Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:01,988
[music continues]
2
00:00:38,811 --> 00:00:40,280
[camera clicking]
3
00:00:50,657 --> 00:00:52,292
[metal grinding]
4
00:01:00,366 --> 00:01:01,801
Mr. Wagner?
5
00:01:01,801 --> 00:01:04,036
(man on speaker)
Get off my property.
6
00:01:04,036 --> 00:01:06,171
Mr. Wagner,
I'm a college student.
7
00:01:06,171 --> 00:01:09,309
Get out! Get out!
8
00:01:09,309 --> 00:01:11,610
I'd sure
appreciate an interview.
9
00:01:11,610 --> 00:01:14,414
Lies!
You have been warned!
10
00:01:23,690 --> 00:01:25,291
[camera clicking]
11
00:01:25,291 --> 00:01:27,092
Oh, Henry. Wanna go for a swim?
12
00:01:27,092 --> 00:01:29,194
- I'm sorry, I can't right now.
- Hold on.
13
00:01:29,194 --> 00:01:30,597
Well, it's no big deal.
14
00:01:30,597 --> 00:01:35,101
Lana, I wanna hang out.
I just don't have the time.
15
00:01:35,101 --> 00:01:37,570
I hate to swim alone.
16
00:01:38,638 --> 00:01:40,173
Okay.
17
00:01:40,173 --> 00:01:42,375
Maybe later.
18
00:01:45,444 --> 00:01:47,447
Oh, it was just Henry.
19
00:01:49,515 --> 00:01:52,752
Um, I'll talk to you
later, Betsy. Bye.
20
00:01:52,752 --> 00:01:55,321
Hey, Clark.
21
00:01:59,392 --> 00:02:01,694
- Hi.
- Hi.
22
00:02:01,694 --> 00:02:03,596
Um, wanna go for a swim?
23
00:02:03,596 --> 00:02:05,598
- I can't.
- Yes, you can.
24
00:02:05,598 --> 00:02:07,600
I-I can't.
25
00:02:07,600 --> 00:02:10,036
I'm supposed to meet TJ.
26
00:02:10,036 --> 00:02:12,371
- Not gonna happen.
- What do you mean?
27
00:02:12,371 --> 00:02:15,040
He's off for another
scoop of the month.
28
00:02:15,040 --> 00:02:18,110
We planned to go to the scrap
yard. I hope you're joking.
29
00:02:18,110 --> 00:02:20,412
A scrap yard?
30
00:02:20,412 --> 00:02:21,781
You two are really weird.
31
00:02:21,781 --> 00:02:24,284
No. They sent a pledge
to the scrap yard
32
00:02:24,284 --> 00:02:27,620
to lift a bumper off a car.
Came up with a wild story
33
00:02:27,620 --> 00:02:30,690
of the scrap yard attacking him.
Can I have my hot dog?
34
00:02:30,690 --> 00:02:34,159
I think it's pledger's
imagination running wild.
35
00:02:34,159 --> 00:02:36,095
Not the scrap yard.
36
00:02:36,095 --> 00:02:39,799
- C'mon, let's go for a swim.
- What are you doing?
37
00:02:40,867 --> 00:02:43,670
Mr. Wagner?
38
00:02:50,843 --> 00:02:53,613
[intense music]
39
00:03:09,929 --> 00:03:12,632
[engine revving]
40
00:03:28,347 --> 00:03:30,082
Lana, he shouldn't
have gone by himself.
41
00:03:30,082 --> 00:03:31,283
We're a reporting team.
42
00:03:31,283 --> 00:03:33,852
Fine. So, you and TJ
are a reporting team.
43
00:03:33,852 --> 00:03:36,656
- You and I, are a swim team.
- No, don't--
44
00:03:42,262 --> 00:03:44,464
Help!
45
00:03:51,337 --> 00:03:53,473
[laughing]
46
00:03:57,544 --> 00:03:59,311
Help!
47
00:03:59,311 --> 00:04:00,713
Help!
48
00:04:05,251 --> 00:04:07,253
[theme music]
49
00:04:11,324 --> 00:04:12,044
Clark?
50
00:04:15,461 --> 00:04:16,181
Clark.
51
00:04:22,234 --> 00:04:23,570
(TJ)
Help!
52
00:04:28,474 --> 00:04:30,777
(TJ)
Help!
53
00:04:37,850 --> 00:04:40,119
Didn't you notice
the "no trespassing" signs
54
00:04:40,119 --> 00:04:41,154
and the locked gate?
55
00:04:41,154 --> 00:04:43,556
I'm a reporter.
56
00:04:44,624 --> 00:04:45,791
Should've gotten permission.
57
00:04:45,791 --> 00:04:48,728
Yeah, I wouldn't have gotten it.
58
00:04:51,797 --> 00:04:55,335
Right now, I have something
more pressing on my mind.
59
00:05:04,042 --> 00:05:05,777
That's why I couldn't
find my glasses.
60
00:05:05,777 --> 00:05:08,313
Oh, Clark. Where were you?
61
00:05:08,313 --> 00:05:10,449
Looking for my glasses.
62
00:05:10,449 --> 00:05:12,919
If that's your idea
of a joke, it's sick.
63
00:05:12,919 --> 00:05:14,987
Oh, this is your idea
of a joke?
64
00:05:14,987 --> 00:05:17,523
Yeah, it is.
65
00:05:25,598 --> 00:05:28,334
Clark, you're not gonna believe
what just happened to me.
66
00:05:28,334 --> 00:05:32,004
I know you went out by yourself
again man, I appreciate that.
67
00:05:32,004 --> 00:05:35,008
Hey! Won't you listen to me?
I'm sorry.
68
00:05:35,008 --> 00:05:37,443
That maniac Wagner
just tried to kill me.
69
00:05:37,443 --> 00:05:39,778
Mr. Wagner?
He wouldn't even hurt a fly.
70
00:05:39,778 --> 00:05:44,183
Yeah? If it wasn't for Superboy,
I'd be buried in a ton of junk.
71
00:05:44,183 --> 00:05:46,251
That's a nice man?
Listen, he's very scary.
72
00:05:46,251 --> 00:05:48,821
- He looks like a skeleton--
- Oh, he's overweight, TJ.
73
00:05:48,821 --> 00:05:51,724
Yeah, well. If he's overweight,
I'm a sumo wrestler.
74
00:05:51,724 --> 00:05:54,059
- Yeah.
- I like that.
75
00:05:54,059 --> 00:05:58,130
He's helps out a lot. Like when
we campaigned on drug abuse.
76
00:05:58,130 --> 00:06:00,165
Remember the car
that was totaled by Arthur..
77
00:06:00,165 --> 00:06:01,433
- Omanoff.
- Omanoff, yeah.
78
00:06:01,433 --> 00:06:02,968
When he was high on crack.
79
00:06:02,968 --> 00:06:04,836
And ended up
in Wagner's junk yard.
80
00:06:04,836 --> 00:06:06,005
So what?
81
00:06:06,005 --> 00:06:08,407
He towed it to the campus
free of charge.
82
00:06:08,407 --> 00:06:11,811
He put this sign on it.
"Crack kills."
83
00:06:11,811 --> 00:06:13,513
Talk about effective.
84
00:06:13,513 --> 00:06:15,548
For weeks nobody took
a hit of anything.
85
00:06:15,548 --> 00:06:17,716
That's fine, Lana.
But that's ancient history.
86
00:06:17,716 --> 00:06:20,319
Modern times,
the man is a psycho.
87
00:06:20,319 --> 00:06:21,987
Fine, I'm callin' the cops.
88
00:06:21,987 --> 00:06:24,090
- You can't, TJ.
- Yeah? Well, watch me.
89
00:06:24,090 --> 00:06:26,959
Hey, what Mr. Wagner
needs is a friend.
90
00:06:26,959 --> 00:06:29,595
Go tell that to TJ.
91
00:06:31,664 --> 00:06:32,914
TJ..
92
00:06:34,166 --> 00:06:36,336
I'll see you guys later.
93
00:07:26,485 --> 00:07:28,521
[intense music]
94
00:07:34,594 --> 00:07:36,529
Mr. Wagner.
95
00:07:40,600 --> 00:07:43,236
Mr. Wagner.
96
00:07:47,940 --> 00:07:50,243
[music continues]
97
00:07:54,313 --> 00:07:56,315
That's nice, give me
two more. Come on.
98
00:07:56,315 --> 00:07:59,118
- All the way, on your own.
- Two more. One more-one more.
99
00:07:59,118 --> 00:08:01,954
- Clark.
- Alright. Rack it. Rack it.
100
00:08:01,954 --> 00:08:04,590
- I've been looking for an hour.
- Well, you found me.
101
00:08:04,590 --> 00:08:06,592
- We got trouble.
- Oh, we got trouble?
102
00:08:06,592 --> 00:08:10,662
- Lana, Miss Social Worker?
- She went to the scrap yard?
103
00:08:10,662 --> 00:08:13,532
Yeah, with some food
for that weirdo. Now, come on.
104
00:08:13,532 --> 00:08:16,068
She's gonna get herself killed.
105
00:08:18,471 --> 00:08:20,072
[clearing throat]
106
00:08:20,072 --> 00:08:22,407
TJ, you go get to a phone.
107
00:08:22,407 --> 00:08:26,579
What do you mean get to a phone?
I got the car running, let's go.
108
00:08:32,184 --> 00:08:33,453
Mr. Wagner.
109
00:08:40,660 --> 00:08:42,328
Mr. Wagner.
110
00:08:42,328 --> 00:08:44,564
[dramatic music]
111
00:08:50,636 --> 00:08:53,538
Mr. Wagner.
112
00:08:53,538 --> 00:08:56,476
[music intensifies]
113
00:08:58,544 --> 00:08:59,545
(male #1)
Lena!
114
00:08:59,545 --> 00:09:01,046
Oh, Mr. Wagner.
115
00:09:01,046 --> 00:09:03,182
Lena, you've come back.
116
00:09:06,251 --> 00:09:08,387
Remember, it's Lana?
117
00:09:09,454 --> 00:09:11,456
Lana Lang.
118
00:09:11,456 --> 00:09:12,825
I-I brought you some food.
119
00:09:12,825 --> 00:09:16,562
Yeah, come.
Come right inside.
120
00:09:18,630 --> 00:09:21,400
- I can only stay for a moment.
- Yes.
121
00:09:50,262 --> 00:09:53,099
How long has it been since
you've had anything to eat?
122
00:09:53,099 --> 00:09:55,234
I eat what I can find.
123
00:09:55,234 --> 00:09:58,904
But, there's a supermarket
two blocks away.
124
00:09:58,904 --> 00:10:02,240
- Do you have money?
- I have money.
125
00:10:02,240 --> 00:10:06,278
But who dares to go out?
They throw stones.
126
00:10:06,278 --> 00:10:08,513
I heard about that.
127
00:10:08,513 --> 00:10:10,649
They're just rowdy kids.
128
00:10:10,649 --> 00:10:14,019
No, no, not kids, Lena.
Grown ups.
129
00:10:14,019 --> 00:10:16,289
Men, women, children.
130
00:10:16,289 --> 00:10:19,692
People who were once
our neighbors, turned on us.
131
00:10:19,692 --> 00:10:22,761
You're confusing me
with somebody else, Mr. Wagner.
132
00:10:22,761 --> 00:10:29,601
My name is not Lena.
It's Lana. Lana Lang?
133
00:10:29,601 --> 00:10:32,371
Oh, my poor liebchen.
134
00:10:32,371 --> 00:10:35,608
That's the way of the Gestapo.
They brainwash.
135
00:10:35,608 --> 00:10:40,646
Taking away your identity.
To make nothing of a person.
136
00:10:42,715 --> 00:10:47,385
Mr. Wagner, World War II's been
over for more than 40 years.
137
00:10:47,385 --> 00:10:49,388
There is no more Gestapo.
138
00:10:49,388 --> 00:10:52,224
That is their method!
139
00:10:54,293 --> 00:10:56,662
They twist minds.
Making you think of things
140
00:10:56,662 --> 00:11:00,533
that never happened.
141
00:11:00,533 --> 00:11:02,734
In their drive for power,
they will destroy
142
00:11:02,734 --> 00:11:05,237
the human race if necessary.
143
00:11:09,775 --> 00:11:11,710
I should've stopped her?
144
00:11:11,710 --> 00:11:14,513
When was the last time you
stopped her from doing anything?
145
00:11:14,513 --> 00:11:15,747
Forget I asked.
146
00:11:15,747 --> 00:11:18,316
You stay put, TJ.
And keep the engine running.
147
00:11:18,316 --> 00:11:21,053
I'm gonna grab Lana
and we're out of here. Alright?
148
00:11:21,053 --> 00:11:23,055
Well, watch out
for that monster machine.
149
00:11:25,691 --> 00:11:27,626
I've gotta go, Mr. Wagner.
150
00:11:27,626 --> 00:11:30,195
I've got a class that
starts at 3 o' clock.
151
00:11:30,195 --> 00:11:32,531
No, no, no, no!
152
00:11:32,531 --> 00:11:35,700
I let you leave once, I will
not make that mistake twice.
153
00:11:35,700 --> 00:11:40,272
You must stay here
where I can protect you.
154
00:11:40,272 --> 00:11:42,608
[siren beeping]
155
00:11:44,276 --> 00:11:47,479
- They are here again!
- No, that's Clark.
156
00:11:47,479 --> 00:11:50,449
Don't worry, Lena.
I will not let them get you.
157
00:11:50,449 --> 00:11:52,985
Go away or you will all die.
158
00:11:56,388 --> 00:11:58,991
[dramatic music]
159
00:12:22,081 --> 00:12:25,685
You will never get
my granddaughter again.
160
00:12:49,774 --> 00:12:51,711
Oh, Clark.
161
00:12:54,580 --> 00:12:57,983
Don't worry, Lena.
They'll never take us alive.
162
00:13:09,995 --> 00:13:13,065
Stop it.
Look, you're killing them.
163
00:13:13,065 --> 00:13:16,268
Yes. So they won't kill us.
164
00:13:16,268 --> 00:13:18,270
- No, please.
- No.
165
00:13:18,270 --> 00:13:20,372
- Mr. Wagner!
- No!
166
00:13:21,507 --> 00:13:23,743
[explosion]
167
00:13:28,814 --> 00:13:32,184
The power is off.
I-I must see what it is.
168
00:13:49,268 --> 00:13:51,069
Stop!
169
00:13:51,069 --> 00:13:53,739
[music intensifies]
170
00:13:54,806 --> 00:13:57,510
Superboy.
171
00:14:02,581 --> 00:14:04,683
This is getting
a little repetitious.
172
00:14:19,698 --> 00:14:21,700
[dramatic music]
173
00:14:25,770 --> 00:14:28,140
You stay here,
I'll find them.
174
00:14:41,220 --> 00:14:43,389
What are you doing in here?
175
00:14:43,389 --> 00:14:46,758
Mr. Wagner, look.
Look at your picture.
176
00:14:46,758 --> 00:14:49,461
In the Daily Planet.
Look. Look at the date.
177
00:14:49,461 --> 00:14:51,063
Fifteen years after the war.
178
00:14:51,063 --> 00:14:54,366
Have I not told you
how diabolical they are.
179
00:14:54,366 --> 00:14:56,969
How they brainwash?
180
00:15:03,041 --> 00:15:05,411
My barricades.
They are breaking through.
181
00:15:10,482 --> 00:15:12,518
They're smashing our defenses.
182
00:15:15,554 --> 00:15:18,290
Mr. Wagner, listen to me.
183
00:15:21,226 --> 00:15:25,564
Mr. Wagner, listen to me.
Listen to the Daily Planet.
184
00:15:29,501 --> 00:15:32,604
- Do not be afraid, Lena.
- I'm not afraid.
185
00:15:32,604 --> 00:15:35,407
And there's no reason for you
to be afraid anymore. Look.
186
00:15:35,407 --> 00:15:37,209
"Professor Wagner
is one of the survivors
187
00:15:37,209 --> 00:15:39,044
"of the Auschwitz
concentration camp
188
00:15:39,044 --> 00:15:43,549
"where he was the subject
of inhumane medical experiments.
189
00:15:43,549 --> 00:15:45,750
"He is to conduct
a series of lectures
190
00:15:45,750 --> 00:15:48,053
at Metropolis University."
191
00:15:52,391 --> 00:15:54,325
[soldiers marching]
192
00:15:54,325 --> 00:15:56,328
[men shouting orders]
193
00:16:00,432 --> 00:16:03,035
[metal creaking]
194
00:16:03,035 --> 00:16:04,236
Mr. Wagner.
195
00:16:06,905 --> 00:16:09,041
We still have one way.
196
00:16:10,842 --> 00:16:12,778
[music intensifies]
197
00:16:29,661 --> 00:16:31,630
You are safe now, Lena.
198
00:16:33,598 --> 00:16:35,567
(Mr. Wagner) If anybody
comes through that door
199
00:16:35,567 --> 00:16:37,168
three hundred
pounds of dynamite
200
00:16:37,168 --> 00:16:39,672
will blow up
in their face.
201
00:16:45,744 --> 00:16:48,480
What about us?
202
00:16:52,551 --> 00:16:54,586
We die with it.
203
00:16:54,586 --> 00:16:56,321
With dignity and honor.
204
00:16:56,321 --> 00:16:57,071
No!
205
00:16:58,257 --> 00:17:00,693
That is a mistake.
206
00:17:00,693 --> 00:17:02,728
This is all a terrible mistake.
207
00:17:06,799 --> 00:17:09,368
Are you alright?
208
00:17:15,440 --> 00:17:17,676
But, Clark, he's dead.
209
00:17:17,676 --> 00:17:20,445
No, he's not.
He's alright.
210
00:17:20,445 --> 00:17:23,048
Are you sure?
211
00:17:26,117 --> 00:17:28,420
We gotta get some
help for Mr. Wagner.
212
00:17:28,420 --> 00:17:30,189
You'll never get her!
213
00:17:30,189 --> 00:17:32,424
[gunshot]
214
00:17:33,225 --> 00:17:36,495
Lena, Le-Lena, I..
215
00:17:38,496 --> 00:17:40,532
I've failed you again.
216
00:17:43,601 --> 00:17:46,338
I'm sorry.
217
00:17:49,407 --> 00:17:51,577
There was no other way.
218
00:17:53,645 --> 00:17:55,748
He'll make it.
219
00:17:57,315 --> 00:18:00,886
- He mustn't be blamed.
- Nobody should be blamed.
220
00:18:00,886 --> 00:18:04,523
Let's be grateful
nobody was killed.
221
00:18:07,592 --> 00:18:10,929
The bomb squad is diffusing
Mr. Wagner's dynamites.
222
00:18:10,929 --> 00:18:13,798
Let's get out of here before
they make their big mistake.
223
00:18:13,798 --> 00:18:15,868
Yeah, let's go before
something else goes wrong.
224
00:18:15,868 --> 00:18:17,502
Clark, I thought
you were being--
225
00:18:17,502 --> 00:18:20,138
Where the hell were you
during World War III, huh?
226
00:18:20,138 --> 00:18:22,140
Superboy, he saved me.
227
00:18:22,140 --> 00:18:24,709
I wonder how he always
knows when we're in trouble.
228
00:18:24,709 --> 00:18:28,180
He can bend steel and fly,
maybe he can read minds.
229
00:18:32,251 --> 00:18:34,019
Bye, Mr. Wagner.
230
00:18:36,454 --> 00:18:38,657
Do I know you?
231
00:18:39,724 --> 00:18:42,394
Oh, yes-yes. You're the girl.
232
00:18:42,394 --> 00:18:45,264
The one who wanted the rights
for your school campus.
233
00:18:56,341 --> 00:18:58,043
Poor old man.
234
00:18:58,043 --> 00:19:00,611
Guess the excitement was just
too much for his heart.
235
00:19:00,611 --> 00:19:03,147
It wasn't the excitement, TJ.
236
00:19:03,147 --> 00:19:07,185
He couldn't find a place to hide
from hate and persecution.
237
00:19:07,185 --> 00:19:09,521
Superboy fights
hate and persecution.
238
00:19:09,521 --> 00:19:12,423
Yeah. But there's
only one Superboy.
239
00:19:12,423 --> 00:19:15,227
Yeah, there's only one.
240
00:19:16,428 --> 00:19:18,597
I'll see you guys
back at the dorm.
241
00:19:18,597 --> 00:19:21,766
Feel like walking.
242
00:19:21,766 --> 00:19:24,303
[melancholic music]
243
00:19:36,981 --> 00:19:38,316
(Lana)
Hey.
244
00:19:38,316 --> 00:19:40,351
I think I owe you
a hot dog.
245
00:19:40,351 --> 00:19:43,188
How about it?
246
00:19:43,188 --> 00:19:45,624
- Why not?
- Come on.
247
00:19:53,264 --> 00:19:56,201
[theme music]
248
00:20:03,872 --> 00:20:07,054
Captioned by Grant Brown
17351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof