Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,600
[car honking]
2
00:00:10,160 --> 00:00:11,360
Okay, Professor.
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,640
We're all set for the
demonstration at Fort Henderson.
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,200
I've personally
confirmed everything
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,280
with the state department
and the military personnel.
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,120
Good boy, Jeff.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,360
I can always
depend on you.
8
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
[crackling]
9
00:00:33,880 --> 00:00:36,080
What happened?
10
00:00:36,080 --> 00:00:38,200
Professor Gordon,
are you okay?
11
00:00:38,200 --> 00:00:42,960
Yes. Yes, yes, yes.
I'm alright, I'm alright!
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,800
What are we gonna do,
Professor?
13
00:00:44,800 --> 00:00:46,520
All the information
on your formula
14
00:00:46,520 --> 00:00:49,120
was stored in that computer.
Now it's been destroyed.
15
00:00:49,120 --> 00:00:51,240
Well, don't worry.
16
00:00:51,240 --> 00:00:55,240
I've got a duplicate disk of the
formula stored away in a place
17
00:00:55,240 --> 00:00:57,360
that only I know about.
18
00:00:57,360 --> 00:01:00,560
I didn't know you had a backup
disk, Professor. What a break.
19
00:01:00,560 --> 00:01:02,200
Professor Gordon.
20
00:01:03,600 --> 00:01:05,520
What happened?
21
00:01:05,520 --> 00:01:09,480
Somebody sabotaged
the computer.
22
00:01:09,480 --> 00:01:12,800
Was anybody in here
while Jeff and I were out?
23
00:01:12,800 --> 00:01:14,120
She was.
24
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
[theme music]
25
00:01:42,280 --> 00:01:44,800
[music continues]
26
00:02:01,520 --> 00:02:04,200
- Who is it?
- It's just us, Natasha.
27
00:02:04,200 --> 00:02:05,640
Come in.
28
00:02:05,640 --> 00:02:07,080
[sniffles]
29
00:02:09,200 --> 00:02:12,920
Natasha, what are you doing?
30
00:02:12,920 --> 00:02:16,040
Going back to
the Soviet Union.
31
00:02:16,040 --> 00:02:18,520
I'm will not stay
where I'm not wanted.
32
00:02:18,520 --> 00:02:21,880
Come on, what do you mean
not wanted? I want you.
33
00:02:21,880 --> 00:02:24,440
I-I, I-I mean..
34
00:02:24,440 --> 00:02:27,080
Thanks, TJ.
35
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
But the professor does not.
36
00:02:32,280 --> 00:02:36,040
The computer in the lab
blew up yesterday.
37
00:02:36,800 --> 00:02:39,400
He thinks I did it.
38
00:02:40,760 --> 00:02:44,000
Come on, Natasha.
You know that can't be true.
39
00:02:44,000 --> 00:02:46,040
Yes, it is.
40
00:02:46,040 --> 00:02:49,080
He doesn't like me nor trust me
because I'm a Russian.
41
00:02:49,080 --> 00:02:50,440
[knocking]
42
00:02:56,880 --> 00:02:59,840
I'm Elena Borchek.
Soviet Council.
43
00:02:59,840 --> 00:03:01,920
Give me five minutes, please.
44
00:03:10,760 --> 00:03:13,840
Oh, Natashok, Natashok.
Everyone is so upset.
45
00:03:13,840 --> 00:03:15,680
You must reconsider.
46
00:03:15,680 --> 00:03:18,520
I thought you were
my friend.
47
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
I thought you cared
about my feelings.
48
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
I am, but you can't just
think about yourself.
49
00:03:23,520 --> 00:03:26,600
The Soviet and U.S. governments
have gone through lot of trouble
50
00:03:26,600 --> 00:03:27,920
putting together
this exchange program.
51
00:03:27,920 --> 00:03:31,360
'Besides, I hand-picked
you for this project.'
52
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
I don't care.
53
00:03:33,800 --> 00:03:36,280
I want to go home.
54
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
The professor does
not want me here.
55
00:03:38,280 --> 00:03:39,880
Don't worry about
the professor.
56
00:03:39,880 --> 00:03:42,200
The U.S. State Department
has contacted him already
57
00:03:42,200 --> 00:03:45,120
and he has apologized.
58
00:03:45,120 --> 00:03:47,640
I don't want
to be forced on him.
59
00:03:47,640 --> 00:03:50,120
He'll only hate me more.
60
00:03:50,120 --> 00:03:53,240
I'm sorry, Natasha.
You have no choice.
61
00:03:57,320 --> 00:04:01,920
Were you, uh, were you gonna
leave without saying goodbye?
62
00:04:01,920 --> 00:04:04,680
I would've written
from Moscow.
63
00:04:04,680 --> 00:04:07,240
Well, I wouldn't
have answered.
64
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
Liar.
65
00:04:17,200 --> 00:04:20,520
How do you say,
"I love you" in Russian?
66
00:04:22,320 --> 00:04:25,280
[speaking in Russian]
67
00:04:38,480 --> 00:04:40,920
Do we have to go
to the concert tonight?
68
00:04:42,840 --> 00:04:45,840
It's music from the Balkans.
I thought you were dying to go.
69
00:04:46,960 --> 00:04:48,800
I know, but..
70
00:04:50,200 --> 00:04:52,400
...I'd rather be with
you alone tonight.
71
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
If this project didn't
mean so much to me
72
00:05:18,520 --> 00:05:20,480
I'd tell 'em to stuff it.
73
00:05:20,480 --> 00:05:22,080
She's too nice
a person, Professor.
74
00:05:22,080 --> 00:05:23,600
I don't believe
she'd do anthing--
75
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
They've no right
to make me keep her.
76
00:05:25,680 --> 00:05:27,520
Don't let her
out of your sight.
77
00:05:27,520 --> 00:05:29,040
Yes, sir.
78
00:05:35,160 --> 00:05:37,120
Good morning, Professor.
Good morning, Jeff.
79
00:05:37,120 --> 00:05:38,360
Hi, Natasha.
80
00:05:38,360 --> 00:05:40,760
We have to get ready
for the test demonstration.
81
00:05:40,760 --> 00:05:42,840
Jeff will tell you
what to do.
82
00:05:49,960 --> 00:05:53,480
I don't know what to tell you.
He's just in one of those moods.
83
00:05:58,800 --> 00:06:00,280
Oh, yeah, TJ.
What happened?
84
00:06:00,280 --> 00:06:02,840
You make me buy tickets
to the Bulgarian music festival
85
00:06:02,840 --> 00:06:04,480
then you never show up.
86
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
I got tied up.
87
00:06:05,600 --> 00:06:07,640
Lana, tell him
how long we waited.
88
00:06:07,640 --> 00:06:09,200
What do you mean tied up?
89
00:06:09,200 --> 00:06:11,960
Cool it, Clark. Can't you see
TJ's blushing?
90
00:06:11,960 --> 00:06:15,760
Blushing? I'm not blushing.
This is, this is a sunburn.
91
00:06:15,760 --> 00:06:17,760
You know it's really
weird about Natasha.
92
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
I mean, like,
you know the Professor
93
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
blaming her for
that computer glitch.
94
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
Well, they don't call him
"Uptight Gordon" for nothing.
95
00:06:23,840 --> 00:06:25,200
But you know,
anything's possible.
96
00:06:25,200 --> 00:06:28,000
What, you saying she did it?
She's no criminal.
97
00:06:28,000 --> 00:06:30,920
TJ, we are covering a story
on the professor's formula.
98
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
It is our job to think
and to-to question things.
99
00:06:33,520 --> 00:06:35,400
Why only question
things about Natasha?
100
00:06:35,400 --> 00:06:36,680
How about the hundred others
101
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
going in and out
of that building?
102
00:06:38,600 --> 00:06:40,800
Only three people
had access to the lab.
103
00:06:40,800 --> 00:06:42,520
Only one's not
an American, right?
104
00:06:42,520 --> 00:06:44,320
Whatever it is
you have for Natasha
105
00:06:44,320 --> 00:06:45,840
has made you
lose your objectivity.
106
00:06:45,840 --> 00:06:48,680
Yeah? I think your prejudice
has made you lose yours.
107
00:06:48,680 --> 00:06:50,680
Guys, guys, um,
let's lighten up here.
108
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
I'm just furious.
109
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
Oh, that's real good.
That's good.
110
00:06:53,920 --> 00:06:55,760
- I don't believe him.
- Clark, Clark.
111
00:06:55,760 --> 00:06:57,760
Just be a little bit
more understanding.
112
00:06:57,760 --> 00:07:01,320
It's the first time TJ's ever
had a girl he's really liked.
113
00:07:01,320 --> 00:07:02,400
I know that.
114
00:07:10,480 --> 00:07:12,400
[indistinct chattering]
115
00:07:13,840 --> 00:07:18,000
Professor, can you tell me
a little about your project?
116
00:07:18,000 --> 00:07:21,360
Well, uh, I've come close
to developing a formula
117
00:07:21,360 --> 00:07:23,880
that improves
the efficiency of gasoline
118
00:07:23,880 --> 00:07:27,000
and, uh, this is the first
in a series of tests.
119
00:07:27,000 --> 00:07:29,800
Well, um, what would that do
for the price of gas?
120
00:07:29,800 --> 00:07:33,280
Uh, cut it by ninety percent.
But the important thing is this.
121
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
'It would help solve
our energy needs'
122
00:07:35,200 --> 00:07:38,760
reduce the pollutions
in our oceans and forests.
123
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
That's quite
impressive, Professor.
124
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
About the explosion
in the lab yesterday
125
00:07:43,160 --> 00:07:45,480
do, do you have any idea
what caused it?
126
00:07:45,480 --> 00:07:49,320
Yes, it was an
electrical short.
127
00:07:49,320 --> 00:07:51,480
Electrical short, huh?
128
00:07:51,480 --> 00:07:53,520
You think there will be
anymore student exchanges
129
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
between the Unites States
and The Soviet?
130
00:07:55,440 --> 00:07:58,640
Let's just say that I didn't
hand-pick the participants.
131
00:07:58,640 --> 00:08:01,880
'Uh, this is a very sensitive
project, you have to be careful'
132
00:08:01,880 --> 00:08:05,200
and I don't know this or any
other Soviet student very well.
133
00:08:05,200 --> 00:08:07,200
Will you excuse me, please?
134
00:08:09,320 --> 00:08:12,080
Hope I get a shot with his
beady little eyes closed
135
00:08:12,080 --> 00:08:15,160
just like his mind
and his heart.
136
00:08:15,160 --> 00:08:17,200
Like mine, TJ?
137
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Ready.
138
00:08:46,320 --> 00:08:49,280
[engine revving]
139
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
[dramatic music]
140
00:09:32,120 --> 00:09:35,040
[explosion]
141
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
[all clamoring]
142
00:09:40,920 --> 00:09:43,000
Did you see that, Clark?
143
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
- Clark?
- What about Natasha? Natasha!
144
00:09:47,600 --> 00:09:49,960
[siren wailing]
145
00:09:50,800 --> 00:09:52,640
Professor.
146
00:09:52,640 --> 00:09:54,600
Are you alright?
147
00:09:54,600 --> 00:09:57,400
Yes. Yes, I think
I'm alright.
148
00:09:58,920 --> 00:10:02,080
Thanks to you, Superboy.
149
00:10:02,080 --> 00:10:04,560
I'm glad I could help, sir.
150
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
Wait, wait a minute.
151
00:10:12,880 --> 00:10:15,760
- Professor, what went wrong?
- I don't know.
152
00:10:15,760 --> 00:10:18,560
'But you can be sure
that I'm going to find out.'
153
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
Is there anything
I can do, Professor?
154
00:10:21,240 --> 00:10:23,520
No! Not a thing.
155
00:10:26,600 --> 00:10:28,440
Natasha.
156
00:10:28,440 --> 00:10:29,880
He hates me.
157
00:10:29,880 --> 00:10:32,440
I didn't do
anything to him.
158
00:10:35,280 --> 00:10:37,800
This is the container from
which you poured your formula?
159
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
Yes. And I tested
the contents.
160
00:10:40,200 --> 00:10:42,400
Somebody mixed ether
into the formula.
161
00:10:42,400 --> 00:10:44,320
Result, explosion.
162
00:10:44,320 --> 00:10:47,000
Lieutenant Harris.
163
00:10:47,000 --> 00:10:48,640
Oh, you again, kid.
164
00:10:48,640 --> 00:10:51,440
That's alright.
They're from the college paper.
165
00:10:53,280 --> 00:10:55,760
You're sure only you three
had access to the formula?
166
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Positive.
167
00:10:57,040 --> 00:10:59,360
Lieutenant, I found this
in one of the lockers.
168
00:11:03,280 --> 00:11:05,400
Any idea what this
might be, Professor?
169
00:11:08,520 --> 00:11:09,800
Ether.
170
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
Where'd you find this?
171
00:11:13,400 --> 00:11:16,200
I found it in one
of the lockers right over here.
172
00:11:19,680 --> 00:11:21,280
Whose locker is that?
173
00:11:23,360 --> 00:11:24,600
Mine.
174
00:11:33,200 --> 00:11:35,280
[phone ringing]
175
00:11:41,360 --> 00:11:43,320
- Oh, come to see your friend?
- Yes, sir.
176
00:11:43,320 --> 00:11:45,120
- Too late.
- Why?
177
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
She left with
the Soviet Council.
178
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
I knew they'd have
to let her go.
179
00:11:49,520 --> 00:11:52,320
No. We let her go on
condition that she'd be out
180
00:11:52,320 --> 00:11:54,520
of the country in three days.
181
00:11:59,600 --> 00:12:01,800
- Three days.
- I'm sorry, TJ.
182
00:12:01,800 --> 00:12:04,600
The only way we can
get them to let her stay
183
00:12:04,600 --> 00:12:06,440
is if we can prove
she's innocent.
184
00:12:06,440 --> 00:12:09,040
Thought you were ninety percent
sure she was guilty.
185
00:12:09,040 --> 00:12:11,840
You've had a lot of wrong
thoughts these last few days.
186
00:12:15,160 --> 00:12:18,440
I'm sorry. I was really outta
line. That's history, huh?
187
00:12:25,680 --> 00:12:27,640
So we all agree
that only three people
188
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
had access to the lab, right?
189
00:12:29,280 --> 00:12:31,120
We're in sync that
Natasha's innocent, right?
190
00:12:31,120 --> 00:12:33,760
You and I are TJ,
but what switched you?
191
00:12:33,760 --> 00:12:35,760
I never said
she was guilty.
192
00:12:35,760 --> 00:12:37,320
So that leaves
two possibilities.
193
00:12:37,320 --> 00:12:39,320
That's Jeff
and the professor.
194
00:12:39,320 --> 00:12:41,520
The professor won't
sabotage his own project.
195
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
You don't know
what his problems are
196
00:12:43,320 --> 00:12:44,880
or where they might lead him.
197
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
Okay, Clark you take
the professor, I'll take Jeff.
198
00:12:47,160 --> 00:12:49,040
- Okay'
- Oh, wait. What about me?
199
00:12:49,040 --> 00:12:51,040
You be the
message coordinator.
200
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Uh, we'll call in about
every thirty minutes.
201
00:12:53,160 --> 00:12:55,240
- Uh-huh.
- Whoopee!
202
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
I can't talk now.
203
00:12:59,440 --> 00:13:01,760
I'll come over
as soon as I can.
204
00:13:01,760 --> 00:13:04,720
Yes, don't worry.
Everything's all set up.
205
00:13:11,800 --> 00:13:14,040
[dramatic music]
206
00:13:27,360 --> 00:13:28,440
[knock on door]
207
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
Yeah.
208
00:13:33,200 --> 00:13:34,240
Excuse me, Professor.
209
00:13:34,240 --> 00:13:36,560
I don't have time
to talk to you now.
210
00:13:36,560 --> 00:13:38,640
Especially about
that girl.
211
00:13:39,600 --> 00:13:41,520
I'm not so sure
she's guilty.
212
00:13:41,520 --> 00:13:42,600
[chuckling]
213
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
How dense can you be?
214
00:13:44,600 --> 00:13:48,120
The janitor saw her in the lab
after Jeff and I left.
215
00:13:49,280 --> 00:13:52,000
And the ether was found
in her locker.
216
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
Bear with me for one moment.
217
00:13:53,560 --> 00:13:57,120
Let's, let's-let's say
she really is innocent.
218
00:13:57,120 --> 00:14:01,280
No, no, no, no, no.
I trust Jeff unequivocally.
219
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
I wasn't thinking of Jeff.
220
00:14:05,800 --> 00:14:08,760
Your subtlety astounds me.
221
00:14:08,760 --> 00:14:11,040
Why would I discredit
my own formula?
222
00:14:11,040 --> 00:14:13,480
I'm just covering
all the bases.
223
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
If Superboy hadn't saved me
224
00:14:15,240 --> 00:14:17,520
I would have been killed
in that explosion.
225
00:14:17,520 --> 00:14:22,000
I'm a physicist.
I know the power of explosives.
226
00:14:22,000 --> 00:14:26,680
Will I be stupid enough to cause
an explosion that might kill me?
227
00:14:28,760 --> 00:14:31,600
I have work to do.
228
00:14:31,600 --> 00:14:34,040
- Thank you, Professor.
- Mm-hmm.
229
00:14:41,800 --> 00:14:45,320
Lana? Yeah, I-I'm outside the
Atwater Oil Company building.
230
00:14:45,320 --> 00:14:46,800
I'm going in after Jeff.
231
00:14:46,800 --> 00:14:49,160
[dramatic music]
232
00:15:12,040 --> 00:15:14,040
The Atwater Oil Company.
When did he call?
233
00:15:14,040 --> 00:15:16,280
Um, just a few minutes ago.
234
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Alright, bye.
235
00:15:20,640 --> 00:15:24,160
The Atwater Oil Company.
236
00:15:24,160 --> 00:15:25,800
Professor Gordon's formula..
237
00:15:25,800 --> 00:15:28,240
...it's for gasoline.
238
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
We're almost home free,
Mr. Drake.
239
00:15:30,200 --> 00:15:31,640
I've got the professor thinking
240
00:15:31,640 --> 00:15:34,200
Natasha's worse
than Stalin himself.
241
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Well, I don't give a damn
what the professor thinks.
242
00:15:37,120 --> 00:15:39,640
All I care about is
destroying that formula.
243
00:15:39,640 --> 00:15:43,120
Because if we don't,
it's going to ruin my company
244
00:15:43,120 --> 00:15:45,640
and probably every other
oil company in the world.
245
00:15:45,640 --> 00:15:48,480
Well, don't worry.
He's only got one backup disk.
246
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
[door opens]
247
00:15:58,280 --> 00:15:59,560
[camera shutter clicks]
248
00:16:01,720 --> 00:16:03,920
I'm sorry. Am I in your way?
249
00:16:03,920 --> 00:16:07,080
I don't care about the shirt,
but this camera. Really, guys..
250
00:16:07,080 --> 00:16:08,160
What the--
251
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
He was taking
pictures of the door.
252
00:16:09,960 --> 00:16:14,320
- His name's TJ
- Hey, Jeff. What a coincidence.
253
00:16:14,320 --> 00:16:16,400
He's from the school newspaper.
254
00:16:16,400 --> 00:16:18,800
Always sticking his nose
where it doesn't belong.
255
00:16:18,800 --> 00:16:20,920
Look, I was just
taking a few pictures.
256
00:16:20,920 --> 00:16:22,400
Yeah, of our door.
257
00:16:22,400 --> 00:16:24,680
Sorry, fellas. Didn't realize
the door is off-limits.
258
00:16:24,680 --> 00:16:29,480
Argh. You can take the film out
of this and I'll be on my way.
259
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
You're not going anywhere.
260
00:16:31,000 --> 00:16:33,400
Listen, I gotta
get back at the lab.
261
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
So it was you
all the time, huh?
262
00:16:35,920 --> 00:16:37,920
You set Natasha up!
263
00:16:39,960 --> 00:16:42,560
Get out of here.
Take care of your problem.
264
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
And he's mine.
265
00:16:45,400 --> 00:16:46,600
Okay.
266
00:16:48,120 --> 00:16:50,080
Send him home to mama.
267
00:16:50,080 --> 00:16:53,160
No, no. Via the shortcut.
268
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
You're not getting
away with this.
269
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
The state and the Russians
won't be too happy about this--
270
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
(Drake)
Now!
271
00:17:01,320 --> 00:17:03,640
Please, don't do this, guys.
Just a minute, please.
272
00:17:03,640 --> 00:17:05,880
Wait, save the camera.
273
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
Oh, no. Wait. Would it mean
anything if I said sorry?
274
00:17:11,000 --> 00:17:12,600
No, no, you can't..
275
00:17:13,960 --> 00:17:16,520
[screaming]
276
00:17:24,480 --> 00:17:26,720
If I don't thank you
before, before I faint
277
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
I-I want you to know you
restored my faith in you.
278
00:17:29,520 --> 00:17:32,560
Take a few deep breaths
and you'll feel better.
279
00:17:32,560 --> 00:17:33,640
Come on.
280
00:17:34,800 --> 00:17:36,760
And you can show
that I'm innocent?
281
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
The professor's the guilty one.
The proof's in the lab.
282
00:17:39,920 --> 00:17:42,480
Yeah. Jeff's the one.
He's going back to the lab.
283
00:17:42,480 --> 00:17:44,640
Superboy's after him
and I'm going there also.
284
00:17:44,640 --> 00:17:45,800
Jeff?
285
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
Professor.
286
00:17:51,880 --> 00:17:53,560
I'm sorry, Natasha.
287
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
My own stupid
prejudice blinded me.
288
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
Aw, very touching speech,
professor. Come here.
289
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
No. What are you doing?
Let her go!
290
00:17:59,640 --> 00:18:01,200
Soon as you stop
playing hardball.
291
00:18:01,200 --> 00:18:03,240
How about I blow away
this pretty face?
292
00:18:03,240 --> 00:18:04,480
Why are you doing this?
293
00:18:04,480 --> 00:18:06,840
A million dollars,
give or take a few thousand.
294
00:18:06,840 --> 00:18:11,720
And do I get the disk,
Professor? Or..
295
00:18:11,720 --> 00:18:15,760
Alright, alright.
In the lower drawer.
296
00:18:15,760 --> 00:18:18,880
There's a false bottom.
Press the knob on the right.
297
00:18:25,960 --> 00:18:27,840
[grunts]
298
00:18:27,840 --> 00:18:30,720
I'm afraid you two have
outlived your usefulness.
299
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
Natasha.
300
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
In case you're
wondering, Professor.
301
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
I'm setting the fire
Natasha started.
302
00:18:44,000 --> 00:18:47,280
The poor thing dropped the
formula while trying to escape.
303
00:18:47,280 --> 00:18:50,800
As usual the communist are inept
at their task. Right, Professor?
304
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
So long, Professor.
305
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Thanks for everything.
306
00:19:23,160 --> 00:19:25,680
[glass shattering]
307
00:19:27,800 --> 00:19:30,600
[gunshots]
308
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
TJ.
309
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
My formula. In his pocket.
310
00:19:53,400 --> 00:19:56,120
I'm sure he'll be more than
happy to incriminate his friends
311
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
at Atwater Oil in exchange
for a lighter sentence.
312
00:19:59,000 --> 00:20:01,560
- If the deal's right.
- Just get him out of here.
313
00:20:08,520 --> 00:20:10,760
But why do you have to go?
314
00:20:11,840 --> 00:20:14,080
I mean you were
proven innocent.
315
00:20:14,080 --> 00:20:19,280
The professor has been asked to
continue his studies in Russia
316
00:20:19,280 --> 00:20:21,400
and he asked me
to assist him.
317
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
- That is really great.
- Congratulations.
318
00:20:23,800 --> 00:20:25,960
We're gonna miss you.
319
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
- Goodbye, Natasha.
- Bye.
320
00:20:27,960 --> 00:20:29,200
See you, guys.
321
00:20:35,080 --> 00:20:37,440
Well, I'm not
gonna miss you.
322
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
Liar.
323
00:20:42,760 --> 00:20:44,480
I got a billion
pictures of you.
324
00:20:44,480 --> 00:20:48,080
I guess I'll be surrounded
by you forever.
325
00:20:48,080 --> 00:20:48,830
TJ.
326
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
I'll never forget you.
327
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
Never.
328
00:21:03,880 --> 00:21:05,240
Never, never, never.
329
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
[speaking in Russian]
330
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
(TJ)
I'll be seeing you.
24118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof