Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:05,640
[intense music]
2
00:00:14,960 --> 00:00:15,920
Ow!
3
00:00:18,160 --> 00:00:19,800
[panting]
4
00:00:20,640 --> 00:00:23,600
[music continues]
5
00:00:43,600 --> 00:00:46,040
[alarm ringing]
6
00:00:48,400 --> 00:00:49,360
Shit!
7
00:00:50,120 --> 00:00:51,560
[ringing continues]
8
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
(male on radio)
Attention all cars
9
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
in the Shuster
University area.
10
00:00:57,400 --> 00:01:00,320
Break-in recorded at
Ellsworth's Cryogenic Centre.
11
00:01:00,320 --> 00:01:01,880
Be on the lookout
for un--
12
00:01:01,880 --> 00:01:04,320
Give me slot duty any day.
13
00:01:04,320 --> 00:01:07,080
We deliver this major link
hardware to the armory
14
00:01:07,080 --> 00:01:10,240
and I'll be back in front
of the TV tomorrow morning.
15
00:01:10,240 --> 00:01:12,960
- You want a cup?
- No.
16
00:01:12,960 --> 00:01:17,520
I don't wanna miss the shortcut
to the turnpike.
17
00:01:21,920 --> 00:01:24,240
[intense music]
18
00:01:31,000 --> 00:01:33,920
[gunshots]
19
00:01:33,920 --> 00:01:35,040
Freeze!
20
00:01:37,360 --> 00:01:39,560
[gunshots continues]
21
00:01:48,960 --> 00:01:50,760
[intriguing music]
22
00:01:50,760 --> 00:01:52,120
[whooshing]
23
00:01:53,720 --> 00:01:55,440
[ominous music]
24
00:02:00,240 --> 00:02:02,360
[music continues]
25
00:02:05,480 --> 00:02:07,800
I'll call this in.
26
00:02:07,800 --> 00:02:10,680
No, you won't.
27
00:02:10,680 --> 00:02:12,160
[gunshot]
28
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
You're next, Superboy.
29
00:02:21,200 --> 00:02:22,880
(professor)
Oh.
30
00:02:22,880 --> 00:02:25,680
I tried to tell you, professor.
It's the way I am.
31
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
The term is invulnerable.
32
00:02:27,280 --> 00:02:29,560
But if I don't get
some kind of sample
33
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
we'll never determine
what you're made of.
34
00:02:34,720 --> 00:02:37,880
Do you remember those meteor
fragments, I had a while back?
35
00:02:39,360 --> 00:02:41,920
The ones you threw
into outer space?
36
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
How could I forget?
37
00:02:43,280 --> 00:02:46,320
Every time I got near them,
I felt like I was dying.
38
00:02:46,320 --> 00:02:49,440
Well, before we disposed off
them, I managed to isolate
39
00:02:49,440 --> 00:02:52,600
some of the unique radiation
that proved to be so
40
00:02:52,600 --> 00:02:54,120
so deadly to you.
41
00:02:54,120 --> 00:02:55,200
Hold it right there.
42
00:03:00,200 --> 00:03:01,920
[machine humming]
43
00:03:02,960 --> 00:03:05,360
This is going to hurt, isn't it?
44
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
It might.
45
00:03:09,560 --> 00:03:11,960
[electric humming]
46
00:03:21,520 --> 00:03:22,960
[intense music]
47
00:03:22,960 --> 00:03:24,600
- Nothing.
- Just wait.
48
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
[music continues]
49
00:03:34,680 --> 00:03:37,720
- A-a-a-h!
- Ah, don't move.
50
00:03:37,720 --> 00:03:39,840
Don't,
don't touch it.
51
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
I guess, it worked.
52
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
[chuckling]
53
00:03:47,360 --> 00:03:49,960
I think that's
a fair assumption.
54
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
I want to thank you, professor.
55
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
There aren't many people,
someone like me can turn to.
56
00:03:56,960 --> 00:03:59,920
There aren't any people
like you, Superboy. Period.
57
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
I think I'll have a result
for you by tomorrow.
58
00:04:08,360 --> 00:04:09,680
(Superboy)
Thanks, professor.
59
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
[whooshing]
60
00:04:11,880 --> 00:04:14,560
[phone rings]
61
00:04:16,560 --> 00:04:18,600
Professor Peterson.
62
00:04:18,600 --> 00:04:21,840
What? Is there
anything missing?
63
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
At last report,
Lieutenant Williams
64
00:04:24,880 --> 00:04:26,720
was still in critical condition.
65
00:04:26,720 --> 00:04:28,280
The bullets removed
from him were
66
00:04:28,280 --> 00:04:30,600
from Sergeant Johnson's gun.
67
00:04:30,600 --> 00:04:33,080
Given the firepower
of the high-tech weapons
68
00:04:33,080 --> 00:04:34,800
aboard the Swat van..
69
00:04:34,800 --> 00:04:38,040
...we must consider Johnson
armed and extremely dangerous.
70
00:04:38,040 --> 00:04:42,480
I repeat, Johnson is armed
and extremely dangerous.
71
00:04:43,880 --> 00:04:45,600
[intense music]
72
00:05:00,480 --> 00:05:03,400
[phone ringing]
73
00:05:07,880 --> 00:05:09,400
I'm not here.
74
00:05:11,440 --> 00:05:14,400
(Dean Lockhardt)
White...T.J. White.
75
00:05:20,640 --> 00:05:24,160
Where are those
contact sheets I asked for?
76
00:05:24,160 --> 00:05:26,080
Get it together, kiddo.
77
00:05:26,080 --> 00:05:28,320
We've got a paper
to put to bed.
78
00:05:28,320 --> 00:05:30,640
You wanted me to get
photos of that robbery
79
00:05:30,640 --> 00:05:32,480
down at the science laboratory.
80
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
I'd like to see them.
81
00:05:34,480 --> 00:05:35,800
Well, I don't have 'em.
82
00:05:35,800 --> 00:05:37,840
Before I got started
on that, you wanted
83
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
a checklist of all the camera
and dark room equipment.
84
00:05:40,400 --> 00:05:44,200
So, where are those
contact sheets I asked for?
85
00:05:44,200 --> 00:05:46,200
Get it together, kiddo.
86
00:05:46,200 --> 00:05:48,760
We've got a paper
to put to bed.
87
00:05:48,760 --> 00:05:51,520
I'm doing the best
I can, Dean Lockhardt.
88
00:05:51,520 --> 00:05:53,160
Do better.
89
00:05:54,440 --> 00:05:55,800
[sighing]
90
00:05:55,800 --> 00:05:58,520
Should have stayed with my first
ambition, standup comedian.
91
00:05:58,520 --> 00:06:00,800
(Dean Lockhardt) Did you
say something, T.J. White?
92
00:06:00,800 --> 00:06:05,280
No, well, yeah, I mean,
I just, I-I-I just said that
93
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
I'll get everything
back on track
94
00:06:06,840 --> 00:06:08,360
as soon as Clark shows up.
95
00:06:08,360 --> 00:06:12,240
Clark?
Clark Kent?
96
00:06:12,240 --> 00:06:14,280
Did you need to see me,
Dean Lockhardt?
97
00:06:14,280 --> 00:06:18,920
Mr. Kent, the alumni board
has brought me
98
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
into run The Shuster Herald
99
00:06:20,360 --> 00:06:23,480
as if that were
a real newspaper.
100
00:06:23,480 --> 00:06:27,240
That means
that we show up on time.
101
00:06:27,240 --> 00:06:29,280
I'm sorry.
It won't happen again.
102
00:06:29,280 --> 00:06:32,000
Editorially speaking,
on the other hand.
103
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
I was quite impressed
with the work
104
00:06:33,800 --> 00:06:36,640
that the two of you
turned out on the paper.
105
00:06:36,640 --> 00:06:41,240
Particularly your
reporting, Clark.
106
00:06:41,240 --> 00:06:43,520
Thank you, ma'am.
107
00:06:43,520 --> 00:06:48,600
Now, you two are due at the
Agricultural Research Centre.
108
00:06:48,600 --> 00:06:51,440
I know that doesn't sound
like much of an assignment.
109
00:06:51,440 --> 00:06:54,600
But a good reporter will always
come up with a good angle.
110
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
So, get going.
111
00:06:59,680 --> 00:07:02,720
Just once, I wanna hear you
come up with one of your
112
00:07:02,720 --> 00:07:04,840
one liners when
it's needed.
113
00:07:04,840 --> 00:07:06,160
Come on.
114
00:07:10,920 --> 00:07:13,080
[intense music]
115
00:07:22,040 --> 00:07:24,000
[radio static]
116
00:07:25,800 --> 00:07:27,000
I told you I can..
117
00:07:27,000 --> 00:07:28,240
[laughing]
118
00:07:30,640 --> 00:07:33,120
[ominous music]
119
00:07:38,040 --> 00:07:38,960
Kent!
120
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
[music continues]
121
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
Kent!
122
00:07:43,840 --> 00:07:46,080
Clark Kent?
I know him, officer, but--
123
00:07:47,320 --> 00:07:51,720
Where is...where is Clark Kent?
124
00:07:51,720 --> 00:07:54,880
Over there.
His dorm's over there.
125
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
[grunting]
126
00:08:01,800 --> 00:08:04,400
[coughing]
127
00:08:06,960 --> 00:08:09,160
[gasping]
128
00:08:09,160 --> 00:08:10,320
You okay?
129
00:08:12,560 --> 00:08:15,480
[upbeat music on tape recorder]
130
00:08:25,520 --> 00:08:27,480
Clark would have been here
himself, Mr. Kent.
131
00:08:27,480 --> 00:08:30,040
But he's on an assignment
over at the Agricultural Centre.
132
00:08:30,040 --> 00:08:32,360
And he thought you
might wanna meet him there.
133
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
Oh, I'd like that.
134
00:08:33,680 --> 00:08:36,040
That'll give me
a chance to look around.
135
00:08:36,040 --> 00:08:38,160
You know, they're doing some
interesting experimental work
136
00:08:38,160 --> 00:08:39,440
with that frost resistant grain.
137
00:08:39,440 --> 00:08:40,920
- Yeah?
- Yeah.
138
00:08:40,920 --> 00:08:43,360
How's everyone in Smallville?
139
00:08:43,360 --> 00:08:45,280
Well, everybody's
just fine and they
140
00:08:45,280 --> 00:08:46,800
and they all
send their love.
141
00:08:46,800 --> 00:08:48,840
I hope, I can
get back there soon.
142
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
I hope you can, too.
143
00:08:50,520 --> 00:08:52,400
I'm gonna go
gas up the jeep.
144
00:08:52,400 --> 00:08:54,960
I'll meet you in the parking lot
in ten minutes?
145
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
- Okay.
- Great.
146
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Bye.
147
00:09:01,640 --> 00:09:03,240
[knock on the door]
148
00:09:05,200 --> 00:09:06,320
[dramatic music]
149
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Yes?
150
00:09:08,720 --> 00:09:11,600
[intense music]
151
00:09:18,440 --> 00:09:21,480
Clark Kent. I must find him.
Where is he?
152
00:09:21,480 --> 00:09:23,520
Is he in some sort
of trouble, officer?
153
00:09:23,520 --> 00:09:25,840
I must find him.
Where is he?
154
00:09:25,840 --> 00:09:26,880
Well, he's not here.
155
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
I'll be seeing him
in a little bit.
156
00:09:28,920 --> 00:09:31,240
Is there something
you'd like me to pass on?
157
00:09:31,240 --> 00:09:34,160
I'll pass it on personally.
Where is he?
158
00:09:34,160 --> 00:09:36,760
I don't like the tone
of your voice, mister.
159
00:09:36,760 --> 00:09:39,120
If you've got a legal paper,
I'll co-operate.
160
00:09:39,120 --> 00:09:42,240
If not,
then you back off!
161
00:09:48,080 --> 00:09:53,080
Oh boy, city cops.
They're something. Phew!
162
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
[indistinct chatter on radio]
163
00:10:01,240 --> 00:10:03,400
[intense music]
164
00:10:07,120 --> 00:10:09,320
[radio static]
165
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
[engine revving]
166
00:10:36,720 --> 00:10:40,760
(male #1 on radio) Units three and
seven, proceed to Tenth Street Bridge.
167
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
Set up road block.
168
00:10:42,120 --> 00:10:44,800
Units nine and twelve,
are you in position?
169
00:10:44,800 --> 00:10:48,280
Repeat, units nine and twelve,
report your position.
170
00:10:51,880 --> 00:10:53,840
Sighting reported south of..
171
00:10:53,840 --> 00:10:56,440
[engine revving]
172
00:10:56,440 --> 00:10:59,040
All units proceed
with extreme caution.
173
00:10:59,040 --> 00:11:00,560
The man carries
a full compliment
174
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
of heavy weapons
and explosives.
175
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
[engine revving]
176
00:11:08,400 --> 00:11:09,520
[gunshot]
177
00:11:10,280 --> 00:11:12,240
[tires screeching]
178
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
(woman on PA system) Professor
Peterson, please report
179
00:11:17,920 --> 00:11:19,360
to exhibit number seven.
180
00:11:19,360 --> 00:11:22,800
Professor Peterson,
exhibit number seven, please.
181
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
All these jerks are taking
and me stuck
182
00:11:24,800 --> 00:11:26,640
with only one roll
of film, huh?
183
00:11:26,640 --> 00:11:27,800
What a dig.
184
00:11:27,800 --> 00:11:30,680
Oh ho, Clark.
I'm the comedian, remember?
185
00:11:37,200 --> 00:11:38,440
[engine revving]
186
00:11:57,800 --> 00:12:00,080
[intense music]
187
00:12:15,960 --> 00:12:18,360
[music continues]
188
00:12:25,440 --> 00:12:26,600
Pa.
189
00:12:27,760 --> 00:12:28,880
Oh..
190
00:12:31,960 --> 00:12:34,600
(Jonathan) 'Oh, you
look so good, don't you?'
191
00:12:34,600 --> 00:12:36,320
Ah, I like
that, beef man.
192
00:12:36,320 --> 00:12:38,080
God, nice to see you.
193
00:12:38,080 --> 00:12:41,600
- You must be J.T.?
- T.J.
194
00:12:41,600 --> 00:12:42,960
Oh, T.J., I'm sorry.
195
00:12:42,960 --> 00:12:44,760
It's a real pleasure
there, Mr. Kent.
196
00:12:44,760 --> 00:12:46,920
- Ah, T.J.
- Just a minute, please.
197
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
There's Professor Peterson.
198
00:12:48,600 --> 00:12:52,760
How about us trying to charm
him into upping our grades?
199
00:12:52,760 --> 00:12:56,080
So Mr. Kent and company
could be rid of us for a while?
200
00:12:56,080 --> 00:12:57,880
You're so quick, T.J.
201
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
[laughing]
202
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Come on.
203
00:13:07,800 --> 00:13:11,320
Looks like college
agrees with you, son.
204
00:13:11,320 --> 00:13:14,360
- How's mom?
- She took a nasty fall.
205
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
She didn't break
any bones or anything.
206
00:13:16,160 --> 00:13:18,600
But it sure slows
her down quite a bit.
207
00:13:18,600 --> 00:13:20,480
She wouldn't hear
of me staying over.
208
00:13:20,480 --> 00:13:22,280
Now, she said I've been
looking forward
209
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
to this trip too long.
210
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
She's not in any
pain, is she?
211
00:13:25,360 --> 00:13:28,160
The only pain is that
she can't be here with us.
212
00:13:28,160 --> 00:13:30,200
I miss her.
I miss both of you.
213
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
Hey, stop that kind of talk
or I'll start blubbering
214
00:13:32,920 --> 00:13:35,080
like a newborn calf.
215
00:13:35,080 --> 00:13:37,560
Pa, since when do
newborn calves, blubber?
216
00:13:37,560 --> 00:13:40,400
Well, I don't... something I
just made up. That's all.
217
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
[intense music]
218
00:13:59,200 --> 00:14:01,120
[gunshot]
219
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
[crowd screaming]
220
00:14:08,440 --> 00:14:11,360
[intense music]
221
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
It's a sniper!
Everybody, get down!
222
00:14:27,040 --> 00:14:29,920
[dramatic music]
223
00:14:40,360 --> 00:14:42,520
[music continues]
224
00:14:50,360 --> 00:14:52,840
[intense music]
225
00:15:03,760 --> 00:15:06,680
[police siren blaring]
226
00:15:15,680 --> 00:15:16,640
[tires screeching]
227
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
Drop it,
sergeant. Now!
228
00:15:22,760 --> 00:15:25,760
[music continues]
229
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Drop it!
230
00:15:36,880 --> 00:15:39,800
[explosion]
231
00:15:48,320 --> 00:15:50,440
[gunshots]
232
00:15:53,720 --> 00:15:55,800
[whooshing]
233
00:15:58,000 --> 00:16:00,680
[zapping]
234
00:16:00,680 --> 00:16:02,040
[crackling]
235
00:16:04,000 --> 00:16:07,920
(alien) Why can't I get
inside you! Let me in!
236
00:16:14,040 --> 00:16:15,720
Oh, my God!
237
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
- No.
- Get away!
238
00:16:25,440 --> 00:16:26,720
I said, get away!
239
00:16:26,720 --> 00:16:28,960
I'm a doctor.
Let me help.
240
00:16:30,200 --> 00:16:33,160
[mellow music]
241
00:16:40,920 --> 00:16:42,240
Professor.
242
00:16:43,520 --> 00:16:45,600
Feel you could stand up?
243
00:16:50,680 --> 00:16:53,640
[music continues]
244
00:17:11,280 --> 00:17:12,880
Mr. Kent,
Mr. Kent, where's Clark?
245
00:17:12,880 --> 00:17:14,960
I haven't seen him
since the shooting started.
246
00:17:14,960 --> 00:17:18,920
Not to worry, T.J.
I saw him. He'll be alright.
247
00:17:21,160 --> 00:17:24,080
[ambient music]
248
00:17:35,040 --> 00:17:37,160
[intense music]
249
00:17:40,280 --> 00:17:42,440
[whooshing]
250
00:17:44,880 --> 00:17:48,080
[ominous music]
251
00:17:48,080 --> 00:17:50,960
Glad to see you on your feet.
A few questions?
252
00:17:50,960 --> 00:17:54,320
I don't want to delay getting
him to my office to check him.
253
00:17:54,320 --> 00:17:55,600
You kidding?
Check out Superboy?
254
00:17:55,600 --> 00:17:58,480
He was unconscious,
lieutenant. Why take chances?
255
00:17:58,480 --> 00:18:01,240
I'm sure your
questions can wait.
256
00:18:07,800 --> 00:18:10,520
[ominous music]
257
00:18:12,320 --> 00:18:16,640
Mr. Kent, do you think
he's gonna be alright?
258
00:18:16,640 --> 00:18:19,920
Superboy can
take care of himself.
259
00:18:19,920 --> 00:18:22,520
Why don't you let me
take care of you?
260
00:18:27,200 --> 00:18:30,160
[intense music]
261
00:18:43,960 --> 00:18:47,000
["Adventures of Superman"
theme by Leon Klatzkin]
262
00:18:57,680 --> 00:19:00,600
Captioned by Grant Brown
17896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof