Original subtitles

(♪ ♪)

That's it, very good, very good!

Uncover your hair a little bit, from your right shoulder.

That, that, over there.

There it goes.

Come a little closer and lower your face to me.

Let's see.

Girls, I really need you to loosen up a bit...

...I feel them as very tense.

You with your right shoulder...

...exact.

Good, very good.

Give me more fun, okay?

I need to see something else. Does that sound good to you?

Move your left shoulder a little bit.

(click/camera)

Dog.

(exhalation)

Ernesto, you can go now.

The girls are a little self-conscious.

You're making me inhibited...

...I need them to be looser, more...

...eh, fresh.

Please go away.

Am I holding them back?

Yeah.

Go away, cat!

(♪ ♪)

Let's see, let's see.

Let your hair down a bit, that's it.

That's right, sensuality.

If you keep being nice to me like this...

...I'll get you the whole campaign...

...just for you two, eh?

You two...

...they look very good...

...but I like threesomes.

(♪ ♪)

(exhalation)

(dialing/phone)

(♪ ♪)

You fell all by yourself, you idiot.

(environment / street)

Thank you, Manuel.

Miss, are you going to take long here?

The thing is that I had to tell your dad...

...any change of plans.

Look, Manuel, my dad isn't even my boss...

...neither my guard, nor my owner.

So woe betide you if you dare call him...

...and tell him where we came from.

For God's sake, young lady! But what if you ask me?

If I don't answer the phone...

...he's going to send the entire security escort.

You know him.

Well, yes, you're right about that.

And that, he just took the pigs away from us.

Look, I know.

If he calls, tell him I'm with my friend...

...Bibi Serrano, right?

Well, then, just get lost, okay?

Hey, I'll call you in a bit when I'm done.

This time I have to find out why he comes here so often...

...if she doesn't even know how to swim.

(aspiration)

(exhalation)

(♪ ♪)

(groans)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Franco...

...what's this all about, huh?

What the hell are you doing?

Miroslava, my love, how are you?

You don't know how good... (kiss)

...that the photos have been left for the...

...that, the lingerie photo shoot you wanted.

They turned out phenomenal.

Yes, yes, of course...

...I guess so.

Let me tell you something...

...this, this is not a brothel.

So you take me out immediately...

...to these prostitutes here!

And I'll expect you in my office in five minutes, do you hear me?

Five minutes!

Long!

Come on, let's go.

That's it.

Okay, get out of here.

The check is cashed there at your agency.

Come on, come on, Lárguense!

(exhalation)

(aspiration)

(exhalation)

Edmundo, what's wrong?

You spend more time on each workout.

You don't go to the gym, you don't do cardio.

What is it about?

If you continue like this, things are not going to improve...

...and I keep risking my job...

...here in the very exclusive club, for letting you in.

You better go train at the Olympic Pool.

Please, coach, stop preaching to me.

In a few days I'll recover and that's it, I'm angry, period.

Yes, those fights must be about money...

...because your business doesn't even provide enough to make ends meet.

Yes, they are made of wool because you can't get a sponsor...

...if not, it would be something else.

Boy, don't be mistaken, eh?

I'm your coach...

...I am neither your agent nor your representative.

It's a few weeks are the competitions.

If you don't improve, I'm going to have to leave you, do you understand?

-Okay, coach. -Let's go!

(sound / water)

(close / door)

(inhalation)

At your service, Mrs. Romani.

(exhalation)

(exhalation)

(exhalation)

You know what this is, right? Your severance pay.

I never want to see you again.

Now get out, you're past your prime.

It's okay, my queen...

...I accept payment for my work...

...but unfortunately we will have to see each other...

-...I'm your lover. -Oh, really?

Did you forget? (laughter)

You're not going to throw me away...

...like your previous adventures.

I have proof...

...photos, videos.

I don't think it would be good for you to...

...fall into the wrong hands.

Let's see...

...what's going on here, huh, that I don't understand?

No starving people for me...

...you come to threaten me, huh?

So get out, I don't want to see you.

Get out before I call security.

¡Lárgate!

Okay, okay.

You want it the hard way...

...it will be by bad means.

(exhalation)

Yes, ma'am?

(exhalation)

You were absolutely right, Ernesto.

Franco is not going to be easy at all...

...but you know what you have to do, right?

I want a clean job.

GOOD?

Safe.

(close / door)

(exhalation)

Love!

My love! How are you?

(noise / mouth)

I already loved you, I already wanted to see you, beautiful.

Let me take this off because it's horrible...

-...you don't know how uncomfortable it is. -You look gorgeous.

You look super cute. Where did you go?

Well, I got pretty for you.

Ah, the comb is out!

Now I understand why Miss...

...he wants to come to the club so much.

I have to find out who her boyfriend is.

Hey, hey, hey! You can't be here.

I am Miss Mendizábal's driver.

I just came to bring some things. Hey, a question...

...do you know who the young man she is with is?

I can't give that information.

Please wait outside.

Okay, okay, okay, don't touch me.

-Let me go! -Okay, but get out.

Yes, I'm going out now.

- Jump, please. - Don't just push me.

(shout)

(risa)

-Well, get out, please. -That's why you shouldn't touch me!

Put mattresses.

Well, my love, dry yourself well...

...so you don't catch a cold.

Yes, love, don't make things up.

I'll tell my driver right now...

...to take me to buy new clothes and that's it.

I envy your driver so much.

I would love to be your driver and take you there.

Oh, love, I know! I swear I do too, but...

...but I have to find a way...

...how to introduce yourself to my parents.

Besides, you don't know...

...my dad is super jealous and distrustful.

Well, my love, yes...

...because I'm very serious with you, eh?

I know, I know, love, I'm sorry...

...but we can't risk it...

...until I introduce you to them.

Alright.

Ah...

...and remember about Bibi's house, ok?

Yeah.

Well then, I'll call you later, okay?

-We talk. -Of course.

Well, honey, I'm going to stay here training.

-Go. -Well, I love you.

I do more.

Bye.

(♪ ♪)

(inhalation)

(close / door)

Our little problem is now solved.

(exhalation)

Franco will no longer need the camera or the memories.

And the videos and files on your computer...

...a virus destroyed them.

The poor thing was assaulted.

He has already passed on to a better life.

You are efficient and loyal.

You are actually the only loyal man...

...that I actually know, huh?

Do me a favor, why don't you...?

Why don't you get rid of this...

...black bag?

Cleanly, just the way I like it.

¿Mhm?

And on second thought, I think I'm going to...

...to take all afternoon.

So if you need me, call me at home or on my cell phone.

Marcela, I'm not here for anyone...

...I'm not receiving calls.

GOOD!

Very good!

(exhalation)

(noise / fire)

(heartbeats)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(noise / fire)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(noise / fire)

(heartbeats)

Miss, a question...

...this, don't take it the wrong way...

...but the boy she was kissing is her boyfriend?

Is it real, Manuel? Were you spying on me?

-No, no, no. -Look, look, look...

...you are my driver...

...you are not even my bodyguard...

...and my vigilante.

And if you mention any of this to my mom...

...or my dad, myself...

...I'm going to make sure you get fired, okay?

You forget where your place is, don't you?

You are just a cat and that's it.

And you know what? Take me home.

I lost the desire to go shopping.

I do not forget what my place is.

His father entrusted me with his surveillance as well...

...that's why I asked him, simply...

...to have communication, but it won't happen again, okay?

Figure.

(♪ ♪)

(engine / car)

Violet!

Oh, but for God's sake, what happened to you?

Why are you so wet?

Oh, mom, you just don't know...

...it rained really hard at the university...

...and well, I had no choice but to soak myself.

Madam, Mr. Leonardo called...

...which is five minutes away...

...and that he had to leave in two hours for a meeting.

And the food is now ready.

Thank you. Ah, look, blessed is your father.

How lucky that he's going to take two hours of his time...

...to share with us, huh?

-Go change. -Yes...

...I'm going to take a bath, ma, excuse me.

I'm soaked.

Mhm, what do you mean it rained...

...and you didn't take the umbrella to the lady?

You're going to be in trouble...

...if the boss finds out, what do you think?

Let's see, let's see, Ramona, did it rain?

What time, when?

Oh, don't act funny.

That's what the lady said.

And if you want to eat...

...help yourself well, there is the food...

...you have two little hands, because I...

...I'm going to serve the family.

There you look!

(exhalation)

So it rained, huh?

Oh, what a Romani lady!

I've got your back covered so much...

...and you are not able to reciprocate my feelings...

...like the others...

...but it doesn't matter...

...my love for you is greater than your indifference.

(♪ ♪)

(inhalation)

(exhalation)

Have...

...I have a meeting with some new clients...

...for the campaign...

...of lingerie, but I'm a little worried...

...because I haven't been able to find a photographer.

Almost all...

...almost all of them are out of the country or in Los Angeles.

They will find it.

I have much more worrying things on my agenda.

We are about to close the acquisition...

...of the transnational.

Hey!

I guess we're going to celebrate.

Obvious.

Well, I don't think so. You and Violeta will celebrate it...

...because I have a very important commitment...

...to initiate the bidding process for another project...

...in the United States.

Are you going on a trip again, daddy?

I don't know, daughter.

It all depends on how the business goes...

...but don't worry...

...your cruise to Europe is paid for.

Oh no, how incredible!

Yes, yes, yes, they just don't know...

...my friend Bibi Serrano...

...he's going to take his girl away.

-Imagine. -Yes.

Uh, uh, a ver...

...why do you have to walk all the time...

...eh, imitating that...

...Bibi Serrano, huh?

Don't you realize what you're doing?

His family, those new rich, huh?

They're like, how can we say it...

...like, like, like a scourge of society.

Oh, mommy, but my friend Bibi Serrano's parents...

...they are super cool, you don't know!

Oh yeah, "super cool"! I can imagine.

Ramona, Ramona, please...

...bring some more sauce.

Thank you.

Besides...

...I'm already old enough to have a boyfriend...

...don't you think?

(exhalation)

I already imagined that all this...

...was coming from somewhere.

Sure, that was it, wasn't it?

That's why you all the time...

...you walk up and down...

...with that Bibi Serrano, right?

Look, Violeta, I'm on your mother's side.

When people start talking bad about a person...

-Mhm. -...it's for a reason.

You have to take care of your friendships.

And above all...

...when a man wants to court you...

...has to do it right.

First you have to come and talk...

...with your mother and me here.

(exhalation)

Yeah.

The thing is that today's youth...

...is spoiled.

Let's see, what's wrong with you, huh?

You are so, so desperate...

...looking for men, or what?

Meet men, mom?

Is what you're telling me real?

Obviously I know thousands of men.

Hellooo!

We are not in the 19th century.

Look, I'm not irresponsible at all...

...but not a sanctimonious one either.

I mean, you know...

...obviously it can't be like that.

Ramona...

...can you bring my food up to my room, please?

Hey, hey, don't even get up, no way, okay?

This is not how you talk to your mother...

...and you're not going to do whatever you want.

You're sitting down to eat with us, okay?

Because as long as you're under this roof...

...you will abide by the rules of this house.

And one very important thing...

...you're not going to talk to your mother like that again!

Oh no, well!

We are getting worse and worse.

Now even rules, wow!

Leonardo, Leonardo, really...

(exhalation)

...I thank you, I thank you for your words.

I really feel bad about this whole situation...

...but, but if...

...Violet wants to go eat in her room...

...I don't have any problem.

Ramona.

Ramona, please accompany the girl...

...bring his food to his room.

That?

(exhalation)

Miroslava...

...how do you expect the girl not to be rude...

...if you start contradicting me in front of her?

I mean, first you criticize me, on the one hand...

...that I am very hard on her...

...and on the other hand, you speak badly of his friends.

Look, I'm taking your side without knowing his friends...

...just because I let myself be guided by you.

Let's see, let's see, let's see!

What are you talking about?

It's just that, it's that you have no idea.

I mean, the, the family of that...

...Bibi Serrano.

The mom!

It's just that I see her there at the club all the time...

...trying to win over the boys...

...to the janitors, to the employees.

She's a slut.

Miroslava...

...do you forget where you come from?

-Oh, let's see, let's see, let's see! -Please!

Let's see, just a moment, okay?

What, what are you talking about, huh?

I was an aide-de-camp, yes it's true...

...I was a hostess, but I was the best...

...of the most prestigious company in this country.

Also, I don't understand.

I mean, why are you coming up with this?

Hey, after so many years of marriage!

(exhalation)

Oh, look, Miroslava, please...

...I'm not in the mood for scenes right now, okay?

I have very important things on my mind.

Didn't I fulfill your little whim that...

...that your advertising agency would finance you?

Well, then take care of her.

(exhalation)

¡Leonardo...

...it's just that you don't understand me!

Oh, my love!

It's not about that, it's about...

...it's that you have completely forgotten about me.

It's not just an old man's ring...

...or a complete wardrobe...

...no, that's not the point, don't you realize?

-Please! -Look, I...

...I have needs as a woman.

Please, Miroslava...

...let's not fall into this again, okay?

Please.

(exhalation)

Tell me, tell me something.

Have you already...

...did you call Dr. Smith?

Have you already asked him what happened to your...

...what little problem do you have?

Violet is right...

...you can't eat in this house.

See you tonight.

And now what did I say?

Aren't we supposed to be the happy family?

Hello, Edmundo, how are you?

Well, how are you? What a miracle, Manuel!

Are you coming or what?

Because with that you are already a driver...

...of high society, so you eat only caviar, right?

No, don't make things up.

If we are lifelong friends.

Hey, by the way, uh...

...you told me you were going to get...

...that they would let you into the exclusive club where...

...well where do my bosses go...

...what happened, did you get in?

Yeah, well, you know...

...well sometimes I do manage to get in.

A friend lets me in and all that, but...

...but well, why?

I need you to help me get some information.

My boss's daughter...

...eh, the girl I'm driving...

...pus seems to be walking...

...with someone very important there and...

...and well, if I investigate who it is...

...well I'm going to make good with my boss.

Well, why don't you ask that girl?

I tried to find out and...

...no, well I got into trouble.

Well, watch out, huh? Watch out.

You're going to get into trouble and you could lose your job.

Yes, yes, you are right.

I need to stop poking my nose where it doesn't concern me.

Yes, don't get involved in things that don't concern you.

Well then...

...yeah, make me some tacos, will you?

I'll get to you right now.

Well, okay, I'll wait for you here then.

A hug, Manuel.

A hug, yes, bye.

(noise / mouth)

(chirping/birds)

Mhm! (exhalation)

Mmm! (exhalation)

(exhalation)

Good morning love.

(exhalation)

How do you feel?

Oh, well, the truth is, I'm still very tired.

¿Mmm?

My flight leaves at noon...

...I can still sleep for a while longer.

So what does that mean?

What, I won't see you again until tomorrow?

Oh, you know what that means, huh?

Oh, Miroslava, don't you have to go to work or do something?

(exhalation)

I remind you that I am the boss...

...and I can arrive whenever I want.

Well, if you're going to stay in bed...

...please go do something and let me rest, okay?

(exhalation)

Don't worry...

...I'm not going to bother you again.

Miroslava, don't be angry.

You know there is nothing in this life...

...I would like nothing more than to please you.

Please don't make things more complicated.

I don't complicate anything!

Good morning, mom.

Mhm...

...good morning, daughter.

And my daddy?

Well, he is, he is asleep.

He is still very tired.

You know, you already know him.

He has to travel at noon.

Ramona, Ramona, please...

...Pour me a strong coffee...

...and brings me a small plate for the fruit.

Are you still in a bad mood because of what happened yesterday, mom?

Thank you.

(exhalation)

She...

...listen carefully to what I'm going to tell you.

Mira...

...I, I am not your enemy...

...it's quite the opposite...

...but I want you to believe a little in what I tell you.

But I really think that...

...your friend Bibi Serrano is...

...I don't know, I feel like it's an inappropriate friendship.

Oh no, well, mom!

Obviously you and I speak two languages...

...hyperdistinct.

I don't understand why you're so mean to him...

...to my friend Bibi, she is super cool.

Let's see, let's see, let's see, let's see, look, you know what?

Let's not start arguing about the same thing...

...same old, same old, right?

Look, I'm going to propose something to you.

Why don't you invite your friend...

...Bibi Serrano with her family?

-And so, well, we share. -Yes, yes, ok, ma.

Look, that sounds perfect to me.

Plus, you don't know, her mom is super easy-going...

...you're going to fall incredibly.

Sure, I imagine.

Well, ma, you know what? I'm going to brush my teeth...

...and run to get to the university.

-See you. -Take care.

-Yes, ma, bye. -Have a nice trip!

Yeah.

(exhalation)

Let's see if that slut...

...will continue to overlap with his daughter's current...

...with my daughter.

(chirping/birds)

(environment / street)

Miss, I ask you, please...

...that she doesn't stay angry with me.

The only thing I was missing, Manuel...

...is that an employee in my service tried to control me.

In other words, you just focus on your work and that's it.

That's what I'm doing.

-I just want your safety. -Violi...

-Oh, hello! -Hello.

-How are you, beautiful? -How are you?

-Good. -Hey, yesterday...

...you didn't even answer a single message, huh?

Oh, no, sorry, I was just crazy...

-...you don't know. -Ok, that's fine.

Okay, Manuel, you can go home or wherever you want, okay?

When I leave, I'm going to Bibi's house.

I'll call you later to give you the address.

As you say.

Your driver needs a girlfriend or something, right?

(noise / vomit)

How horrible, dude!

(laughs)

Our clients were...

...delighted with us.

They want to make a lot of commercials...

...for Internet, television.

They want to make magazines.

Gloria, you know exactly what you have to do, right?

We have to prepare the casting soon...

...and, Marcelita, everything's fine, huh?

I want everything to be perfect, okay?

We need to get a good photographer...

...to the best.

We have to become...

...in the best agency in this country...

...of the world!

Oh, I'm delighted!

Madam, excuse me for interrupting you...

...but there's a police detective who wants to see her.

A detective? Me?

And so?

Please leave me alone.

-Do you want me to let you in? -Go away.

Yes, please let him in.

(♪ ♪)

(siren / ambulance)

And well, finally, what was the result?

What happened? What's wrong with me?

What can I say, Leonardo...

...all your tests came out very well.

There's nothing abnormal about you.

It can't be, Smith, something's wrong...

...it's a, there's an error.

Well yes...

...your illness must be due to stress...

...due to tensions...

...the psychological.

Now it turns out that I flew to Houston...

...to come and see the best urologist...

...specialist in these conditions...

...so you can tell me I'm crazy?

-Go ahead. -Thank you.

Ah!

Good morning, Mrs. Romani.

Detective, it's a pleasure to meet you!

Please, please, sit down.

Thank you.

Would you like something to drink?

Uh, yes, a coffee, thank you very much.

I'm Detective Kevin Lopez...

...I work for the homicide division...

...of the Judicial Police.

Mhm.

Ernesto...

...bring a coffee here, to the detective...

...and another one for me because this one is terrible.

Yes, ma'am.

Tell me, how can I help you?

Yesterday they murdered a person who works, well...

...who worked for you...

...Franco Urbina.

That?

Wow... what are you talking about?

How? I don't understand, for God's sake!

What, what, what happened?

Apparently it was a robbery...

...but we have to do the relevant investigations.

Did Franco Urbina work for you?

Oh, I don't know, I don't know what I can say to him!

Until yesterday, until yesterday he worked with me.

(exhalation)

He was doing a photo shoot.

Ernesto, please leave, leave.

I was doing...

...eh, some photographs.

Hey, he asked for my resignation, I got rid of him.

And well, I thought he was going to regret it, but...

Oh my God!

What kind of relationship do you have with the deceased?

No, no, no, no...

...purely work-related, professional.

He was an excellent photographer...

...the best in the agency, actually, huh?

(exhalation)

Sorry...

...I just don't know what to tell you.

I feel very mortified about this.

Excuse me, please.

I am shocked by this news...

...I can't believe it!

Look, they stole all his photography equipment...

...everything he had in his car...

...but that's what surprises us.

They didn't take his watch or his wallet.

We are not one hundred percent sure...

...that it was a robbery.

Oh no, the news is terrible!

Excuse me, I'm just so mortified about this.

Sorry.

Well...

...I think that's all, Mrs. Miroslava.

-Eh, yes. -In case you have any more information...

...or someone who was with the victim...

...I would appreciate it if you would call me right away.

Of course I do, I'm very sorry about this.

Excuse me.

-Detective... -Yes.

(exhalation)

Excuse me.

This is with all due respect, but...

...now that I look at you...

...you have a very good body.

(risa)

Thank you, I have dedicated my whole life to exercise.

Well, yes, of course.

Yes, I do notice it.

(risa)

Eh, what happens is that...

...I'm about to launch a new one...

...men's underwear line.

I'm looking for models, men...

...that they have a body like, like yours...

...I don't know...

...if you dare, maybe...

...can work with me.

I appreciate it, but my duties...

...as a public servant, I would be prevented...

...to do a job like that.

Ah.

-Excuse me. -Of course, I understand.

(inhalation)

Oh, what a pity!

(click / mouth)

What a waste.

(close/door) (exhalation)

What did the policeman want?

You are an idiot.

What did you do, huh?

Did you try to simulate a robbery?

But you didn't even steal the money or the watch.

You're a complete idiot!

Do you know what the detective came for, do you know what he came for?

Let's find out about the...

...the homicide...

...of Franco.

(engine / motorcycle)

(squealing/tires)

(♪ ♪)

(shots)

(engine / motorcycle)

(squealing/tires)

(shout)

Aid!

They killed him, help!

Idiot!

I can't, doctor, and I'm going crazy.

Nothing works for me, I feel terrible.

I mean, I can't fulfill my promise to my wife...

...in bed.

Let's see, Leonardo...

...the first thing you have to do is calm down.

I had already told you that stress...

...it was going to bring repercussions...

...that would affect your sexual functioning.

The mind is linked to sex.

Why don't you go with your family...

...on vacation, with your wife?

Because I already did that and it didn't work.

Understand...

...and have you already tried with another woman?

Are you proposing that I cheat on my wife?

Well, as a doctor...

...I already gave you my diagnosis.

Now as a friend...

...I'm going to tell you no, it's not weird...

...with the stress you're carrying...

...that affects your dysfunction.

I can't believe you made me come all the way here...

...with all the workload I have...

...to tell me to be unfaithful to Miroslava.

I wasn't going to tell you over the phone...

...Imagine.

I know, Smith, I'm sorry, it's not your fault...

...but I'm desperate.

This has me, it's affecting me a lot, bro.

The only thing I recommend to you...

...is that you continue with the same situation.

Yes, like you're wearing it now.

Look, talk to your wife...

...explain the problem to him.

Let's see...

...how do you think...

...what am I going to say to a woman like mine...

...that I am not a man...

...that I cannot fulfill, that I cannot satisfy her?

As?

Mira...

...most patients with the same problem as you...

...they heal over time...

...but if you don't see a psychologist...

...to a sex therapist...

...it's not going to do anything to you.

(♪ ♪)

Thank you very much, Smith, see you soon.

I have to catch my flight back.

(inhalation)

Have a good trip.

(bell / school)

It seems incredible to me, huh? Really.

It's just that your guy is the nicest.

-Mmm. - Si.

And do you know where he lives?

Mhm.

Look, that's a good question.

I really don't know...

...because we always see each other at the club...

...but obviously he lives in one of the best areas of the country.

It has all its own kind, doesn't it?

You really don't know where he lives?

Oh, Bibi...

...I mean, it's not like I have to investigate it!

Plus, with what club membership costs...

...must be a millionaire at least.

And so we've been dating for a week...

...and I don't really want that...

...my parents still find out.

Why not?

I would have already shouted it from the rooftops.

Well, me too...

...I would like to shout it from the rooftops...

...but my dad and my mom are in a bad mood...

...you don't know, I mean.

Mr. Tanaka...

...it's always a pleasure talking to you.

Of course!

We are ready to launch...

...the entire lingerie campaign you asked for.

You know what?

Rather, let me schedule it so that I can...

As?

Ah!

You prefer that, that, that we see each other at the club.

I think it's a wonderful idea...

...and above all, talk business with you.

Of course!

See you later.

It's a pleasure, Mr. Tanaka, see you soon.

(exhalation)

Well, what are you waiting for?

Let's get to work now!

Let's get moving, we have to launch that campaign!

(murmurs)

(exhalation)

You stress me out, huh?

How is it possible...

...that you did what you did, Ernesto, huh?

I asked you to do a good job.

I asked you to kill him, huh?

That you did a clean job, but no...

...no, no, no.

Now look, look...

...just now that we are about to...

...to launch the lingerie campaign.

I can't believe it!

(exhalation)

Don't worry, I've got everything under control.

Don't tell me you have everything under control!

Don't tell me...

...because it stresses me out, huh?

Back off, back off!

Look, and put that whole bunch of nacos to work.

-Look, I can't stand them. -Yes, ma'am.

They're a bunch of inept people, all of them!

Yes, ma'am.

(exhalation)

Because I swear that if there is any fight...

...can I ask you for the keys...

...of any of the properties...

No.

...to my dad, yes.

Although obviously, I would ask myself a thousand questions.

Ok what...

...I already told you that my parents are coming back from New York...

...tomorrow or later.

-Ok. -Ok.

So I invite my "friend"...

...that I met at the club, yeah.

And then you invite Edmundo, right?

And then some drinks...

...and then everyone goes their own way.

Oh, Bibi, the truth is, you...

I'm a little nervous because...

-...you know, Edmund and I... -No!

...we haven't gotten there yet...

...that.

Oh, Violet, I can't believe it!

No wonder you're doing so badly with men, huh?

I don't know, I mean...

Look, the important thing, okay, now.

The important thing is that you take care of yourself.

No hat, no party...

-...and... -Ok.

And then...

Well, your mom probably never told you anything, right?

-Why am I talking? -I mean...

...really, are you serious?

My mommy, just as you see her...

...she is more sanctimonious than a nun.

Look, if it were up to her...

...I wasn't going to do anything until I got married, okay?

-No, okay. -Yeah.

Yeah, well, tonight...

...we are going to solve that.

¡Uh, uh!

-I'm sorry. -Leave me alone, give me a chance.

I'm sorry, sir, you can't come in.

If you are not a member, you cannot enter.

Yes, well, I'm not a member here, but I train here.

If you don't have your ID, you can't go through, sir.

Please, if you are so kind...

(♪ ♪)

Good afternoon, Mrs. Miroslava.

Hello.

Hey, my coach...

...that annoying guy at the entrance didn't let me in.

Look, yesterday he got in...

...a partner's driver.

You should have seen the scandal they created.

-Why am I telling you? -Oh, really?

Hey, what I will tell you...

...I'm going to let you in through the back door.

I'm risking my job for you...

...I hope you qualify for the championship, huh?

Oh, you know that's a piece of cake, Coach.

So let's go, shall we?

I'm sorry I can't accompany you to training.

I have to deliver some reports...

...but I ask you to train with everything, please, okay?

What happened, my coach?

-Come on, come this way. -Come on, come on.

I really don't understand why you came back...

...today from Houston.

You could have gone to Colorado or Las Vegas...

...with your family and thus slow down your work pace a bit.

(exhalation)

That's exactly what the doctor told me, Humberto...

...and the truth is I don't believe in that...

...and I don't think I'm crazy either.

In good vibes...

...we have all the workload in the world.

The new tender, the new projects.

I can't give myself vacations.

It seems to me that what you need...

...is a lover.

I have a little friend, I can introduce you to her.

Or better yet...

...we can go to one of those places...

...where they can pamper you.

(risa)

What, what, what's wrong with you?

What are you thinking about? You're kind of crazy, bro.

I mean...

...what if I can't?

What do you want all of Mexico, all of the world to know?

...that the great lawyer Mendizábal...

...is impotent, dude?

No.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Sorry, sorry...

...we don't know each other, we've never met before...

...but anyway, I wanted to introduce myself.

I am Miroslava Romani.

Edmundo Huerta, at your feet, madam.

Ah...

...I don't know, really, I've never seen you before...

...here in this club. This club is private.

You're not a member, are you?

No, I'm not a member, they let me train here in the mornings...

...but today I was a little late...

...and that's why I came at this time.

Ah, well, in that case...

...I'm going to have to call security...

...to the administration because...

Please, ma'am, don't do that...

...please.

Ok, I'm kidding!

No, yes, of course!

Look, all I want is...

...is that you give me some information about yourself.

No, no, no, don't imagine anything, okay? No.

I am a decent woman.

Yes, yes, you see, ma'am.

I own one of the modeling agencies...

...more important, so...

...I'm preparing a campaign...

...of men's underwear.

I don't know, I saw you, I see you now...

...and I think you're perfect for the campaign.

Would you like?

Yes, yes, I would love to, thank you.

GOOD.

(claxon)

(siren/patrol)

Don't give it another thought...

...it was a vile robbery.

What theft, what a nothing, Yepes!

They didn't take his wallet and he had a lot of money in it.

¡Mhm!

And what does the coroner say?

His blood had a high percentage...

...of alcohol and drugs.

Why am I telling you?

You see? It was his turn.

Look, you know what, Yepes?

Let's go to the apartment.

Something tells me I have to get there...

...to the bottom of this matter.

Come on, let's go!

-Come on, come on! -No way...

...I was going to reach level eight!

Now you pay for my tacos.

No.

Oh, what delicious massages you give!

Seriously, you should do this, huh?

-You are good. -Thanks for the compliment...

-...Madam, thank you. -You are very good, very good.

Let me see, let me see you.

Let me see you.

No, no, no.

I'm telling you...

...you are perfect for the campaign.

Really!

You have to go to the casting.

Yes that's fine.

Excuse me, please.

Ah, Mr. Tanaka.

Sure, I was waiting for your call, how are you?

Yeah.

Of course, of course.

Wait for me about fifteen minutes.

Of course, we will meet there, in the same place.

Of course, Mr. Tanaka.

See you soon.

(♪ ♪)

Of course.

Do I make you nervous?

Lady, why do I say no, if yes.

-Look, do me a favor. -Yes.

Here on my phone...

...write down your phone number.

(dialing/phone)

GOOD.

Now, a smile...

...smiles.

Yeah?

What's the photo for?

Well, because...

...I want to remember you.

Well, impossible to forget you, huh?

(risa)

Duty calls, so I have to go, huh?

Alright.

It's a pleasure to meet you.

Likewise, Miroslava.

I'll be waiting for you at the casting, don't forget it.

I'll be there.

(exhalation)

No, pus...

...this is really weird, huh?

The files on this computer...

...are missing.

Surely he has a virus...

...which destroyed his hard drive.

Nothing.

All?

For some reason my instinct told me that we had to come.

But someone entered the victim's apartment.

It didn't suit someone...

...what the deceased had in the file.

Well yes, he probably had compromising photos.

Well, that's what we have to find out.

Yes, and my tacos?

Ah, Yepes!

(♪ ♪)

Oh, wait!

Why? Well...

¡Hey! !Hey, hey!

I mean, really...

...if they are going to be in that plan, well...

...you can go to the bedroom, right? Because...

Violet, it's not our fault...

...that your boyfriend stood you up.

(risa)

I mean!

(doorbell / doorbell)

It must be him.

Wow, wow, wow!

-Do you know him? -No.

Hello.

What's up?

Edmund...

...Bibi, Victor.

How are you?

I mean, what a bad plan, my love, huh?

I thought you stood me up.

No, my love, how do you think?

What happens is that I had a problem...

...my car broke down and I had to take a taxi.

¿Taxi?

(them)

Well, here I am.

Mjm, yes, love.

Come on, Manuelito, have a cookie.

Good night.

Good evening, sir.

Don't get up, Manuel.

Um, do you know where my daughter is?

Uh, yeah.

She sent me home and left with...

...her friend, Bibi Serrano.

At this time?

Oh, Manuelito, now yes...

...you're going to have a big mess!

¡Ramona!

Do you know where this little girl lives...

...is Bibi Serrano here, the friend?

Yes, sir.

Well, take me, let's go.

(♪ ♪)

Now it's all set.

Hey, did Violeta tell you she was going to a party?

What's happening?

Why are you so upset?

Of course he didn't tell me he was going to a party.

You don't care, right? You don't give a damn!

No, no, no!

The thing is, I think that, well...

...it's not my fault that our daughter...

...be so irresponsible.

Besides, she is already of legal age.

You know exactly what you have to do, don't you?

Of course...

...how could you care about anything, this?

(inhalation)

(exhalation)

Five, four, three, two...

Take a deep breath, breathe.

(♪ ♪)

Are you sure you want to do this?

(gasps)

Of course...

...I come prepared.

My love, you are the love of my life.

Mmm, you mine!

Mmm, I love you!

¡Mmm!

(♪ ♪)

(moan)

(groans)

(♪ ♪)

(groans)

So.

(groans)

(♪ ♪)

Yeah.

Yeah.

(groans)

(groans)

(groans)

(groans)

(♪ ♪)

(groans)

Oh, Edmundo!

(exhalation)

I need you so much.

Oh, I need you!

(exhalation)

You have to be mine.

You're going to be mine.

(groans)

-Hey, my love. -What?

Did you hear that?

-No, my love. -Your name, your name!

-No no?

It must be the neighbor.

Fork...

...don't cut off my inspiration.

No, not at all, my love.

(Leonardo:) Violet!

Violet!

Graduate, eh...

Uh...

...how did he get in? Well...

You're looking for Violet, right?

Of course I'm looking for Violeta...

...where is?

Please tell her I came for her, okay?

It's not the time for him to be out of the house...

...and certainly not without notifying us.

Yeah, uh...

...well, what happens is that...

...we were doing a school project, homework.

(laughter) Homework.

Go get it, okay?

Where is?

It's in the bathroom of my bedroom.

Well, come on.

(♪ ♪)

(called / door)

-Violet. -¡Oh, Bibi!

-Ok, sorry, I'm sorry. -What a bad plan.

-Your dad is outside. -What?

Your dad is outside. I told him you're in my bedroom bathroom.

Hurry up, get dressed, get out now!

Let me, let me put on my shoes, okay?

(singing / crickets)

Look, I wanted to tell you...

...I think your mom is right...

...with respect to your little friend Bibi, eh?

It seemed to me that she was a bit of a libertine.

But why do you say that, daddy?

Really, you made me look really bad.

You treated me like I was ten years old.

Because for me...

...you'll always be that little girl.

Understand me.

For me the most important thing is you...

...and I don't want anything to ever happen to you.

And if it were up to me...

...I would protect you day and night.

Oh, dad, it's not that bad!

I mean, I have to live my life too.

Mmm.

Also, there's something you should know.

I already have a boyfriend.

(inhalation)

But with whose or what permission?

Violeta, we've already talked about that...

...at length many times.

As long as I don't meet him...

...you can't walk with him.

But, oh, but, daddy...

...you'll meet him very soon.

I repeat...

...until I meet him...

...it doesn't exist for me, eh?

Good night.

(♪ ♪)

It was you, wasn't it, you moron?

You told my dad I was at Bibi's house.

Only then could he find out.

Violeta, I remind you that your dad is my boss.

You are an equal!

Now you're talking to me informally.

I'll see to it that you get fired.

(noise / mouth)

Let me go, you're hurting me!

Filthy, poor thing!

Good night.

(♪ ♪)

It's you?

Yeah.

What time is it? I'm...

I'm so tired.

Yes, it's late. I'm going to take a shower.

Did you know?

I think you're right...

...that little friend of Violeta's...

...is a bad influence.

Mhm.

Oh...

...finally a battle won with you.

(risa)

(exhalation)

Oh, I'm going to keep sleeping...

...I'm so tired.

How I wish I could fulfill you as a man.

How I would like to discover...

...why can't I satisfy you, Miroslava.

(♪ ♪)

"This will raise some doubts...

...everyone agrees...

...in which the intellect of man..."

(exhalation)

I have to finish my law degree...

...to show that brat...

...that I can.

Violet.

(inhalation)

(exhalation)

(inhalation)

"Everyone agrees that man's intellect..."

(♪ ♪)

Well, then what's up with that face?

I'm feeling angry.

I was about to put my boss in her place...

...once and for all.

What's up, Manuel?

The leading man of leading men, speaking harshly to a woman?

What happened?

She's a spoiled little girl.

No, no, you don't know, no, no, no, I can't stand her anymore.

It drives me crazy.

Oh, could it be that you're falling in love...

...of that girl?

Oh my God! How am I supposed to be...?

She's a strawberry!

Me fall in love with her?

No, I can't help it.

It would be the worst thing that could happen to me, huh?

Well.

Hey, enjoy.

He almost discovered me.

If only I knew she was the love of my life.

(Miroslava:) Well...

...I imagine you already know the conditions?

That's right, beautiful lady.

No, no, no, ma'am, no.

Miroslava, simply.

I just don't like it...

...that my artistic talent is here at the agency...

...treat me with that kind of formality.

Well, here are the contracts.

After you sign them...

...you can leave them with the secretary.

-Excuse me. -Hey, hey, Ernesto, Ernesto...

...eh, a favor, why don't you call this, this boy...

...of the phone number I gave you?

Let him come here at one in the afternoon for casting.

Sure, yes, sure.

-Very well. -Excuse me.

(laughs)

Let's see...

...I want to be very, very, very honest with you.

Franco, our photographer, passed away.

He passed away and well, we have...

...a campaign in the making...

...that we cannot, we cannot fail.

I've been looking at all the material...

...the material, like...

...it seems to lack consistency.

I don't know, I need it to be seen...

...I don't know, something extraordinary.

That's what I want you to take care of.

Very grateful, beautiful lady.

Delighted with the challenge.

Very good, very good.

Hey, we have the casting at one in the afternoon.

Although I think we already have the model...

...but hey, we have to do it anyway.

No, can you imagine what would have happened...

...if my dad found me with Edmundo?

No, he has a heart attack right there, do you agree?

Yes, sure. No, well...

...with the character that your father has...

...I think that Edmundo wouldn't even have had any left...

...looking forward to seeing you.

Well, but I already told my dad that I have a boyfriend.

Oh really?

Yeah.

Violeta, that is really big news.

Oh, you seem like you're from the last century...

...hiding to see your boyfriend, huh?

Oh, no, yes, yes, I know.

Seriously, but I swear to you, Bibi...

...that that will change when they meet Edmundo.

Because tell me, who knows Edmund...

...falls in love with him, doesn't she?

Yeah, right? It seems like, like...

I mean, with all due respect, right? With all due respect.

Like those Chippendale kids, you know?

Oh no, you are really witty, aren't you?

Mmm.

If I were you, I'd take my precautions.

Look, if your daughter falls in love with a "nobody"...

...you're going to get into a big problem.

Do you know who the aforementioned is?

I have no idea, bro.

Well, you should have it.

In this day and age, what if he's a criminal?

How am I supposed to find that out?

Don't you have a driver for your daughter?

Well yes, but he is her driver.

Well, he can be your spy.

He walks with her all the time...

...day and night.

Well, look, I hadn't seen it that way, huh?

You are absolutely right.

Who will that be...

...famous boyfriend that Violeta has, bro?

I'm really worried, honestly...

...but oh well, no way.

As if it were a marpione, ragazzi.

List

(click/camera)

Formidable.

Good, good.

How do you need a blowjob, boy.

What do I mean? A blowjob.

Oh, Edmund.

If you only knew how much I like you...

...if you only knew how much I desire you.

(exhalation)

(click/camera)

Good, boy.

(click/camera)

Gino.

-Gino. -Yes?

Forgive me, forgive me.

You know what? Now that...

...I'm looking at the model here...

...I think it's perfect for...

...for the men's underwear campaign...

...that we are preparing, so...

...let's stop the casting.

He's perfect, don't you think?

Whatever you say, beautiful Miroslava.

Oh, thank you, it's, it's perfect.

-Continue, continue, please. -Grazie.

(doorbell / telephone)

Yes, boss.

No, no, not now.

Uh, well...

...he is in his classes and when he leaves he goes to the club.

No, not that I know of.

Yeah, yeah, okay...

...see you there.

And now what has gotten into my boss?

Manuel.

Miss, he left early.

Look, cat...

...stop butting into my life...

...you do your job and that's it.

Drive, go on.

Ok.

(environment / street)

You earned your money very well, you know that?

Expect

(♪ ♪)

Are you happy?

Yes, yes, very much.

Let's celebrate then.

Oh?

Come, sit here.

Yeah.

Imagine, huh?

Big campaign...

...at the agency...

...money...

...struggle...

...women.

Everything, everything for you.

Mhm, cheers.

Health.

Dime...

...you don't like me?

Yes, yes, very much.

How much?

-A lot. -Yes?

And would you be able to prove it to me?

¿Mhm?

Why don't you show me?

(♪ ♪)

(groans)

Ah, you don't know how much I like you...

...you turn me on...

...you turn me on.

Make me your woman.

Yeah.

-Yes, like that. -Yes, yes.

Do you want to see what a real man is?

Yeah.

(groans)

-Yes. -Like that.

Like this, like this.

Yeah.

- Spoil daddy. - Yes.

-Yes? -Yes.

-Accept. -Accept.

So.

So.

Pamper daddy, Miroslava.

(called / door)

Oh, my God.

Go, hide, hide, hide there.

-Hide, yes, yes, yes. -Here?

Don't let me see you, don't let me see you, don't let me see you.

Oh God, I can't, I can't handle this.

(gasps)

-Madam. -Oh?

Ma'am, your daughter is here, may I let her in?

Hey, yeah, yeah, no, no, no!

No, no, no, no, no, no, yes, yes, yes, yes, yes.

(exhalation)

Please, please, go away...

...now, now he lets her in.

(gasps)

(groans)

Oh, God.

Oh, my love...

...oh, you are beastly.

You make it divine.

Come on now, no, no more.

Friend, friend, friend.

Shall.

You have to go...

...my daughter just arrived.

-Yes? Your daughter? -Oh, yes, yes, yes.

Go, go there, through the emergency door.

Nice to see you here, huh?

Tell me, what are you doing here visiting me?

It's just that, oh, well...

...I don't know if daddy told you anything, ma...

...but, well...

...whatever...

...the thing is that I already have a boyfriend...

...and I want you to help me...

...to defend him in front of daddy.

Oh, daughter, well.

Actually, I'd have to think about it...

...I have to consider it, I have...

...I have to know...

...where that boy comes from.

If he comes, I don't know...

...from a good family...

...if it's a boy...

...of good manners...

...eh, if he has money, he doesn't have money...

...but above all, daughter...

...if he is a decent man.

Oh, mommy, please, okay?

Oh, my love, look, I would love to hear you...

...but honestly, I have a lot...

...of calls to make.

We'll talk another day, okay?

Okay, my.

See you later.

There you go.

Bye.

Oh, yes.

See you later.

(chirping/birds)

Don't even think about following me, cat.

See you here when I'm done swimming.

Can I go eat at least something?

Do whatever the hell you want.

Go eat, what about you?

Tacos, tortas, well...

...what nacos like you eat, right?

And I'll see you here when it's over.

How I wish I could put her in her place...

...but one of these days...

...one of these days.

Hello my love.

Oh, hello.

How are you, handsome?

Well, love.

-What? -Here.

How did you do this?

(♪ ♪)

Something tells me my theory has some basis.

Well yes, a photographer like him...

...surely had many...

...works of art that were worth a lot of money, right?

Hey, and you know what?

I think we just won the lottery.

What are you talking about?

Mira.

(siren/patrol)

Ah, my love, at the gym.

You see with those strings...

...with the ropes, with which you load your body...

-...Crossfit Extreme type. -Oh, yeah.

-Ah, yeah, yeah. -Can you tell?

Well, a little bit, I mean, not much, but...

...oh no, what a fool, I thought it was...

...as well as a hiccup or something.

Oh my God, who do you take me for, love...

...if I spend my time in the gym...

...training, working.

Working? But on what?

It wasn't that your parents had a company...

...and well, you weren't working.

No, my love, well, a family business, my love.

And what of it, love?

In the food sector.

Ah, ok. Pus...

...you know? On Saturday...

...get ready because...

...you're going to meet my family.

I'm so anxious, finally, finally...

...I'll be able to introduce you to them...

...and I won't have to hide you anymore, beautiful.

My love, you know that the one who rules my destiny...

-...it's you, my love. -Yes.

I love you, baby.

Likewise, love.

Let's see, let's see, Mr. Leonardo, you are asking me...

...to spy on his daughter.

Well, I wouldn't put it that way, Manuel.

The only thing I'm asking of you...

...tell me every move he makes...

...keep me informed of where it goes...

...when, with whom, how.

That's what I pay you for, isn't it?

No, no, yes.

But her daughter is very special, she is...

Well, there are no buts, right, Manuel?

Get to work, take me...

...I have a lot to do.

(exhalation)

Now I'm even going to play spy.

Huh?

Mira.

Oh, there, stop it, stop it.

No, you must be morbid.

You see, I told you that you didn't have...

...to send your old lady to hell.

-There. -You see.

The tattoo, look.

Ah.

I've seen that tattoo somewhere.

But where?

GOOD.

Well.

(click/camera)

Beautiful.

(click/camera)

Mr. Tanaka, tell me...

...how did you find the campaign...

...what are we preparing for men's underwear?

But most of all I want to know...

...what do you think of our model?

Miroslava...

...you have incredible taste...

...these girls are a phenomenon.

That model is fine.

It meets all the requirements that the owners are looking for.

Someone with a good body...

...a somewhat sensual touch.

If you like it...

...they're going to love it.

I'm very glad to hear that, Mr. Tanaka.

Hey, Gino.

Hey, Gino, look...

...we're going to leave you for a moment...

...so you can work freely, okay?

Thank you very much, beautiful lady.

Glad you were participating in the campaign.

Thank you so much.

Mr. Tanaka...

...and then get ready...

...for the services that are going to be performed.

Aaaah.

(exhalation)

Are we going?

Yeah.

(click/camera)

Oh, you know what?

Franco did very well, huh?

You did very well hiring those cabaret girls, eh?

-Not Afraid. -Uh, Tanaka.

That's it, that's it, Tanaka.

He is delighted with them.

No, you have to see his face.

-That's good. -Now, please...

...go away, leave me alone.

At once.

(dialing/phone)

-Bueno. -Doctor Smith.

Miroslava.

Thank you so much for answering...

...for, for answering my call.

What a pleasure.

I received the payment.

I must confess that I feel bad...

...for what we're doing to your husband.

Ah, I guess...

...that my husband must be desperate.

However, I followed your instructions...

...and I changed his medication.

Yes, yes, for everything to work...

...perfectly normal.

It just needs a little encouragement.

That will be all.

Perfect.

Everything else is on me.

-Bye. -Thank you.

(dialing/phone)

Ramona.

Is dinner ready?

Well, then...

...look please back off.

And let me know, let me know when you do it...

...because I need to set the house alarm.

Thank you very much, Mr. Mendizábal...

...for letting us host the surprise party at her house.

Yes, Mrs. Romani is going to like it very much.

See you then.

Thanks, see you later.

Mrs. Romani.

Everything is ready as planned.

The girls will be alone with their husband.

Don't worry, everything will turn out exactly as you wanted.

(environment / street)

Mrs. Miroslava, good afternoon.

Manuel, what about my daughter?

He's inside the club.

Okay, let's go.

-Good morning. -Good afternoon.

-Hello, daughter. -Oh, hello, mom.

Hello, Miroslava.

Oh, forgive me, but I'm not used to it...

...to greet such ordinary people...

...as equal and as naca as you.

Did you eat rooster, or what, ma'am?

Oh my God, what language is that?

Where do you come from, girl? From the street or what?

Me? A woman of the streets?

Boy, getting angry is bad for your skin, eh, ma'am?

How dare you talk to me like that?

Oh, Vivi...

...I think, I think your mom can't stand me...

...I'm going now.

Oh, yeah, mom, I mean...

...why are you getting involved now...

...like that guy with clothes and everything going swimming?

(singing / crickets)

-Good evening. -Mr. Mendizábal?

Yes, it's me, how can I help you?

We came to Mrs. Miroslava's surprise party.

Ah, yes, yes, yes, Ernesto warned me.

But you know what, ladies?

I think this has already been suspended...

...because I don't see anyone and my wife hasn't arrived.

Oh, no.

And what are we going to do with the gifts?

So much so that he helped us with the bill.

Couldn't we go and wait for her?

We are the models.

Okay, come in, come in.

Can I get you something?

-Yes of course.

A whiskey on the rocks, please.

-And a vodka. -Very good.

Ramona.

Jaime.

How strange, it seems they are not there.

But don't worry, I'll serve them to you.

I love that they have put a boutique in the club...

...brand name clothing. Just look at that.

Oh, yeah, ma, what's up with you, huh?

You never come to the club.

You look weird.

No, daughter, it's not that.

What happens is that...

...the conversation you and I had...

...I don't know...

...it kind of touched me deeply.

And you know what? I completely agree with you.

I think it's time you had a boyfriend.

Yes, ma, I told you, it's time.

Please, please, could you bring me the menu?

-Of course. -I'm hungry.

No, ma, it's just that I really have to go now.

No, no, no, no, no, no...

...no, let's go to dinner.

It's been a while since...

...we share neither of the two.

Yeah? Let's go, have dinner and that's it.

Well, just have dinner, huh?

-Yeah, huh? -Okay.

-Cheers. -Cheers, mom.

And you should have seen when the senator arrived...

...and the whole tray falls on top of him.

-Very good. -Oh, it's very hot here.

-Yes, a little bit. -Aren't you hot, Leo?

-Yes, of course. -Oh, yes.

I'll help you take off your tie, my love.

I help them.

Oh, my anger.

-That's it, that's it. -Oh, yes.

-Oh, that's good, isn't it? -Much better.

It works for me.

Hey, that needs to be tried.

Okay, but not here, please.

My family can come, no, no, no, no.

Mhm, that adds more flavor to the broth.

-A quickie, okay? -Yeah?

(♪ ♪)

Leonardo.

Oh, oh, oh, oh

-Get dressed, get dressed. -What are you doing?

-Get dressed. -What does this mean?

No, my love, it's not what you.

-No, no, it's not what it seems. -No, no, don't tell me anything.

It works for me now.

We can do it now.

Let's go, friend, this is going to get really hot.

How could you do this to me?

How could you do this to me?

What happened, Manu?

Edmund.

How are you? Good night.

The usual, right? Please.

Look, I have lasagna today for the cold, what do you think?

-Let's see. -Okay.

Wow, what a nice watch.

Thief?

Do you like it? Well, working, what do you mean, thief?

Yes, what or what?

Well, what do you mean, what?

Didn't I tell you I was going to find my profession?

I am a model.

For God's sake.

Aaaah!

Did you get any sponsorship for swimming?

I'm a model, I already told you.

-Come on, enjoy. -Model?

Would you like a soft drink?

-Yes, please. -What, orange?

-No, apple. -Apple, apple.

(indistinct voices)

My love, excuse me.

No, no, no, really.

It's just that, I don't understand.

I mean, no, no, I don't understand...

...I mean, this, this thing about impotence was a lie.

I mean, how many? Tell me.

How many prostitutes have you seen me with?

With how many prostitutes?

No, it's not like that. I swear...

...it's not how you imagine it.

In addition, these women came to...

...to, to a party that I don't know who...

...eh, he organized for I don't know what.

The thing is, your assistant spoke to me...

...this one, what's his name?

Ernesto, that's why I let them in.

For God's sake, for God's sake, what are you talking about, Leonardo?

For God's sake, what are you talking about?

Ah, you should have been even more right...

...having respected our home, our marriage.

Now I wonder...

...what are all those models thinking, huh?

What are they thinking? That's what I say.

-You care what they think. -No, I do care.

Think carefully about what you are going to do.

No, no, I want to go, I want to go to the farm...

...alone with Violeta.

No, no, I do know exactly what I'm going to do.

Don't tell me absolutely anything.

What I want is a divorce, do you hear me?

I don't want to see you again.

Get out of my house, get out!

You drive me crazy, you stress me out...

...I can't stand you, get out!

Oh, God.

(♪ ♪)

Oh, oh, oh.

Everything is going better than I imagined.

Now what I really need...

...it's a great performance.

That the security cameras work perfectly...

...because they will be my greatest evidence.

Hello, mom.

Oh, mom, really...

...that I can't see you like this anymore...

...so sad all over the house, I mean...

...what's up? Did you have a fight with daddy or what?

Daughter, seriously...

...I feel so, so sad...

...so desolate.

I really didn't want to tell you, but...

That?

...your father, your father deceived me.

My dad?

Yeah.

He did it here, here in the house...

...with some prostitutes.

Mira.

Look, look, look.

With the house camera.

He who told me all the time...

...who had an impotence problem...

...it wasn't like that, it wasn't like that.

Your father stopped loving me, that's the truth.

Your father stopped loving me.

No, well, how horrible.

Now I understand, but...

...but I never thought that about daddy.

But don't worry, mom.

-You, it's not your fault, mom. -I need...

...I need to be alone...

...I need to take a few days.

No, ma, I mean, what do you think?

I'm not going to leave you alone right now.

It's more...

...let's go to the farm together.

Thank you.

Thank you, daughter.

Violet and I...

...we're going to the farm next week.

We made the decision, so...

...we're leaving alone.

You've already decided, haven't you?

Manuel is going to go anyway...

...in case you need anything, huh?

(doorbell / doorbell)

It's here, I'm going for it.

-Who's arrived yet? -Violeta's boyfriend.

He invited him to lunch so we could get to know him.

Halfway through the meal?

How timely, isn't it?

Ah, let's see, let's see...

...you, you are...

Eeedmundo Huerta, at your feet, madam.

Let's see, young man, sit down, please.

-Ramona. -Excuse me.

Another service, please.

Excuse me, sir.

Thank you.

Oh, my love...

...but don't be so rigid.

My parents don't eat.

Uh, just, a moment ago...

...we were talking...

...that Violeta and I are going on a trip...

...next week to the farm...

...and I was...

...I was thinking that...

...you are cordially invited.

-I don't agree. -I didn't hear you.

-I don't agree. -We made the decision...

...Violet and I.

Yes, yes, yes, yes, my love...

...it would be great if you went with us.

-Yes? -Yes.

Well, I'm delighted, thank you.

Yes, thanks.

Marvelous.

Mother-in-law.

So you're my daughter's boyfriend.

Yes, and, ma'am, really, yes, yes...

...if you don't want me to go out with your daughter anymore...

...I understand it perfectly.

Please.

I am not selfish, nor am I jealous...

...quite the opposite.

I am quite discreet.

So...

...really, I suggest you...

...that you come with us to the farm.

-Yes? -Yes.

Oh?

Love.

I'm coming, talk to my mom while you're at it, okay?

This way they get to know each other better.

This, yes, yes, love, yes.

Yes, yes, love.

Daughter, everything is fine, everything is fine.

Go to the farm with us.

I'm ready now.

Yeah.

Yes, love, I'm coming.

And, how did my mommy seem to you, love?

Super good, it's very cool.

Excellent.

Oh, look, my driver.

Manuel.

Meet my boyfriend...

...the young Edmundo Huerta.

How are you?

Gosh, it seems they don't like me...

...to the men of this house.

Leave us alone, please, Manuel.

Oh, my love, zero stress, I mean...

...which is a cat.

(♪ ♪)

...so you can be confused, mother.

(indistinct voices)

Please open the door for me.

Me too, cat.

We're here.

-Mother-in-law. -Thank you very much, ok?

We're going to spend some wonderful days here, huh?

Obviously, we are going to enjoy the pool.

Hey, Ramona, please go prepare something to eat...

...because I'm almost sure that...

...we're going to get hungry soon.

-Yes, ma'am. -Right away, ma'am.

-Thank you, I'll wait for you. -Excuse me.

Manuel, please help my daughter.

Well, I'm going to help Manuel.

No, no, no, no, no, love, I mean...

...don't even stress, let the cat...

-...do your job. -Yes, indeed.

No, no, no, really, let me help you.

Yes, no, no, it's okay, please.

-Oh, baby, okay. -Go with your mom.

Ok, I'll catch up with you later.

I mean, you catch up with me.

Hey, my brother, hey.

You've been hiding from me all these days...

...so as not to show my face, you idiot.

I'm just going to warn you of one thing, okay?

If you make fun of Violeta, I'm going to break your face.

What's wrong, cat, huh?

You want to be kicked out? Don't threaten me, cat.

Only Violet has eyes for me...

...and for no one else.

How pathetic that you have to love her in silence.

-Can't we meet outside? -See you outside, you idiot.

Cat.

(♪ ♪)

(indistinct voices)

I have to catch the culprit.

It wasn't a robbery.

It wasn't a robbery.

The comb has already come out.

What are you taking about?

(indistinct voices)

Miroslava Romani.

Of course.

All lace, Yepes.

(♪ ♪)

Look, love, this is your bedroom.

It's really cool.

Um, I'm going to the pool...

...and I'll wait for you there, okay?

Yes, love, I'll pack things up and head over there.

-Yes? - Go.

-Bye, baby. -I love you.

I do more.

(♪ ♪)

Mother-in-law.

(♪ ♪)

Miroslava.

Miroslava, come out, this is the police speaking.

What's wrong? What's wrong? Why are you looking for my wife?

My wife is on a farm...

...and he'll be back in a week.

Look, I'm sorry, but we can't wait...

...we need to locate her immediately...

...her and her assistant.

His wife is suspected of murder.

-Of a murder? -Yes, that's right.

We found several compromising videos on your computer...

...and they were also recorded by one of their photographers...

...specifically the person who was murdered.

And what does my wife have to do with all this?

Look, I can't give you any more details right now...

...but it is urgent that we locate her.

Look, officer, if you're accusing my wife of something...

...I need to know.

Please, we need to locate your wife.

Well, I can't give you any information or...

...are you going to force me?

(♪ ♪)

That's why scorpions don't get wings...

...they are unfortunate.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(groans)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

I repeat...

...I can't believe what you're telling me.

Look, this is serious, is your wife alone?

Look, I'm telling you again, Mr. Officer...

...my wife is incapable of killing a fly.

We have lived not one day...

...not even a week, but years that we have spent together...

...I know her like the back of my hand.

The office workers moved.

We already have it.

And what is this?

An arrest warrant was issued against his wife...

...so now you're going to have to lead us to his whereabouts...

...if not, we could accuse him of complicity...

...or obstruction of justice.

This can't be...

...this can't be true.

Look, please, it's important...

...who is your wife with?

I already told you, it's on our farm...

...he left with our daughter and her boyfriend...

...and with one of the domestic workers.

Hey, if you want I can accompany you...

...because they'll never find the farm on their own, right?

We need to make a quick stopover...

...so please join us.

(exhalation)

Let's go.

(♪ ♪)

Hello hello.

-Helloooo. -Hello, my love.

Ah, hello, beautiful.

Oh, mom, how cool...

...that they get along so well, huh?

Because according to my friend, Bibi Serrano...

...that you were going to hate Edmundo.

Oh, please, daughter...

...try not to mention Bibi Serrano...

...really, that new little thing...

...I can't stand her.

(called / door)

Who?

(called / door)

Who?

(called / door)

I'm coming, they're going to knock down the door.

-What? -Federal Police.

He is detained as a suspect...

...for the murder of Franco Urbina.

Anything you say now will be used against you.

She was the one who sent me, she is my boss.

What are all these photos?

These are photos of her, she is my boss...

...she was the one who ordered me to be killed.

Yeah, yeah, stop...

...you tell the judge. Let's go.

-It's okay, just... -Take it.

...just, let me leave my watch.

Everything is lost there with you.

-I'm going to shoot myself. -Let's see...

-...look, don't do that... -I'm going to shoot myself.

-I'm serious, I'm going to kill myself. -...don't do anything stupid.

Don't do anything stupid, are you going to shoot yourself?

I'm going to shoot myself, I'm not going anywhere with you.

Okay, but hurry up, hurry up, get going.

We have to go for Miroslava, hurry up.

No, no, go on, it's her fault.

She was the one who...

...she was the one who sent me.

I'm going to shoot myself, you hear! (shot)

(groan) (scream)

You shot me!

Call an ambulance!

I'm sick of negotiating with idiots.

I need medical support, I have it here...

...a suspect with a minor leg injury.

Which mild one? I'm going to die, I'm going to bleed to death.

Kevin, I've already sorted everything out here, bring the car.

Take care of him.

Turn around, turn around.

Wait, it hurts!

It hurts!

(exhalation)

I need someone...

...I put on the suntan lotion.

Well, not me, ma, okay?

Because I feel very comfortable here.

We are taking too much risk.

Taking a risk? What are you talking about?

That's what life is all about...

...in taking risks, in living it...

...in enjoying it.

I'm going to leave the door to my room...

...open all the time.

Look, Leonardo, according to my contacts...

...Miroslava had filed for divorce...

...for a few days now.

So nothing was expected.

How could you fall into his trap?

And for money, sir?

Yes, he wants to take away all your assets.

But what, what kind of woman is this?

It's a monster.

Please listen to me...

...Miroslava...

...has an affair with her lawyer.

And even with the same judge.

And you know what the worst part is?

Now that the mask has been removed...

...I fear for my daughter's safety...

...surely Violeta is in danger next to this woman.

Thank you very much, sir, we will be in touch.

All good?

No, detective, nothing is right.

I'm just now discovering what kind of woman...

...is the one I married and...

...this whole thing has me very upset.

(wind)

(♪ ♪)

(exhalation)

Do you know something?

I love the experience you have, especially...

...with women as demanding as me.

Well, thank you for the compliment, mother-in-law.

Mother-in-law.

Mhm, it sounds pretty dirty in that tone.

Violet might be watching us.

-Really? -Yes.

Ah, daughter.

That?

Come, I need...

...to put the suntan lotion on me.

Oh no, ma, let Edmundo put it on for you.

Do you realize?

You already have your girlfriend's permission.

Do it.

(♪ ♪)

(squealing/tires)

Attention, we do not know if the suspect is armed...

...so you have to be prepared for anything.

Understood?

What a pair of shameless people.

But with the evidence, Miss Violet...

...you have to open your eyes.

And now, that little face?

Aren't you going to eat?

No, I'm not hungry.

I left you some sandwiches in the kitchen...

...and I also made a hibiscus water.

You see, Ramona, it's not fair.

Well yes, but what is fair?

Come on, Manuelito.

You'll see.

(singing / crickets)

(singing / crickets)

No, no, my love.

Mhm, is something wrong?

You know, I'm super tired, my love.

Yes, very, very, very tired.

-Yes that's fine.

You know what, love? I'm going to my bedroom.

-Yes? -Ok.

-I'm going to sleep. -Okay.

I love you.

(singing / crickets)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Oh, do you know what I like most about you?

-What? -Ouch.

That you are insatiable.

It's that you make any man insatiable.

-Aaah. -Yes.

Don't tell me that because I'm going to start believing it, okay?

It's the truth.

How does it feel to have everyone watching you...

...when you enter somewhere?

Hey, how does it feel?

Bored, stunned.

I don't know...

...sometimes I feel...

...I'm jealous of Violeta...

...I hate her.

And why do you hate your own daughter?

I don't want to talk about that now.

Okay, let's make the most of our time, shall we?

Mmm.

That's what I wanted to hear.

I don't want to miss this special moment.

So fantastic between you and me.

I'm going to make sure you never forget this trip...

-...never. -Yes?

-That's what I wanted to hear. -Never.

Oh, this is how I wanted to see you.

-Yes? -Yes.

This is how I wanted to see you.

(groans)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(knock/door) Oh, okay, now.

Don't they see that one is sleeping?

I mean...

...ah, no, well, what karma do I have to pay?

Let's see, let's see, what do you want right now?

Violet, I don't care if you run me off...

...but I have something very important to tell you.

No, wait, wait, Violet?

I mean, when did this little bit of trust start?

Are we friends?

For God's sake, open your eyes.

Okay, Miss Violet...

...that boyfriend of hers is giving her shit.

Well, well, what does that matter to you?

I care because I'm in love with you.

No.

Look, no, no...

...all I want is for them not to see your face...

...that they don't make fun of you.

-No, I mean. -That's all.

You are definitely crazy, aren't you?

(♪ ♪)

(groans)

(♪ ♪)

(groans)

(♪ ♪)

Oh, God.

Oh, God.

Are you...

...you are everything...

...quite a stallion.

-Stallion? -Yes.

Well, thank you.

And you, and you are a mother-in-law...

...a very hot mother-in-law.

A very hot mother-in-law?

Yeah.

A very hot mother-in-law...

-...I liked it. -Yes.

Did you know?

I would be able to...

...to name a perfume after that.

-Oh, yeah? -Imagine, ah...

...I would make a huge advertising campaign...

...big.

Just imagine...

...a hot mother-in-law.

Very hot.

Did you know?

I loved your photos.

-The client too. -Yes?

Mhm, but you know what I like most?

I love seeing you like this...

...without underwear.

Me more.

(♪ ♪)

Oh, no.

I already know what's happening to you.

You're jealous of Edmund, aren't you?

How can I be jealous of a liar?

For God's sake...

...he and your mom are cheating on you.

Before they got here to the pool they had sex.

-You don't believe me? -Enough already.

What are you saying?

(♪ ♪)

No.

I'm sorry.

That's a lie, isn't it?

No.

That can't be it.

Mother!

-Mom, Mom. -Violet, Violet, wait.

Violet.

Mom, Edmund!

Everything has an explanation, Violeta, please, my love.

You are trash.

No, no, no, it's not what you think, my love.

Please, please.

What explanation are we talking about here, huh?

Things are what they are, it's what you see.

What exists.

We are not going to drown in a glass of water.

It is what it is, what's happening.

I think it's time you knew the truth...

...what's going on here...

...in our lives, Violeta!

What did you think, Violet, huh?

Were you going to become or were you going to continue being...

...the happy little princess of always?

Please.

No, that is not the case.

Let me tell you, let me remind you...

...remind you, little girl, huh?

Do you remember when you almost drowned in the pool?

Do you remember?

I was the one, I was the one who tried to drown you...

...it was me, huh?

I wanted to get rid of you...

...but how bad...

...what bad luck, I didn't make it.

Or when the maid, huh?

That maid who got electrocuted...

...you were the one who should have been dead...

...but it wasn't like that, it wasn't like that!

Or when you were fifteen, remember?

(risa)

I remember perfectly...

...you were completely dizzy...

...for all the toxic waste in your body...

...there in the hospital.

I couldn't get rid of you.

What bad luck, because I hate you...

...you don't know how much I hate you!

I hate you!

Violet, my love.

-Let her go, let her go, you idiot. -What are you getting into, cat?

-Huh? -Surely Edmund didn't tell them...

...who works humbly at a taco stand...

...of his family, tell them!

But he thinks he's blue-blooded.

Let's see, let's see, let's see, I don't understand.

I don't understand, how, is he a taco maker?

There's nothing wrong with that, ma'am.

Tell them, tell them!

Edmund...

...how could you do this to me?

I loved you.

Oh, come on, please, let's stop the drama, let's stop the drama...

...stop crying now.

How could you?

(siren/patrols)

-Let her go, you moron. -Stay out of it, you moron.

(siren/patrol)

(♪ ♪)

(siren/patrol)

Miroslava, calm down, please.

Miroslava, drop the gun, drop it.

Not a chance.

I'm not going to let go of the gun...

...she, she is my guarantee...

...so get out, get out.

Miroslava, calm down, please.

You are accused of being the mastermind...

...of the murder of Franco Urbina.

He's crazy.

I didn't do anything!

I am innocent, it was Ernesto who killed him!

What's the matter?

Release our daughter, now.

Oh, how good that you arrived.

You middlegate, ¡márgate!

I'm not going to let this one go, and she's not our daughter!

I raised her as if she were my own, but she isn't!

I got tired...

...I sacrificed everything...

...my youth, my beauty...

...all to give you an honorable family, Leonardo Mendizábal...

-...but I got tired. -Enough!

No, stop, nooo!

-Let's talk, let her go. -Miroslava, please.

Everything will be fine. Calm down, Miroslava!

Get out! I'm going to kill her.

You're crazy.

Careful!

(♪ ♪)

Miroslava, no, no, Miroslava.

Come here, you can't get out, it's very dangerous.

Press here, press here.

¡Kevin, Kevin!

Bring the doctor up, I have someone injured.

¡Kevin!

-Press, press. -Are you okay, are you okay?

I'm fine, I'm fine.

Don't shoot, he has a hostage.

I'm fine!

(siren/patrol)

Move or I'll kill you!

-No, please don't kill me. -Go on, you stupid girl.

Yes, of course I'll kill you, come here.

Miroslava, please think about it, think about it.

You don't say anything...

...I know exactly what I'm doing.

Miroslava, please, please.

No, I'm not going to do it!

I don't have the target free.

The hostage is very close.

I know perfectly well that you are...

...completely in love with this stupid girl...

...but both, both of them are going to be taken by the devil.

You'll see.

Free, free, free.

(shot)

(shout)

(shout)

(sirens/ambulance)

(♪ ♪)

Manuel.

Manuel, Manuel are you okay? Manuel!

Manuel. Help!

Doctor!

Doctor!

Someone help me please.

(♪ ♪)

(exhalation) (inhalation)

(moan)

(♪ ♪)

What am I doing here?

The sedatives have already worn off.

My dad and I...

...we decided to bring you here because...

...we went to your house and you have no family.

Thank you.

My family is you.

-Don Leonardo, thank you. -On the contrary, Manuel.

Ramona.

I'm glad you're okay, Manuelito.

Here I leave you a little tea so that you...

...make it better.

Thank you.

What happened to Miroslava?

Died.

And Edmund?

Well, well...

...Edmundo continues to serve...

...their taco stands.

At the moment...

...that I saw Edmundo and Miroslava...

...then...

...my love for him died.

Violet...

...what I told you here on the farm is true.

I've been in love with you...

...since always...

...but...

...the thing is...

...I have nothing to offer you...

...I don't even know why I told you.

Oh, Manuel, don't make things up.

Not only did you save my life...

...you didn't care either...

...face you...

...to all...

...nor to everything...

...for trying to open my eyes.

Mira...

No, no, no.

Don't move, rest, man, rest.

Stay there.

I will fight for your love.

I've already finished my law degree...

...I already took the final exams.

Fabulous.

Well, I don't know if I can give you...

...the luxuries you're used to.

AND...

...I won't miss being your driver.

So you won't miss being my driver?

It's a joke.

Well, then...

...I'll have to settle...

...as long as you are...

...my boyfriend?

(♪ ♪)

You know, my love?

I find it incredible...

...to be able to enjoy things that before...

...they seemed so simple to me.

I love being with you.

-Hey, by the way... -Uh-huh.

...I didn't think your dad would accept me...

...me, he has treated me wonderfully and...

-...he's a gentleman. -Yes, isn't he? That's good.

-Violet... -Yes.

(♪ ♪)

And this?

Will you marry me?

That trumpet!

Yes, my love, of course I want to marry you.

♪From the Sierra Morena...

I promise I'll make you happy...

...for the rest of our lives.

I'm going to make you the happiest woman in the universe...

...although I don't know if I can offer you...

...the luxuries you are used to, but...

It doesn't matter, it doesn't matter, my love...

...because you have taught me that...

...the most important thing...

...for a woman it is...

...feel loved, protected...

...and dear.

I love you.

♪...my sweetheart...

♪...that it's my turn.

♪Oh, oh, oh, oh...

♪...sing...

♪...and don't cry...

♪...because they rejoice by singing...♪

♪...my sweetheart...

♪...the hearts.

Generated by MVS Television Mexico

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)