je Mike. Mike, T. J.

Zdravo T. J. - Zdravo.

Mo�ete li jedan drugomu praviti dru�tvo? �eka me telefon.

Sjedni.

Tvoja �e kobila ozdraviti? -Ho�e. Veterinar ka�e da nije ni natekla.

Odli�no.

Oprostite...

Mogu li biti otvoren? - Svakako.

Annie ne razumije. Kad izgubite okladu, izgubili ste je.

Tra�i natrag novac? - Tako je.

Sada ho�e� da ja razgovaram s njom?

Ne bi li ti trebao razgovarati s njom?

Valjda.

Tko je to? -Thomas Parr. Bio je engleski farmer.

Bio je poznat jer je �ivio do 153. godine. Najstariji �ovjek.

Ozbiljno? -Mogao je jo� �ivjeti da ga nisu odveli u London.

Ondje su ga pokazali kralju. - �to se dogodilo u Londonu?

Umro je od jela i pi�a.

Kako je mogao do�ivjeti 153 godine? - To poku�avam otkriti.

Za�to ljudi stare?

Za�to neki �ive dugo, a neki ne?

Jeste li vi doktor?

Neka vrsta. Gerontolog.

Kako se sla�ete? -Odli�no. -O �emu ste razgovarali?

O starcu Parru.

T. J., tvoj je otac telefonirao. Prijatelj mu je u nevolji

i ne�e mo�i do�i do 18.30 h. Nije ovdje tako lo�e.

Ho�e� li se pro�etati brodom? Pokazat �u ti.

Je li rekao o kojem se prijatelju radi? -Nije. Rekao je da je va�no.

Da �e se vratiti. Ne brini se. Voli� li brodove? -Volim.

Pogledaj onaj. - Krasan je.

Koliko mnogo ljudi!

Pogledaj onaj! Isto je lijep.

Da bar Prvak to vidi. Svidio bi mu se.

Vra�ki ste dobri. Jeste li vi varalica? -Nisam. Imam sre�e.

Poku�ajte to ponovno.

�to �u dobiti? -�to god ka�ete. -�to god ka�em? U redu.

Da vidim. Ovoga ovdje.

Sigurni ste da ne�ete vi�e poku�ati? Jo� jedanput? -Ne�u.

Poku�ala sam. - Dragi ste.

�uvaj pokriva� da se ne uprlja. Zna� odakle je sedlo?

Iz Engleske. Nemoj izgubiti ular. Skup je. -Ne�u.

Obe�aj da �e� se brinuti za svoju kobilu. -Obe�avam.

Tko je tvoj veterinar? -Doktor. -Zar je doktor ime za veterinara?

Po�e li �to po zlu, nazovi me. Imam najboljeg veterinara.

Ne brini se, Dolly. Ho�u. -Zbogom, du�o. -Zbogom.

'�enja, T. J. - '�enja.

Annie!

Hvala �to si i�la plivati sa mnom. Prvak me ne pu�ta samoga.

Kad ode�, uvijek �u se sje�ati dana�njeg dana.

Zbogom, T. J. - Zbogom, Annie.

Ako za�eli�, do�i na trkali�te i provest �u te. Pokazati konja.

Prvak me sigurno �eka.

'�enja, Annie!

Prva�e!

Zacijelo sam zaspao. Dobio si mnogo darova?

Pogledaj to sedlo! Sigurno je stajalo 200 dolara!

Pogledaj! -Gledam! -Opipaj! To je prava ko�a.

Lijepo su te razmazili. - Tako ljubazni ljudi.

Nisu kao ve�ina u klubu. Ne paraju nosom nebo. -Drago mi je.

Pogledaj taj ular. Pogledaj. Pi�e "Ona Je Dama".

Dra�i mi je ular od u�eta. Ne mora� ga toliko �istiti.

Ba� lijepo.

Annie je bila vrlo ljubazna. Pogodi �to je Annien mu�. -�to?

Geritolog. -Geri...

Doktor.

Stara gospo�a je bogata, ali ipak ljubazna. -Zatvori vrata.

Imaju prekrasan brod. Kupao sam se s Annie. Bilo je zabavno.

Da si bar bio s nama! �to se dogodilo? Gdje si bio?

Hajde, Billy! Jo� jedanput.

�to treba� dok hoda� Broadwayem? - 44!

Idem se popi�kiti. Bobby �e bacati. �uvaj mi �etone.

Daj mi pivo. -Izvoli. -Hvala.

Billy Flynn? -Tko ste vi? Murjak? -Ja sam Mike Phillips.

Izgledate poput murjaka. -Imate i malo vremena? -Ne sada, Mike.

Pobje�ujem. - Ja sam Annien mu�.

Bit �e kratko. - U redu.

Na�imo neko mjesto.

Imamo problem. -Nemamo. Ja sam se problema rije�io prije 7 g.

Vi imate problem.

Htio sam razgovarati o dje�aku.

Rasplakala se da vas natjera ovamo.

Mogli biste imati problema zato �to se petljate u tu�e posle.

O�enjen sam majkom va�ega sina bilo vama to drago ili ne.

Re�i �u vam kako je. T. J. sretan dje�ak i to �e ostati.

Trkali�te je najljep�e mjesto za dje�aka koji raste. -Sla�em se.

Sla�ete se? -Trkali�te jest najljep�e mjesto. Pravi raj.

T. J. je krasan dje�ak. Skidam vam kapu. Sjajan ste otac.

U svakom slu�aju, zna se pona�ati. Moram i�i.

Ve�eras sam sretne ruke. - �ekajte malo!

Ima tu jo� ne�to. On ima majku. - Nema je!

Ne mo�ete to vi odlu�iti umjesto njega. To mora on odlu�iti.

Morate oti�i. - Da vas pitam.

T. J. ne�e uvijek imati osam godina. Vrlo je bistar dje�ak.

�to �e biti kad sazna da ima majku? Da ga ona voli?

Da katkad �eli biti s njim, ali vi ne dopu�tate. �to �ete tada?

Nije maknula ni prstom 7 g., a sada odjednom ne mo�e bez njega!

Nikad mu nije promijenila ga�e, obrisala nos, nau�ila ga molitvu.

Nije mu pokazala �to je lo�e i dobro, niti ga okupala.

Krasna majka!

Laku no�. - Laku no�.

Konj? �to �e mi konj? -On me stajao 6.000 dolara.

Ba� me briga za konja. Evo �to �emo!

Donesi mi dvije tisu�e za �etrdeset osam sati

ili �u uzeti vra�jega konja.

Sla�e� se?

Kupio sam sinu konja. Slomit �ete mu srce. -Ne �elim ga slomiti.

Imam i ja sina.

U redu, nabavit �u novac.

Nekako �u ga nabaviti.

Harolde, ovdje Billy. Billy Flyn.

U vezi s onom tisu�om koju mi duguje�.

Ne govori tako, Harolde.

Ne mo�e� li ne�to smisliti? Ne�to bi morao, Harolde.

S kime misli� da razgovara�? Vi�am te na utrkama.

Vi�am te sa �enama. Dosta tro�i�. Novac ti curi kroz prste.

Ne bih te zvao da nije va�no. Gade pokvareni, ja sam ti...

Kreatori tridesetih ponovno su otkrili ljepotu �ene.

Okrenuli su se senzualnosti. �ena je postala svjesna svoga tijela.

Odjenuli su je u atlas, ogrnuli krznom, ukrasili filigranom...

Bar�un koji prianja, jeftini nakit, �ljokice, velovi.

I perje.

Vionnet...

Vionnet je prva svladala tajnu kosoga krojenja.

Kreirala je pripijene haljine u kojima je tijelo bilo slobodno.

Ali jedna je kreatorica jedinstvena u svijetu mode.

Njezin je instinkt za potrebe �ene odveo modu u 20. stolje�e.

Ona je pokazala svijetu da udobno mo�e biti glamurozno.

Chanel-revolucija pru�ila je �eni potpuni izgled za dan i ve�er,

uvijek u savr�enom osje�aju za omjer i proporciju

koji vidimo u tom klasi�nom ve�ernjem kostimu.

Vizcaya, Vionnet, Lanvin, Chanel bili su sve pari�ki kroja�i.

Oni su bili i umjetnici. Povjesni�ari, fotografi i muzeji

u�e nas da je moda kao i slikarstvo umjetnost. Moda!

Ono �to ljudi nose uvijek �e odra�avati vrijeme

i izra�avati na�in �ivljenja.

Vratit �u se, Paula. Billy, �ekaj!

Bilo je glupo �to sam do�ao. Ne znam za�to sam to u�inio.

Timmy je dobro? - T. J. je dobro. Trebam uslugu.

Zna�, ti tipovi... Kad sam bio slavan, bio sam ne�to.

Sada ljudi zaboravljaju. Ne �eli� to slu�ati. Komu govorim?

Ispri�aj mi. Sama �u odlu�iti.

Dvije tisu�e. Trebam 2.000 $.

U redu.

Nije to tako va�no. Svejedno mi je ho�e� li mi dati novac ili ne.

Nisam promijenio mi�ljenje o tebi. Ne znam kad �u ti vratiti.

Nije va�no.

Drago mi je �to to �ini�. -�to to govori�? -Novac za T. J.-a?

Zna�, dakle. Izgubio sam T. J.-eva konja na kocki.

Neke se stvari ne mijenjaju.

Idem.

Dobro si izgledala gore.

Nisam shvatio o �emu si govorila, ali dobro si to prenijela.

Billy... - Velika si zvjerka.

Velike zvjerke ne postoje.

Uvijek si bila hladne glave. To mi se svi�alo kod tebe.

Sve dok je nisam htjela upotrijebiti.

Vremena se mijenjaju. I ljudi.

Tada sam htio da �ena bude blizu kad je zatrebam.

Da bude kod ku�e kada do�em. Danas mislim isto tako.

Prava si mustra. - Samo sam se �alio.

Ali ne previ�e.

Ne previ�e.

Je li to staja br. 11? -Jest. -Je li Billy ovdje? -Prvak?

Ondje je, radi.

Kako si?

�to je, ne vjeruje� mi? Rekao sam da �u donijeti novac.

�emu to? - To? To je za konja.

Misli� da prikolicu za konja vu�em radi zabave? -Ba� smije�no.

Kojega konja? - Zna� ti dobro kojega?

Bilo ti je drago kad sam rekao da imam novac. -Predomislio sam se.

Svi�a mi se zamisao da imam konja za utrke.

Billy, dogovorili smo se. 48 sati. Rok je bio prije 10 sati.

To je samo konj, mali moj.

Razgovarao sam s ve�inom svjedoka, uzeo nekoliko izjava.

Pri�e se poklapaju. Nije u pitanju ono �to se dogodilo.

Sudac kojemu je dodijeljen slu�aj, moj je prijatelj.

Jedini je problem slomljena �eljust jednog od za�titara.

Jadnik.

Obavljao je svoj posao, a ja sam ga napao poput zvijeri.

Osim �to te sada moramo odmah izvu�i iz zatvora,

i g�a Phillips je veoma zabrinuta za svoga sina.

Ona bi se voljela pobrinuti za njega dok se ovo ne rije�i.

Prva�e!

Znam da ti je te�ko. - Ni�ta ti ne zna�.

Kako si, Prva�e?

Sjedni!

Pomislio sam da si gladan. Donio sam ti jelo. Rebarca.

Nisam gladan. -U redu, Prva�e. -Nemoj me vi�e zvati prvakom.

Za�to? -Prvak se koristi �akama samo u borili�tu.

Poku�ao nam je oduzeti konja! -Znam, ali ipak to nisam smio.

Obi�na sam propalica. -Nisi. Jesu li ti rekli kad se vra�a� ku�i?

Nisu jo�. Mo�da za mjesec dana, a mo�da za �est mjeseci.

Moramo razgovarati. Sje�a� li se one dame?

One s broda. O kojoj stalno pri�a� kako je bila ljubazna?

Annie? - Da, Annie.

U�ini mi uslugu.

Oti�i �e� �ivjeti k njoj.

Za�to ne mogu ostati na trkali�tu s Josie?

Zato �to sam ja tako rekao. Ja sam ti otac i to�ka.

Za�to to �eli�? -Zato �to si napastan. Zato �to ni�ta ne mogu,

a da me ti stalno ne gnjavi�. Prva�e, ovo. Prva�e ono.

Ho�u popiti, a ti ne da�. Ho�u kartati, ti me vu�e� za rukav.

Dosta mi je tog navla�enja, dosta mi je da te hranim i gledam.

Prava si napast!

Molim te, Prva�e. U�init �u �to god ka�e�. Ne�u mnogo jesti.

Pustit �u te da se karta� koliko �eli�. -Ide� i gotovo.

Molim te, Prva�e, �elim biti s tobom. Bit �u ne�to kad odrastem.

Ne govori tako. Ide� i gotovo. -U�init �u �to god ka�e�.

Dosta je bilo razgovora. Ide� na onaj brod. -Ne �eli� da idem!

Shvati, �elim... - Ne �eli� da idem! La�e�!

U redu, Prva�e.

Odvedi ga na brod.

Timmy je ovdje. -Ovdje je? -Jest. Prije nego �to sam mislila.

Idi k njemu. -Ali zabava... -To nije va�no. Prekini.

Sigurno je gladan. Odnesi mu jelo. - Vratit �u se poslije.

Donijela sam ti ve�eru. Sigurno si gladan.

Nisam. �asna rije�.

Jesi li danas �to jeo? -Nisam. -Slo�it �u ti sendvi�.

T. J., jesi li bio kad u New Yorku? -Nisam. -Velik grad.

Mo�emo onamo odletjeti sutra. Na tjedan dana.

Prije nego �to se okrene�, Billy �e iza�i i vratit �e� mu se.

Hvala, Annie.

Mo�da �e� poslije pojesti.

Ho�e� li mlijeka? - Mo�e.

Zacijelo si umoran. Po�i spavati.

Pomo�i �u ti da se skine�. - Ne treba.

Kad mu�karac ne bude mogao skinuti hla�e, nije vi�e mu�karac.

Tko ti je to rekao? Prvak?

Prije skidanja hla�a mora� izuti cipele.

Sjedni. Pusti mene.

Mogu sam. Ne znam za�to se stalno stvaraju �vorovi.

Pusti majku da to...

Prvak ti nije rekao?

�to?

Ja sam tvoja majka.

Nisi. Moja je majka mrtva. - Nije!

Ona je prekrasni an�eo. -Nije. Ovdje sam i volim te.

Veoma te volim. -Ne �ivi� s nama. Nisi udana za Prvaka.

Poslu�aj me. Ne mora� s nekim �ivjeti da bi ga volio.

Volim tebe. - Voli� li Prvaka?

Voli� li ga?

Ne, ti nisi moja majka.

Nisi moja majka! - Saslu�aj me, T. J.

Ne diraj me! Ne �elim tebe!

Odlazi! -Timmy! -Rekao sam ti, odlazi! Ho�u Prvaka!

Ne �elim tebe! �elim Prvaka! Prvaka!

Ne �elim tebe! �elim se vratiti Prvaku! �elim njega! Odlazi!

Zna� li �to si ti? -Napast. -Tako je!

Jedno znam sigurno! Nikad te vi�e ne�u ostaviti!

Tako te mnogo volim. Tako mnogo.

Nadam se da te nisam probudio, Billy. Tra�i te neka �ena.

Hvala, Willy.

Nije li ti Josie rekla? Ovdje je. Dobro je.

Rekla mi je.

Tako si sretan, Billy.

Isuse, kako te voli.

Da. Pa?

Htjela sam da razgovaramo.

Evo me.

T. J. je sino� saznao da ima majku.

Trebat �e mu obja...

Objasniti.

Sredit �u to.

Ho�e� li mu re�i kako je bilo i kako jest?

A kako jest?

Nisam an�eo na nebu. - Tko ka�e?

Nisam.

Stvarna sam. Ovdje. �ena sam koja pati.

�elim da me dijete prihvati kao majku koja je pogrije�ila.

Gadno pogrije�ila. - U redu. Ali on mora shvatiti za�to.

Mora shvatiti da dvoje ljudi nije moglo �ivjeti zajedno.

Samo jedno od to dvoje nije moglo! Ja sam mogao!

Na milijune je uni�tenih brakova. Nikad nije kriv jedan partner.

Razlog je uvijek zato �to jednom partneru nije stalo. -Stalo mi je.

Za�to si onda oti�la? Reci!

Nemojmo govoriti o onome �to je bilo. - �to je bilo?!

Oti�la si u Pariz �ivati za Francuskinje. Da mu to ka�em?

Da si radi karijere ostavila sina i mu�a? To da mu ka�em?

Prenijet �u mu sve �to �eli�. Samo mi reci.

Ne mo�emo li sjesti i mirno razgovarati o mom sinu? Sada!

Pusti njega! On je sna�an! -Znam da jest. Ali osam mu je godina.

Osam godina mog �ivota. - �to se zbiva u njemu? O �emu misli?

�to se zbiva u njegovu srcu i umu? - �to se zbiva u mome?

�to je sa mnom? S Billyjem Flynnom? I ja sam od krvi i mesa!

�to je, Billy?

�to je?

Mo�e� se vratiti.

Uzeli bismo te natrag. Pru�ili ti drugu priliku.

Ne mogu, Billy.

Imam mu�a, Billy.

Razli�iti su na�ini da se nekoga voli.

Mo�emo li mi na�i svoj?

Zbog T. J.-a. Zbog na�ega sina.

Ne �ini to.

Znam �to moram u�initi.

Znam �to �u u�initi. Budi bez brige. Znam �to �u.

Ni�ta mi ne stoji na putu. Tko je zapreka prije titule?

Andy Pittman. - �idov. Naprijed, Andy. Misli br�e.

Pokreni se. Pazi desnicu!

Andy je pao. Tko je sljede�i? - Roland Bowers!

Velika desnica. Izbjegavaj njegovu desnu ruku.

Udari ga. Bum! Roland je pao.

Pa-pa, Rolly. - Pa-pa je u redu. Kre�emo dalje.

Prvenstvo svijeta je za �est mjeseci. - Za samo �est mjeseci!

Kupit �u ku�u. Ku�u s bazenom. Bazen �e biti usred ku�e.

Putovat �emo. Ja i moj sin. Po cijelome svijetu. Kamo?

U Brazil. -�to �emo vidjeti u Brazilu?

Mnogo senorita kako ple�u �a-�a-�a. - Tako je!

Da vidimo, sine, kako si �vrst. Jako me udario.

Ne dopu�taj im to. Misli� da sam ozlije�en, ali nisam. Vra�am se.

Izbacuju te. Pravila su protiv tebe. Jedan udarac. Da vidimo.

Imamo posla. Moram se vratiti u formu. O�vrsnuti 37-godi�nje noge.

Idemo! Vje�bajmo! Treba duboko disati!

Povrije�en sam, ali je li to uop�e va�no?

Vra�a� se na ring, a ne zove� me?

Htio sam te nazvati, ali nisam htio da trati� vrijeme. -Sere�!

Borba jo� nije dogovorena. -Sere�! -Jackie!

Nisi me nazvao jer si znao da �u ti stvarati probleme. -�to?

Billy, to sam ja, Jackie. Misli� da ja ne znam?

Previ�e si udaraca primio. -Ne brinem se. -Ja se brinem.

Ima� li jo� glavobolje? - Glavobolje? Tko ih nema?

I ti ima� glavobolje. Popije� dva aspirina i gotovo.

Ne govorim o rasje�enoj usnici i razbijenom nosu. Ovo je ozbiljno.

Neka to procijeni lije�nik. -Borit �u se za sebe i za sina.

Ni�ta me ne mo�e sprije�iti. Borim se s tobom ili bez tebe.

Moram ne�to u�initi za svoga sina.

Dom. Dobra �kola. Za to ne mogu zaraditi treniranjem konja.

Trebam te, Jackie.

Trebam te da bude� uz mene.

U redu.

Volim te, Jackie!

T. J.? �eli� li mi �to re�i? - Ne.

Za�to mi taji�? - Ni�ta ti ne tajim.

A �to je s Annienim pismima? - Oprosti. Jesi li ljut?

Nisam. Volim znati �to se doga�a oko mene.

Ali ljut nisam. Mo�e, ti pisati ako �eli. Idemo!

T. J., do�i.

Pogledaj ovo. Zamisao nije lo�a. Idemo se okupati!

Tko zadnji, magarac.

Jesi li ti njoj pisao?

Jo� nisam.

Nema ni�ta lo�e u tome da pi�e� pisma majci.

Pisat �u joj ve�eras.

Tko zadnji, magarac. Navuci ga�e da nas ne uhite.

Pazi, dolazi veliki.

Prva�e? Jesi li je volio? -Koga? -Annie.

Naravno da sam je volio. �to misli�, za�to smo te imali?

Taksist je pogre�no skrenuo, a ja budala jo� sam mu dao napojnicu.

Slu�a� li me?

Slu�am.

Primila sam danas prvo pismo svoga sina. T. J.-evo.

Zna� li kako ga je potpisao?

Zauvijek tvoj prijatelj Timothy Joseph Flynn.

Kako je? - Dobro je.

Radi se o Billyju. -�to je s njim? -Vra�a se u ring.

Svaki boksa� sanja povratak na ring. -Znam, ali da me nema?

Trenirao bi konje.

Ne vjerujem da bi se Billy vra�ao boksu

da se ja nisam ponovno pojavila u njihovu �ivotu.

Ne preuveli�ava� li malo? - Mo�da.

Mike, zabrinuta sam zbog Billyja.

U svakom slu�aju, idem na me�.

Kada? - U �etvrtak u Miamiju.

Mike, razumije� me, zar ne? -Da budem posve iskren, ne.

Drago mi je zbog T. J.-a, ali ostalo mi se nimalo ne svi�a.

Mo�da ti mogu objasniti. T. J. to nije rekao u pismu, ali mislim...

Mislim da bi volio da sam ondje.

Jo� je va�nije �to ja mislim da moram biti ondje.

Bi li radije da ti la�em?

Ho�e� li me nazvati ako odlu�i� ostati i trenirati konje?

Kako ti se �ini, Billy?

Dobro.

Kako je? - Dobro.

Jo� nekoliko rundi. Pripremite se.

Hesh, zatvori vrata.

Hajde, Prva�e.

Bravo, Billy!

Tako treba. Dobro ti ide. Izvrsno je!

Samo neka te slijedi. Udaraj ga ljevicom.

Prekrasno! -Naprijed, Billy! -Nastavi tako!

Prva�e, ovdje je. -Tko? -Annie je ovdje. -Gdje je?

Ondje! -Billy, sada nije vrijeme za �enske! �to, dovraga, radi�?

Nije li prekrasna?

Samo ga udaraj ljevicom. -Rekao si da je on starac.

Trinaest si godina u prednosti pred njim.

No�as ne mogu pogrije�iti

Uzvrati mu!

Ustani!

Ne di�i se.

Star si. Star!

Stalno ti govorim. Udara� u prazno! On dobro radi nogama.

Nokautirao sam ga, a on je ustao. Sna�an je.

�uje� li �to ti ka�em? -Sna�an je. -U redu, sna�an je.

Dobro udara, ali nema vi�e snage u nogama. Kre�i se.

Dobro se osje�am. - Dr�i razmak!

Ako se kani� boriti, onda je to to. Rekao sam ti da pobje�uje�.

Razdvojte se.

Natrag! Udaraj, udaraj, udaraj!

Rekao sam ti, ne pribli�avaj mu se. -Jak je. -Znam.

Rekao si da je star. -Sna�an je, Jackie. -Znam.

Samo se kre�i i svladat �e� ga. Udaraj po tom oku. -Moj je.

Prva�e!

Nemoj, T. J.

Dajte mi da ga pogledam!

Prva�e...

Dobro sam, Jackie. Jesam.

Lo�e izgleda. Morat �u prekinuti, Jackie. -Nemojte!

Koji je danas dan, Billy?

�etvrtak, 23. svibnja.

Gdje smo? - Forum u Miamiju.

Dajem mu jo� jednu rundu, ali pogor�a li se rana, prekidam.

Billy, dopusti da prekinem!

Imam ga ve�, Jackie.

Ima� ga. Razumije�?

Ne�u dopustiti da te izmasakrira, Billy.

Ne! Prekinite!

Dame i gospodo,

u 33. sekundi 6. runde nokautom je pobijedio

biv�i svjetski prvak Billy Flynn!

Billy, bio si predivan!

On je �ampion!

Prva�e!

Prva�e!

Billy, jesi li dobro?

Dovedi lije�nika!

Zaboga, izvadi mu to iz usta. -Nisam mogao.

Moram pokupiti oklade, Jackie.

Ne brini, Billy. Bit �e sve u redu. - Ne brinem se.

Smjestite ga ovamo. Isprazni garderobu.

Brzo dovedi doktora. - Jackie, moram pokupiti oklade.

Poslije �e�. Ne brini se sada za oklade. -Popis mi je u d�epu.

Pobrinut �u se za to. Obe�avam. - U redu.

Gdje je moj dje�ak? - Ovdje je.

Gdje je moj dje�ak? - Ovdje je, Billy.

T. J., gdje si?

Ovdje sam.

Nije li to bilo lijepo?

Ti si je pozvao?

Pisao sam joj. Rekao sam joj.

Lijepo od nje �to je do�la.

Annie i ja smo �inili gluposti.

Tko zna za�to ljudi to rade.

Ipak, ona je dobra osoba.

Prva�e... - Jesi li sretan? Pobijedio sam.

Jesi li sretan? - Jesam.

Prvak uvijek na kraju pobijedi.

Tako je. Upravo tako.

�ao mi je.

Ne! Prva�e!

�to je s tobom, Prva�e?

Probudi se!

Probudi se!

Nemoj spavati. Mora� po�i ku�i.

Nemoj, Georgie. Ne pla�i.

G. Riley, probudite ga. - Doista mi je �ao, sinko!

Molim vas, probudite ga! -Sinko, idemo van. -Ne�u!

Jackie, probudi ga! Ho�u Prvaka!

T. J., molim te, poslu�aj me.

On je umro, sinko. Umro je.

Nije! Nije umro!

Ne sada!

Molim te, T. J. -Ho�u Prvaka! -Poslu�aj me, T. J.

Do�i, sinko. T. J.

�elim Prvaka!

T. J.

Obradio i pripremio: Tantico (05.2011)

Tip for download: Open Subtitles MKV Player